JPH06162079A - 対訳検索装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 第１言語の文に対する第２言語の対訳文を検
索して表示する対訳検索装置の検索効率の向上を図る。 【構成】 入力部１０１から入力された第１言語の文を
単語分割部１０５によって単語に分割して有意の単語を
抽出し、組み合わせ生成部１０６で全ての単語の組み合
わせを求める。対訳検索部１０８は、抽出した単語の第
２言語の訳語を検索キーワードとして対訳データベース
１１０を検索し、検索キーワードを含む対訳文章を抽出
し、表示部１１１に表示する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、ある言語で表記された
文章に対する他言語の対訳を対訳データベースから検索
して表示する対訳検索装置の構成に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】例えば、日本語文章を外国語文章に変換
する等、互いに異なる言語の文章を翻訳する翻訳機の一
種として対訳検索装置がある。この対訳検索装置は、変
換すべき言語で表示された種々の文章を予めデータベー
スとして保有し、使用者が入力したキーワードに従って
所望の対訳文章をデーターベースから検索して表示する
ものである。

【０００３】図７は、従来の対訳検索装置の構成を示す
ブロック図である。図７に示されるように、対訳検索装
置は、キーワード入力部３０１と、キーワード保持部３
０２と、対訳検索部３０３と、対訳データベース３０４
と、表示部３０５とを備えている。キーワード入力部３
０１は、使用者が第１言語で表記された文章の中から選
択して第２言語に変換したキーワードを入力するもので
ある。キーワード保持部３０２は、キーワード入力部３
０１から入力された第２言語のキーワードを保持する。
対訳検索部３０３は、対訳データベース３０４から、キ
ーワードを含む対訳文章を検索する。対訳データベース
３０４は、第２言語で表記された種々の対訳例文を保持
している。表示部３０５は、対訳検索部３０３が検索し
た対訳文章を表示する。

【０００４】次に、この従来の対訳検索装置の動作につ
いて説明する。ここでは、説明の便宜上、第１言語を日
本語、第２言語を英語とし、日本語の文章「今日はとて
も暑い。」に対する英語の対訳文章を検索する場合を例
に説明する。まず、操作者は、日本語文章の中から検索
用のキーワードとなる単語を自ら選択し、さらに英語に
変換する。この場合、「今日」、「とても」「暑い」を
選択し、各々「ｔｏｄａｙ」、「ｖｅｒｙ」、「ｈｏ
ｔ」に変換する。

【０００５】この処理が終わると、操作者者はキーワー
ド入力部３０１から英語に変換したキーワードを個別
に、あるいは適当に組み合わせて入力する。入力された
キーワードはキーワード保持部３０２に保持された後、
対訳検索部３０３に与えられる。対訳検索部３０３は、
対訳データベース３０４を検索し、与えられたキーワー
ドを含む英語の対訳文章を対訳データベース中から抽出
し、表示部３０５に出力する。出力部３０５は抽出され
た対訳文章を画面上に表示する。操作者は、表示された
対訳文章の中から所望の文章を探索し、該当する文章を
見い出した場合に処理を終了する。

【０００６】キーワードを含む対訳が対訳データベース
３０４に存在しなかったり、日本語の文章に対応する適
当な対訳が検索結果に存在しない場合には、他の英語の
キーワードを再入力し、再度検索を行なう。また、検索
により抽出された対訳文の数が多い場合には、他のキー
ワードとの組み合わせを入力し、該当する検索結果の対
訳文の数を減らすように、検索作業を繰り返す。このよ
うな操作を繰り返して英語の対訳文、例えば「Ｉｔ ｉ
ｓｖｅｒｙ ｈｏｔ ｔｏｄａｙ」を検索する。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、このよ
うな従来の対訳検索装置では、対訳を検索する際に検索
キーワードとなる第２言語の単語を操作者が入力するこ
とを前提としている。このために、まず操作者が第１言
語に対応する第２言語の単語を調べる作業が必要とな
る。また、操作者はキーワードをどの様な組合せで入力
するかを判断する必要があり、その入力の仕方によって
検索処理の速度が大きく異なる。さらに、その第２言語
のキーワードが不適切な場合には、適当な対訳文を検索
できない場合が生じ、適切なキーワードを用意して再入
力する処理が必要となる。

【０００８】このように、従来の対訳検索装置は、検索
処理における操作者の負担が大きく、操作者の指示の巧
拙によって検索処理の速度や正確さが影響を受けるとい
う問題があった。したがって、本発明は上記の様な問題
点を解消するためになされたもので、操作者の入力操作
に依存せず、検索効率の良い対訳検索装置を提供するこ
とを目的とする。

【０００９】

【課題を解決するための手段】本発明による対訳検索装
置は、第１の言語で表記された文字列を入力する入力手
段と、入力された第１の言語の文字列の中から自立語を
抽出する自立語抽出手段と、第１の言語で表記された前
記自立語の対訳を格納した単語対訳データ格納手段と、
第１の言語の自立語に対応する第２の言語で表記された
訳語を単語対訳データ格納手段から抽出する訳語抽出手
段と、第２の言語で表記された種々の文章データを格納
した対訳文章格納手段と、訳語抽出手段によって抽出さ
れた訳語を含む第２の言語で表記された対訳文章を対訳
文章格納手段から抽出する対訳文章検索手段と、検索し
た対訳文章を表示する表示手段とを備えている。

【００１０】また、本発明の対訳検索装置は、さらに、
自立語抽出手段で抽出した自立語の全ての組合せを求め
て保持する自立語組合せ生成手段を備えており、対訳文
章検索手段は、自立語組合せ生成手段により生成された
自立語の組合せに対応する訳語を含む全ての対訳文章を
対訳文章格納手段から抽出する。

【００１１】

【作用】本発明の対訳検索装置においては、操作者は、
対訳を求める文章を第１言語で入力することができる。
そして、自立語抽出手段が入力された文章中から検索キ
ーワードとなり得る自立語を抽出し、単語対訳データ格
納手段を用いて第２言語に変換する。この処理によって
第２言語の検索キーワードが自動的に生成される。さら
に、対訳文章検索手段は、第２言語の検索キーワードを
用いて対訳文章格納手段の格納データを検索して検索キ
ーワードを含む対訳文章を抽出する。

【００１２】また、自立語組合せ生成手段は、第２言語
の検索キーワードの全ての組合せを求める。そして、こ
の全ての検索キーワードの組合せに基づいて対訳文章検
索手段が検索動作を行う。

【００１３】

【実施例】以下、本発明の実施例を、図面を用いて詳細
に説明する。図１は本発明の実施例による対訳検索装置
の構成を示すブロック図である。図１を参照して、この
対訳検索装置は、例えばワードプロセッサやパーソナル
コンピュータなどにより実現されもので、フロッピーデ
ィスクやハードディスクなどからの読み取り装置とキー
ボードにより構成される入力部１０１と、ＲＡＭにより
構成される入力文保持部１０２、単語列保持部１０５、
組み合わせ保持部１０７と、ＲＯＭとＲＡＭとから構成
される単語辞書１０４、訳語辞書１０９、対訳データベ
ース１１０と、ＣＲＴとプリンターとにより構成される
表示部１１１と、この対訳検索装置に一体に組み込まれ
たマイクロコンピュータの制御、判断のもとに動作する
単語分割部１０３、組み合わせ生成部１０６、対訳検索
部１０８とを備えている。

【００１４】入力部１０１は、使用者が第１言語の文章
を入力するためのものである。入力文保持部１０２は、
入力部１０１に入力された第１言語の文章を記憶して保
持する。単語分割部１０３は、入力文保持部１０２に保
持された第１言語の文章を単語単位に分割する。ここ
で、単語とは品詞ごとに区分し得る文字のまとまりを指
す。

【００１５】単語辞書１０４は、入力保持部１０２に保
持された文を単語分割部１０３が単語単位に分割する際
に利用する第１言語の単語情報を保持する。単語列保持
部１０５は、単語分割部１０３によって単語単位に分割
された第１言語の文の単語列を保持する。組み合わせ生
成部１０６は、単語列保持部１０５に保持されている第
１言語の単語の組み合わせを生成する。

【００１６】組み合わせ保持部１０７は、組み合わせ生
成部１０６で生成された第１言語の単語の組み合わせを
保持する。組み合わせ数保持部１１２は、組み合わせ生
成部１０６で生成された第１言語の単語の組み合わせの
数を保持する。対訳検索部１０８は、組み合わせ保持部
１０７に保持されている第１言語の単語の組の第２言語
の訳語を求め、この訳語を含む第２言語の対訳文を対訳
データベースから検索する。

【００１７】検索回数保持部１１３は、対訳検索部１０
８が検索した組合せ保持部１０７に保持されている組合
せの数を保持する。訳語辞書１０９は、組み合わせ保持
部１０７に保持されている第１言語の単語の組に対する
第２言語の訳語情報を保持する。対訳データベース１１
０は、第２言語で表記された種々の対訳文を保持する。

【００１８】表示部１１１は、対訳検索部１０８が検索
した第２言語の対訳文を表示する。次に、この対訳検索
装置の動作について説明する。図２は、この対訳検索装
置の動作手順を示すフローチャートであり、図３は、図
２の対訳検索ステップ及び対訳表示ステップの動作手順
を詳細に示すフローチャートである。また、以下の説明
では、従来の対訳検索装置との相違を分かりやすくする
ために、従来と同じ日本語例文「今日はとても暑い。」
の英語の対訳文を検索する場合を例に説明する。

【００１９】先ず、第１言語入力段階（ステップ２０
１）では、使用者が、入力部１０１から第１言語の文章
を入力する。次に、入力文保持段階（ステップ２０２）
では、入力された第１言語の文章を入力文保持部１０２
に保持する。さらに、単語分割段階（ステップ２０３）
では、第１言語の文章を単語辞書１０４を参照しながら
単語単位に分割して認識する。例えば、図４に示すよう
に、単語辞書１０４には、「今日」は名詞、「は」は係
助詞、「とても」は副詞、「暑い」は形容詞というよう
に各単語の品詞の情報や、係助詞は名詞に接続するとい
う単語間の接続情報（図示せず）などが格納されてい
る。そして、単語分割部１０３は、この単語辞書１０４
を参照して、入力文「今日はとても暑い。」を「今
日」、「は」、「とても」、「暑い」の４つの単語に分
割して認識する。

【００２０】単語列保持段階（ステップ２０４）では、
分割された第１言語の文章の単語列の内、単語として意
味を持つもの、例えば自立語を選択して単語列保持部１
０５に保持する。上記の入力文の例では、単語列「今
日」「とても」「暑い」を保持する。係助詞「は」は、
単独では意味を持たない付属語であるので、単語列とし
て保持しない。

【００２１】組み合わせ生成段階（ステップ２０５）で
は、単語列保持部１０５に保持されている単語の組み合
わせを生成する。上記の例では、「今日」「とても」
「暑い」「今日、とても」「とても、暑い」「今日、暑
い」「今日、とても、暑い」の７組の組み合わせが生成
される。そして、この７組の単語列が組み合せ保持部１
０７に保持され、この組み合わせ数である７が組み合せ
数保持部１１２に保持される（ステップ２０６）。

【００２２】次に、対訳検索段階（ステップ２０７）に
移行する。図３を参照して、まず、対訳データベースを
検索するための第２言語で表される検索キーワードを求
める。検索キーワードは、単語列組合せ保持部１０７に
保持された第１言語の単語に対応する第２言語の訳語を
訳語辞書１０９の中から検索して求める。図５は、検索
した訳語を含む訳語辞書１０９の内容を示している。そ
して、この図５に示される訳語が検索キーワードとして
使用される。

【００２３】検索キーワードが求められると、この検索
キーワードを用いて対訳データベース１１０を検索し、
この検索キーワードを含む全ての対訳文を対訳データベ
ースから抽出する。なお、この処理段階での検索方法は
対訳データベースの構成にも関連して種々の方法が適用
できる。一例として、対訳データベースが、種々の対訳
例文を格納するデータ領域と、対訳文に含まれる単語と
その対訳文のアドレスとを格納するインデックスデータ
領域を有する構成の場合について説明する。まず、検索
キーワード「ｔｏｄａｙ」について対訳データベースの
インデックスデータを検索する。そして、キーワードに
一致する単語を検出すると、その単語とともに格納され
た対訳文のアドレスデータを参照して対訳文を抽出す
る。さらに、次の検索キーワード「ｖｅｒｙ」の検索動
作に移る。そして、すべての検索キーワードについて検
索が終了すると、抽出した対訳文を検索キーワード及び
入力文の単語と関連づけて保持する。図６は、検索した
対訳文の保持状態を概念的に示したものである。

【００２４】次に、対訳表示段階に移る（ステップ２０
９）。表示方法としては、２つの方法が選択可能であ
る。一つの方法は、抽出した全ての対訳文を順次表示す
るものである。この場合は、図６に示す対訳分文の内、
単一のキーワードに対して抽出された対訳文のすべて、
本例では単語「今日」、「とても」、「暑い」（検索キ
ーワード「ｔｏｄａｙ」「ｖｅｒｙ」「ｈｏｔ」「ｗａ
ｒｍ」）を含む対訳文がすべて表示部１１１の画面上に
表示される。もし、日本語入力文に対応する正しい英語
の対訳文が対訳データベース１１０に登録されているな
らば、この表示された対訳文の中にその正しい対訳文が
表示される。したがって、使用者は、表示された文書の
中からその対訳文を見つけることができる。

【００２５】また、二つ目の表示方法としては、単語の
組合せ、すなわち検索キーワードの組合せの種類毎に順
次表示する方法である。例えば、まず、検索キーワード
の数の多い組合せの検索結果を表示させる。図６に示す
例では、３つの単語（今日、とても、暑い）からなる組
み合せＮｏ.７の対訳文を表示する。この例では、該当
する対訳文が対訳データベースに存在していない。この
場合には、次の単語の組み合せの組に対しての検索結果
を表示する。そして、操作者が所望の対訳文を見出すま
でこのような表示動作を繰り返す。また、同時に、表示
された組み合せの組数をカウントし、組み合せ数保持部
１１２に保持された組み合せ数に一致した場合に処理を
終了する。

【００２６】なお、上記実施例は、個々の検索キーワー
ドを含む全ての対訳文を検索した後、検索キーワードの
組合せを考慮して表示する例について説明したが、検索
キーワードの組み合せの個々のものについて検索し、そ
の個々の検索動作ごとに結果を表示するようにしてもよ
い。例えば、上記の例文に対して、まず単語「今日」の
検索キーワード「ｔｏｄａｙ」について対訳データベー
スを検索する。そして、検索結果を表示部１１１に表示
する。同時に、検索回数を１として検索回数保持部１１
３に保持する。そして、検索結果をみて、操作者が検索
続行の指示を与えると、次の単語の組合せの組の検索キ
ーワードについて検索処理を続行する。組み合せの組毎
の検索結果の表示が終了すると、検索回数と組合せ数と
の比較が行われる。そして両者が一致すればすべての対
訳検索処理を終了する。

【００２７】なお、上記実施例では、日本語と英語の対
訳検索について説明したが、これらの言語に限定される
ものではなく。他の言語間についても同様に適用するこ
とができる。

【００２８】

【発明の効果】このように、本発明の対訳検索装置は、
第１言語で入力された文中から選択した単語の対訳を検
索キーワードとし、その全ての組み合わせについて対訳
データベースを検索して対訳文を抽出するように構成さ
れているので、操作者が第１言語で文章を入力する操作
のみによって対訳文が表示されることにより、対訳文の
検索効率が向上する。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施例による対訳検索装置の構成を示
すブロック図である。

【図２】図１に示す対訳検索装置の動作手順を示すフロ
ーチャートである。

【図３】図２に示す動作手順の内、対訳検索ステップ及
び対訳表示ステップの動作手順を示すフローチャートで
ある。

【図４】図１に示す対訳検索装置の単語辞書の例を示す
単語辞書データ図である。

【図５】図１に示す対訳検索装置の訳語辞書の例を示す
訳語辞書データ図である。

【図６】図１に示す対訳検索装置の対訳検索結果の例を
概念的に示す検索結果表示図である。

【図７】従来の対訳検索装置の構成を示すブロック図で
ある。

【符号の説明】

１０１ 入力部 １０２ 入力文保持部 １０３ 単語分割部 １０４ 単語辞書 １０５ 単語列保持部 １０６ 組み合わせ生成部 １０７ 組み合わせ保持部 １０８ 対訳検索部 １０９ 訳語辞書 １１０ 対訳データベース １１１ 表示部

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１の言語で表記された文字列に対応す
   る第２の言語の対訳を検索して表示する対訳検索装置で
   あって、 第１の言語で表記された文字列を入力する入力手段と、 入力された第１の言語の文字列の中から自立語を抽出す
   る自立語抽出手段と、 種々の第１の言語の単語に対する第２の言語の対訳デー
   タを格納した単語対訳データ格納手段と、 抽出された前記自立語に対応する第２の言語の訳語を前
   記単語対訳データ格納手段から抽出する訳語抽出手段
   と、 第２の言語で表記された種々の文章データを格納した対
   訳文章格納手段と、 前記訳語抽出手段によって抽出された前記訳語を含む対
   訳文章を前記対訳文章格納手段から抽出する対訳文章検
   索手段と、 検索した対訳文章を表示する表示手段とを備えた、対訳
   検索装置。
2. 【請求項２】 前記対訳検索装置は、さらに、 前記自立語抽出手段で抽出した前記自立語の全ての組合
   せを求めて保持する自立語組合せ生成手段を備え、 前記対訳文章検索手段は、前記自立語組合せ生成手段に
   より生成された自立語の組合せに対応する訳語を含む全
   ての対訳文章を前記対訳文章格納手段から抽出すること
   を特徴とする、請求項１記載の対訳検索装置。