JPH09284446A

JPH09284446A - 情報処理装置およびデジタル複写機および情報記憶媒体

Info

Publication number: JPH09284446A
Application number: JP8096356A
Authority: JP
Inventors: Takashi Katooka; 隆加登岡
Original assignee: Ricoh Co Ltd
Current assignee: Ricoh Co Ltd
Priority date: 1996-04-18
Filing date: 1996-04-18
Publication date: 1997-10-31

Abstract

(57)【要約】【課題】文章情報の特定の語句に文字情報を付与する
場合に、文章情報のレイアウトを損なうことなく多量の
文字情報を付与できるようにする。【解決手段】文字情報を付与する範囲を隣接する文字
情報と重複しない位置まで拡大する範囲拡大手段１６を
設け、文章情報の行間を拡大しなくとも多量の文字情報
を付与できるようにした。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、原本の文章情報の
語句に文字情報を並列に付与する情報処理装置およびデ
ジタル複写機および情報記憶媒体に関する。

【０００２】

【従来の技術】現在、高機能なデジタル複写機には、英
語の読取原稿を複写する際、その単語に日本語の訳語を
付与できる製品があり、例えば、特開平4−77965号公報
等に記載されている。このようなデジタル複写機では、
単語の真下に日本語の訳語が並列に印刷されるので、文
章の大意を簡単に認識することができ、手作業で単語の
意味を調べる手間が軽減される。特に、一般的に意味が
自明な簡単な単語には訳語は付与されないので、紙面が
煩雑になることもなく英語と日本語との語句の対応関係
も明瞭である。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】上述のようなデジタル
複写機は、読取原稿を複写するだけで英語の文章の単語
に日本語の訳語を付与できるので、英語の文章を日本語
に翻訳する作業を良好に支援することができる。

【０００４】しかし、上述のようなデジタル複写機で
は、英語の単語の真下に日本語の訳語を付与するため、
長い訳語や複数の訳語を付与することが困難であり、文
字情報を充分に提供することが困難である。

【０００５】このような課題を解決するため、例えば、
付与する文字情報を複数行に表記することも想定できる
が、これは原本の行間が充分に広い場合しか実現できな
い。この行間を付与する文字情報の行数に対応して拡大
することも想定できるが、これでは原本の文章のイメー
ジを損なうので好ましくない。

【０００６】

【課題を解決するための手段】請求項１記載の発明の情
報処理装置は、所定のレイアウトで形成された原本の文
章情報から語句を抽出し、この語句を認識して対応する
文字情報を発生させる情報発生手段と、文字情報を原本
の文章情報の対応する一部の語句と並列な位置に付与す
る情報付与手段と、文字情報を付与する範囲を隣接する
文字情報と重複しない位置まで拡大する範囲拡大手段と
を有する。従って、所定のレイアウトで形成された原本
の文章情報から情報発生手段が語句を抽出して対応する
文字情報を発生させ、この文字情報を情報付与手段が原
本の文章情報の対応する一部の語句に並列に付与する。
このとき、文字情報の付与の範囲が隣接の文字情報と重
複しない位置まで拡大されるので、原本の語句より長い
文字情報でも、その前後に空白が存在すれば、この部分
を利用して付与される。なお、本発明で云う語句は、単
語、熟語、複合語、慣用表現、等を意味する。

【０００７】請求項２記載の発明の情報処理装置では、
請求項１記載の発明において、範囲拡大手段は、原本の
語句と付与する文字情報との中心位置か先頭位置か末尾
位置かを一致させる。従って、文字情報が原本の語句に
対して明確な位置に配置される。

【０００８】請求項３記載の発明の情報処理装置では、
請求項２記載の発明において、範囲拡大手段は、隣接す
る文字情報の範囲を一定の間隔以上に離反させる。従っ
て、隣接する文字情報が連続せず、各々が明確に識別さ
れる。

【０００９】請求項４記載の発明の情報処理装置では、
請求項１記載の発明において、情報付与手段は、文字情
報を付与する語句に指標も付与する。従って、文字情報
が付与される語句に指標も付与され、この語句が明確に
識別される。

【００１０】請求項５記載の発明の情報処理装置では、
請求項１記載の発明において、情報発生手段は、各種の
文字情報が語句に対応して格納された情報対応辞書と、
この情報対応辞書から語句に対応して文字情報を検索す
る情報検索手段とを有し、この情報検索手段は、一つの
語句に対応する複数の文字情報を所定の順位で出力す
る。従って、一つの語句に対して複数の文字情報が所定
の順位で出力されるので、複数の文字情報が一つの長い
文字情報として一つの語句の拡大された範囲に付与され
る。

【００１１】請求項６記載の発明の情報処理装置では、
請求項５記載の発明において、情報対応辞書は、一つの
語句に対応する複数の文字情報が階層構造に格納されて
おり、情報検索手段は、文字情報を階層構造に対応した
順位で出力する。従って、一つの語句に複数の文字情報
が対応していても、この複数の文字情報は階層構造に対
応して一つの語句に付与される。

【００１２】請求項７記載の発明の情報処理装置では、
請求項５記載の発明において、情報対応辞書は、一つの
語句に対応する複数の文字情報が文法情報とともに格納
されており、情報検索手段は、文字情報を文法情報に対
応した順位で出力する。従って、一つの語句に複数の文
字情報が対応していても、この複数の文字情報は文法情
報に対応して一つの語句に付与される。

【００１３】請求項８記載の発明の情報処理装置では、
請求項４，５または６記載の発明において、情報付与手
段は、一つの語句に対応する複数の文字情報を出力され
る順位で付与の範囲に対応して制限する。従って、一つ
の語句に対応する文字情報が複数の場合でも、これが出
力される順位で付与の範囲に対応して制限されるので、
原本の語句の拡大された範囲に複数の文字情報が適正に
制限されて付与される。

【００１４】請求項９記載の発明のデジタル複写機で
は、読取原稿から原本の文章情報を読取走査するイメー
ジスキャナと、文章情報のイメージの各部の位置を識別
する位置識別装置と、各部の位置に基づいて文章情報を
文字認識する文字認識装置と、請求項１，２，３，４，
５，６，７または８記載の情報処理装置と、文字情報が
対応する語句に付与された文章情報を印刷出力するプリ
ンタ装置とを有する。従って、イメージスキャナにより
原本の文章情報の読取原稿を読取走査すると、この文章
情報のイメージの各部の位置を位置識別装置が識別し、
この各部の位置に基づいて文字認識装置が文章情報を文
字認識する。この文字認識された原本の文章情報の特定
の語句に情報処理装置が文字情報を付与するので、この
文字情報が特定の語句に付与された原本の文章情報をプ
リンタ装置が印刷出力する。その場合、文字情報の付与
の範囲が隣接の文字情報と重複しない位置まで拡大され
るので、原本の語句より長い文字情報でも空白の部分を
利用して付与される。

【００１５】請求項１０記載の発明の情報記憶媒体で
は、マイクロコンピュータを動作させるソフトウェアが
書き込まれた情報記憶媒体において、請求項１，２，
３，４，５，６，７または８記載の情報処理装置の各種
機能がソフトウェアとして書き込まれている。従って、
このような情報記憶媒体のソフトウェアにより動作する
マイクロコンピュータは、所定のレイアウトで形成され
た原本の文章情報から語句を抽出して対応する文字情報
を発生させ、この文字情報を原本の文章情報の対応する
一部の語句に並列に付与する。このとき、文字情報の付
与の範囲が隣接の文字情報と重複しない位置まで拡大さ
れるので、原本の語句より長い文字情報でも空白の部分
を利用して付与される。

【００１６】

【発明の実施の形態】本発明の実施の一形態を図面に基
づいて以下に説明する。まず、本実施の形態では、図１
に示すように、本発明の情報処理装置が翻訳支援装置１
として設けられており、図２に示すように、この翻訳支
援装置１が全体的にも情報処理装置であるデジタル複写
機２の一部として設けられている。

【００１７】このデジタル複写機２は、図２および図３
に示すように、イメージスキャナであるスキャナユニッ
ト３とプリンタ装置であるプリンタユニット４とを有し
ており、これらのユニット３，４は、バスライン５によ
りマイクロコンピュータ６に接続されている。このマイ
クロコンピュータ６には、操作パネル７が直結されてお
り、前記バスライン５には、翻訳支援装置１、位置識別
装置８、ＯＣＲ(Optical Character Reader)９、Ｉ／Ｆ
(Interface）１０、等も接続されている。

【００１８】前記操作パネル７は、手動操作に対応して
各種指令を前記マイクロコンピュータ６に入力し、この
マイクロコンピュータ６は、入力指令に対応して情報処
理により各部の動作を制御する。前記スキャナユニット
３は、所定レイアウトの読取原稿から文章情報を読取走
査し、前記プリンタユニット４は、読取走査された文章
情報を印刷出力する。前記位置識別装置８は、文章情報
のイメージの各部の位置を識別し、前記ＯＣＲ９は、識
別された位置に基づいて文章情報を文字認識する。前記
Ｉ／Ｆ１０は、例えば、セントロニクス規格に準拠して
形成されており、ホストコンピュータ等の外部機器と各
種のデータ通信を実行する。

【００１９】翻訳支援装置１は、図１に示すように、情
報入力装置１１、文章記憶装置１２、語句抽出装置１
３、情報検索手段に相当する辞書検索装置１４、情報対
応辞書１５、範囲拡大手段に相当する範囲制御装置１
６、出力確認装置１７、情報付与手段に相当する出力制
御装置１８、情報出力装置１９、を有している。

【００２０】前記情報入力装置１１は、前記バスライン
５と前記文章記憶装置１２とに接続されており、前記ス
キャナユニット３により読取原稿から読取走査されて前
記ＯＣＲ９により文字認識された英語の原本の文章情報
が入力される。前記文章記憶装置１２は、文章情報を一
時記憶するメモリを有しており、前記語句抽出装置１３
は、一時記憶された文章情報から英語の単語や熟語を語
句として抽出する。前記情報対応辞書１５は、英語の語
句に対応して日本語の文字情報が格納されており、前記
辞書検索装置１４は、二分探索法やハッシュ法により、
原本の文章情報から抽出された英語の語句に対応して日
本語の文字情報を検索する。

【００２１】つまり、前記情報入力装置１１により入力
されて前記文章記憶装置１２により一時記憶された原本
の英語の文章情報から、前記語句抽出装置１３により特
定の語句が抽出されて対応する文字情報が前記辞書検索
装置１４により前記情報対応辞書１５により検索される
ので、ここに情報発生手段に相当する情報発生部２０が
形成されている。

【００２２】前記範囲制御装置１６は、日本語の文字情
報を付与する範囲が、対応する原本の英語の語句の範囲
より大きくとも、隣接する文字情報と重複しない位置ま
で拡大する。このように英語の語句に付与される日本語
の文字情報の範囲が変化するので、ここでは原本の語句
と中心が一致するよう文字情報の位置が調整される。

【００２３】前記出力確認装置１７は、隣接する文字情
報が重複しないこと等を確認し、前記出力制御装置１８
は、日本語の文字情報を原本の英語の文章情報の対応す
る一部の語句に並列に付与する。前記情報出力装置１９
は、日本語の文字情報が付与された英語の文章情報を前
記バスライン５に出力するので、この文章情報は印刷イ
メージとして前記プリンタユニット４に転送される。

【００２４】このような構成において、本実施の形態の
デジタル複写機２は、従来の複写機と同様に読取原稿の
画像を複写する他、各種の動作モードに対応して各種の
情報処理も実行する。例えば、操作パネル７の手動操作
により動作モードとして通常複写モードがマイクロコン
ピュータ６に設定された場合は、スキャナユニット３に
より原本の読取原稿から所定レイアウトの文章情報を読
取走査し、この文章情報をプリンタユニット４により印
刷出力する。

【００２５】しかし、動作モードとして単語翻訳モード
が設定された場合は、スキャナユニット３により読取原
稿から読取走査された英語の原本の文章情報をＯＣＲ９
により文字認識し、この文字認識された文章情報の特定
の語句に翻訳支援装置１により日本語の文字情報を並列
に付与し、この日本語の文字情報が特定の語句に付与さ
れた英語の文章情報をプリンタユニット４により印刷出
力する。

【００２６】このようなデジタル複写機２の単語翻訳モ
ードの処理動作を、図６ないし図８を参考に以下に順次
詳述する。なお、ここでは図６が処理全体のメインルー
チン、図７は図６のステップＳ１１のサブルーチン、図
８は図７のステップＴ３のサブルーチンである。

【００２７】まず、図６に示すように、スキャナユニッ
ト３が原本の読取原稿から英語の文章情報を読取走査す
ると（ステップＳ１）、この文章情報はドットマトリク
スのイメージ情報であるので、図４に示すように、位置
識別装置８は、この文章情報の各部の位置をｘｙ座標の
数値として検出する（ステップＳ２）。その場合、最初
に文章が連続するゾーンが矩形に認識され、その左上と
右下との頂点のｘｙ座標が検出されて管理され、同様
に、上述のゾーンにおける各行の範囲も矩形に認識され
て左上と右下との頂点のｘｙ座標により管理される。

【００２８】このように識別された各行は複数の語句が
連続する文字列からなるので、この文章情報の各行の文
字をＯＣＲ９が認識する（ステップＳ３）。この文字認
識により、上述のように位置検出されたゾーンや行が文
字列であることが確認されると、一面におけるゾーンの
個数と、一ゾーンにおける行数とがカウントされる（ス
テップＳ４）。なお、ＯＣＲ９は文字間のスペースやコ
ンマ等も認識するので、これらで文字列を分割すること
により単語を判別する（ステップＳ５）。このように各
行において単語が判別されると、下記の表１に示すよう
に、この単語の先頭位置と末尾位置も各行におけるｘ座
標として管理される。

【００２９】

【表１】

【００３０】このように文章情報の単語の文字が位置と
ともに認識されると、これらの情報とともに文章情報は
翻訳支援装置１の情報入力装置１１に入力され、文章記
憶装置１２により一時記憶される。そして、この文章情
報から語句抽出装置１３が単語や熟語を語句として抽出
するので、下記の表２に示すように、この語句に対応す
る日本語の情報が辞書検索装置１４により情報対応辞書
１５から検索される（ステップＳ６）。

【００３１】この場合、情報対応辞書１５には、英語の
語句が検索キーとしてアルファベットの順番で格納され
ており、この語句の各々に少なくとも一つの日本語の訳
語が文字情報として登録されている。この文字情報は代
表的なものから順番に格納されており、ここでは品詞情
報や難度情報も付与されている。この難度情報は英語の
語句の難度を意味しており、ここでは日本語の文字情報
の付与要否の判断基準として設定されている。また、上
述の“Ａｎｎ”等のように、情報対応辞書１５に格納さ
れていない語句は未知語と判定され、日本語の文字情報
の付与対象とならない。

【００３２】

【表２】

【００３３】このように原本の文章情報の英語の語句に
対応して日本語の文字情報が検索されると、ここでは難
度情報が“１”以上の語句が文字情報の付与対象として
選択されるので、例えば、第一ゾーンの二行からは“ce
rtainly，wife，fickle，married”の四語が選択される
（ステップＳ７）。このように日本語の文字情報を付与
する英語の語句が文章情報から選択されると、原本の文
章情報の各行において、文字情報を付与する語句の個数
がカウントされ、これが各行の語句数として設定され
る。これらの語句に付与できる訳語の個数が情報対応辞
書１５から検出されてカウントされ、これが各語句の訳
語数として設定される（ステップＳ８）。

【００３４】つぎに、語句に文字情報を付与するために
範囲を調整する作業が、範囲制御装置１６により一面の
全部のゾーンで順番に実行される（ステップＳ９〜Ｓ１
２）。より詳細には、原本の文章情報の各行において、
文字情報を付与する語句の個数がカウントされ、これが
各行の語句数として設定される。これらの語句に付与で
きる訳語の個数が情報対応辞書１５から検出されてカウ
ントされ、これが各語句の訳語数として設定される（ス
テップＳ８）。つぎに、一面のゾーンの個数を示すゾー
ン番号が“０”に初期化されてから（ステップＳ９）、
これに“１”が加算され（ステップＳ１０）、このゾー
ン番号のゾーンにおいて語句に文字情報を付与する処理
が実行される（ステップＳ１１）。この処理が完了する
と、ゾーン番号とゾーン数とが比較され（ステップＳ１
２）、ゾーン番号がゾーン数に一致するまで上述のよう
な処理が繰り返される（ステップＳ１０〜Ｓ１２）。

【００３５】上述のようにゾーン番号のゾーンにおいて
語句に文字情報を付与する場合（ステップＳ１１）、図
７に示すように、各ゾーンでは各行毎に処理が実行され
るので、そのゾーンの第一行から最終行まで一行毎に処
理が繰り返される（ステップＴ１〜Ｔ４）。このように
処理を実行する一行において語句に文字情報を付与する
場合（ステップＴ３）、図８に示すように、各行毎に語
句の各々に複数の訳語が文字情報として順番に追加され
（ステップＥ３）、この順次拡大される文字情報の中心
位置が語句の中心位置に一致され（ステップＥ６）、こ
の文字情報の付与の範囲が適正であることが出力確認装
置１７により確認される（ステップＥ８〜Ｅ１１）。

【００３６】より詳細には、ここでは文字情報のフォン
トが固定的に設定されているので、文字情報の長さが文
字の個数と横幅との乗算により算出される。語句の中心
位置は先頭位置と末尾位置とのｘ座標の平均値として算
出され、この語句の中心位置から文字情報の半分の長さ
を減算した数値が先頭位置、加算した数値が末尾位置と
して算出される（ステップＥ７）。

【００３７】最初に一行の語句の各々に一つの訳語が文
字情報として付与され、文字情報の先頭位置の数値が行
頭位置の数値より大きいことにより、文字情報が文章の
行頭から突出しないことが確認される（ステップＥ
８）。同様に、文字情報の末尾位置の数値が行末位置の
数値より小さいことにより、文字情報が文章の行末から
突出しないことが確認され（ステップＥ９）、ある文字
情報の末尾位置の数値より次の文字情報の先頭位置の数
値が小さいことにより、これらの文字情報が重複しない
ことが確認される（ステップＥ１１）。

【００３８】例えば、第一ゾーンは二行からなり、処理
対象の語句として第一行目には“certainly，wife，fic
kle ”の三語が存在するので、各々に第一の訳語を文字
情報として設定し、その中心位置を一致させると、下記
の表３のようになり、文字情報の付与の範囲が各々適正
であることが確認される。なお、ここでは文字の横幅を
“20”として計算している。

【００３９】

【表３】

【００４０】このような確認が完了すると、文字情報に
二番目の訳語が追加されてから上述のような確認が実行
され、以下同様に文字情報が順次拡大される。このと
き、複数の訳語はデリミッタマーク“；”を介して連設
されるので、これを考慮して文字情報の付与の範囲が算
出される。例えば、上述の第一行目の三つの語句の各々
に第一・第二の訳語で文字情報を付与する場合、下記の
表４のようになる。なお、ここではデリミッタマークの
横幅を“10”として計算している。

【００４１】

【表４】

【００４２】この場合、三番目の語句“fickle”の文字
情報の末尾位置“1198”が、ゾーンの末尾位置“1185”
を超過しているので、この文字情報はゾーンから後方に
突出することになり、その付与範囲が不適と判定され
る。このため、語句“fickle”の文字情報として二番目
の訳語“浮気な”は採用されず、これは一番目の訳語
“気まぐれな”のみとして確定され、この語句に対する
処理は完了する（ステップＥ１４）。以下同様に、下記
の表５に示すように、その文字情報の範囲が不適となる
か、文字情報として全部の訳語が使用されるまで（ステ
ップＥ１５）、各語句で処理が繰り返される（ステップ
Ｅ１６）。

【００４３】

【表５】

【００４４】上述のような処理により、下記の表６に示
すように、第一ゾーンの第一行目の複数の語句の各々
に、文字情報が適正な範囲で付与されることになる。

【００４５】

【表６】

【００４６】このように文章情報の一行の処理が完了す
ると、出力制御装置１８により実際に文字情報が文章情
報の対応する語句の下方に並列に付与される。このよう
に第一行目の文章情報を生成した翻訳支援装置１は第二
行目の処理を実行し、下記の表７に示すように、第二行
目の語句の文字情報も確定されると、これを文章情報の
第二行目に付与してプリンタユニット４に出力する。

【００４７】

【表７】

【００４８】上述のような処理により文字情報が特定の
語句に並列に付与された一面の文章情報が完成すると、
これが情報出力装置１９によりプリンタユニット４に出
力される。このプリンタユニット４は、図６に示すよう
に、入力された文章情報を印刷出力するので（ステップ
Ｓ１３）、図５（ａ）に示すように、その印刷画像は英
語の原本の文章情報の一部の語句の下部に日本語の訳語
が文字情報として表記されたものとなる。

【００４９】このため、本実施の形態のデジタル複写機
２は、英語の読取原稿を複写するだけで、難度の高い単
語に訳語が付与された複写原稿を獲得することができる
ので、英語の内容を簡易に確認することができる。その
場合、訳語は難度の高い語句のみ付与されるので、紙面
が煩雑とならず視認性が良好に維持される。このように
訳語を付与する語句を一部に制限することにより、付与
する訳語の両側には空白が存在する。

【００５０】そして、本実施の形態のデジタル複写機２
では、英語の語句に付与する日本語の文字情報が長い場
合でも、この文字情報を付与する範囲を両側の空白を利
用して拡大するので、原本の語句に多量の文字情報を充
分に付与することができる。このように文字情報の範囲
を拡大しても、隣接する文字情報は重複せず、文字情報
が行頭や行末から突出することもないので、文字情報を
個々に明確に読み取ることができ、文章情報のレイアウ
トのイメージが損なわれることもない。

【００５１】このような制限のもとで、文字情報を形成
する訳語が順次増加されるので、英語の語句に日本語の
訳語を最大限まで付与することができる。特に、文字情
報を形成する複数の訳語を情報対応辞書１５の格納の順
番で増加させるので、この情報対応辞書１５に訳語を重
要な順番に格納しておけば、重要な訳語を優先的に文字
情報に設定することができる。このように文字情報の範
囲を拡大すると、これが語句の範囲を超過することにな
るが、語句と文字情報とは中心位置が一致しているので
対応関係が明確である。

【００５２】なお、本発明は上記形態に限定されるもの
ではなく、各種の変形を許容する。例えば、上記形態で
は文字情報を各行の先頭や末尾から突出させないことを
例示したが、これをゾーンの先頭や末尾とすることも可
能である。その場合、一ゾーンの各行の長さが相違して
も、そのゾーンから突出しなければ行から文字情報を突
出させることができるので、図５（ｂ）に示すように、
短い行の末尾の語句に長い文字情報を付与することがで
き、これにより文章情報のレイアウトのイメージを損な
うこともない。

【００５３】さらに、上記形態では文字情報を両側に拡
大することで、文章情報のレイアウトを変化させること
なく語句に多量の文字情報を一行で付与することを例示
したが、この文字情報の行数を複数とすることも可能で
あり、所望により文章情報の行間を拡大することも可能
である。

【００５４】また、上記形態では原本の語句と付与する
文字情報との対応関係を明確にするため、語句と文字情
報との中心位置を一致させることを例示したが、図５
（ｂ）に示すように、語句に指標としてアンダーライン
やハッチング等を付与することにより、より良好に語句
と文字情報との関係を明確にすることも可能である。特
に、文字情報を付与する語句が熟語等の場合、これには
特定の指標を付与することが好ましい。

【００５５】さらに、語句と文字情報との先頭位置や末
尾位置を一致させることも可能であり、これらを混在さ
せることもできる。その場合、例えば、行頭の語句では
文字情報を先頭位置に一致させ、行末の語句では文字情
報を末尾位置に一致させれば、行頭や行末の語句にも多
量の文字情報を良好に付与することができる。このよう
な場合、語句と文字情報との対応関係が不明確となる懸
念があるので、上述のように語句に指標としてアンダー
ライン等を付与することが好ましい。

【００５６】さらに、上記形態では隣接する文字情報を
重複させないことを例示したが、隣接する文字情報が連
続すると識別が困難となるので、これが問題となる場合
には、隣接する文字情報の範囲を一定の間隔以上に離反
させることが好ましい。これは前述のように隣接する文
字情報の重複を確認する場合に、文字情報の横幅に一定
の数値を加算すれば良く、これにより隣接する文字情報
が連続しないので各々を明確に識別することができる。

【００５７】また、上記形態では英語の語句に文字情報
として訳語を付与することを例示したが、この文字情報
に品詞情報などの文法情報を追加することも可能であ
る。さらに、このような文法情報に基づいて訳語を階層
構造で情報対応辞書１５に格納しておき、この階層構造
に対応した順位で文字情報を形成することも可能であ
る。

【００５８】より具体的には、上記形態では情報対応辞
書１５の格納の順番で複数の訳語を順次増加させたが、
これを各品詞から一つずつ順番に増加させるようにす
る。例えば、“marry ”なる語句の文字情報を訳語の格
納の順番で形成すると、前述の表７のようになるが、各
品詞毎に一つずつ訳語を増加させて文字情報を形成する
と、下記の表８のようになる。

【００５９】

【表８】

【００６０】つまり、表２に示すように、“marry ”な
る語句の訳語は、動詞と形容詞と名詞との順番で格納さ
れており、動詞と形容詞との訳語は複数である。この場
合、訳語の格納の順番で文字情報を形成するならば、最
初に動詞の一番目の訳語“結婚する［させる］”が選択
され、次に動詞の二番目の訳語が選択される。しかし、
各品詞毎に一つずつ訳語を増加させる場合は、最初に動
詞の一番目の訳語が選択されるが、次に選択される訳語
は動詞の二番目でなく形容詞の一番目となり、次は名詞
の訳語が選択される。

【００６１】この場合、英語の語句に多数の品詞の訳語
が文字情報として付与されるので、文章情報における語
句の品詞を翻訳支援装置１が認識できなくとも、語句に
適正な文字情報を付与することができる。この際、文章
情報における語句の品詞を連設確率により判定し、これ
に基づいて品詞の優先順位を設定して文字情報を生成す
れば、より適正な文字情報を語句に付与することができ
る。このように品詞に基づいて複数の訳語で文字情報を
生成する場合に、各行の表９に示すように、複数の訳語
の各々に品詞を示す識別情報を付加することも可能であ
る。

【００６２】

【表９】

【００６３】同様な処理により、情報対応辞書１５に文
字情報を格納する階層構造を多義性に基づいて設定する
ことも可能である。例えば、“leave ”なる語句の複数
の訳語に、語源の相違による多義性の順位を〜とし
て設定すると、下記の表９のようになる。

【００６４】

【表１０】

【００６５】このような多義性に基づいて文字情報を形
成する訳語を順番に増加させる場合、最初にの一番目
の訳語が選択され、次にの二番目の訳語が選択される
ことなく、の一番目の訳語が選択される。このように
訳語の多義性に基づいて文字情報を形成すると、下記の
表１０に示すように、語句には多義の文字情報を付与す
ることができる。

【００６６】

【表１１】

【００６７】さらに、上記形態では英語の原本の文章情
報に日本語の訳語を文字情報として付与することを例示
したが、このような原本や文字情報も各種形態に設定す
ることができ、例えば、日本語の原本の文章情報に用語
解説を文字情報として付与することや、日本語の原本の
文章情報に振仮名を文字情報として付与することも可能
である。

【００６８】また、上記形態では翻訳支援装置１をデジ
タル複写機２の一部として例示したが、翻訳支援装置１
を単独の装置として設けることも可能である。例えば、
ホストコンピュータからテキストデータを文章情報とし
て翻訳支援装置１に送信し、文字情報が付与された文章
情報をディスプレイに表示するようなことも可能であ
る。

【００６９】また、上述のような翻訳支援装置１は、各
種装置８〜１９の各々を固有のハードウェアとして製作
することでも実現できるが、各種装置８〜１９の機能を
ソフトウェアとして情報記憶媒体に書き込み、これでマ
イクロコンピュータを動作させることでも実現すること
ができる。同様に、各種装置８〜１９の一部をハードウ
ェアで製作し、他の一部をソフトウェアとして情報記憶
媒体に書き込むことも可能である。

【００７０】より具体的には、情報記憶媒体に、原本の
文章情報から語句を抽出して対応する文字情報を発生さ
せること、文字情報を原本の文章情報の対応する語句に
並列に付与すること、文字情報を付与する範囲を隣接す
る文字情報と重複しない位置まで拡大すること、等をソ
フトウェアとして書き込む。このように翻訳支援装置１
の各種機能をソフトウェアとして書き込んだ情報記憶媒
体は、単体の製品として取り扱うことも可能であり、例
えば、ＲＡＭ(Random Access Memory)、ＲＯＭ(Read On
ly Memory)、ＣＤ−ＲＯＭ(Compact Disk-ROM)、ＦＤ(F
loppy Disk）等の形態で供給することができる。

【００７１】

【発明の効果】請求項１記載の発明の情報処理装置は、
所定のレイアウトで形成された原本の文章情報から語句
を抽出し、この語句を認識して対応する文字情報を発生
させる情報発生手段と、文字情報を原本の文章情報の対
応する一部の語句と並列な位置に付与する情報付与手段
と、文字情報を付与する範囲を隣接する文字情報と重複
しない位置まで拡大する範囲拡大手段とを有することに
より、文字情報の付与の範囲を隣接の文字情報と重複し
ない位置まで拡大することができるので、原本の語句に
多量の文字情報を付与することができる。

【００７２】請求項２記載の発明の情報処理装置では、
範囲拡大手段は、原本の語句と付与する文字情報との中
心位置か先頭位置か末尾位置かを一致させることによ
り、原本の語句より文字情報の範囲を拡大しても、語句
と文字情報との対応関係を明確にすることができる。

【００７３】請求項３記載の発明の情報処理装置では、
範囲拡大手段は、隣接する文字情報の範囲を一定の間隔
以上に離反させることにより、隣接する文字情報が連続
しないので、各々を明確に識別することができる。

【００７４】請求項４記載の発明の情報処理装置では、
情報付与手段は、文字情報を付与する語句に指標も付与
することにより、原本の語句より文字情報の範囲を拡大
しても、語句と文字情報との対応関係を明確にすること
ができる。

【００７５】請求項５記載の発明の情報処理装置では、
情報発生手段は、各種の文字情報が語句に対応して格納
された情報対応辞書と、この情報対応辞書から語句に対
応して文字情報を検索する情報検索手段とを有し、この
情報検索手段は、一つの語句に対応する複数の文字情報
を所定の順位で出力することにより、一つの語句に付与
する文字情報を所定の順位で増加させることができるの
で、多量の文字情報を適正な内容で付与することができ
る。

【００７６】請求項６記載の発明の情報処理装置では、
情報対応辞書は、一つの語句に対応する複数の文字情報
が階層構造に格納されており、情報検索手段は、文字情
報を階層構造に対応した順位で出力することにより、一
つの語句に付与する文字情報を階層構造に対応した順位
で増加させることができるので、多量の文字情報を適正
な内容で付与することができる。

【００７７】請求項７記載の発明の情報処理装置では、
情報対応辞書は、一つの語句に対応する複数の文字情報
が文法情報とともに格納されており、情報検索手段は、
文字情報を文法情報に対応した順位で出力することによ
り、一つの語句に付与する文字情報を階層構造に対応し
た順位で増加させることができるので、多量の文字情報
を適正な内容で付与することができる。

【００７８】請求項８記載の発明の情報処理装置では、
情報付与手段は、一つの語句に対応する複数の文字情報
を出力される順位で付与の範囲に対応して制限すること
により、原本の語句に最大限の文字情報を付与すること
ができる。

【００７９】請求項９記載の発明のデジタル複写機で
は、読取原稿から原本の文章情報を読取走査するイメー
ジスキャナと、文章情報のイメージの各部の位置を識別
する位置識別装置と、各部の位置に基づいて文章情報を
文字認識する文字認識装置と、請求項１，２，３，４，
５，６，７または８記載の情報処理装置と、文字情報が
対応する語句に付与された文章情報を印刷出力するプリ
ンタ装置とを有することにより、原本の読取原稿を複写
すれば特定の語句に文字情報が付与されるので、原本の
文章情報の認識を良好に支援することができ、特に、文
字情報の付与の範囲が隣接の文字情報と重複しない位置
まで拡大されるので、原本の語句に多量の文字情報が付
与される。

【００８０】請求項１０記載の発明の情報記憶媒体は、
請求項１，２，３，４，５，６，７または８記載の情報
処理装置の各種機能がソフトウェアとして書き込まれて
いることにより、このソフトウェアによりマイクロコン
ピュータを動作させれば、請求項１，２，３，４，５，
６，７または８記載の情報処理装置を簡易に実現するこ
とができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明のデジタル複写機の一部である情報処理
装置の実施の形態を示すブロック図である。

【図２】本発明の情報処理装置を一部とするデジタル複
写機の実施の形態を示すブロック図である。

【図３】デジタル複写機の外観を示す正面図である。

【図４】原本の文章情報の各部の位置を識別した状態を
示す模式図である。

【図５】文章情報に文字情報を付与した状態を示す模式
図である。

【図６】デジタル複写機の処理動作のメインルーチンを
示すフローチャートである。

【図７】一ゾーンの処理動作のサブルーチンを示すフロ
ーチャートである。

【図８】一行の処理動作のサブルーチンを示すフローチ
ャートである。

【符号の説明】

１情報処理装置２デジタル複写機３イメージスキャナ４プリンタ装置８位置識別装置９文字認識装置１４情報検索手段１５情報対応辞書１６範囲拡大手段１８情報付与手段２０情報発生手段

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】所定のレイアウトで形成された原本の文
章情報から語句を抽出し、この語句を認識して対応する
文字情報を発生させる情報発生手段と、文字情報を原本
の文章情報の対応する一部の語句と並列な位置に付与す
る情報付与手段と、文字情報を付与する範囲を隣接する
文字情報と重複しない位置まで拡大する範囲拡大手段
と、を有することを特徴とする情報処理装置。
【請求項２】範囲拡大手段は、原本の語句と付与する
文字情報との中心位置か先頭位置か末尾位置かを一致さ
せることを特徴とする請求項１記載の情報処理装置。
【請求項３】範囲拡大手段は、隣接する文字情報の範
囲を一定の間隔以上に離反させることを特徴とする請求
項２記載の情報処理装置。
【請求項４】情報付与手段は、文字情報を付与する語
句に指標も付与することを特徴とする請求項１記載の情
報処理装置。
【請求項５】情報発生手段は、各種の文字情報が語句
に対応して格納された情報対応辞書と、この情報対応辞
書から語句に対応して文字情報を検索する情報検索手段
とを有し、この情報検索手段は、一つの語句に対応する
複数の文字情報を所定の順位で出力することを特徴とす
る請求項１記載の情報処理装置。
【請求項６】情報対応辞書は、一つの語句に対応する
複数の文字情報が階層構造に格納されており、情報検索
手段は、文字情報を階層構造に対応した順位で出力する
ことを特徴とする請求項５記載の情報処理装置。
【請求項７】情報対応辞書は、一つの語句に対応する
複数の文字情報が文法情報とともに格納されており、情
報検索手段は、文字情報を文法情報に対応した順位で出
力することを特徴とする請求項５記載の情報処理装置。
【請求項８】情報付与手段は、一つの語句に対応する
複数の文字情報を出力される順位で付与の範囲に対応し
て制限することを特徴とする請求項４，５または６記載
の情報処理装置。
【請求項９】読取原稿から原本の文章情報を読取走査
するイメージスキャナと、文章情報のイメージの各部の
位置を識別する位置識別装置と、各部の位置に基づいて
文章情報を文字認識する文字認識装置と、請求項１，
２，３，４，５，６，７または８記載の情報処理装置
と、文字情報が対応する語句に付与された文章情報を印
刷出力するプリンタ装置と、を有することを特徴とする
デジタル複写機。
【請求項１０】マイクロコンピュータを動作させるソ
フトウェアが書き込まれた情報記憶媒体において、請求
項１，２，３，４，５，６，７または８記載の情報処理
装置の各種機能がソフトウェアとして書き込まれている
ことを特徴とする情報記憶媒体。