JPH08180057A - 文書検索方法および装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】検索入力文を翻訳したいと考えているユーザ
に、より有用な情報が提供できる文書検索方法および装
置を提供する。 【構成】入力部１から入力された第１の言語の検索入力
文と対訳記憶部１２内の検索対象文との間で最も類似し
ている文節の組み合わせを最適組み合わせ算出部７にて
求め、その組み合わせから、単語対応検出部９では、検
索入力文の単語と対応した検索対象文の単語を検出し、
さらに当該検索対象文の単語に対応した第２の言語の文
の単語を対訳記憶部１２から検出する。また、検索入力
文に含まれる単語の訳語である第２の言語の単語を訳語
検索部８にて訳語記憶部１３から検索し、単語対応検出
部９にて検出された検索対象文の単語に対応した第２の
言語の文の単語を、訳語検索部８で検索した検索入力文
の単語の訳語である第２の言語の単語または単語列で単
語置換部１１が置き換える構成とする。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、大量の文書中からユー
ザが入力した検索入力文と類似している文章を検索する
のに好適な文章検索方法および装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、日本語ワードプロセッサや光学的
文字読取装置（ＯＣＲ）などの文章入力装置の普及に伴
い、それまで紙やマイクロフィルムという形態で保存し
ていた文章を、電子化して磁気ディスクや光磁気ディス
クなどの外部記憶装置に保存するようになってきた。ま
た大量の電子化された文書データから、いかにユーザが
要求する文書を検索するかというテキスト検索技術も開
発され発展しつつある。

【０００３】従来の検索技術では、入力された検索文と
文字列が一致している、あるいは使われている単語が一
致している文が検索されるのが一般的であり、文全体と
して類似した文を検索するということができなかった。

【０００４】これに対し、文を一定の文構成単位、例え
ば文節単位に分割して、文節ごとに類似度を計算し、最
も類似している文節の組み合わせを求めるという方式で
は、文全体で類似している文を検索できる。この検索技
術の一応用として、辞書の用例を検索することが考えら
れる。辞書の用例は、日本語文（である第１の言語）と
その訳語である第２の言語（例えば英語）の文の組から
構成されている。上記の検索技術を用いて、入力された
日本語文と類似した日本語文を用例から検索すれば、そ
の対訳である第２の言語の文は、入力した日本語文を第
２の言語に翻訳する際に有用な情報を与えてくれる。

【０００５】しかし、この方式では提示された第２の言
語の文をそのまま使用するわけにはいかず、ユーザは、
この第２の言語の文を参考にして新たな翻訳文を作成し
なければならなかった。

【０００６】また、この方式では日本語（第１の言語）
についての検索を行うのみで、第２の言語について参照
するだけの用途しかなく、第２の言語も言語であるにも
かかわらず、それから得られる情報を活用できなかっ
た。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】このように従来の文書
検索方式では、検索された検索対象文の対訳は、あくま
でユーザが翻訳する際の参考に過ぎず、どこを修正すれ
ば入力文の翻訳になるかはユーザ自身が考えて新たに翻
訳文を作成しなければならないという問題があった。ま
た、検索された検索対象文の対訳はあくまでユーザが参
照するだけの用途に過ぎないことから、その言語的な情
報を利用することができないという問題もあった。

【０００８】本発明は上記の欠点を考慮してなされたも
のでその目的は、検索された検索対象文の対訳を、ユー
ザが入力した検索入力文の翻訳文に合うように加工して
提示できる文書検索方法および装置を提供することにあ
る。

【０００９】本発明の他の目的は、検索された第１の言
語の検索対象文の対訳である第２の言語の文を、さらに
検索の入力文として第２の言語の検索に供することによ
って、第１の言語の検索では検索しきれなかった第２の
言語の例文を検索するなど、有用な情報を提示できる文
書検索方法および装置を提供することにある。

【００１０】

【課題を解決するための手段および作用】本発明の第１
の観点に係る構成は、第１の言語の検索入力文と類似し
た検索対象文を検索する文書検索方法および装置におい
て、第１の言語の検索対象文とその対訳である第２の言
語の文を組にして対応づけて記憶しておく対訳記憶手段
と、第１の言語の単語に対して訳語である第２の言語の
単語または単語列を組にした単語辞書を持ち、上記第１
の言語の検索入力文に含まれる単語をキーとして、上記
単語辞書から訳語である第２の言語の単語を検索し、上
記求められた検索対象文で、上記検索入力文と類似した
表現の中に当該検索入力文の単語と対応のとれる単語が
ある場合、上記求められた検索対象文と組になる第２の
言語の文の対応する単語を、上記検索入力文の単語の訳
語である単語または単語列でそのまま置き換えることを
特徴とするものである。

【００１１】また、上記求められた検索対象文と組にな
る第２の言語の文の対応する単語を、検索入力文の単語
の訳語である単語または単語列でそのまま置き換える代
わりに、当該検索入力文の単語の訳語である単語または
単語列を変形して置き換える構成としても構わない。こ
こでの変形は、上記求められた検索対象文と組になる第
２の言語の文の対応する単語の持つ単語属性（活用・時
制など）に応じて行うことが可能である。また、上記求
められた検索対象文と組になる第２の言語の文の対応す
る単語の持つ構文属性に応じて変形することも可能であ
る。

【００１２】上記第１の観点に係る構成においては、検
索入力文と類似した検索対象文を検索した後で、検索対
象文の対訳文を検索入力文の単語の訳語または単語列で
そのまま置換したり、変形して置換したりできるので、
単に検索入力文を翻訳するための参考となる文を提示す
るのではなく、検索入力文の翻訳文に近い形に修正した
文を提示できる。

【００１３】本発明の第２の観点に係る構成は、検索入
力文と類似した検索対象文を検索する文書検索方法およ
び装置において、第１の言語の文とその対訳である第２
の言語の文を組にして対応づけて記憶しておき、第１の
言語による検索でその組から検索結果を得、対訳である
第２の言語の文をさらに入力文として第２の言語により
検索を行なうことを特徴とするものである。

【００１４】また本発明では、上記第２の観点に係る構
成における第２の言語の文の検索時に、第１の言語の検
索時に類似していると判断された部分が類似している結
果を優先して提示することをも特徴とする。

【００１５】また、第２の言語の文の検索結果のうち、
第１の言語の検索結果と同じものを優先して提示するこ
とをも特徴とする。上記第２の観点に係る構成において
は、検索入力文と類似した検索対象文を検索した後で、
検索対象文の対訳をさらに検索入力文として検索し、さ
らにその検索結果から検索入力文に対して有用な情報を
優先して提示するので、ユーザにとって第２の言語の言
語的な特性を生かした有用な情報を提供することができ
る。

【００１６】

【実施例】以下、本発明の実施例につき図面を参照して
説明する。 ［第１の実施例］図１は、本発明の第１の実施例を示す
文書検索装置のブロック構成図である。

【００１７】図１の文書検索装置は、入力部１、制御部
２、表示部３、単語分割部４、文節合成部５、文節類似
度計算部６、最適組み合わせ算出部７、訳語検索部８、
単語対応検出部９、単語変形部１０、単語置換部１１、
対訳記憶部１２および訳語記憶部１３から構成される。

【００１８】入力部１は、文字列や種々の制御コード
（コマンド等）を入力するためのもので、例えばキーボ
ードまたはＯＣＲからなる入力装置である。制御部２は
装置全体の制御を司るもので、例えば中央処理ユニット
（ＣＰＵ）である。ここでは、制御部２は、文書検索処
理を実行するための装置内各部（単語分割部４、文節合
成部５、文節類似度計算部６、最適組み合わせ算出部
７、訳語検索部８、単語対応検出部９および単語変形部
１０）の制御を行なう。

【００１９】表示部３は、入力文の文字列や検索対象文
の文字列などを表示するためのもので、例えばＣＲＴデ
ィスプレイ装置または液晶表示装置である。対訳記憶部
１２は、第１の言語（例えば日本語）である検索対象文
と、その対訳である第２の言語（例えば英語）の文を組
にして、互いの単語の言い回し・表現などの対応が取れ
る形で情報を記憶しておくためのものである。

【００２０】訳語記憶部１３は、第１の言語の単語と、
その訳語である第２の言語の単語または単語列を組にし
て記憶しておくためのものである。上記対訳記憶部１２
および訳語記憶部１３は、例えばハードディスク装置や
光ディスク装置などからなる大容量の外部記憶装置によ
り実現される。

【００２１】単語分割部４、文節合成部５、文節類似度
計算部６、最適組み合わせ算出部７、訳語検索部８、単
語対応検出部９および単語変形部１０は、文書検索処理
に必要な機能要素であり、それぞれ固有の処理ルーチン
により実現されるものである。

【００２２】単語分割部４は、入力部１から入力された
第１の言語の入力文（以下、検索入力文と称する）の文
字列を単語単位に分割するものである。文節合成部５
は、単語分割分部により分割された単語からなる文節を
合成すものである。

【００２３】文節類似度計算部６は、文節合成部５によ
り得られた検索入力文の文節と、対訳記憶部１２に記憶
された検索の対象となる第１の言語の文（以下、検索対
象文と称する）の文節との類似度計算を行なうものであ
る。

【００２４】最適組み合わせ算出部７は、類似度計算結
果に基づいて、文全体としても最も類似している文節の
組み合わせを求めるものである。訳語検索部８は、検索
入力文から単語分割部４により分割された単語をキーに
して、訳語記憶部１３から、訳語である第２の言語を検
索するものである。

【００２５】単語対応検出部９は、最適組み合わせ算出
部７で得られた文節の組み合わせから、検索入力文の単
語と対応した検索対象文の単語を検索すると共に、その
検索対象文の単語に対応した第２の言語の文の単語を対
訳記憶部１２から検出するものである。

【００２６】単語変形部１０は、上記した検索入力文の
単語の訳語である第２の言語の単語または単語列を、単
語対応検出部９で検出した検索対象文の第２の言語の文
の単語の単語属性や構文属性に応じて変形するものであ
る。

【００２７】単語置換部１１は、単語変形部１０で変形
した検索入力文の単語の訳語である第２の言語または単
語列で、単語対応検出部９で検出した検索対象文の第２
の言語の文の単語を置き換えるものである。

【００２８】次に、図１の構成の動作について、その概
要を説明する。入力部１から、まず検索入力文となる第
１の言語の文字列が入力される。この検索入力文は、制
御部２を介して単語分割部４に送られ、単語単位に分割
される。図２（ａ）はこの検索入力文の文字列を解析し
て単語単位に分割した状況を示した図である。このとき
単語分割部４は、分割した単位に品詞、および活用形、
時制などの（形態素情報と呼ばれる）単語属性の情報を
付加している。

【００２９】単語分割した結果は文節合成部５に送られ
る。文節合成部５は、単語分割部４により得られた単語
を合成して、図２（ｂ）に示すように文節を生成する。
文節類似度計算部６は、対訳記憶部１２から検索対象文
として任意の１文を取り出す。この対訳記憶部１２に
は、検索対象文の文字列の他に、その文字列について、
単語と文節が記憶されている。対訳記憶部１２に記憶さ
れている内容の例を図３に示す。

【００３０】文節類似度計算部６は、対訳記憶部１２か
ら取り出した検索対象文の１文節と文節合成部５により
得られた検索入力文の１文節とを比較して、類似度を計
算する動作を、（検索入力文の文節数）×（検索対象文
の文節数）の総当たりで行なう。この計算結果に基づい
て最適組み合わせ算出部２７は、文全体としてもっとも
類似している組み合わせを求める。

【００３１】制御部２は、最適組み合わせ算出部７によ
り求められた最適組み合わせから、検索入力文と検索対
象文とが類似しているか否かを判断し、似ているなら
ば、その検索対象文を検索入力文に対する検索結果とす
る。この場合、訳語検索部８は、検索入力文の各単語を
キーにして、訳語記憶部１３から訳語を検索する。

【００３２】単語対応検出部９は、最適組み合わせ算出
部７で得られた文節の組み合わせから検索入力文の単語
と対応した検索対象文の単語を検出し、さらに対訳記憶
部１２から当該検索対象文の単語に対応した訳語の単語
を検出する。

【００３３】単語変形部１０は、訳語検索部８により得
られた検索入力文の単語の訳語を、単語対応検出部９で
検出した検索対象文の訳語の単語の単語属性や構文属性
に応じて変形する。

【００３４】単語置換部１１は、単語変形部１０で変形
した検索入力文の単語の訳語で、単語対応検出部９で検
出した検索対象文の訳語の単語を置き換える。この結果
は、表示部３に表示される。

【００３５】このとき、対訳記憶部２８に未検索の検索
対象文が残っているならば、そこから未検索の１文が取
り出され、上記の動作が繰り返される。以上が、図１の
構成の動作の概要である。

【００３６】次に、図１の構成の動作の詳細について、
図４及び図５のフローチャートを参照して説明する。ま
ず、入力部１から検索入力文が入力されると（ステップ
Ｓ１）、制御部２は当該検索入力文を表示部３の表示画
面に表示すると共に、単語分割部４に出力する。ここで
は検索入力文として、例えば「ここから駅までは少なく
とも５分はかかる」という日本語文字列（第１の言語の
文字列）が入力されたと仮定する。

【００３７】単語分割部４は、入力された検索入力文の
文字列を解析して単語単位に分割する（ステップＳ
２）。すなわち単語分割部４は、図２（ａ）に示すよう
に、検索入力文の「ここから駅までは５分はかかる」を
「ここ」、「から」、「駅」、「まで」、「は」、「少
なくとも」、「５」、「分」、「は」、「かかる」の単
語に分割し、それぞれの品詞、および活用形、時制など
の単語属性の情報を付加する。

【００３８】単語分割部４による単語分割処理が終了す
ると、制御部２により文節合成部５が起動される。文節
合成部５は、単語分割部４により得られた単語を合成し
て、図２（ｂ）に示すように文節を生成する（ステップ
Ｓ３）。ここでは、「ここから」、「駅までは」、「少
なくとも」、「５分は」、「かかる」の５文節が生成さ
れる。

【００３９】文節合成部５による文節単位への合成処理
が終了すると、制御部２により文節類似度計算部６が起
動される。文節類似度計算部６は、対訳記憶部１２から
検索対象文として任意の１文を取り出す（ステップＳ
４）。

【００４０】この対訳記憶部１２には、検索対象文の文
字列の他に、その文字列について、あらかじめ単語分割
部４の処理（または単語分割部４と同等の機能）により
分割された単語と、文節合成部５の処理（または文節合
成部５と同等の機能）により生成された文節が記憶され
ている。検索対象文として、例えば「ここから港までは
５時間はかかる」という文字列が対訳記憶部１２に記憶
されている場合、当該対訳記憶部１２にはさらに、単語
分割部４の処理による図３（ａ）のような、「ここ」、
「から」、「港」、「まで」、「は」、「５」、「時
間」、「は」、「かかる」という単語が記憶されてお
り、図３（ｂ）に示すように文節合成部５の処理による
「ここから」、「港までは」、「５時間は」、「かか
る」という文節が記憶されている。

【００４１】文節類似度計算部６は、文節合成部５によ
り得られた検索入力文の１文節と対訳記憶部１２から取
り出した検索対象文の１文節とを比較して、類似度を計
算する（ステップＳ５）。この類似度計算は、（検索入
力文の文節数）×（検索対象文の文節数）の総当たりで
行なわれ、全ての文節の組み合わせについて繰り返され
る（ステップＳ６）。

【００４２】文節類似度計算部６は、この類似度計算に
より、所定の類似度以上の文節を求める。ここでは、検
索入力文の文節の「ここから」と検索対象文の「ここか
ら」の組み合わせは、類似度が高く（一致）、検索入力
文の「駅までは」と検索対象文の「港までは」は、やや
類似度が高く（類似）なっている。

【００４３】文節類似度計算部６による類似度計算が終
了すると、制御部２により最適組み合わせ算出部７が起
動される。最適組み合わせ算出部７は、文節類似度計算
部６の類似度計算結果に基づいて、検索入力文と検索対
象文との間で文全体として最も類似している文節の組み
合わせを求める（ステップＳ７）。ここでは、検索入力
文の文節と検索対象文の文節の最適な組み合わせは、図
６に示すように、検索入力文の「ここから」に検索対象
文の「ここから」を、検索入力文の「駅までは」に検索
対象文の「港までは」を、検索入力文の「５分は」に検
索対象文の「５時間は」を、検索入力文の「かかる」に
検索対象文の「かかる」を対応づける組み合わせが最適
であると算出される。

【００４４】制御部２は、最適組み合わせ算出部７によ
り検索入力文の文節と検索対象文の文節の最適な組み合
わせが求められると、その最適組み合わせから、検索入
力文と検索対象文とが類似しているか否か、即ち当該検
索対象文を検索結果とすることができるか否かを判断す
る（ステップＳ８）。ここでの判断基準は、説明を簡略
化するために、類似している（例えば類似度が零でな
い）文節を少なくとも１つ含む組み合わせであれば、検
索入力文と検索対象文とは似ているとするものである。
勿論、この判断基準は、全ての文節について一定以上の
類似度を持つか否か、あるいは一定割合の数の文節につ
いて一定以上の類似度を持つか否かなど、要求される検
索精度等に応じて適宜変更設定可能である。

【００４５】制御部２は、検索入力文と検索対象文とが
似ていると判断した場合には、訳語検索部８を起動す
る。訳語検索部８は、検索入力文の各単語、すなわち検
索入力文を対象として単語分割部４により分割された各
単語（ここでは、自立語）をキーにして、訳語記憶部１
３から訳語である第２の言語を検索する（ステップＳ
９）。具体的には、図２（ｃ）に示すように「駅」の訳
語は「station 」、「分」の訳語「minute」というよう
に訳語が検索される。

【００４６】訳語検索部８による訳語検索処理が終了す
ると、制御部２により単語対応検出部９が起動される。
単語対応検出部９は、最適組み合わせ算出部７で得られ
た文節の組み合わせから検索入力文の単語と対応した検
索対象文の単語を検出する（ステップＳ１０）。具体的
には、図６の検索入力文の文節「駅までは」と検索対象
文の文節「港までは」の組からは、「駅」と「港」が対
応し、「５分は」と「５時間は」からは「分」と「時
間」が対応することが検出される。

【００４７】単語対応検出部９はさらに、対訳記憶部１
２から検索対象文の単語に対応した第２の言語の文の単
語を検出する（ステップＳ１１）。この対訳記憶部１２
には、図３（ｃ）に示すように検索対象文「ここから港
までは５時間はかかる」の対訳である第２の言語の文
「It takes five hours to go to the seaport from he
re」が組として記憶されており、同時に各単語の情報
（品詞および単語属性）も記憶されている。対訳記憶部
１２にはまた、図３（ｄ）に示すように検索対象文の単
語と対訳の文の単語の対応関係も記憶されている。した
がって、検索対象文が「ここから港までは５時間はかか
る」の場合、「港」と対応する第２の言語の単語は、
「seaport 」、「時間」に対応する第２の言語は「hou
r」であることが検出される。最終的には、図７に示す
ように、検索入力文の単語「駅」が、検索対象文の対訳
の単語「seaport 」に、同様に「分」が「hour」に対応
することが分かる。

【００４８】単語対応検出部９による検出処理が終了す
ると、制御部２により単語変形部１０および単語置換部
１１が順に起動される。単語変形部１０および単語置換
部１１は、単語対応検出部９の検出結果に基づいて、検
索対象文の対訳である第２の言語の文（中の単語）を変
形し置換する処理を行なう（ステップＳ１２）。このス
テップＳ１２の処理の詳細を説明する。

【００４９】まず、単語対応検出部９の検出結果に基づ
いて、検索対象文の対訳中の単語を変形し置換する処理
（ステップＳ１２）には、検索対象文の対訳の単語の単
語属性に応じた変形・置換を行なう方式、または検索対
象文の対訳の単語に係わる構文属性も考慮した変形・置
換を行なう方式が適用可能である。

【００５０】そこで、上記ステップＳ１２の処理の詳細
を、検索対象文の対訳の単語の単語属性に応じた変形・
置換を行なう場合を例に、図５（ａ）のフローチャート
を参照して説明する。

【００５１】まず単語変形部１０は、訳語検索部８で検
索した検索入力文の訳語である第２の言語の単語または
単語列を、単語対応検出部９で調べた検索対象文の第２
の言語の文の単語の例えば単語属性（活用、時制等）に
応じて変形する（ステップＳ２０）。具体的には、検索
入力文の単語「駅」は、検索対象文の対訳の単語「seap
ort 」に対応するので、「seaport 」の単語属性「単数
形」から単語「駅」の訳語「station 」は、単数形の
「station 」と変形される。同様に検索入力文の単語
「分」は、検索対象文の対訳の単語「hour」に対応する
ので、「hour」の単語属性「複数形」から単語「分」の
訳語「minute」は複数形の「minutes 」に変形される。

【００５２】単語変形部１０により検索対象文の対訳で
ある第２の言語の文の変形が行なわれると、今度は単語
置換部１１により、当該単語変形部１０の結果を用い
て、変形した検索入力文の単語の訳語で対応する検索対
象文の対訳の文の単語を置き換える処理が行なわれる
（ステップＳ２１）。具体的には、検索対象文の対訳
「Ittakes five hours to go to the seaport from her
e」中の「hours 」、「seaport 」がそれぞれ「minutes
」、「station 」に置き換えられ、検索入力文「ここ
から駅までは５分はかかる」の翻訳文に近い形の「It t
akes five minutes togo to the station from here」
という第２の言語の文が得られる。

【００５３】制御部２は、上記した単語変形部１０およ
び単語置換部１１によるステップＳ２０，Ｓ２１からな
る変形・置換処理（ステップＳ１２）が終了すると、そ
の変形・置換後の第２の言語の文を表示部３に表示出力
する（ステップＳ１３）。そして制御部２は文節類似度
計算部６に制御を渡し、訳語記憶部１３に未だ取り出し
ていない（未検索の）検索対象文が残っているならば
（ステップＳ１４）、当該訳語記憶部１３からその検索
対象文を１文だけ取り出させる（ステップＳ４）。この
ステップＳ４以降の処理は、前記した「ここから港まで
は５時間はかかる」という検索対象文が取り出された場
合と同様である。但し、ステップＳ８で検索入力文と検
索対象文とが似ていないと判断された場合には、当該検
索対象文は無視されてステップＳ１４に飛ぶ。また、ス
テップＳ１４で訳語記憶部１３内に未検索の検索対象文
が残っていないものと判断された場合には、図４のフロ
ーチャートで示されている一連の処理（文書検索処理）
は終了となる。

【００５４】ここで、本実施例による検索および単語置
換の表示例を図８に示す。図８（ａ）は検索入力文の表
示例、８（ｂ）は検索対象文およびその対訳の文の表示
例であり、図８（ｃ）は検索入力文に従って対訳の単語
を変形および置換した結果の表示例である。図中、斜線
が施されている部分は、置換・変形の対象となる、ある
いは置換・変形された訳語の単語が、強調表示されてい
ることを示す。

【００５５】次に、単語対応検出部９の結果に基づいて
単語を変形し置換するステップＳ１２の詳細を、検索対
象文の対訳の単語に係わる構文属性に応じた変形・置換
を行なう場合を例に、図５（ｂ）のフローチャートを参
照して説明する。

【００５６】まず、この処理を考えるために、検索入力
文として、例えば「ここから駅までは少なくとも１分は
かかる」という文字列が入力されたと仮定する。上記の
ステップＳ１からステップＳ７の処理を経て、上記と同
様に検索対象文「ここから港までは５時間かかる」との
最適組み合わせを求めると、図９に示すように「ここか
ら」−「ここから」、「駅までは」−「港までは」、
「１分は」−「５時間は」、「かかる」−「かかる」と
なる。

【００５７】この場合、訳語検索部８により、図１０に
示すように「駅」の訳語「station」、「１」の訳語「a
(one) 」、「分」の訳語「minute」と検索される（ス
テップＳ９）。そして単語対応検出部９は、図１１に示
すように検索入力文の単語「駅」が検索対象文の対訳の
単語「seaport 」に、同様に「１」が「five」に、
「分」が「hour」に対応することを検出する（ステップ
Ｓ１０，Ｓ１１）。

【００５８】単語変形部１０は、訳語検索部８で検索し
た検索入力文の単語の訳語である第２の言語の単語また
は単語列を、単語対応検出部９で調べた検索対象文の第
２の言語の文の単語の単語属性に応じて変形する（ステ
ップＳ３０）。具体的には、検索入力文の単語「駅」
は、検索対象文の対訳の単語「seaport 」に対応するの
で、「seaport 」の単語属性「単数形」から、単語
「駅」の訳語「station 」は単数形の「station 」と変
形される。同様に単語「１」は単語「five」に対応し、
「five」の単語属性はないので、単語「１」の訳語「a
」もしくは「one 」に変形される。また、単語「分」
は単語「hour」に対応するので、「hour」の単語属性
「複数形」から、単語「分」の訳語「minute」は複数形
の「minutes 」に変形される。

【００５９】単語置換部１１は、単語変形部１０の結果
を用いて、変形した検索入力文の単語の訳語で対応する
検索対象文の対訳の文の単語を置き換える（ステップＳ
３１）。具体的には、検索対象文の対訳「It takes fiv
e hours to go to the seaport from here」中の「fiv
e」、「hours 」、「seaport 」がそれぞれ「a (on
e)」、「minutes 」、「station 」に置き換えられ、
「It takes a minutes to goto the station from here
」という文が得られる。この単語置換部１１により単
語の置き換えがなされた第２の言語の文（単語置換部１
１の結果）は、単語変形部１０に戻される。

【００６０】単語変形部１０は、単語置換部１１の結果
を構文属性を用いてチェックし（ステップＳ３２）、構
文属性と合っていない単語を検出して、該当単語の変形
を行なう（ステップＳ３３）。

【００６１】具体的には単語変形部１０は、例えば図１
２のような構文属性を保持しており、「名詞は直前にa
またはone がある場合は単数形、直前にone 以外の数詞
（例えばtwo,three ）があれば複数形である」というよ
うな情報をもっている。そこで単語変形部１０は、上記
ステップＳ３２において、自身が保持している構文属性
で単語置換部１１の結果である「It takes a minutes t
o go to the stationfrom here 」をチェックすること
により、［a minutes ］が、上記した「名詞は直前にa
またはone がある場合は単数形」という構文属性と合っ
ていないことを検出する。この場合、単語変形部１０は
上記ステップＳ３３において、この構文属性に応じて
「minutes 」を単数形の「minute」に変形し、この結果
を再び単語置換部１１に渡す。

【００６２】単語置換部１１は、再びステップＳ３１の
処理を行ない、「It takes a minute to go to the sta
tion from here」という文を得るので、再び単語変形部
１０に結果を戻す。こんどは構文属性と合っていない単
語は検出されないので、単語変形部１０および単語置換
部１１による図５（ｂ）のステップＳ３０〜Ｓ３３から
なる変形・置換処理（図４のフローチャート中のステッ
プＳ１２）は終了となる。すると、この検索対象文の対
訳を対象とする変形・置換処理の結果が、制御部２によ
り表示部３に表示される。

【００６３】以上は、単語変形部１０および単語置換部
１１が、検索対象文の対訳である第２の言語の文中の単
語を変形・置換する場合について説明したが、この単語
変形部１０および単語置換部１１により、検索対象文で
ある第１の言語の文中の単語を変形・置換する処理も行
なう構成とすることも可能である。そのために、単語変
形部１０には、検索入力文の単語を、単語対応検出部９
で検出した対応する検索対象文の単語の単語属性や構文
属性に応じて変形する処理機能が付加される。また単語
置換部１１には、単語変形部１０で変形した検索入力文
の単語で、単語対応検出部９で検出した対応する検索対
象文の単語を置き換える処理機能が付加される。

【００６４】この場合、図４のフローチャート中のステ
ップＳ１２の処理の後に、検索対象文の単語を変形・置
換する処理が追加される。処理の詳細は、ステップＳ１
２の処理の詳細フローチャートである図５（ａ），
（ｂ）と同様の流れになる。必要があれば、図５
（ａ），（ｂ）のフローチャート中の「単語の訳語」お
よび「対訳の単語」を「単語」に、「検索入力文の訳
語」を「検索入力文の単語」に読み替えられたい。

【００６５】すなわち、単語変形部１０は、例えば図５
（ａ）中のステップＳ２０の処理と同様にして、検索入
力文の単語を、単語対応検出部９で調べた検索対象文の
単語の単語属性に応じて変形する。具体的には、検索入
力文の単語「駅」は、検索対象文の単語「港」に対応
し、この「港」の単語属性は「名詞」なので活用しない
ことから、単語「駅」も活用せず変形は行なわない。同
様に「分」の単語属性も「名詞」なので対応する単語
「時間」も変形しない。

【００６６】単語置換部１１は、単語変形部１０の結果
を用いて、例えば図５（ａ）中のステップＳ２１の処理
と同様に、変形した検索入力文の単語で、対応する検索
対象文の単語を置き換える。具体的には、検索対象文
「ここから港までは５時間はかかる」の例では、
「港」、「時間」をそれぞれ「駅」、「分」に置き換え
て、「ここから駅までは５分はかかる」という出力を得
る。

【００６７】図１３に、検索対象文の単語を変形・置換
する処理が追加された本実施例による検索および単語置
換の表示例を示す。図１３（ａ）は検索入力文の表示
例、図１３（ｂ）は検索対象文およびその対訳の文の表
示例、図１３（ｃ）は単語属性に応じて検索対象文の対
訳の文の単語を変形・置換した状況を示した図、図１３
（ｄ）は構文属性に応じて検索対象文の対訳の文の単語
を変形・置換した表示例、図１３（ｅ）は単語属性に応
じて検索対象文の単語を変形・置換した表示例である。
図中、斜線が施されている部分は、図８と同様に、置換
・変形の対象となる、あるいは置換・変形された訳語の
単語が、強調表示されていることを示す。

【００６８】なお本発明は上述した実施例に限定される
ものではない。本実施例では、単語変形部１０および単
語置換部１１が行なう検索入力文の単語に応じた検索対
象文の対訳文の単語の変形・置換の処理は、システムが
自動的に行なうようにした。しかし単語対応検出部９
が、検索入力文の単語と対訳の文の単語との対応を検出
した時点で、システムが検出した対応関係を表示部３で
提示し、ユーザに変形・置換の処理を行なうか否かを選
択させるようにしてよい。

【００６９】また、単語変形部１０および単語置換部１
１により検索対象文の対訳文が変形・置換される毎に、
その結果を表示するのではなく、検索入力文と似ている
と判断された各検索対象文について、例えば類似度の総
和を求めて評価値とし、その評価値の大きい順に、対応
する検索対象文の対訳文の変形・置換結果を並べて表示
して、ユーザに選ばせるようにしてもよい。このために
は、検索入力文に対する検索処理（ステップＳ４〜Ｓ８
の処理）を対訳記憶部１２内の全ての検索対象文につい
て繰り返し行なって、検索入力文に似ていると判断され
た検索対象文を全て保持しておき、しかる後に上記した
評価値の大きい検索対象文の順に、その対訳文の変形・
置換を行なうようにするとよい。また、評価値の最も大
きい検索対象文についてのみ、前記ステップＳ９〜Ｓ１
３の処理を行なうようにしても構わない。

【００７０】要するに本発明は要旨を逸脱しない範囲で
種々変形して実施することができる。 ［第２の実施例］図１４は、本発明の第２の実施例を示
す文書検索装置のブロック構成図である。

【００７１】図１４の文書検索装置は、入力部２１、制
御部２２、表示部２３、文分割部２４、優先制御部２
５、類似度計算部２６、最適組み合わせ算出部２７、対
訳記憶部２８および検索部２９から構成される。

【００７２】入力部２１は、文字列や種々の制御コード
（コマンド等）を入力するためのもので、例えばキーボ
ードまたはＯＣＲからなる入力装置である。制御部２２
は、装置全体の制御を司るものである。

【００７３】表示部２３は、文字列や検索対象文字列な
どを表示するための出力手段であり、例えばＣＲＴディ
スプレイ装置または液晶表示装置である。文分割部２４
は、入力された文字列（文）を解析して一定の文構成単
位に分割するものである。

【００７４】優先制御部２５は検索部２９による検索結
果の中から優先すべきものを選び出して出力するもので
ある。類似度計算部２６は、同じ言語（第１の言語また
は第２の言語）の文字列（文）の各文構成単位を比較し
て、類似度を計算するものである。

【００７５】最適組み合わせ算出部２７は、類似度計算
部２６の計算結果から、文全体として最も類似している
文構成単位の組み合わせを求めるものである。対訳記憶
部２８は、第１の言語の文と、その対訳である第２の言
語の文を組にして、対応が取れる形で保存記憶しておく
ためのものである。

【００７６】検索部２９は、対訳記憶部８から類似して
いる文を検索するものである。次に、図１４の構成の動
作について、その概要を説明する。入力部２１から、ま
ず検索入力文となる第１の言語の文字列が入力される。
この検索入力文は、制御部２２を介して文分割部２４に
送られ、一定の文構成単位（以下、単に単位と称する）
に分割される。図１５は文字列を解析して単位分割（こ
こでは文節に分割）した状況を示した図である。このと
き文分割部２４は、分割した単位に品詞、活用形などの
情報を付加している。

【００７７】次に単位分割した結果は、検索部２９に送
られる。検索部２９は対訳記憶部２８から、検索対象文
を１文取り出す。対訳記憶部２８には、第１の言語と第
２の言語の文が組になって記憶されている。この第１の
言語と第２の言語の文はそれぞれ単位分割されており、
単位ごとに対応が取れる形になっている。対訳記憶部２
８に記憶されている内容の例を図１６に示す。

【００７８】検索部２９は、対訳記憶部２８から取り出
した検索対象文を類似度計算部２６に送る。類似度計算
部２６は、検索入力文の１単位と検索対象文の１単位と
を比較して類似度を計算する動作を、（検索入力文の単
位数）×（検索対象文の単位数）の総当たりで行なう。
この計算結果に基づいて最適組み合わせ算出部２７は、
文全体としてもっとも類似している組み合わせを求め
る。検索部２９は、最適組み合わせ算出部２７により求
められた組み合わせから、対応する検索対象文が検索入
力文に似ているか否かを判断し、似ているならば当該検
索対象文を検索結果として受け入れる。

【００７９】以上の動作は、対訳記憶部２８内の全ての
検索対象文について繰り返される。検索部２９により得
られた検索結果は第１の言語と第２の言語の文の組であ
り、対訳として第２の言語の文を持っている。

【００８０】検索部２９は、検索結果（検索された検索
対象文）の対訳としての第２の言語の文を入力文とし
て、今度は第２の言語により、先の第１の言語による検
索の場合と同様に、対訳記憶部２８に記憶されている検
索対象文について検索する。この検索の後、対訳記憶部
２８に第２の言語による未検索の検索対象文が残ってい
るならば、そこから未検索の１文が取り出され、上記の
動作が繰り返される。

【００８１】さて、第２の言語に対する検索で得られた
検索結果を出力する際、制御部２２は優先制御部２５に
その結果を送り、どの検索結果を優先するかを判定させ
た上で、その結果を表示部２３に出力する。優先制御部
２５は、第１の言語に対する検索と第２の言語に対する
検索の結果および状況を考慮して、どれを優先するかを
決定する。

【００８２】以上が、図１４の構成の動作の概要であ
る。次に、図１４の構成の動作の詳細について、図１７
のフローチャートを参照して説明する。

【００８３】本実施例では、入力部２１から検索入力文
が入力されることにより、この検索入力文と文全体とし
て類似している検索対象文を対訳記憶部２８から検索す
る動作が実行される。

【００８４】まず、入力部２１から検索入力文が入力さ
れると（ステップＳ４１）、制御部２２は当該検索入力
文を表示部２３の表示画面に表示すると共に、文分割部
２４に出力する。ここでは検索入力文として、例えば
「その書類を一日も早く提出しなさい」という日本語文
字列（第１の言語の文字列）が入力されたと仮定する。

【００８５】文分割部２４は、入力された検索入力文の
文字列を解析して単位分割する（ステップＳ４２）。具
体的には、文分割部２４は、図１５に示すように、検索
入力文の「その書類を一日も早く提出しなさい」を、
「その」、「書類を」、「一日も」、「早く」、「提出
しなさい」のように一定の単位（ここでは文節）に分割
し、それぞれに品詞、活用形、付属語などの情報を付加
する。

【００８６】制御部２２は、この情報を検索部２９に出
力する。検索部２９は、制御部２２から出力された情報
（文分割部２４により単位分割された検索入力文）を内
部に保持すると、対訳記憶部２８から検索対象文とし
て、任意の１文を取り出す（ステップＳ４３）。対訳記
憶部２８に記憶されている検索対象文は、あらかじめ文
分割部２４と同等の機能により単位分割されている。検
索対象文として、例えば「君の論文を一日も早く読みた
いものだ」という文が対訳記憶部２８から取り出された
と仮定する。この場合、対訳記憶部２８には、図１６に
示すように、「君の」、「論文を」、「一日も」、「早
く」、「読みたいものだ」という単位が記憶されてお
り、各単位ごとに分割された、「I d like to read you
r article assoon as possible 」という、対訳の情報
も記憶されている。対訳記憶部２８にはさらに、それぞ
れの単位ごとに、日本語（第１の言語）と英語（第２の
言語）との対応関係（を示す情報）も記憶されている。

【００８７】検索部２９による検索対象文の取り出しが
終了すると、制御部２２により類似度計算部２６が起動
される。類似度計算部２６は、文分割部２４により得ら
れた検索入力文の１単位（例えば文節）と検索部２９に
より対訳記憶部２８から取り出された検索対象文の１単
位（例えば文節）とを比較し、類似度計算を行なう（ス
テップＳ４４）。この類似度計算は、（検索入力文の単
位数）×（検索対象文の単位数）の総当たりで行なわ
れ、全ての単位の組み合わせについて繰り返される（ス
テップＳ４５）。

【００８８】最適組み合わせ算出部２７は、類似度計算
部２６の類似度計算結果に基づいて、検索入力文と検索
対象文との間で文全体として最も類似している単位の組
み合わせを求める（ステップＳ４６）。ここでは、図１
８に示すように、検索入力文の「一日も」に検索対象文
の「一日も」を、検索入力文の「早く」に検索対象文の
「早く」を対応づける組み合わせが最適であると算出さ
れる。

【００８９】検索部２９は、最適組み合わせ算出部２７
により検索入力文の単位と検索対象文の単位の最適な組
み合わせが求められると、その最適組み合わせから、検
索入力文と検索対象文とが類似しているか否かを判断す
る（ステップＳ４７）。このステップＳ４７での判断基
準は、説明を簡略化するために、前記第１の実施例の場
合と同様、類似している（例えば類似度が零でない）単
位を少なくとも１つ含む組み合わせであれば、検索入力
文と検索対象文とは似ているとするものである。ここで
は、ステップＳ４３で取り出された検索対象文「君の論
文を一日も早く読みたいものだ」は検索入力文「その書
類を一日も早く提出しなさい」と似ていると判定された
ものとする。

【００９０】検索部２９は、ステップＳ４７において似
ていると判断した場合には、該当する検索対象文を検索
結果（原文の検索結果）として受け入れて保持した後
（ステップＳ４８）、ステップＳ４９に進む。また検索
部２９は、ステップＳ４７において似ていないと判断し
た場合には、そのままステップＳ４９に進む。

【００９１】検索部２９は、ステップＳ４９において、
対訳記憶部２８に未検索の検索対象文が残っているか否
かをチェックし、残っているならば、上記した検索入力
文（原文）に対する一連の検索処理（ステップＳ４３〜
Ｓ４８）を繰り返す。

【００９２】このようにして、検索入力文（原文）に対
する検索処理を対訳記憶部２８内の全ての検索対象文に
ついて行なうと、検索部２９はステップＳ４９からステ
ップＳ５０に進む。

【００９３】さて、対訳記憶部２８には、前記したよう
に検索対象文の対訳である第２の言語も記憶されている
（図１６参照）。ここでは、「I d like to read your
article as soon as possible 」という英語の文が、ス
テップＳ４７で検索入力文に似ていると判断された「君
の論文を一日も早く読みたいものだ」という文（検索結
果として保持されている検索対象文）の対訳として記憶
されている。

【００９４】検索部２９は、ステップＳ５０において、
この対訳の英語の文、すなわち検索結果の対訳文を取り
出し、これも対訳記憶部２８に記憶されている単位ごと
の情報を得る。

【００９５】検索部２９は、対訳記憶部２８から取り出
した検索結果の対訳文（検索入力文に類似している検索
対象文の対訳文）を英語（第２の言語）での検索入力文
として、先のステップＳ４３〜Ｓ４８にて日本語につい
て行なったのと同様な方法で、類似度計算部２６および
最適組み合わせ算出部２７を用いながら英語についても
検索を行なう。

【００９６】すなわち、検索部２９はまず、対訳記憶部
２８から検索対象文として任意の１文の対訳を取り出す
（ステップＳ５１）。類似度計算部２６は、検索結果の
対訳文（英語の検索入力文）の１単位（例えば単語）と
検索部２９により対訳記憶部２８から取り出された検索
対象文の訳文（英語の検索対象文）の１単位（例えば単
語）とを比較し、類似度計算を行なう（ステップＳ５
２）。類似度計算部２６は、この類似度計算を、（検索
入力文の単位数）×（検索対象文の単位数）の総当たり
数分繰り返す（ステップＳ５３）。

【００９７】最適組み合わせ算出部２７は、類似度計算
部２６の類似度計算結果に基づいて、英語の検索入力文
と英語の検索対象文との間で文全体として最も類似して
いる単位の組み合わせを求める（ステップＳ５４）。

【００９８】検索部２９は、最適組み合わせ算出部２７
により英語の検索入力文の単位と英語の検索対象文の単
位の最適な組み合わせが求められると、その最適組み合
わせから、英語の検索入力文と英語の検索対象文とが類
似しているか否かを判断する（ステップＳ５４）。も
し、似ていると判断した場合、検索部２９は、その英語
の検索対象文と対応する日本語の検索対象文を検索結果
として内部に保持する（ステップＳ５６）。

【００９９】検索部２９は、ステップＳ５５で新たな英
語の検索入力文と英語の検索対象文とが似ていると判断
した場合にはステップＳ５６を実行した後に、似ていな
いと判断した場合にはステップＳ５６をスキップして、
新たな英語の検索入力文に対する未検索の検索対象文が
対訳記憶部２８に残っているか否かをチェックし（ステ
ップＳ５７）、残っているならば、前記ステップＳ５１
以降の処理を未検索の検索対象文がなくなるまで繰り返
す。

【０１００】以上の結果、例えば、もともとの検索入力
文（原文である日本語の検索入力文）「その書類を一日
も早く提出しなさい」についての検索結果「君の論文を
一日も早く読みたいものだ」の対訳文「I d like to re
ad your article as soon aspossible 」を新たな検索
入力文とした場合に、その新たな検索入力文に対する英
語（第２の言語）による検索結果として、図１９（ａ）
に示すような検索結果が検索部２９にて得られたものと
する。

【０１０１】制御部２２は、このような検索部２９にて
得られた検索結果を受け取り、その検索結果を優先制御
部２５に出力して当該優先制御部２５を起動する。優先
制御部２５は、受け取った検索結果から何を優先して出
力するかを決定する（ステップＳ５８）。このステップ
Ｓ５８での決定処理には、図２０（ａ）のフローチャー
トに示す第１の手順（方法）と図２０（ｂ）のフローチ
ャートに示す第２の手順（方法）のいずれか一方が適用
可能であるが、その具体的な手順については後述する。

【０１０２】さて、優先制御部２５での決定結果は制御
部２２に返される。制御部２２は、優先制御部２５での
決定結果を受け取ると、優先すると決定された検索結果
の文を表示部２３の表示画面に優先して出力する（ステ
ップＳ５９） 検索部２９は、制御部２２による検索結果の出力処理が
行なわれると、もともとの検索入力文（日本語の検索入
力文）に対する未処理の検索結果（すなわち、対訳を新
たな検索入力文とする検索に用いる検索結果）が残って
いるか否かをチェックし（ステップＳ６０）、残ってい
るならば、前記ステップＳ５０に戻る。このようにし
て、ステップＳ５０以降の処理が未処理の検索結果がな
くなるまで繰り返される。

【０１０３】次に、前記ステップＳ５８での決定処理の
詳細を、図２０（ａ）のフローチャートに示す第１の手
順を適用した場合について説明する。例えば、もともと
の検索入力文は「その書類を一日も早く提出しなさい」
であり、その検索結果として「君の論文を一日も早く読
みたいものだ」が得られたものとする。また、この検索
結果の対訳として「I d like to read your articleas
soon as possible 」があり、それを入力文として検索
した結果には、図６（ａ）において符号１９１ａ〜１９
５ａで示す５文があったものとする。さらに、そのう
ち、文１９１ａ，１９２ａ，１９４ａは「as (soon) as
possible 」の部分が類似しており、文１９３ａ，１９
５ａは「would like to 」の部分が類似しているものと
する。

【０１０４】優先制御部２５は、まず制御部２２から受
け取った検索部２９での検索結果から１文を取り出し
（ステップＳ６０）、どの部分が似ているかの情報を調
べる（ステップＳ６１）。文１９１ａの「I ll do it a
s soon as possible 」は、「as soon as possible 」
の部分が似ていることがわかる。

【０１０５】次に優先制御部２５は、日本語文の「一日
も早く」が英語の「as soon as possible 」に対応して
いるという情報を利用して、似ている部分が同じである
かどうかを判断する（ステップＳ６２）、似ている部分
が同じであれば優先し（ステップＳ６３）、違えば優先
しない。上記の例では、文１９１ａは優先するが、文１
９３ａの「I d like to know where the money came fr
om」は上記の「as soon as possible 」とは違う「woul
d like to 」の部分が似ているため優先しない。

【０１０６】優先制御部２５は、以上の手順により、制
御部２２から受け取った全ての検索結果のそれぞれに対
して優先するかどうかを調べる（ステップＳ６４）。こ
の結果、上記の例では、文１９１ａ，１９２ａ，１９４
ａは優先し、文１９３ａ，１９５ａは優先しないことが
決定される。

【０１０７】次に、前記ステップＳ５８での決定処理の
詳細を、図２０（ｂ）のフローチャートに示す第２の手
順を適用した場合について説明する。まず、もともとの
検索入力文「その書類を一日も早く提出しなさい」の
（日本語の）検索結果として、「君の論文を一日も早く
読みたいものだ」の他に、「この部門のコンピュータ化
を一日も早く図るべきです」が検索されていたとする。
この場合の検索結果を図１９（ｂ）において符号１９１
ｂ，１９２ｂに示す。また、図１９（ａ）に示したよう
に、「君の論文を一日も早く読みたいものだ」の対訳
「I d like to read your article as soon as possibl
e 」を入力として検索した結果にも、「この部門のコン
ピュータ化を一日も早く図るべきです」の対訳「We mus
t computarize this department as soon as possible
」が含まれている。

【０１０８】優先制御部２５はまず、図１９（ａ）に示
したような検索結果（もともとの検索入力文の検索結果
の対訳を入力文として検索した結果）から１文を取り出
し（ステップＳ７０）、その検索結果と図１９（ｂ）に
示したようなもともとの日本語での検索結果とを比較す
る（ステップＳ７１）。そして優先制御部２５は、取り
出した１文が日本語での検索結果にあるかどうかを調べ
（ステップＳ７２）、あれば優先し（ステップＳ７
３）、なければ優先しない。

【０１０９】優先制御部２５は、以上の手順により、も
ともとの検索入力文の検索結果の対訳を入力文として検
索した第１９（ａ）に示した検索結果（制御部２２から
受け取った全ての検索結果）のそれぞれに対して優先す
るかどうかを調べる（ステップＳ７４）。この結果、上
記の例では、文１９２ａは優先し、それ以外は優先しな
いことが決定される。

【０１１０】なお本発明は上述した実施例に限定される
ものではない。本実施例では、第１の言語として日本
語、第２の言語として英語が想定されているが、それが
逆でも構わない。また日本語と英語以外の別の言語であ
ってもかまわない。

【０１１１】また、優先制御部２５が優先するとしたも
のについて、出力結果を優先するのではなく、限定する
用途に用いてもよい。また、これらの一連の、第１の言
語による検索→その検索結果からの対訳の取り出し→第
２の言語（対訳）による検索という流れを、ユーザから
の指示により行なうようにしてもよいし、システムが自
動的に行なってもよい。要するに、本発明は要旨を逸脱
しない範囲で種々変形して実施することができる。

【０１１２】

【発明の効果】以上説明したように本発明によれば、第
１の言語の検索入力文と類似した検索対象文を検索する
文書検索方法および装置において、検索された検索対象
文の対訳である第２の言語の文の単語を、対応する検索
入力文で当該単語に対応する単語の訳語を変形して置き
換える構成とすることにより、単に検索入力文を翻訳す
るための参考となる文を提示するのではなく、検索入力
文の翻訳文に近い形に修正した文を提示でき、したがっ
て検索入力文を翻訳したいと考えているユーザに、より
有用な例文を提示することができる。

【０１１３】また、本発明によれば、第１の言語の検索
入力文と類似した検索対象文を検索した後で、その検索
対象文の対訳である第２の言語の文を新たな検索入力文
として再度検索を行なう構成とすることにより、ユーザ
にとって第２の言語の言語的な特性を生かした有用な情
報を提供することができる。特に、再度の検索時に、第
１の言語の検索時に類似していると判断された部分が類
似している結果を優先して提示するとか、第２の言語の
文の検索結果のうち、第１の言語の検索結果と同じもの
を優先して提示することにより、ユーザにとってより有
用な情報を提供することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１の実施例を示す文書検索装置のブ
ロック構成図。

【図２】検索入力文の一例を示す図であり、図２（ａ）
は単語分割部４により分割された検索入力文の単語およ
び単語情報を、図２（ｂ）は文節合成部５により単語か
ら合成された検索入力文の文節を、図２（ｃ）は検索入
力文の単語と単語検索部８により検索された訳語との対
応を示す。

【図３】対訳記憶部１２の記憶内容例を示す図であり、
図３（ａ）は検索対象文の単語および単語情報を、図３
（ｂ）は検索対象文の文節を、図３（ｃ）は検索対象文
の対訳の単語および単語情報を、図３（ｄ）は検索対象
文の単語とそれに対応する対訳の単語を示す。

【図４】図１の構成の処理の流れを示すフローチャー
ト。

【図５】図４中のステップＳ１３の処理の詳細を説明す
るためのもので、図５（ａ）は検索入力文の単語で、検
索対象文の対応する単語を変形・置換する方法を適用し
たフローチャート、図５（ｂ）は構文属性に応じた変形
を行なう方法を適用したフローチャート。

【図６】最適組み合わせ算出部７により求められた検索
入力文の文節と検索対象文の文節の組み合わせを示す
図。

【図７】単語対応検出部９により検出された、検索入力
文の単語、その訳語、検索対象文の単語および検索対象
文の対訳の単語を対応づけて示す図。

【図８】図１の構成における検索および単語置換の表示
例を示す図。

【図９】最適組み合わせ算出部７により求められた検索
入力文の文節と検索対象文の文節の組み合わせを示す
図。

【図１０】検索対象文の単語とそれに対応する対訳の単
語を示す図。

【図１１】単語対応検出部９により検出された、検索入
力文の単語、その訳語、検索対象文の単語および検索対
象文の単語を対応づけて示す図。

【図１２】構文属性を示す図。

【図１３】図１の構成における検索および単語置換の表
示例を示す図。

【図１４】本発明の第２の実施例を示す文書検索装置の
ブロック構成図。

【図１５】文分割部２４により分割された単位および当
該単位に付加される情報を示す図。

【図１６】対訳記憶部２８に記憶された検索対象文の一
例を示す図。

【図１７】図１４の構成の処理の流れを示すフローチャ
ート。

【図１８】最適組み合わせ算出部２７により求められた
文節の組み合わせを示す図。

【図１９】第２の言語による検索の結果の例を示す図。

【図２０】図１８中のステップＳ５８の処理の詳細を説
明するためのもので、図２０（ａ）はもともとの検索入
力文による検索において類似していると判断された単位
に対応する訳語の部分が、その訳語による検索において
も類似しているものを優先する場合の手順を示したフロ
ーチャート、図２０（ｂ）は訳語についての検索により
得られた結果のうち、もともとの検索入力文についての
検索の結果にも含まれているものを優先する場合の手順
を示したフローチャート。

【符号の説明】

１，２１…入力部、２，２２…制御部、３，２３…表示
部、４…単語分割部、５…文節合成部、６…文節類似度
計算部、７，２７…最適組み合わせ算出部、８…単語検
索部、９…単語対応検出部、１０…単語変形部、１１…
単語置換部、１２，２８…対訳記憶部、１３…訳語記憶
部（単語辞書）、２４…文分割部、２５…優先制御部
（類似部分判定手段、検索結果判定手段）、２６…類似
度計算部（第１の類似度計算手段、第２の類似度計算手
段）、２９…検索部（第１の検索手段、第２の検索手
段）。

Claims (14)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１の言語の検索入力文および検索対象
   文を一定の文構成単位ごとに比較して当該文構成単位の
   類似度を計算し、１文全体として類似していると判断さ
   れる検索対象文を求める文書検索方法において、 前記第１の言語の検索対象文とその対訳である第２の言
   語の文を組にして対応づけて記憶しておく対訳記憶手段
   と、前記第１の言語の単語に対して訳語である第２の言
   語の単語または単語列を組にした単語辞書を持ち、 前記第１の言語の検索入力文に含まれる単語をキーとし
   て、前記単語辞書から訳語である第２の言語の単語を検
   索し、 前記求められた検索対象文で、前記検索入力文と類似し
   た表現の中に当該検索入力文の単語と対応のとれる単語
   がある場合、 前記求められた検索対象文と組になる第２の言語の文の
   対応する単語を、前記検索入力文の単語の訳語である単
   語または単語列でそのまま置き換えることを特徴とする
   文書検索方法。
2. 【請求項２】 文字列を入力する入力手段と、 第１の言語である検索対象文とその対訳である第２の言
   語の文を組にして対応づけて記憶しておくための対訳記
   憶手段と、 第１の言語の単語と訳語である第２の言語の単語または
   単語列を組にして記憶しておくための訳語記憶手段と、 前記入力手段から第１の言語の検索入力文が入力された
   場合に、当該検索入力文と前記対訳記憶手段内の任意の
   検索対象文との間の一定の文構成単位ごとの類似度を計
   算する類似度計算手段と、 この類似度計算手段の計算結果をもとに、前記検索入力
   文と検索対象文との間で最も類似している文構成単位の
   組み合わせを求める最適組み合わせ算出手段と、 前記検索入力文に含まれる単語の訳語である第２の言語
   の単語を、前記訳語記憶手段から検索する訳語検索手段
   と、 前記最適組み合わせ算出手段により得られた組み合わせ
   から、前記検索入力文の単語と対応した前記検索対象文
   の単語を検出し、さらに当該検索対象文の単語に対応し
   た第２の言語の文の単語を前記対訳記憶手段から検出す
   る単語対応検出手段と、 この単語対応検出手段により検出された前記検索対象文
   の単語に対応した第２の言語の文の単語を、前記訳語検
   索手段により検索された前記検索入力文の単語の訳語で
   ある第２の言語の単語または単語列で置き換える単語置
   換手段とを具備し、前記検索入力文に類似した検索対象
   文の修正された対訳を得るようにしたことを特徴とする
   文書検索装置。
3. 【請求項３】 第１の言語の検索入力文および検索対象
   文を一定の文構成単位ごとに比較して当該文構成単位の
   類似度を計算し、１文全体として類似していると判断さ
   れる検索対象文を求める文書検索方法において、 前記第１の言語の検索対象文とその対訳である第２の言
   語の文を組にして対応づけて記憶しておく対訳記憶手段
   と、前記第１の言語の単語に対して訳語である第２の言
   語の単語または単語列を組にした単語辞書を持ち、 前記第１の言語の検索入力文に含まれる単語をキーとし
   て、前記単語辞書から訳語である第２の言語の単語を検
   索し、 前記求められた検索対象文で、前記検索入力文と類似し
   た表現の中に当該検索入力文の単語と対応とれる単語が
   ある場合、 前記求められた検索対象文と組になる第２の言語の文の
   対応する単語を、前記検索入力文の単語の訳語である単
   語または単語列を変形して置き換えることを特徴とする
   文書検索方法。
4. 【請求項４】 前記求められた検索対象文と組になる第
   ２の言語の文の対応する単語を、検索入力文の単語の訳
   語である単語または単語列で置き換える際に、前記第２
   の言語の文の対応する単語の持つ単語属性に応じて、前
   記訳語である単語または単語列を変形して置き換えるこ
   とを特徴とする請求項３記載の文書検索方法。
5. 【請求項５】 前記求められた検索対象文と組になる第
   ２の言語の文の対応する単語を、検索入力文の単語の訳
   語である単語または単語列で置き換える際に、前記第２
   の言語の文の対応する単語の持つ構文属性に応じて、前
   記訳語である単語または単語列を変形して置き換えるこ
   とを特徴とする請求項３記載の文書検索方法。
6. 【請求項６】 文字列を入力する入力手段と、 第１の言語である検索対象文とその対訳である第２の言
   語の文を組にして対応づけて記憶しておくための対訳記
   憶手段と、 第１の言語の単語と訳語である第２の言語の単語または
   単語列を組にして記憶しておくための訳語記憶手段と、 前記入力手段から第１の言語の検索入力文が入力された
   場合に、当該検索入力文と前記対訳記憶手段内の任意の
   検索対象文との間の一定の文構成単位ごとの類似度を計
   算する類似度計算手段と、 この類似度計算手段の計算結果をもとに、前記検索入力
   文と検索対象文との間で最も類似している文構成単位の
   組み合わせを求める最適組み合わせ算出手段と、 前記検索入力文に含まれる単語の訳語である第２の言語
   の単語を、前記訳語記憶手段から検索する訳語検索手段
   と、 前記最適組み合わせ算出手段により得られた組み合わせ
   から、前記検索入力文の単語と対応した前記検索対象文
   の単語を検出し、さらに当該検索対象文の単語に対応し
   た第２の言語の文の単語を前記対訳記憶手段から検出す
   る単語対応検出手段と、 前記訳語検索手段により検索された前記検索入力文の単
   語の訳語である第２の言語の単語または単語列を変形す
   る単語変形手段と、 前記単語対応検出手段により検出された前記検索対象文
   の単語に対応した第２の言語の文の単語を、前記単語変
   形手段により変形された単語または単語列で置き換える
   単語置換手段とを具備し、前記検索入力文に類似した検
   索対象文の修正された対訳を得るようにしたことを特徴
   とする文書検索装置。
7. 【請求項７】 第１の言語の検索入力文および検索対象
   文を一定の文構成単位ごとに比較して当該文構成単位の
   類似度を計算し、１文全体として類似していると判断さ
   れる検索対象文を求める文書検索方法において、 前記第１の言語の検索対象文とその対訳である第２の言
   語の文を組にして対応づけて記憶しておく対訳記憶手段
   と、前記第１の言語の単語に対して訳語である第２の言
   語の単語または単語列を組にした単語辞書を持ち、 前記第１の言語の検索入力文に含まれる単語をキーとし
   て、前記単語辞書から訳語である第２の言語の単語を検
   索し、 前記求められた検索対象文で、前記検索入力文と類似し
   た表現の中に当該検索入力文の単語と対応とれる単語が
   ある場合、 前記検索対象文の単語を、対応する前記検索入力文の単
   語を変形して置き換え、同時に前記検索対象文の単語と
   組になる第２の言語の文の対応する単語を、前記検索入
   力文の単語の訳語である単語または単語列を変形して置
   き換えることを特徴とする文書検索方法。
8. 【請求項８】 文字列を入力する入力手段と、 第１の言語である検索対象文とその対訳である第２の言
   語の文を組にして対応づけて記憶しておくための対訳記
   憶手段と、 第１の言語の単語と訳語である第２の言語の単語または
   単語列を組にして記憶しておくための訳語記憶手段と、 前記入力手段から第１の言語の検索入力文が入力された
   場合に、当該検索入力文と前記対訳記憶手段内の任意の
   検索対象文との間の一定の文構成単位ごとの類似度を計
   算する類似度計算手段と、 この類似度計算手段の計算結果をもとに、前記検索入力
   文と検索対象文との間で最も類似している文構成単位の
   組み合わせを求める最適組み合わせ算出手段と、 前記検索入力文に含まれる単語の訳語である第２の言語
   の単語を、前記訳語記憶手段から検索する訳語検索手段
   と、 前記最適組み合わせ算出手段により得られた組み合わせ
   から、前記検索入力文の単語と対応した前記検索対象文
   の単語を検出し、さらに当該検索対象文の単語に対応し
   た第２の言語の文の単語を前記対訳記憶手段から検出す
   る単語対応検出手段と、 前記検索入力文の単語および前記訳語検索手段により検
   索された当該検索入力文の単語の訳語である第２の言語
   の単語または単語列を変形する単語変形手段と、 前記単語対応検出手段により検出された前記検索対象文
   の単語を、前記単語変形手段により変形された前記検索
   入力文の単語で置き換えると共に、前記単語対応検出手
   段により検出された前記検索対象文の単語に対応した第
   ２の言語の文の単語を、前記単語変形手段により変形さ
   れた前記検索入力文の単語の訳語である第２の言語の単
   語または単語列で置き換える単語置換手段とを具備し、
   前記検索入力文に類似した検索対象文の修正された対訳
   を得るようにしたことを特徴とする文書検索装置。
9. 【請求項９】 検索入力文および検索対象文の間の一定
   の文構成単位ごとの類似度を計算し、最も類似している
   文構成単位の組み合わせを求める検索方式を適用するこ
   とで、１文全体として類似していると判断される検索対
   象文を検索する文書検索方法において、 第１の言語の文とその対訳である第２の言語の文を組に
   して対応づけて記憶しておく対訳記憶手段を持ち、 第１の言語による検索入力文に対して、前記記憶手段に
   記憶されている文の組から第１の言語について前記検索
   方式により検索を行ない、 検索された検索対象文について、それに対応する第２の
   言語の文を入力文として、さらに前記記憶手段に記憶さ
   れている文の組から第２の言語について前記検索方式に
   より検索を行なうことを特徴とする文書検索方法。
10. 【請求項１０】 文字列を入力する入力手段と、 第１の言語の検索対象文とその対訳である第２の言語の
    文を組にして対応づけて記憶しておくための対訳記憶手
    段と、 第１の言語の検索入力文および検索対象文の間の一定の
    文構成単位ごとの類似度を計算する第１の類似度計算手
    段と、 第２の言語の検索入力文および検索対象文の間の一定の
    文構成単位ごとの類似度を計算する第２の類似度計算手
    段と、 前記第１または第２の類似度計算手段の計算結果をもと
    に、第１の言語または第２の言語について最も類似して
    いる文構成単位の組み合わせを求める最適組み合わせ算
    出手段と、 前記入力手段から第１の言語の検索入力文が入力された
    場合に、当該検索入力文に対して、前記記憶手段に記憶
    されている文の組から第１の言語について前記第１の類
    似度計算手段および最適組み合わせ算出手段を適用して
    検索する第１の検索手段と、 この第１の検索手段により検索された検索対象文の結果
    の対訳である第２の言語の文を新たな検索入力文とし
    て、当該検索入力文に対して、前記記憶手段に記憶され
    ている文の組から第２の言語について前記第２の類似度
    計算手段および最適組み合わせ算出手段を適用して検索
    する第２の検索手段とを具備することを特徴とする文書
    検索装置。
11. 【請求項１１】 検索入力文および検索対象文の間の一
    定の文構成単位ごとの類似度を計算し、最も類似してい
    る文構成単位の組み合わせを求める検索方式を適用する
    ことで、１文全体として類似していると判断される検索
    対象文を検索する文書検索方法において、 第１の言語の文とその対訳である第２の言語の文を組に
    して対応づけて記憶しておく対訳記憶手段を持ち、 第１の言語による検索入力文に対して、前記記憶手段に
    記憶されている文の組から第１の言語について前記検索
    方式により検索を行ない、 検索された検索対象文について、それに対応する第２の
    言語の文を入力文として、さらに前記記憶手段に記憶さ
    れている文の組から第２の言語について前記検索方式に
    より検索を行ない、 前記第１の言語による検索において類似していると判断
    された文構成単位に対応する第２の言語の部分が、前記
    第２の言語による検索においても類似しているものを検
    索結果として優先することを特徴とする文書検索方法。
12. 【請求項１２】 文字列を入力する入力手段と、 第１の言語の検索対象文とその対訳である第２の言語の
    文を組にして対応づけて記憶しておくための対訳記憶手
    段と、 第１の言語の検索入力文および検索対象文の間の一定の
    文構成単位ごとの類似度を計算する第１の類似度計算手
    段と、 第２の言語の検索入力文および検索対象文の間の一定の
    文構成単位ごとの類似度を計算する第２の類似度計算手
    段と、 前記第１または第２の類似度計算手段の計算結果をもと
    に、第１の言語または第２の言語について最も類似して
    いる文構成単位の組み合わせを求める最適組み合わせ算
    出手段と、 前記入力手段から第１の言語の検索入力文が入力された
    場合に、当該検索入力文に対して、前記記憶手段に記憶
    されている文の組から第１の言語について前記第１の類
    似度計算手段および最適組み合わせ算出手段を適用して
    検索する第１の検索手段と、 この第１の検索手段により検索された検索対象文の結果
    の対訳である第２の言語の文を新たな検索入力文とし
    て、当該検索入力文に対して、前記記憶手段に記憶され
    ている文の組から第２の言語について前記第２の類似度
    計算手段および最適組み合わせ算出手段を適用して検索
    する第２の検索手段と、 前記第１の検索手段において類似していると判断された
    文構成単位に対応する第２の言語の部分が、前記第２の
    検索手段においても類似していると判断されたかどうか
    を判定する類似部分判定手段とを具備し、前記類似部分
    判定手段により類似されていると判断されたものを検索
    結果として優先することを特徴とする文書検索装置。
13. 【請求項１３】 検索入力文および検索対象文の間の一
    定の文構成単位ごとの類似度を計算し、最も類似してい
    る文構成単位の組み合わせを求める検索方式を適用する
    ことで、１文全体として類似していると判断される検索
    対象文を検索する文書検索方法において、 第１の言語の文とその対訳である第２の言語の文を組に
    して対応づけて記憶しておく対訳記憶手段を持ち、 第１の言語による検索入力文に対して、前記記憶手段に
    記憶されている文の組から第１の言語について前記検索
    方式により検索を行ない、 検索された検索対象文について、それに対応する第２の
    言語の文を入力文として、さらに前記記憶手段に記憶さ
    れている文の組から第２の言語について前記検索方式に
    より検索を行ない、 前記第２の言語についての検索により得られた結果のう
    ち、第１の言語についての検索の結果にも含まれている
    ものを検索結果として優先することを特徴とする文書検
    索方法。
14. 【請求項１４】 文字列を入力する入力手段と、 第１の言語の検索対象文とその対訳である第２の言語の
    文を組にして対応づけて記憶しておくための対訳記憶手
    段と、 第１の言語の検索入力文および検索対象文の間の一定の
    文構成単位ごとの類似度を計算する第１の類似度計算手
    段と、 第２の言語の検索入力文および検索対象文の間の一定の
    文構成単位ごとの類似度を計算する第２の類似度計算手
    段と、 前記第１または第２の類似度計算手段の計算結果をもと
    に、第１の言語または第２の言語について最も類似して
    いる文構成単位の組み合わせを求める最適組み合わせ算
    出手段と、 前記入力手段から第１の言語の検索入力文が入力された
    場合に、当該検索入力文に対して、前記記憶手段に記憶
    されている文の組から第１の言語について前記第１の類
    似度計算手段および最適組み合わせ算出手段を適用して
    検索する第１の検索手段と、 この第１の検索手段により検索された検索対象文の結果
    の対訳である第２の言語の文を新たな検索入力文とし
    て、当該検索入力文に対して、前記記憶手段に記憶され
    ている文の組から第２の言語について前記第２の類似度
    計算手段および最適組み合わせ算出手段を適用して検索
    する第２の検索手段と、 この第２の検索手段により得られた検索結果が、前記第
    １の検索手段により得られた検索結果に含まれているか
    どうかを判定する検索結果判定手段とを具備し、前記検
    索結果判定手段により含まれていると判断されたものを
    検索結果として優先することを特徴とする文書検索装
    置。