JPH09114836A - 電子メール翻訳システム - Google Patents
電子メール翻訳システムInfo
- Publication number
- JPH09114836A JPH09114836A JP7272637A JP27263795A JPH09114836A JP H09114836 A JPH09114836 A JP H09114836A JP 7272637 A JP7272637 A JP 7272637A JP 27263795 A JP27263795 A JP 27263795A JP H09114836 A JPH09114836 A JP H09114836A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- sentence
- electronic mail
- language
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 82
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 claims description 8
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims description 4
- 241000255777 Lepidoptera Species 0.000 claims 1
- 238000000034 method Methods 0.000 abstract description 15
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 230000006870 function Effects 0.000 description 3
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 2
- 238000011160 research Methods 0.000 description 1
Landscapes
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Computer And Data Communications (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Data Exchanges In Wide-Area Networks (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 使用言語の異なる利用者間での電子メールの
授受を行うための電子メール翻訳システムであって、メ
ール本文の翻訳条件を細かく指定可能な電子メール翻訳
システムを提供すること。 【解決手段】 Ｓ１において、各種初期設定が行なわ
れ、次に、入力用バッファ１５を調べ、未処理の文章が
存在するか否かを判断する（Ｓ２）。なければ（Ｓ２：
ＮＯ）、Ｓ７に進み、存在すれば（Ｓ２：ＹＥＳ）、文
章を一行読み込んで、一行読込用バッファ１６に格納す
る（Ｓ３）。読み込んだ一行が翻訳制御コマンドか否か
を判断し（Ｓ４）、翻訳制御コマンドの場合は（Ｓ４：
ＹＥＳ）、Ｓ６へ進み、読み込んだ翻訳制御コマンドに
従って、次に翻訳する文章の言語の設定を変更する。そ
うでなければ（Ｓ４：ＮＯ）、一行読込用バッファ１６
に格納された文章を翻訳し、翻訳結果を出力用バッファ
１７に格納する（Ｓ５）。
授受を行うための電子メール翻訳システムであって、メ
ール本文の翻訳条件を細かく指定可能な電子メール翻訳
システムを提供すること。 【解決手段】 Ｓ１において、各種初期設定が行なわ
れ、次に、入力用バッファ１５を調べ、未処理の文章が
存在するか否かを判断する（Ｓ２）。なければ（Ｓ２：
ＮＯ）、Ｓ７に進み、存在すれば（Ｓ２：ＹＥＳ）、文
章を一行読み込んで、一行読込用バッファ１６に格納す
る（Ｓ３）。読み込んだ一行が翻訳制御コマンドか否か
を判断し（Ｓ４）、翻訳制御コマンドの場合は（Ｓ４：
ＹＥＳ）、Ｓ６へ進み、読み込んだ翻訳制御コマンドに
従って、次に翻訳する文章の言語の設定を変更する。そ
うでなければ（Ｓ４：ＮＯ）、一行読込用バッファ１６
に格納された文章を翻訳し、翻訳結果を出力用バッファ
１７に格納する（Ｓ５）。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、受取人の使用言語
が差出人の使用言語と異なる場合の電子メールの処理に
好適な電子メール翻訳システムに関するものである。
が差出人の使用言語と異なる場合の電子メールの処理に
好適な電子メール翻訳システムに関するものである。
【０００２】
【従来の技術】一般に、この種の電子メールシステム
は、電子メール送信システム、電子メール配送システム
及び電子メール受信システム等で構成されている。
は、電子メール送信システム、電子メール配送システム
及び電子メール受信システム等で構成されている。
【０００３】前記電子メールシステムで扱われる電子メ
ールは、メールヘッダ部分とメールボディ部分とから構
成されている。メールボディ部分とは、差出人がエディ
タ等で作成した電子的文書であるメール本文のことであ
る。メールヘッダ部分とは、前記電子メール送信システ
ムや電子メール配送システムによって書き込まれる、メ
ールの配送のために必要な情報のことであり、差出人の
アドレス、受取人のアドレス、及びメールボディ部分の
サイズ等の情報が記述される。
ールは、メールヘッダ部分とメールボディ部分とから構
成されている。メールボディ部分とは、差出人がエディ
タ等で作成した電子的文書であるメール本文のことであ
る。メールヘッダ部分とは、前記電子メール送信システ
ムや電子メール配送システムによって書き込まれる、メ
ールの配送のために必要な情報のことであり、差出人の
アドレス、受取人のアドレス、及びメールボディ部分の
サイズ等の情報が記述される。
【０００４】また、前記電子メール送信システムは、配
送に必要な情報（受取人のアドレス等）をメールヘッダ
部分に付加して、電子メール配送システムに電子メール
を渡す。そして、電子メール配送システムは、電子メー
ル送信システムから渡された電子メールを、そのメール
ヘッダ部分で指定されている受取人のメールボックスに
送る。
送に必要な情報（受取人のアドレス等）をメールヘッダ
部分に付加して、電子メール配送システムに電子メール
を渡す。そして、電子メール配送システムは、電子メー
ル送信システムから渡された電子メールを、そのメール
ヘッダ部分で指定されている受取人のメールボックスに
送る。
【０００５】上述したような電子メールシステムでは、
受取人の使用言語が差出人の使用言語と異なる場合に
は、電子メールのメール本文を受取人か差出人のどちら
かが翻訳する必要があった。
受取人の使用言語が差出人の使用言語と異なる場合に
は、電子メールのメール本文を受取人か差出人のどちら
かが翻訳する必要があった。
【０００６】近年、機械翻訳システムの研究が進み、商
品となった機械翻訳システムも手軽に入手できるように
なった。しかし、折角機械翻訳システムと電子メールシ
ステムの両方を所持しているユーザであっても、電子メ
ールを送信（または受信）するたびにメール本文だけを
抜きだして機械翻訳システムに掛けるという手間がかけ
るという問題があった。
品となった機械翻訳システムも手軽に入手できるように
なった。しかし、折角機械翻訳システムと電子メールシ
ステムの両方を所持しているユーザであっても、電子メ
ールを送信（または受信）するたびにメール本文だけを
抜きだして機械翻訳システムに掛けるという手間がかけ
るという問題があった。
【０００７】そこで、使用言語の異なる利用者間で電子
メールの授受を行う際に、電子メールのメール本文を受
取人の使用言語に合わせて自動翻訳することができ、受
取人は、受信した電子メールを、差出人の使用言語に無
関係にそのまま自身の使用言語で読むことができる電子
メール翻訳システムが求められている。そして、特開平
５−１２０３３５号公報に、その目的を達成するシステ
ムの一つが開示されている。
メールの授受を行う際に、電子メールのメール本文を受
取人の使用言語に合わせて自動翻訳することができ、受
取人は、受信した電子メールを、差出人の使用言語に無
関係にそのまま自身の使用言語で読むことができる電子
メール翻訳システムが求められている。そして、特開平
５−１２０３３５号公報に、その目的を達成するシステ
ムの一つが開示されている。
【０００８】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記し
た特開平５−１２０３３５号公報に開示されているシス
テムでは、差出人の使用言語と受取人の使用言語をメー
ルヘッダ部分に記述しておき、電子メールの送信時に自
動的にメールボディ部分全体を機械翻訳システムにかけ
るように構成されている。ところが、この特開平５−１
２０３３５号公報のシステムでは、メールボディ部分全
体を一括して翻訳するため、メール本文に翻訳したくな
い文章が含まれている場合や、１つのメール本文中で異
なった言語に翻訳したい場合には不都合である。
た特開平５−１２０３３５号公報に開示されているシス
テムでは、差出人の使用言語と受取人の使用言語をメー
ルヘッダ部分に記述しておき、電子メールの送信時に自
動的にメールボディ部分全体を機械翻訳システムにかけ
るように構成されている。ところが、この特開平５−１
２０３３５号公報のシステムでは、メールボディ部分全
体を一括して翻訳するため、メール本文に翻訳したくな
い文章が含まれている場合や、１つのメール本文中で異
なった言語に翻訳したい場合には不都合である。
【０００９】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、使用言語の異なる利用者間での
電子メールの授受を行うための電子メール翻訳システム
であって、メール本文の翻訳条件を細かく指定可能な電
子メール翻訳システムを提供することを目的としてい
る。
になされたものであり、使用言語の異なる利用者間での
電子メールの授受を行うための電子メール翻訳システム
であって、メール本文の翻訳条件を細かく指定可能な電
子メール翻訳システムを提供することを目的としてい
る。
【００１０】
【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に、本発明の請求項１記載の電子メール翻訳システム
は、メール本文と、メール本文を複数部分に分割し各部
分に対応させて翻訳言語等を指定するための翻訳言語指
定コマンドとから成るメールボディと、差出人や受取人
に関する宛先情報が設定されたメールヘッダとにより構
成される電子メールを記憶するメール記憶手段と、その
メール記憶手段から電子メールを読みだし、前記電子メ
ールのメール本文を翻訳言語指定コマンドと対応付けた
状態で前記部分毎に区切る区切り手段と、その区切り手
段によって区切られたメール本文の前記部分を、対応す
る翻訳言語指定コマンドによって指定された言語に翻訳
する翻訳手段と、前記翻訳処理手段によって前記部分毎
に翻訳されたメール本文を、前記メールヘッダの宛先情
報に従って送信する電子メール送信手段と、を備えてい
る。
に、本発明の請求項１記載の電子メール翻訳システム
は、メール本文と、メール本文を複数部分に分割し各部
分に対応させて翻訳言語等を指定するための翻訳言語指
定コマンドとから成るメールボディと、差出人や受取人
に関する宛先情報が設定されたメールヘッダとにより構
成される電子メールを記憶するメール記憶手段と、その
メール記憶手段から電子メールを読みだし、前記電子メ
ールのメール本文を翻訳言語指定コマンドと対応付けた
状態で前記部分毎に区切る区切り手段と、その区切り手
段によって区切られたメール本文の前記部分を、対応す
る翻訳言語指定コマンドによって指定された言語に翻訳
する翻訳手段と、前記翻訳処理手段によって前記部分毎
に翻訳されたメール本文を、前記メールヘッダの宛先情
報に従って送信する電子メール送信手段と、を備えてい
る。
【００１１】この構成によれば、翻訳手段が、前記区切
り手段によって区切られたメール本文の前記部分を、対
応する翻訳言語指定コマンドによって指定された言語に
翻訳し、その翻訳されたメール本文を前記電子メール送
信手段が、前記メールヘッダの宛先情報に従って送信す
るので、メール本文の翻訳条件を細かく指定することが
できる。
り手段によって区切られたメール本文の前記部分を、対
応する翻訳言語指定コマンドによって指定された言語に
翻訳し、その翻訳されたメール本文を前記電子メール送
信手段が、前記メールヘッダの宛先情報に従って送信す
るので、メール本文の翻訳条件を細かく指定することが
できる。
【００１２】また、請求項２記載の電子メール翻訳シス
テムは、前記翻訳言語指定コマンドは、翻訳の不要を指
定するコマンドを含んでいるので、無駄な翻訳を行うこ
となく、効率よくメール本文の翻訳を行うことができ
る。
テムは、前記翻訳言語指定コマンドは、翻訳の不要を指
定するコマンドを含んでいるので、無駄な翻訳を行うこ
となく、効率よくメール本文の翻訳を行うことができ
る。
【００１３】さらに、請求項３記載の電子メール翻訳シ
ステムは、前記翻訳手段によって翻訳された結果文を再
構成し、送信用のメール本文を作成するメール作成手段
を備えているので、使用者が結果文を読み出し、再構成
して送信用のメール本文を作成する手間を省くことがで
きる。
ステムは、前記翻訳手段によって翻訳された結果文を再
構成し、送信用のメール本文を作成するメール作成手段
を備えているので、使用者が結果文を読み出し、再構成
して送信用のメール本文を作成する手間を省くことがで
きる。
【００１４】
【発明の実施の形態】以下、本発明の電子メール翻訳シ
ステムを具体化した実施形態について図面を参照して説
明する。
ステムを具体化した実施形態について図面を参照して説
明する。
【００１５】図１に、本実施形態の電子メール翻訳シス
テムの構成を表わすブロック図を示す。本実施形態の電
子メール翻訳システムは、通常のコンピュータによって
構成可能であり、ＣＰＵ１１とメモリ１２とから成る。
前記メモリ１２には、各種処理を実行するための実行プ
ログラム１３、入力用バッファ１５、一文読込用バッフ
ァ１６、出力用バッファ１７等が格納されている。ま
た、前記ＣＰＵ１１は、メモリ１２内の実行プログラム
１３に従って各バッファに格納されたテキストデータを
処理する。そして、入力用バッファ１５が、本発明の電
子メール記憶手段を構成し、実行プログラム１３が、本
発明の区切り手段、翻訳手段及びメール作成手段を構成
している。
テムの構成を表わすブロック図を示す。本実施形態の電
子メール翻訳システムは、通常のコンピュータによって
構成可能であり、ＣＰＵ１１とメモリ１２とから成る。
前記メモリ１２には、各種処理を実行するための実行プ
ログラム１３、入力用バッファ１５、一文読込用バッフ
ァ１６、出力用バッファ１７等が格納されている。ま
た、前記ＣＰＵ１１は、メモリ１２内の実行プログラム
１３に従って各バッファに格納されたテキストデータを
処理する。そして、入力用バッファ１５が、本発明の電
子メール記憶手段を構成し、実行プログラム１３が、本
発明の区切り手段、翻訳手段及びメール作成手段を構成
している。
【００１６】また、前記ＣＰＵ１１は、通信回線５１を
介して受取人側のメールボックス５０に接続さており、
この通信回線５１が、本発明の電子メール送信手段を構
成している。
介して受取人側のメールボックス５０に接続さており、
この通信回線５１が、本発明の電子メール送信手段を構
成している。
【００１７】続いて、本実施形態の電子メールの形式を
図２に基づいて説明する。電子メール２０は、メールヘ
ッダ２１とメールボディ２２とから構成される。メール
ボディ２２は、その殆どがメール本文２３であるが、所
々に翻訳制御コマンド２４を挟んでいる。この翻訳制御
コマンド２４は、必ず特定の文字 "#"で始まっているの
で、メール本文２３との区別は容易である。例えば、翻
訳制御コマンド２４"#Trans JE"は、次に続くメール本
文「こんにちは。ご質問の答えは以下のとおりです。」
を日本語から英語に翻訳すること指示するコマンドであ
り、"# Trans no"は、次に続くメール本文「翻訳ソフト
a translation softare」を翻訳処理を行わないこと
を指定するコマンドである。
図２に基づいて説明する。電子メール２０は、メールヘ
ッダ２１とメールボディ２２とから構成される。メール
ボディ２２は、その殆どがメール本文２３であるが、所
々に翻訳制御コマンド２４を挟んでいる。この翻訳制御
コマンド２４は、必ず特定の文字 "#"で始まっているの
で、メール本文２３との区別は容易である。例えば、翻
訳制御コマンド２４"#Trans JE"は、次に続くメール本
文「こんにちは。ご質問の答えは以下のとおりです。」
を日本語から英語に翻訳すること指示するコマンドであ
り、"# Trans no"は、次に続くメール本文「翻訳ソフト
a translation softare」を翻訳処理を行わないこと
を指定するコマンドである。
【００１８】次に、メールボディ２２を翻訳する処理に
ついて、図３のフローチャートに基づいて説明する。
ついて、図３のフローチャートに基づいて説明する。
【００１９】まず、ステップ１（以下Ｓ１と略称する。
他のステップも同様）において、様々な初期設定が行な
われる。例えば、メモリ１２内の一文読込用バッファ１
６及び出力用バッファ１７をクリアし、入力用バッファ
１５に翻訳対象となるメールボディ部２２を格納する等
の処理がなされる。次に、前記入力用バッファ１５を調
べて、未処理の文章が存在するか否かを判断する（Ｓ
２）。未処理の文章がなければ（Ｓ２：ＮＯ）、Ｓ７に
進む。
他のステップも同様）において、様々な初期設定が行な
われる。例えば、メモリ１２内の一文読込用バッファ１
６及び出力用バッファ１７をクリアし、入力用バッファ
１５に翻訳対象となるメールボディ部２２を格納する等
の処理がなされる。次に、前記入力用バッファ１５を調
べて、未処理の文章が存在するか否かを判断する（Ｓ
２）。未処理の文章がなければ（Ｓ２：ＮＯ）、Ｓ７に
進む。
【００２０】また、入力用バッファ１５内に未処理の文
章が存在すれば（Ｓ２：ＹＥＳ）、文章を一行読み込ん
で、一行読込用バッファ１６に格納する（Ｓ３）。そし
て、読み込んだ一行が翻訳制御コマンドか否かを判断し
（Ｓ４）、翻訳制御コマンドの場合は（Ｓ４：ＹＥ
Ｓ）、Ｓ６へ進み、そうでなければＳ５へ進む。Ｓ５で
は、一行読込用バッファ１６に格納された文章を翻訳
し、その翻訳結果を出力用バッファ１７に格納する。ま
た、Ｓ６では、読み込んだ翻訳制御コマンドに従って、
次に翻訳する文章の言語の設定を変更する。
章が存在すれば（Ｓ２：ＹＥＳ）、文章を一行読み込ん
で、一行読込用バッファ１６に格納する（Ｓ３）。そし
て、読み込んだ一行が翻訳制御コマンドか否かを判断し
（Ｓ４）、翻訳制御コマンドの場合は（Ｓ４：ＹＥ
Ｓ）、Ｓ６へ進み、そうでなければＳ５へ進む。Ｓ５で
は、一行読込用バッファ１６に格納された文章を翻訳
し、その翻訳結果を出力用バッファ１７に格納する。ま
た、Ｓ６では、読み込んだ翻訳制御コマンドに従って、
次に翻訳する文章の言語の設定を変更する。
【００２１】以上のＳ２〜Ｓ６までの操作を入力用バッ
ファ１５の内容が空になるまで繰り返す。そして、入力
用バッファ１５の内容が空になると（Ｓ２：ＮＯ）、Ｓ
７の編集処理に移行する。この編集処理においては、出
力用バッファ１７に格納された翻訳結果文を文章上不都
合のないようにまとめあげ、出力用のメール本文２３を
作成する。翻訳されたメール本文２３を有する電子メー
ル２０は、メールヘッダ２１が示す受取人のメールボッ
クスに送信され、全体の処理を終了する。
ファ１５の内容が空になるまで繰り返す。そして、入力
用バッファ１５の内容が空になると（Ｓ２：ＮＯ）、Ｓ
７の編集処理に移行する。この編集処理においては、出
力用バッファ１７に格納された翻訳結果文を文章上不都
合のないようにまとめあげ、出力用のメール本文２３を
作成する。翻訳されたメール本文２３を有する電子メー
ル２０は、メールヘッダ２１が示す受取人のメールボッ
クスに送信され、全体の処理を終了する。
【００２２】上記処理中の、Ｓ３，Ｓ５の処理が本発明
の区切り手段として機能し、Ｓ５の処理が本発明の翻訳
手段として機能し、Ｓ７の処理がメール作成手段として
機能している。
の区切り手段として機能し、Ｓ５の処理が本発明の翻訳
手段として機能し、Ｓ７の処理がメール作成手段として
機能している。
【００２３】例えば、図２に示すような電子メールのメ
ールボディ２２を入力用バッファ１５に設定しておき、
図３に示すフローチャートの処理を実行すると、まず、
Ｓ３において「# Trans JE」が読み込まれ、一行読込用
バッファ１６に格納される。そして、読み込まれた内容
が翻訳制御コマンドか否かを判断し（Ｓ４）、読み込ん
だ文章には＃が付与されているので、翻訳制御コマンド
とみなし（Ｓ４：ＹＥＳ）、Ｓ６において、翻訳言語を
その翻訳制御コマンドで示される言語に設定変更する。
「# Trans JE」の場合、日本語から英語に翻訳すること
を示しているので、日英の翻訳に設定する。そして、続
いて「こんにちは。」を読み込み、一文読込用バッファ
１６に格納し、同様に翻訳制御コマンドか否かを判断す
ると、翻訳制御コマンドではないので（Ｓ４：ＮＯ）、
Ｓ５において、「こんにちは。」を翻訳する。この時、
翻訳言語は英語に設定されているので、翻訳結果である
「Good afternoon.」を出力用バッファ１７に格納す
る。
ールボディ２２を入力用バッファ１５に設定しておき、
図３に示すフローチャートの処理を実行すると、まず、
Ｓ３において「# Trans JE」が読み込まれ、一行読込用
バッファ１６に格納される。そして、読み込まれた内容
が翻訳制御コマンドか否かを判断し（Ｓ４）、読み込ん
だ文章には＃が付与されているので、翻訳制御コマンド
とみなし（Ｓ４：ＹＥＳ）、Ｓ６において、翻訳言語を
その翻訳制御コマンドで示される言語に設定変更する。
「# Trans JE」の場合、日本語から英語に翻訳すること
を示しているので、日英の翻訳に設定する。そして、続
いて「こんにちは。」を読み込み、一文読込用バッファ
１６に格納し、同様に翻訳制御コマンドか否かを判断す
ると、翻訳制御コマンドではないので（Ｓ４：ＮＯ）、
Ｓ５において、「こんにちは。」を翻訳する。この時、
翻訳言語は英語に設定されているので、翻訳結果である
「Good afternoon.」を出力用バッファ１７に格納す
る。
【００２４】続いて、Ｓ３において「ご質問の答えは以
下のとおりです。」が読み込まれ、この文章も翻訳制御
コマンドではないので英語に翻訳され、翻訳結果である
「The answer of the question is as the followin
g.」が、出力用バッファ１７に格納される。さらに、Ｓ
３において「# Trans no」読み込まれると、これは、翻
訳制御コマンドとみなされ、続いて読み込まれる「翻訳
ソフト a translationsoftware」は翻訳されずに、そ
のままの状態で出力用バッファ１７に格納される。同様
の処理により、図２に示すメール本文２３全体について
必要箇所の翻訳処理がなされると、Ｓ２においてＮＯと
判断され、Ｓ７の編集処理を経て図４に示すような文章
が、前記通信回線５１を介して受取人のメールボックス
５０に送信されることになる。
下のとおりです。」が読み込まれ、この文章も翻訳制御
コマンドではないので英語に翻訳され、翻訳結果である
「The answer of the question is as the followin
g.」が、出力用バッファ１７に格納される。さらに、Ｓ
３において「# Trans no」読み込まれると、これは、翻
訳制御コマンドとみなされ、続いて読み込まれる「翻訳
ソフト a translationsoftware」は翻訳されずに、そ
のままの状態で出力用バッファ１７に格納される。同様
の処理により、図２に示すメール本文２３全体について
必要箇所の翻訳処理がなされると、Ｓ２においてＮＯと
判断され、Ｓ７の編集処理を経て図４に示すような文章
が、前記通信回線５１を介して受取人のメールボックス
５０に送信されることになる。
【００２５】このように、本実施形態の電子メール翻訳
システムによれば、１つのメールボディ２２の中で、文
章毎に異なった言語への訳し分けを行ったり、翻訳を実
行せずにそのまま出力するといった指定を行うことがで
きるので、使い勝手がよくなる。
システムによれば、１つのメールボディ２２の中で、文
章毎に異なった言語への訳し分けを行ったり、翻訳を実
行せずにそのまま出力するといった指定を行うことがで
きるので、使い勝手がよくなる。
【００２６】
【発明の効果】以上詳述したことから明らかなように、
本発明の請求項１記載の電子メール翻訳システムによれ
ば、翻訳手段が、前記区切り手段によって区切られたメ
ール本文の前記部分を、対応する翻訳言語指定コマンド
によって指定された言語に翻訳し、その翻訳されたメー
ル本文を前記電子メール送信手段が、前記メールヘッダ
の宛先情報に従って送信するので、メール本文の翻訳条
件を細かく指定することができる。
本発明の請求項１記載の電子メール翻訳システムによれ
ば、翻訳手段が、前記区切り手段によって区切られたメ
ール本文の前記部分を、対応する翻訳言語指定コマンド
によって指定された言語に翻訳し、その翻訳されたメー
ル本文を前記電子メール送信手段が、前記メールヘッダ
の宛先情報に従って送信するので、メール本文の翻訳条
件を細かく指定することができる。
【００２７】また、請求項２記載の電子メール翻訳シス
テムによれば、前記翻訳言語指定コマンドは、翻訳の不
要を指定するコマンドを含んでいるので、無駄な翻訳を
行うことなく、効率よくメール本文の翻訳を行うことが
できる。
テムによれば、前記翻訳言語指定コマンドは、翻訳の不
要を指定するコマンドを含んでいるので、無駄な翻訳を
行うことなく、効率よくメール本文の翻訳を行うことが
できる。
【００２８】さらに、請求項３記載の電子メール翻訳シ
ステムによれば、前記翻訳手段によって翻訳された結果
文を再構成し、送信用のメール本文を作成するメール作
成手段を備えているので、使用者が結果文を読み出し、
再構成して送信用のメール本文を作成する手間を省くこ
とができる。
ステムによれば、前記翻訳手段によって翻訳された結果
文を再構成し、送信用のメール本文を作成するメール作
成手段を備えているので、使用者が結果文を読み出し、
再構成して送信用のメール本文を作成する手間を省くこ
とができる。
【図１】本実施形態の電子メール翻訳システムの構成を
表すブロック図である。
表すブロック図である。
【図２】本実施形態の電子メールの形式の説明図であ
る。
る。
【図３】電子メール翻訳システムの動作を示すフローチ
ャートである。
ャートである。
【図４】図２に示す電子メールの翻訳結果文を示す図で
ある。
ある。
１２ メモリ １３ 実行プログラム １５ 入力用バッファ １６ 一文読込用バッファ ２０ 電子メール ２１ メールヘッダ ２２ メールボディ
Claims (3)
- 【請求項１】 メール本文と、メール本文を複数部分に
分割し各部分に対応させて翻訳言語等を指定するための
翻訳言語指定コマンドとから成るメールボディと、差出
人や受取人に関する宛先情報が設定されたメールヘッダ
とにより構成される電子メールを記憶するメール記憶手
段と、 そのメール記憶手段から電子メールを読みだし、前記電
子メールのメール本文を翻訳言語指定コマンドと対応付
けた状態で前記部分毎に区切る区切り手段と、 その区切り手段によって区切られたメール本文の前記部
分を、対応する翻訳言語指定コマンドによって指定され
た言語に翻訳する翻訳手段と、 前記翻訳処理手段によって前記部分毎に翻訳されたメー
ル本文を、前記メールヘッダの宛先情報に従って送信す
る電子メール送信手段と、 を備えたことを特徴とする電子メール翻訳システム。 - 【請求項２】 前記翻訳言語指定コマンドは、翻訳の不
要を指定するコマンドを含んでいることを特徴とする請
求項１に記載の電子メール翻訳システム。 - 【請求項３】 前記翻訳手段によって翻訳された結果文
を再構成し、送信用のメール本文を作成するメール作成
手段を備えたことを特徴とする請求項１もしくは２に記
載の電子メール翻訳システム。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7272637A JPH09114836A (ja) | 1995-10-20 | 1995-10-20 | 電子メール翻訳システム |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7272637A JPH09114836A (ja) | 1995-10-20 | 1995-10-20 | 電子メール翻訳システム |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH09114836A true JPH09114836A (ja) | 1997-05-02 |
Family
ID=17516705
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP7272637A Pending JPH09114836A (ja) | 1995-10-20 | 1995-10-20 | 電子メール翻訳システム |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH09114836A (ja) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO1998044433A1 (fr) * | 1997-03-31 | 1998-10-08 | Sanyo Electric Co., Ltd. | Methode d'elaboration de document et appareillage pour traduction machine |
| WO2004114613A1 (ja) * | 2003-06-18 | 2004-12-29 | Impulse Japan Inc. | 電子メール翻訳処理サーバ、電子メール翻訳処理方法、及び電子メール翻訳処理プログラム |
| JP2013140584A (ja) * | 2011-12-28 | 2013-07-18 | Kakao Corp | チャットウィンドウ内に含まれるメッセージに対して多国語翻訳をサポートする方法 |
| US10992613B2 (en) | 2008-08-01 | 2021-04-27 | Blackberry Limited | Electronic mail system providing message character set formatting features and related methods |
-
1995
- 1995-10-20 JP JP7272637A patent/JPH09114836A/ja active Pending
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO1998044433A1 (fr) * | 1997-03-31 | 1998-10-08 | Sanyo Electric Co., Ltd. | Methode d'elaboration de document et appareillage pour traduction machine |
| US6691279B2 (en) | 1997-03-31 | 2004-02-10 | Sanyo Electric Co., Ltd | Document preparation method and machine translation device |
| WO2004114613A1 (ja) * | 2003-06-18 | 2004-12-29 | Impulse Japan Inc. | 電子メール翻訳処理サーバ、電子メール翻訳処理方法、及び電子メール翻訳処理プログラム |
| US10992613B2 (en) | 2008-08-01 | 2021-04-27 | Blackberry Limited | Electronic mail system providing message character set formatting features and related methods |
| JP2013140584A (ja) * | 2011-12-28 | 2013-07-18 | Kakao Corp | チャットウィンドウ内に含まれるメッセージに対して多国語翻訳をサポートする方法 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5647002A (en) | Synchronization of mailboxes of different types | |
| JP3281713B2 (ja) | 媒体変換装置及びその方法 | |
| JP3437929B2 (ja) | データ処理システム内でデータを編成するための方法、通信ネットワーク、電子文書を編成するための方法、及び電子メール・システム | |
| US20040068545A1 (en) | Displaying and working with email attachments | |
| EP0770968A2 (en) | Terminal device in document information communication system | |
| JPH1139236A (ja) | 電子メールの処理方法及び送信方法 | |
| KR20040108339A (ko) | 전자 메시지와 관련된 부 콘텐츠 처리 시스템 및 방법 | |
| US20040010559A1 (en) | Apparatus for converting e-mail data into audio data and method therefor | |
| JPH09114836A (ja) | 電子メール翻訳システム | |
| JP3813710B2 (ja) | 電子メール機械翻訳システム | |
| JP2002063121A (ja) | データ配信装置 | |
| JP4217311B2 (ja) | データ送信装置、送信宛先設定方法、及びプログラムを格納した記憶媒体 | |
| US6411990B1 (en) | Apparatus and method for downlevel date file messaging | |
| JPH05120335A (ja) | 電子メール自動翻訳システム | |
| JPH05165812A (ja) | 文章情報処理装置および文章情報処理方法 | |
| JP4704440B2 (ja) | メール送受信プログラム、メール送受信方法およびメール送受信装置 | |
| JP4217707B2 (ja) | データ送信装置、データ送信方法及びプログラムを格納した記憶媒体 | |
| JPH1055356A (ja) | 機械翻訳機能付電子メール装置及び制御方法 | |
| JPH10283282A (ja) | 電子メール送受信装置、電子メール送受信方法及び電子メール作成方法 | |
| JP2002229907A (ja) | データ送信システムおよびその方法およびそのプログラム | |
| JPH11203214A (ja) | 電子メール処理装置及びその方法並びにそれを実現するコンピュータプログラムを記録した記録媒体 | |
| JPH10173806A (ja) | メディア変換装置 | |
| JP4196984B2 (ja) | インターネットファクシミリ装置 | |
| JPH07226768A (ja) | 電子メールシステム | |
| JPH10289235A (ja) | 電子メール装置 |