JPH1010655A

JPH1010655A - 映画フィルム、映画フィルム記録装置、及び映画フィルム再生装置

Info

Publication number: JPH1010655A
Application number: JP15417496A
Authority: JP
Inventors: Tadao Fujita; 忠男藤田; Etsuro Saito; 悦朗斉藤
Original assignee: Sony Cinema Products Corp
Current assignee: Sony Cinema Products Corp
Priority date: 1996-06-14
Filing date: 1996-06-14
Publication date: 1998-01-16

Abstract

(57)【要約】【課題】画像記録領域の記録状態を維持したまま字幕情
報を記録することができる映画フィルム、映画フィルム
記録装置、及び映画フィルム再生装置の提供を目的とす
る。【解決手段】映画フィルム記録装置１０に入力された
字幕データ及びオーディオデータは、各符号化回路１２
ａ〜１２ｍにより符号化され、マルチプレクサ１４に供
給される。マルチプレクサ１４は字幕データ及びオーデ
ィオデータをシリアル信号に変換する。シリアル信号に
変換された字幕データ及びオーディオデータは、エラー
訂正データ付加回路１５によりエラー訂正データを付加
され、映画フィルムのデジタルサウンドトラックに字幕
データとオーディオデータが同期してＬＥＤ１８Ｌ,１
８Ｒにより記録される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、ディジタルサウン
ドトラックにオーディオデータとともに、字幕データを
記録する映画フィルム等に関する。

【０００２】

【従来の技術】一般に、映画フィルムは、いわゆる多層
式カラーフィルムを性能上から分類すると、反転カラー
フィルム（以下、リーバーサルフィルムという）、カラ
ーネガフィルム（以下、ネガフィルムという）、カラー
ポジフィルム（以下、ポジフィルムという）とがあり、
リバーサルフィルムとネガフィルムは撮影に用いられ、
ポジフィルムはプリントに用いられる。

【０００３】リバーサルフィルムは、比較的短い時間で
ポジ画像を得ることができるので、例えばテレビジョン
放送等で、直接ポジ録画用に使用される。一方、ネガフ
ィルムは、撮影後現像処理することにより、被写体の明
暗・色相と補色の関係にあるネガ画像を得る。ポジフィ
ルムは、ネガフィルムと組み合わせて、プリンタがネガ
フィルム側から所定の光を与えることによりプリントさ
れ、このポジフィルムを現像処理して、ポジ画像が得ら
れる。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】ところで、映画フィル
ムは、字幕情報を記録したいときは、完成したポジフィ
ルムに現像処理を施した後、翻訳文がプリントされる。
すなわち、ポジフィルムは、画像記録領域に翻訳文が直
接プリントされるため、プリントミスが生じた場合には
使用不可能になってしまう。このとき、映画フィルムを
駄目にするばかりでなく、海外から再度フィルムを輸入
する手間が生じてしまう。

【０００５】一方、上映回数が増えて映画フィルムの消
耗が激しくなると、新たな映画フィルムを取り寄せて同
様の処理を行わなければ成らず、コストがかかってしま
う。また、映画フィルムは、一度翻訳文がプリントされ
ると、語学圏の異なる地域での上映に適さなくなってし
まう。

【０００６】本発明は、このような実情を鑑みてなされ
たものであり、画像記録領域の記録状態を維持したま
ま、字幕情報を記録することができる映画フィルム、映
画フィルム記録装置、及び映画フィルム再生装置を提供
することを目的とする。

【０００７】

【課題を解決するための手段】上述の課題を解決するた
めに、本発明に係る映画フィルムは、オーディオデータ
と共に上記オーディオデータに対応した字幕データが記
録されるディジタルサウンドトラックを走行方向に設け
た。

【０００８】また、本発明に係る映画フィルム記録装置
は、映画フィルムの走行方向に沿って形成されたディジ
タルサウンドトラックにオーディオデータを記録する映
画フィルム記録装置において、オーディオデータを生成
するオーディオデータ生成手段と、字幕データを生成す
る字幕データ生成手段と、上記オーディオデータ又は上
記字幕データに応じて記録用光源の発光状態を変化させ
ることにより、上記ディジタルサウンドトラックにオー
ディオデータを記録すると共に、上記字幕データを記録
する記録手段とを備える。

【０００９】また、本発明に係る映画フィルム再生装置
は、映画フィルムの走行方向に沿って形成されたディジ
タルサウンドトラックのオーディオデータを再生する映
画フィルム再生装置において、上記ディジタルサウンド
トラックのドッドパターンを読み取り、ドッドパターン
データを生成する読み取り手段と、上記ドッドパターン
データに基づき、字幕データを検出する検出手段と、上
記字幕データに応じた文字又は記号を表示する表示手段
とを備える。

【００１０】これにより、上記映画フィルム記録装置で
は、映像記録領域の記録状態を維持しつつ、ディジタル
サウンドトラックにオーディオデータと共に、字幕デー
タが記録される。上記映画フィルム再生装置では、上記
映画フィルムのディジタルサウンドトラックのドッドパ
ターンを読み取って生成されたドッドパターンデータに
基づき、字幕データを検出し、字幕データに応じた文字
又は記号を表示する。

【００１１】

【発明の実施の形態】以下、本発明に係る映画フィル
ム、映画フィルム記録装置、及び映画フィルム再生装置
の好適な実施の形態について、図面を参照しながら説明
する。

【００１２】本発明の実施の形態に係る映画フィルム１
は、例えば図１に示すように、映写される画像が記録さ
れる映像記録領域２と、映画フィルム１を巻き取るため
に映像記録領域２の両脇にそれぞれ設けられたフィルム
巻き取り用孔のパーフォレーション３（３Ｌ，３Ｒ）
と、映像記録領域２及び各パーフォレーション３Ｌ，３
Ｒの間に存在する２つの間隙部のうち何れか一方の間隙
部にフィルムの進行方向に沿って直線的に設けられたア
ナログサウンドトラック４（４Ｌ，４Ｒ）と、各パーフ
ォレーション３Ｌ，３Ｒ及びフィルムの両エッジの間
に、フィルムの進行方向に沿って直線的に設けられたデ
ィジタルサウンドトラック５（５Ｌ，５Ｒ）とを備え
る。

【００１３】アナログサウンドトラック４Ｌには、左チ
ャンネル系のアナログのオーディオ信号が記録され、ア
ナログサウンドトラック４Ｒには、右チャンネル系のア
ナログのオーディオ信号が記録される。

【００１４】また、ディジタルサウンドトラック５Ｌに
は、ディジタル化された左チャンネル系のオーディオデ
ータが記録され、上記ディジタルサウンドトラック５Ｒ
には、ディジタル化された右チャンネル系のオーディオ
データが記録される。

【００１５】上記ディジタルサウンドトラック５Ｌ，５
Ｒに記録されるオーディオデータは、上述の図１に示す
ように、時系列１，２，・・・，ｎ，ｎ＋１，・・・の
後述するフィルムブロック６（６Ｌ，６Ｒ）により構成
される。ここで、“ｎ”や“ｎ−α”などの添え字は、
時系列の順を示す。例えば、上記ディジタルサウンドト
ラック５ＬのＣｎは、センターチャンネル（Ｃ）のｎ番
目の時系列であることを示し、それに対して、ディジタ
ルサウンドトラック５ＲのＣｎ−αは、センターチャン
ネル（Ｃ）の（ｎ−α）番目の時系列であることを示し
ている。すなわち、ディジタルサウンドトラック５Ｒは
ディジタルサウンドトラック５Ｌに対して、αだけ遅れ
たデータが記録されていることを示している。

【００１６】上記フィルムブロック６Ｌには、具体的に
は、センターチャンネル（Ｃ）、センター左チャンネル
（ＬＣ）、左チャンネル（Ｌ）、サラウンド左チャンネ
ル（ＳＬ）、サブウーファチャンネル（ＳＷ）のオーデ
ィオデータが記録されている。右ミックスチャンネル
（ＲＭ）は、右チャンネル（Ｒ）、センター右チャンネ
ル（ＲＣ）、サラウンド右チャンネル（ＳＲ）のオーデ
ィオデータが記録されている。また、例えば翻訳文等の
字幕データが記録されるユーザデータ（ＵＤ）も記録さ
れる。すなわち、上記フィルムブロック６Ｌには、上記
各チャンネル（Ｃ），（ＬＣ），（Ｌ），（ＳＬ），
（ＳＷ），（ＲＭ）のオーディオデータ、及びユーザデ
ータ（ＵＤ）が左チャンネル系の一纏まりとして記録さ
れる。

【００１７】上記フィルムブロック６Ｒには、サブウー
ファチャンネル（ＳＷ）、センター右チャンネル（Ｒ
Ｃ）、右チャンネル（Ｒ）、サラウンド右チャンネル
（ＳＲ）、センターチャンネル（Ｃ’）のオーディオデ
ータが記録される。左ミックスチャンネル（ＬＭ）のオ
ーディオデータは、左チャンネル（Ｌ）、センター左チ
ャンネル（ＬＣ）、サラウンド左チャンネル（ＳＬ）の
オーディオデータから形成され記録される。また、例え
ば翻訳文等の字幕データが記録されるユーザデータ（Ｕ
Ｄ）も記録される。すなわち、上記フィルムブロック６
Ｒには、上記各チャンネル（ＳＷ），（ＲＣ），
（Ｒ），（ＳＲ），（ＬＭ），（Ｃ’）のオーディオデ
ータ、及びユーザデータ（ＵＤ）が右チャンネル系の一
纏まりとして記録される。

【００１８】このような映画フィルム１は、本発明の実
施の形態に係る映画フィルム記録装置１０により、ユー
ザデータ（ＵＤ）及びオーディオデータを上記フィルム
ブロック６毎に記録される。

【００１９】上記映画フィルムの記録装置１０は、例え
ば図２に示すように、上記Ｌ，ＬＣ，ＳＬから左ミック
スチャンネル（ＬＭ）を形成するミキサー１１Ｌと、上
記Ｒ，ＲＣ，ＳＲから右ミックスチャンネル（ＲＭ）を
形成するミキサー１１Ｒと、左チャンネル系のオーディ
オデータを符号化する符号化回路１２ａ〜１２ｇと、右
チャンネル系のオーディオデータを符号化する符号化回
路１２ｈ〜１２ｎと、上記各符号化回路１２ａ〜１２ｇ
により符号化された左チャンネル系のオーディオデータ
等をシリアル伝送する左チャンネル系のマルチプレクサ
１３Ｌと、上記各符号化回路１２ｈ〜１２ｎにより符号
化された右チャンネル系のオーディオデータ等をシリア
ル伝送する右チャンネル系のマルチプレクサ１３Ｒとを
備える。

【００２０】また、上記映画フィルム記録装置１０は、
上記左チャンネル系のオーディオデータに誤り訂正符号
（ＥＣＣ）を付加する誤り訂正データ付加回路１５Ｌ
と、上記マルチプレクサ１３Ｒからの右チャンネル系の
オーディオデータに所定時間分の遅延を施して出力する
ディレイメモリ１４Ｒと、上記ディレイメモリ１４Ｒか
らの右チャンネル系のオーディオデータに誤り訂正符号
を付加する誤り訂正データ付加回路１５Ｒと、各オーデ
ィオデータの同期をとるための同期データ付加回路１６
Ｌ，１６Ｒと、上記誤り訂正符号の付加された各チャン
ネル系のオーディオデータにそれぞれ所定の変調処理を
施す変調回路１７Ｌ，１７Ｒと、上記所定の変調処理の
施された各チャンネルのオーディオデータをそれぞれ映
画フィルム１の上記各ディジタルサウンドトラック５
Ｌ，５Ｒに記録する発光ダイオード（ＬＥＤ）１８Ｌ，
１８Ｒと、字幕データであるユーザデータ（ＵＤ）の取
込み等を制御するシステムコントローラ１９とを備え
る。

【００２１】以上のように構成された映画フィルム記録
装置１０では、図２にしめすように、センターチャンネ
ル（Ｃ）のオーディオデータＣｎは符号化回路１２ａ，
１２ｈに供給され、サブウーファチャンネル（ＳＷ）の
オーディオデータＳＷｎは符号化回路１２ｅ，１２ｌに
それぞれ供給される。また、各チャンネル（Ｌ），（Ｌ
Ｃ），（ＳＬ）のオーディオデータＬｎ，ＬＣｎ，ＳＬ
ｎは、それぞれ符号化回路１２ｂ〜１２ｄに供給され、
各チャンネル（Ｒ），（ＲＣ），（ＳＲ）のオーディオ
データＲｎ，ＲＣｎ，ＳＲｎは、それぞれ符号化回路１
２ｉ〜１２ｋに供給される。また、各チャンネル
（Ｌ），（ＬＣ），（ＳＬ）のオーディオデータＬｎ，
ＬＣｎ，ＳＬｎは、それぞれミキサー１１Ｌに供給さ
れ、各チャンネル（Ｒ），（ＲＣ），（ＳＲ）のオーデ
ィオデータＲｎ，ＲＣｎ，ＳＲｎは、それぞれミキサー
１１Ｒに供給される。

【００２２】ミキサー１１Ｌは、各チャンネル（Ｌ），
（ＬＣ），（ＳＬ）のオーディオデータＬｎ，ＬＣｎ，
ＳＬｎから左ミックスチャンネル（ＬＭ）のオーディオ
データＬＭｎを形成し、これを符号化回路１２ｍに供給
する。また、ミキサー１１Ｒは、各チャンネル（Ｒ），
（ＲＣ），（ＳＲ）のオーディオデータＲｎ，ＲＣｎ，
ＳＲｎから右ミックスチャンネル（ＲＭ）のオーディオ
データＲＭｎを形成し、これを符号化回路１２ｆに供給
する。また、ユーザデータ（ＵＤ）は、符号化回路１２
ｇ，１２ｎに供給される。

【００２３】各符号化回路１２ａ〜１２ｇは、各チャン
ネル（Ｃ），（Ｌ），（ＬＣ），（ＳＬ），（Ｓ
Ｗ’），（ＲＭ），（ＵＳ）の各オーディオデータＣ
ｎ，Ｌｎ，ＬＣｎ，ＳＬｎ，ＳＷ’ｎ，ＲＭｎ、及びユ
ーザデータＵＳｎを帯域分割符号化、直行変換符号化や
ビット割当などを組み合わせた高能率符号化処理を施し
てデータ量をそれぞれ１／５に圧縮し、これらをマルチ
プレクサ１３Ｌに供給する。

【００２４】また、各符号化回路１２ｈ〜１２ｎは、
（Ｃ’），（Ｒ），（ＲＣ），（ＳＲ），（ＳＷ），
（ＬＭ），（ＵＳ）の各オーディオデータＣ’ｎ，Ｒ
ｎ，ＲＣｎ，ＳＲｎ，ＳＷｎ，ＬＭｎ，及びユーザデー
タＵＳｎを帯域分割符号化、直行変換符号化やビット割
当などを組み合わせた高能率符号化処理を施してデータ
量をそれぞれ１／５に圧縮し、これらをマルチプレクサ
１３Ｒに供給する。

【００２５】マルチプレクサ１３Ｌは、各符号化回路１
２ａ〜１２ｇからパラレルに供給される左チャンネル系
のオーディオデータをにシリアル変換し、これを誤り訂
正データ付加回路１５Ｌに供給する。

【００２６】また、マルチプレクサ１３Ｒは、各符号化
回路１２ｈ〜１２ｎからパラレルに供給される右チャン
ネル系のオーディオデータをシリアル変換し、これをデ
ィレイメモリ１４Ｒに供給する。

【００２７】ディレイメモリ１４Ｒは、上述のように左
チャンネル系のオーディオデータ及び右チャンネル系の
オーディオデータの記録位置に例えば１７．８フレーム
分のずれが生ずるように、右チャンネル系のオーディオ
データに遅延を施し、これを誤り訂正データ付加回路１
５Ｒに供給する。

【００２８】各誤り訂正データ付加回路１５Ｌ，１５Ｒ
は、それぞれ各オーディオデータにクロスインターリー
ブリードソロモンコードを使用したＣ２パリティとＣ１
パリティの誤り訂正用の信号を付加し、これを同期デー
タ付加回路１６Ｌ，１６Ｒに供給する。

【００２９】同期データ付加回路１６Ｌ，１６Ｒは、供
給されたオーディオデータに同期データを付加し、これ
を変調回路１７Ｌ，１７Ｒに供給する。

【００３０】各変調回路１７Ｌ，１７Ｒは、オーディオ
データに、後述するＣ１パリティ等を付加してインター
リーブ処理を施すことにより、記録の１単位となるフィ
ルムブロック６を形成する。そして、このフィルムブロ
ック６毎に同期データ，トラッキングパターン，識別情
報等からなる先頭データを付加し、これをＬＥＤ１８
Ｌ，１８Ｒに供給する。

【００３１】ＬＥＤ１８Ｌ，１８Ｒは、供給されたフィ
ルムブロック６のデータに基づいて発光量を調整し、各
オーディオデータをフィルムブロック毎に映画フィルム
１の各ディジタルサウンドトラック５Ｌ，５Ｒにディジ
タル記録する。

【００３２】映画フィルム記録装置１０は、上述の動作
に従って、オーディオデータを上記フィルムブロック６
毎に記録し、このフィルムブロック６は、１４の圧縮処
理ブロックに２のパリティブロックを付加して構成され
るＥＣＣフルブロックをインターリーブ処理することに
より形成される。

【００３３】具体的には、左チャンネル系の圧縮処理ブ
ロックは、例えば図３に示すように、１バイト（１バイ
ト＝１シンボル＝８ビット：ｂ０〜ｂ７）のヘッダＨ０
と、３バイトのレベルコントロールデータＬｅ０〜Ｌｅ
２と、１８２バイトのセンターチャンネル（Ｃ）のオー
ディオデータＣ０〜Ｃ１８１と、１８２バイトの左セン
ターチャンネル（ＬＣ）のオーディオデータＬＣ０〜Ｌ
Ｃ１８１と、１８２バイトの左チャンネル（Ｌ）のオー
ディオデータＬ０〜Ｌ１８１と、１８２バイトのサラウ
ンド左チャンネル（ＳＬ）のオーディオデータＳＬ０〜
ＳＬ１８１と、１１４バイトの右ミックスチャンネル
（ＲＭ）のオーディオデータＲｍ０〜Ｒｍ１１３と、６
バイトのサブウーハチャンネル（ＳＷ’）のオーディオ
データＳＷ’０〜ＳＷ’５と、字幕の情報等である８バ
イトのユーザデータ（ＵＤ）Ｕ０〜Ｕ７で構成される。

【００３４】なお、上記レベルコントロールデータは、
右ミックスチャンネルのオーディオデータを形成した際
の右チャンネルのオーディオデータのレベルと、右セン
ターチャンネルのオーディオデータのレベルと、サラウ
ンド右チャンネルのオーディオデータのレベルとを、そ
れぞれ１バイトで示したものである。また、右ミックス
チャンネルのオーディオデータのレベルは、上記各３つ
のレベルを３で割ったものであり、以下の式で表され
る。

【００３５】ＲＭ＝（ＲＣ＋Ｒ＋ＳＲ）／３同様に、右チャンネル系の圧縮処理ブロックデータは、
例えば図４に示すように、１バイトのヘッダＨ０と、３
バイトのレベルコントロールデータＬｅ０〜Ｌｅ２と、
６２バイトのサブウーハチャンネル（ＳＷ）のオーディ
オデータＳＷ０〜ＳＷ６１と、１８２バイトの右センタ
ーチャンネル（ＲＣ）のオーディオデータＲＣ０〜ＲＣ
１８１と、１８２バイトの右チャンネル（Ｒ）のオーデ
ィオデータＲ０〜Ｒ１８１と、１８２バイトのサラウン
ド右チャンネル（ＳＲ）のオーディオデータＳＲ０〜Ｓ
Ｒ１８１と、１１３バイトの左ミックスチャンネル（Ｌ
Ｍ）のオーディオデータＬｍ０〜Ｌｍ１１３と、１２６
バイトのセンターチャンネルのオーディオデータＣ’０
〜Ｃ’１２５と、字幕の情報等である８バイトのユーザ
データ（ＵＳ）Ｕ０〜Ｕ７で構成される。

【００３６】なお、上記レベルコントロールデータは、
左ミックスチャンネルのオーディオデータを形成した
際、左チャンネルのオーディオデータのレベルと、左セ
ンターチャンネルのオーディオデータのレベルと、サラ
ウンド左チャンネルのオーディオデータのレベルを、そ
れぞれ１バイトで示したものである。また、左ミックス
チャンネルのオーディオデータのレベルは、上記各３つ
のレベルを３で割ったものであり、以下の式で表され
る。

【００３７】ＬＭ＝（ＬＣ＋Ｌ＋ＳＬ）／３上記圧縮処理ブロックは、図５に示すように、４３シン
ボル×２０シンボルの８６０バイトで構成され、さら
に、１５シンボル×２０シンボルからなるＣ１パリティ
が付加される。

【００３８】そして、図６に示すように、第１〜第８の
計８つの圧縮処理ブロック＃０〜＃７が集められてＥＣ
Ｃトップハーフブロックが構成され、さらに、４３シン
ボル×３２シンボルのＣ２パリティ及びＣ１パリティが
付加される。

【００３９】同様に、図７に示すように、第９〜第１６
の圧縮処理ブロック＃８〜＃Ｆが集められてＥＣＣボト
ムハーフブロックが構成され、さらに、４３シンボル×
３２シンボルのＣ２パリティ及びＣ１パリティが付加さ
れる。

【００４０】そして、図８に示すように、上記１９２シ
ンボル分（上記３２シンボルのＣ２パリティも含む。）
のＥＣＣトップハーフブロックのオーディオデータＴ０
００〜Ｔ１９１、及び上記１９２シンボル分のＥＣＣボ
トムハーフブロックのオーディオデータＢ０００〜Ｂ１
９１から１シンボルずつオーディオデータが抜き出さ
れ、これらを、同図に示すように、交互に並べ変えるこ
とによりインターリーブし、それぞれ２４シンボルから
なる１６個のフィルムブロック６が形成される。

【００４１】すなわち、第０のフィルムブロック＃０
は、上記ＥＣＣトップハーフブロックからの第０番目の
シンボルＴ０００，上記ＥＣＣボトムハーフブロックか
らの第０番目のシンボルＢ０００，上記ＥＣＣトップハ
ーフブロックからの第１番目のシンボルＴ００１，上記
ＥＣＣボトムハーフブロックからの第１番目のシンボル
Ｂ００１・・・・上記ＥＣＣトップハーフブロックから
の第１１番目のシンボルＴ０１１，上記ＥＣＣボトムハ
ーフブロックからの第１１番目のシンボルＢ０１１をそ
れぞれ順に並べることにより形成されている。

【００４２】また、第１のフィルムブロック＃１は、同
様に、上記ＥＣＣトップハーフブロックからの第１２番
目のシンボルＴ０１２，上記ＥＣＣボトムハーフブロッ
クからの第１２番目のシンボルＢ０１２，上記ＥＣＣト
ップハーフブロックからの第１３番目のシンボルＴ０１
３，上記ＥＣＣボトムハーフブロックからの第１３番目
のシンボルＢ０１３・・・・上記ＥＣＣトップハーフブ
ロックからの第２３番目のシンボルＴ０２３，上記ＥＣ
Ｃボトムハーフブロックからの第２３番目のシンボルＢ
０２３をそれぞれ順に並べることにより形成されてい
る。

【００４３】同様に、第２〜第１５フィルムブロック＃
２〜＃１５も形成される。

【００４４】以上のように、上記映画フィルム記録装置
１０により記録された上記映画フィルム１では、ユーザ
データ（ＵＤ）には、右チャンネル系及び左チャンネル
系を併せて１６バイトを、例えば１１．６ｍｓで記録す
ることができる。従って、この映画フィルム１は、ユー
ザデータとして字幕データを記録することにより、字幕
例えば翻訳文をフィルムに記録された映像及び音声とず
れが生じずに記録される。

【００４５】このとき、１秒当たり最大でアスキーコー
ドで１３７６までを送ることができ、１文字当たり２コ
ード割り当てたとして６８８文字までの表示が可能であ
る。例えば、１秒間に３文字程度を表示するとして、ユ
ーザデータに言語の識別コードを入れることにより１０
０カ国語程度は同時に記録することができる。また、会
話の文章やその翻訳文章以外の情報も同時に記録するこ
とができるのは勿論である。

【００４６】つぎに、映画フィルム１に記録されたユー
ザデータ（ＵＤ）及びオーディオデータを再生すること
ができる映画フィルム再生装置２０について説明する。

【００４７】映画フィルム再生装置２０は、例えば図９
に示すように、映写部２１と、再生信号処理部２２と、
字幕用映写部２３とを備える。

【００４８】上記映画フィルム再生装置２０では、映写
部２１は、映画フィルム１のディジタルオーディオトラ
ック上を読み取ることにより得られるドッドパターンデ
ータを、再生信号処理部２２に供給する。再生信号処理
部２２は、供給された各ドッドパターンデータに基づき
オーディオデータ及びユーザデータを検出し、センター
チャンネル（Ｃ），左チャンネル（Ｌ），右チャンネル
（Ｒ）等のオーディオデータをスピーカ２４に供給する
一方、ユーザデータに基づく字幕データを字幕用映写部
２３に供給する。字幕用映写部２３は、供給された字幕
データに応じて例えばスクリーン２５に例えば台詞の翻
訳文を表示する。

【００４９】具体的には、映画フィルム再生装置２０
は、例えば図１０に示すように、映画フィルム１の幅方
向に１ライン分の読み取り部が設けられている第１，第
２のＣＣＤラインセンサ３１Ｌ，３１Ｒと、ＣＣＤライ
ンセンサ３１Ｌ，３１Ｒにより読み取られたオーディオ
データを復調する復調回路３２Ｌ，３２Ｒと、復調され
たオーディオデータから同期データを検出する同期デー
タ検出回路３３Ｌ，３３Ｒとを備える。

【００５０】また、映画フィルム再生装置２０は、同期
データ検出回路３３Ｌからの左チャンネル系のオーディ
オデータに誤り訂正処理を施す誤り訂正回路３４Ｌと、
復調回路３２Ｒからの右チャンネル系のオーディオデー
タに誤り訂正処理を施す誤り訂正回路３４Ｒと、誤り訂
正回路３４Ｌからの左チャンネル系のオーディオデータ
に例えば１７．８フレーム分の遅延を施して出力するデ
ィレイメモリ３５と、各誤り訂正回路３４Ｌ，３４Ｒが
誤り訂正を行えなかった場合に出力するエラーフラグを
検出するエラー検出回路３６とを備える。

【００５１】また、映画フィルム再生装置２０は、ディ
レイメモリ３５からシリアルに供給される左チャンネル
系のオーディオデータをパラレルに出力するデマルチプ
レクサ３７Ｌと、誤り訂正回路３４Ｒからシリアルに供
給される右チャンネル系のオーディオデータをパラレル
に出力するデマルチプレクサ３７Ｒと、各デマルチプレ
クサ３７Ｌ，３７Ｒからの左チャンネル系のオーディオ
データ等及び右チャンネル系のオーディオデータ等に復
号化処理を施す復号化回路３８ａ〜３８ｎとを備える。

【００５２】また、映画フィルム再生装置２０は、左チ
ャンネル系及び右チャンネル系のオーディオデータをエ
ラー検出回路３６からの検出出力に基づいて選択して出
力するデータセレクタ３９ａ〜３９ｉとを備える。

【００５３】このように構成された映画フィルム再生装
置２０では、オーディオデータが再生されると、第１の
ＣＣＤラインセンサ３１Ｌ及びＣＣＤラインセンサ３１
Ｒが、各デジタルサウンドトラック５Ｌ，５Ｒに記録さ
れているオーディオデータを読み取る。第１のＣＣＤラ
インセンサ２０Ｌは、上述の図１に示す映画フィルム１
の左エッジ１Ｌ側から映像領域２に向かって、映画フィ
ルム１の幅方向に左チャンネル系のオーディオデータを
１ライン毎に読み取り、このオーディオデータ等を復調
回路３２Ｌに供給する。また、第２のＣＣＤラインセン
サ２０Ｒは、映画フィルム１の右エッジ１Ｒ側から映像
領域２に向かって、映画フィルム１の幅方向に右チャン
ネル系のオーディオデータを１ライン毎に読み取り、こ
れを復調回路３２Ｒに供給する。

【００５４】復調回路３２Ｌ，３２Ｒは、左チャンネル
系のオーディオデータ，右チャンネル系のオーディオデ
ータに復調処理を施し、これを同期データ検出回路３３
Ｌ，３３Ｒに供給する。

【００５５】同期データ検出回路３３Ｌ，３３Ｒは、供
給されたオーディオデータから同期データを検出し、そ
の同期データに同期下データ処理を施て、誤り訂正回路
３４Ｌ，３４Ｒに供給する。

【００５６】誤り訂正回路３４Ｌは、同期データ検出回
路３３Ｌからの左チャンネル系のオーディオデータに、
Ｃ１パリティ，Ｃ２パリティを用いて誤り訂正処理を施
し、これをディレイメモリ３５に供給するとともに、訂
正を行えなかった場合にエラーフラグを形成し、これを
エラー検出回路３６に供給する。

【００５７】また、誤り訂正回路３４Ｒは、同期データ
検出回路３３Ｒからの右チャンネル系のオーディオデー
タに、Ｃ１パリティ，Ｃ２パリティを用いて誤り訂正処
理を施し、これをデマルチプレクサ３７Ｒに供給すると
ともに、訂正を行えなかった場合にエラーフラグを形成
し、これをエラー検出回路３６に供給する。

【００５８】ここで、ディレイメモリ３５は、左チャン
ネル系のオーディオデータに例えば１７．８フレーム分
の遅延を施すことにより、右チャンネル系のオーディオ
データとのタイミングを合わせを行い、これをデマルチ
プレクサ３７Ｌに供給する。

【００５９】デマルチプレクサ３７Ｌは、ディレイメモ
リ３５からシリアルに供給される左チャンネル系のオー
ディオデータから、センターチャンネル（Ｃ）のオーデ
ィオデータ，左チャンネル（Ｌ）のオーディオデータ，
センター左チャンネル（ＬＣ）のオーディオデータ，左
サラウンドチャンネル（ＳＬ）のオーディオデータ，サ
ブウーファチャンネル（ＳＷ）のオーディオデータ，右
ミックスチャンネル（ＲＭ）のオーディオデータ、及び
ユーザデータ（ＵＤ）を形成し、これらをそれぞれ復号
化回路３８ａ〜３８ｇに供給する。

【００６０】デマルチプレクサ３７Ｒは、誤り訂正回路
３４Ｒからシリアルに供給される右チャンネル系のオー
ディオデータから、センターチャンネル（Ｃ）のオーデ
ィオデータ，右チャンネル（Ｒ）のオーディオデータ，
センター右チャンネル（ＲＣ）のオーディオデータ，右
サラウンドチャンネル（ＳＲ）のオーディオデータ，サ
ブウーファチャンネル（ＳＷ）のオーディオデータ，左
ミックスチャンネル（ＬＭ）のオーディオデータ、及び
ユーザデータ（ＵＤ）を形成し、これらをそれぞれ復号
化回路３８ｈ〜３８ｎに供給する。

【００６１】各復号化回路３８ａ〜３８ｄは、それぞれ
各左チャンネル系のオーディオデータＣ，Ｌ，ＬＣ，Ｓ
Ｌを高能率復号化し、これらを左チャンネル系のデータ
セレクタ３９ａ〜３９ｄに供給する。また、復号化回路
３８ｅは、左チャンネル系のオーディオデータＳＷを高
能率復号化し、これを右チャンネル系のデータセレクタ
３９ｈに供給する。また、復号化回路３８ｆは、左チャ
ンネル系のオーディオデータＲＭを高能率復号化し、こ
れを右チャンネル系のデータセレクタ３９ｅ〜３９ｇに
供給する。復号化回路３８ｇは、左系ユーザデータを高
能率復号化し、これをデータセレクタ３９ｉに供給す
る。

【００６２】また、復号化回路３８ｈは、右チャンネル
系のオーディオデータＣを高能率復号化し、これをデー
タセレクタ３９ａに供給する。また、各復号化回路３８
ｉ〜３８ｌは、それぞれ各右チャンネル系のオーディオ
データＲ，ＲＣ，ＳＲ，ＳＷを高能率復号化し、これら
を右チャンネル系のデータセレクタ３９ｅ〜３９ｈに供
給する。また、復号化回路３８ｍは、右チャンネル系の
オーディオデータＲＭを高能率復号化し、これをデータ
セレクタ３９ｂ〜３９ｄに供給する。復号化回路３８ｎ
は、右系ユーザデータを高能率復号化し、これをデータ
セレクタ３９ｉに供給する。

【００６３】各データセレクタ３９ａ〜３９ｉには、エ
ラー検出回路３６からの検出出力が供給されている。こ
のため、各データセレクタ３９ａ〜３９ｉは、検出出力
により、誤り訂正の行えなかったデータを検出すること
ができる。各データセレクタ３９ａ〜３９ｉには、それ
ぞれ各オーディオデータが２つずつ供給されており、誤
り訂正を行えなかったデータ以外のデータを選択して出
力する。

【００６４】すなわち、データセレクタ３９ａは、右チ
ャンネル系及び左チャンネル系のセンターチャンネルの
オーディオデータのうち、誤り訂正を行えた方を選択し
て出力する。また、データセレクタ３９ｂは、左チャン
ネルのオーディオデータ及び左チャンネルのオーディオ
データのうち、誤り訂正を行えた方を選択して出力す
る。また，データセレクタ３９ｃは、左センターチャン
ネルのオーディオデータ及び左ミックスチャンネルのオ
ーディオデータのうち、誤り訂正を行えた方を選択して
出力する。また、データセレクタ３９ｄは、左サラウン
ドのオーディオデータ及び左ミックスチャンネルのオー
ディオデータのうち誤り訂正を行えた方を選択して出力
する。

【００６５】データセレクタ３９ｅは、右チャンネルの
オーディオデータ及び右ミックスチャンネルのオーディ
オデータのうち、誤り訂正を行えた方を選択して出力す
る。また、データセレクタ３９ｆは、右センターチャン
ネルのオーディオデータ及び右ミックスチャンネルのオ
ーディオデータのうち、誤り訂正を行えた方を選択して
出力する。また、データセレクタ３９ｇは、サラウンド
右チャンネルのオーディオデータ及び右ミックスチャン
ネルのオーディオデータのうち、誤り訂正を行えた方を
選択して出力する。また、データセレクタ３９ｈは、各
サブウーファのオーディオデータのうち、誤り訂正を行
えた方を選択して出力する。データセレクタ３９ｉは、
左系ユーザデータ及び右系オーディオデータのうち、誤
り訂正を行えた方を選択して出力する。

【００６６】こうして出力されたユーザデータは、上述
の図９に示すように、字幕用映写部２１に供給され、ス
クリーン２５に字幕が現れる。

【００６７】また、映画フィルム再生装置は、例えば図
１１に示すように、上記字幕用映写部２３の代わりに、
例えばディスプレイ駆動回路２６を介して、例えば字幕
表示用の液晶ディスプレイ２７を設けてもよい。これに
より、字幕用映写部２３を設けるに比べて、設備のコス
トを削減することができる。

【００６８】以上のように、本発明に係る映画フィルム
再生装置２０は、映画フィルムのディジタルサウンドト
ラックに記録されたオーディオデータと共に、字幕デー
タが記録されたユーザデータを再生することにより、字
幕スーパー入りの映画を上映することができ、例えば台
詞の翻訳文を表示することができる。

【００６９】

【発明の効果】以上詳細に説明したように、本発明に係
る映画フィルムによると、ディジタルサウンドトラック
に、オーディオデータと共に字幕データを記録しておく
ことができる。従って、映像記録領域の記録状態を維持
したまま、字幕スーパー入りの映画を記録しておくこと
ができ、これにより、例えば数カ国語の翻訳文を記録し
ておけば、同一の映画フィルムで語学圏の異なる国での
映画の上映が可能となる。また、音声に応じた内容を記
録しておけば、聴覚障害者でもその音声の内容を理解す
ることが可能となる。さらに、この映画フィルムが痛ん
でも、新しい映画フィルムのディジタルサウンドトラッ
クにオーディオデータ及び字幕データを記録するだけで
よいため、他の映画フィルムと容易に交換可能である。
さらに、映像と音声と文字情報とが一本のフィルムに記
録されるため、取扱いに便利である。る。

【００７０】本発明に係る映画フィルム記録装置による
と、ディジタルサウンドトラックに、オーディオデータ
と共に字幕データを記録することができる。従って、映
像記録領域の記録状態を維持したまま、映像，音声，及
び字幕情報とをまとめて１ほんの映画フィルムに容易に
記録することができる。

【００７１】本発明に係る映画フィルム再生装置による
と、映画フィルムのディジタルサウンドトラックに記録
された字幕データをオーディオデータと共に再生するこ
とができるため、例えばオーディオデータに基づく音声
に対応して翻訳文を表示することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施の形態に係る映画フィルムの構成
を模式的に示す平面図である。

【図２】本発明の実施の形態に係る映画フィルム記録装
置の具体的な構成を示すブロック図である。

【図３】上記実施の形態に係る映画フィルムの圧縮処理
ブロックに記録される左チャンネル系のオーディオデー
タ等を説明するための図である。

【図４】上記実施の形態に係る映画フィルムの圧縮処理
ブロックに記録される右チャンネル系のオーディオデー
タ等を説明するための図である。

【図５】上記圧縮処理ブロックの構成を示す図である。

【図６】上記圧縮処理ブロック等から構成されるＥＣＣ
トップハーフブロックを説明するための図である。

【図７】上記圧縮処理ブロック等から構成されるＥＣＣ
ボトムハーフブロックを説明するための図である。

【図８】上記ＥＣＣトップハーフブロック及び上記ＥＣ
Ｃボトムハーフブロックからフィルムブロックが形成さ
れる状態を説明するための図である。

【図９】本発明に係る映画フィルム再生装置を説明する
ための図である。

【図１０】上記映画フィルム再生装置の具体的な構成を
示すブロック図である。

【図１１】上記映画フィルム再生装置の他の実施の形態
を示す図である。

【符号の説明】

５Ｌ，５Ｒディジタルサウンドトラック、１２符号
化回路、１８ＬＥＤ、２１映写部、２２再生信
号処理部、２３字幕用映写部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】オーディオデータと共に上記オーディオ
データに対応した字幕データが記録されるディジタルサ
ウンドトラックを走行方向に設けたことを特徴とする映
画フィルム。
【請求項２】上記字幕データは、上記オーディオデー
タに対応する少なくとも文字又は記号のデータであるこ
とを特徴とする請求項１記載の映画フィルム。
【請求項３】上記字幕データは、上記オーディオデー
タに対応する言語の１以上の翻訳文のデータであること
を特徴とする請求項１記載の映画フィルム。
【請求項４】映画フィルムの走行方向に沿って形成さ
れたディジタルサウンドトラックにオーディオデータを
記録する映画フィルム記録装置において、オーディオデータを生成するオーディオデータ生成手段
と、字幕データを生成する字幕データ生成手段と、上記オーディオデータ又は上記字幕データに応じて記録
用光源の発光状態を変化させることにより、上記ディジ
タルサウンドトラックにオーディオデータを記録すると
共に、上記字幕データを記録する記録手段とを備えるこ
とを特徴とする映画フィルム記録装置。
【請求項５】上記字幕データ生成手段は、上記オーデ
ィオデータに対応する少なくとも文字又は記号の字幕デ
ータを生成することを特徴とする請求項４記載の映画フ
ィルム記録装置。
【請求項６】上記字幕データ生成手段は、上記オーデ
ィオデータに対応する言語の１以上の翻訳文の字幕デー
タを生成することを特徴とする請求項４記載の映画フィ
ルム記録装置。
【請求項７】映画フィルムの走行方向に沿って形成さ
れたディジタルサウンドトラックのオーディオデータを
再生する映画フィルム再生装置において、上記ディジタルサウンドトラックのドッドパターンを読
み取り、ドッドパターンデータを生成する読み取り手段
と、上記ドッドパターンデータに基づき、字幕データを検出
する検出手段と、上記字幕データに応じた文字又は記号を表示する表示手
段とを備えることを特徴とする映画フィルム再生装置。
【請求項８】上記表示手段は、上記字幕データに基づ
いて、上記オーディオデータに対応する少なくとも文字
又は記号を表示することを特徴とする請求項７記載の映
画フィルム再生装置。
【請求項９】上記表示手段は、上記字幕データに基づ
いて、上記オーディオデータに対応する言語の翻訳文を
表示することを特徴とする請求項７記載の映画フィルム
再生装置。