JPH10134052A

JPH10134052A - 機械翻訳方法及び装置

Info

Publication number: JPH10134052A
Application number: JP8272755A
Authority: JP
Inventors: Kenshukuru Kobayakawa; 健シュクル小早川; Hidekazu Tazoe; 英一田添; Jun Ishikura; 純石倉
Original assignee: International Business Machines Corp
Current assignee: International Business Machines Corp
Priority date: 1996-10-15
Filing date: 1996-10-15
Publication date: 1998-05-22
Anticipated expiration: 2016-10-15
Also published as: CN1148685C; TW315437B; KR19980032309A; KR100265548B1; US6119078A; GB2320773A; JP3121548B2; CN1179576A; GB9721481D0; SG54551A1

Abstract

(57)【要約】（修正有）【課題】インターネット上のＷＷＷサーバからダウン
ロードしたＷＷＷページ中の原文テキストを訳文テキス
トに、好適に翻訳する。【解決手段】ＷＷＷブラウザ画面上でユーザがＵＲＬ
文字列を入力すると、指定されたＷＷＷページがインタ
ーネット経由でダウンロードされる。このとき、入力さ
れたＵＲＬ文字列に類似した（すなわち最尤な）ＵＲＬ
文字列をデータベース上で検索する。次いで、翻訳エン
ジンは、選択された翻訳環境を基に、ダウンロードされ
たＷＷＷページ中の外国語テキストを母国語テキストに
翻訳処理する。翻訳処理結果である母国語テキストは、
ＷＷＷブラウザに渡されてブラウザ画面上に表示され
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、例えば英語等の外
国語テキストを日本語（あるいは韓国語や中国語など）
の母国語テキストに翻訳するための機械翻訳方法及び装
置に係り、特に、複数の翻訳環境を備えた機械翻訳方法
及び装置に関する。更に詳しくは、本発明は、インター
ネット上のＷＷＷサーバによって提供されたＷＷＷペー
ジ中の外国語テキストを母国語テキストに翻訳するため
の機械翻訳方法に係り、特に、処理対象の外国語テキス
トに適した翻訳環境を自動選択して翻訳処理する機械翻
訳方法及び装置に関する。なお、ここで言う「翻訳環
境」とは、翻訳処理に利用される辞書データベースや文
法処理アルゴリズム（例えば文節の設定や助動詞訳の設
定、文体の指定など）などのことを指す。

【０００２】

【従来の技術】インターネット（Ｉｎｔｅｒｎｅｔ）：従来より、一般
公衆回線等の通信回線を用いて遠隔地のコンピュータ同
士をつなぐ「テレコンピューティング・システム」の研
究開発が行われてきた。例えば日本国内では、１９８５
年の電気通信事業法の施行に端を発してパソコン通信が
盛んになってきた。

【０００３】最近のテレコンピューティングの主要な動
向として、インターネット（Ｉｎｔｅｒｎｅｔ）の利用
が挙げられよう。ここで、インターネットとは、１９７
０年代に米国の全米科学財団（ＮＳＦ）が出資して設立
されたネットワーク"ＮＳＦｎｅｔ"を母体として相互接
続された世界中のネットワークの総称である。インター
ネットは、そもそもは学術研究の情報交換を初期目的と
して世界５４ヶ国の大学や研究機関等結ぶための国際的
なネットワークであるが、各大学・研究機関に設置され
たサーバ（主にＵＮＩＸワークステーション）が自主的
に相互接続を繰り返した結果、全世界を網羅する巨大な
ネットワークに成長した（現在のインターネットは、全
世界に散在する数十万を越えるサーバで構成される
！）。遠隔地間の各サーバ・マシンは、"ＴＣＰ／ＩＰ
（Transmission Control Protocol/Internet Protoco
l）"と呼ばれる通信プロトコルに従って相互接続されて
おり、各マシン間でデータ転送やＢＢＳ（Bulletin Boa
rd System：電子掲示板）上でのコミュニケーションな
どが可能である。

【０００４】従来の（すなわち原初的な）インターネッ
トは、ＵＮＩＸベースのコンピュータ同士の接続、とい
うイメージが強かったが、１９９４年になって一般公開
され、インターネット接続サービスを提供するプロバイ
ダが出現するに至って、一般企業や個人にも普及が加速
してきた。例えば日本の主要パソコン通信サービス（"
ＰＣ−ＶＡＮ"や"ＮｉｆｔｙＳｅｒｖｅ"など）でもイ
ンターネット接続サービスが提供されている。

【０００５】インターネットは、運営母体やポリシーの
異なるネットワークの集合体であり、個々のネットワー
クを統括する機関はあってもインターネット全体を包括
的に管理する機関は存在しない。すなわち、世界中に散
在する各サーバ（例えばデータベース・サーバやファイ
ル・サーバ）は、ネットワーク内のユーザによって局所
的に管理されているに過ぎない。したがって、インター
ネットの各ユーザは、インターネットに接続したサーバ
を介することにより、誰もが情報提供者となり得、ま
た、インターネット上のあらゆる情報にシームレスにア
クセスすることができる。この点は、特定のホスト（す
なわち情報サーバ）にしかアクセスできないパソコン通
信サービスとは大いに異なっている。なお、特定企業の
ネットワーク同士を接続してワイドエリアに広げたイン
ターネットワーキングと区別するために、英語では"the
Internet"と固有名詞化して表記するのが一般的となっ
ている。

【０００６】ワールド・ワイド・ウェブ（World Wide W
eb：ＷＷＷ）：今日のインターネットの普及を加速した
のは「ワールド・ワイド・ウェブ（ＷＷＷ）」である、
といっても過言ではなかろう。ＷＷＷとは、ネットワー
ク（特にインターネット）上にハイパーテキスト^/*/を
構築し、あらゆる情報にシームレスにアクセスすること
を目的とした広域情報システム（インターネット・アプ
リケーション）のことであり、もともとは１９８９年に
欧州素粒子物理学研究所（通称ＣＥＲＮ）で開発され
た。ＷＷＷによれば、ユーザ（すなわちＷＷＷクライア
ント）は、画面上で強調表示されたワード、フレーズ、
画像等をマウスでクリックすることによって、サーバか
らサーバへ（若しくはデータベースからデータベース
へ）、目的の情報へ辿り着くことが可能である。

【０００７】「世界中に広がった蜘蛛の巣」の名の通
り、現在では非常に多数のＷＷＷサーバがインターネッ
ト上に存在している。各ＷＷＷサーバのローカル・ディ
スクには、ＨＴＭＬ（Hypertext markup Language）と
呼ばれる言語で記述されたファイルからなるＷＷＷペー
ジが多数蓄積されている。

【０００８】ＨＴＭＬファイルは、テキスト・ファイル
の他、画像、音声、ビデオ等の各種形式のファイルを含
んでいる。ＨＴＭＬは、ＳＧＭＬ（Standard Generaliz
ed Markup Language）を基に策定されており、現在のバ
ージョンはＷＷＷの標準化団体"Ｗ３Ｃｏｎｓｏｒｔ
ｉｕｍ"が１９９６年にリリースした"ＨＴＭＬ３．ｘ"
である。ＨＴＭＬに準拠したファイルは、基本的にはテ
キスト形式のファイルで構成されており、"<"と">"で区
切られた「予約語（タグ）」を使って、テキストの整形
や画像ファイル・音声ファイルの在処、リンク先等が記
述されている。

【０００９】ＷＷＷユーザ（ＷＷＷクライアント）は、
ＷＷＷサーバのＷＷＷページに格納されたファイルを、
ＨＴＴＰ（Hypertext Transfer Protocol）という通信
プロトコルに従って読み出すことができる（ＨＴＴＰ
は、ＴＣＰ／ＩＰの上位プロトコルに該当する）。いわ
ゆる「ＷＷＷブラウザ」は、ＨＴＭＬファイルの内容を
解釈してユーザ・マシンの画面上に表示する、すなわち
インターネット・ツアー・ガイドとして作用するコンピ
ュータ・プログラムである。ＷＷＷブラウザの代表例
は、米ＩＢＭ社の"Web Explorer"（"Web Explorer"は米
ＩＢＭ社の商標）、米Netscape Communications社の"Ne
tscape Navigator"や米Microsoft社の"Internet Explor
er"等である。

【００１０】ＨＴＭＬファイル中に指定された画像ファ
イル等の在処は、ＨＴＭＬファイルそのものを保存して
いるＷＷＷサーバと別のＷＷＷサーバであっても構わな
い。ＷＷＷブラウザは、ＨＴＭＬファイルの解釈を行う
他、画像ファイル等の読み出しも行って、テキスト中に
画像等が埋め込まれた複合テキストをＷＷＷクライアン
ト・マシンのディスプレイ画面上に表示するようになっ
ている。また、ＨＴＭＬファイル中には「このテキスト
（若しくは画像）がマウスでクリックされたら、どのサ
ーバのどのファイルを読み出す」という如きコマンドが
埋め込まれており、ユーザは表示画面上のテキストや画
面の一部分をマウスでクリック操作するだけで別のＨＴ
ＭＬファイルを読み出すことができる。クリック操作に
より新たに読み出されるＨＴＭＬファイルは、元のＨＴ
ＭＬファイルと同一のＷＷＷサーバにあっても別のＷＷ
Ｗサーバにあっても構わない。

【００１１】ＨＴＭＬファイル中に次のＨＴＭＬファイ
ルの読み出しを指示したコマンドを埋め込むことを、当
業界では「リンクを張る」とも言う。リンク先の指定に
は、ＵＲＬ（Uniform Resource Locator）と呼ぶ表記方
法が用いられる。ＵＲＬは、インターネット上の情報リ
ソース（すなわちインターネット上のサーバが蓄積して
いるファイル）を識別するための標準的なアドレッシン
グ技術であり、ＩＥＴＦ（Internet Engeneering Task
Force）^/**/がまとめた公式文書群ＲＦＣ（Request for
Comments）の１つであるＲＦＣ１７３８でその仕様が
規定されている。

【００１２】ＵＲＬは、情報リソースにアクセスするた
めのプロトコル名（スキーム名）、情報リソースを格納
するサーバ名、及びサーバ内のファイル名という３要素
を記述した文字列で構成される。指定できるプロトコル
には、ＨＴＴＰ（http）の他、ＮＮＴＰ（news）、ＦＴ
Ｐ（ftp：file transfer protocol）、Ｔｅｌｎｅｔ（t
elnet）、ローカル・ディスクへのアクセス（file）等
が挙げられる。また、主なサーバ名には、"www.ibm.co
m"や"www.yahoo.com"等が挙げられる。例えば、"www.ya
hoo.com"というサーバのＷＷＷサービスで提供するファ
イル"Arts"のＵＲＬは、"http://www.yahoo.com/Arts/"
と表記されよう。ＵＲＬの各構成要素の間は、通常、"
/"で区切られている。換言すれば、ＵＲＬは、ＷＷＷペ
ージのアドレスなのである。（なお、ここで言う「ＷＷ
Ｗページ」とは、ＷＷＷサーバが提供する画面の総称の
ことであり、「ホーム・ページ」とも言う。）

【００１３】なお、ＵＲＬを構成する文字列のうち、"
/"で区切られた各文字列のことを、本明細書中では以下
「パーシャルＵＲＬ文字列」と呼ぶことにする。

【００１４】ＷＷＷページのための翻訳プログラム：前
述したように、ＷＷＷに依れば、インターネット・ユー
ザはデスクに居ながらにして世界中のＷＷＷサーバにア
クセスし、取得したＷＷＷページをブラウザ画面上で眺
めることができる。

【００１５】ＷＷＷページ中のテキストの多くは英語で
記述されており、英語圏以外（例えば日本、中国、韓国
等）のインターネット・ユーザ（若しくは英語に精通し
ないユーザ）にとっては解読が不便であり、折角の広域
情報システムを充分に活用することができない。このた
め、最近では、機械翻訳ソフト（若しくは翻訳支援ソフ
ト）の開発・普及化が再燃している。これら機械翻訳ソ
フトの中には、インターネット上のテキストすなわちＷ
ＷＷページの翻訳に特化した製品もある。例えば、イン
ターネット経由で取得したデータを、ＷＷＷブラウザの
プロキシ（Ｐｒｏｘｙ）機能^/***/を利用して機械翻訳
ソフトが中継し、翻訳文が再びＷＷＷブラウザに渡され
てブラウザ画面に表示される、という具合である。この
ようなインターネットとの融和性を重視した機械翻訳ソ
フトの一例は、日本アイ・ビー・エム（株）が市販する
「インターネット翻訳の王様Ｖｅｒ１．ｘ」である。

【００１６】機械翻訳とは、要するにコンピュータ・シ
ステムの処理能力を活用して、例えば英語等の外国語テ
キストを日本語などの母国語テキストに翻訳する（若し
くはその逆方向に翻訳する）技術のことであり、そもそ
も、人間が有する（若しくは有すると推定される）言語
に関する莫大な知識をモデル化したデータベースを構築
し、翻訳エンジンがこのデータベースを参照しながら行
うものである。

【００１７】ところが、原文テキストの意図を忠実に反
映させながら精度よく機械翻訳することは、概して困難
である。これは、自然言語の持つ曖昧さにも大いに依存
する。曖昧さの最たる要因の１つとして、多義語すなわ
ち２以上の意味を持つ単語が存在し、且つ原文テキスト
中に頻出するということが挙げられよう。多義語が出現
するたびに翻訳エンジンは訳語選択しなければならず、
訳語選択にはある程度の誤差すなわち誤訳を伴うことは
言うまでもないであろう。また、曖昧さの他の要因とし
て、文法上のバリエーションが挙げられよう。例えば英
文の場合、主語・述語等の関係からＳＶＯ，ＳＶＯＯ，
ＳＶＯＣなど幾つかの基本構文型に分類されるが、関係
詞（"that"や"which"、"why"など）を省略する等によ
り、文型や文法の把握が困難となる場合が多い。

【００１８】機械翻訳における翻訳精度を向上させるた
めに、複数の翻訳環境を備えるという手法が従来より広
く採り入れられている。ここで言う「翻訳環境」とは、
翻訳処理に利用される辞書データベースや文法処理アル
ゴリズム（例えば文節の設定や助動詞訳の設定、文体の
指定など）などのことを指すと把握されたい。原文テキ
ストの内容が属するジャンル、分野、用途などと翻訳環
境との間に相関関係があることは既に一般に認められて
いる。例えば芸術、スポーツ、教育、科学技術など、各
分野に応じて頻出される単語、単語の意味、独特の言い
回しなどは互に異なり、インターネット辞書、アート辞
書、スポーツ辞書などジャンル別に専用の翻訳環境が既
に利用可能となっている。つまり、原文テキストの内容
に最適な翻訳環境を用いることによって、機械翻訳時に
おける不必要な解析処理が軽減され、翻訳精度が向上す
るという訳である。

【００１９】複数の翻訳環境の中から最適なものを選択
するための最も簡易且つ原始的な手法は、ユーザ自らが
原文テキストの内容から判断してマニュアル選択する、
ということであろう。この場合、ユーザは、機械翻訳の
開始前に原文テキストの内容をある程度は理解しておく
必要がある。しかしながら、ユーザが母国語でない原文
テキストの内容を一目で理解することは容易ではなく、
多くの時間を費やしかねない。この結果、翻訳システム
の存在自体が意味を持たないものとなる。特にインター
ネット・ユーザの多くは、莫大なＷＷＷページの中から
有意義な情報を一目で取捨選択するために機械翻訳の助
けを借りるから、原文テキストを眺める時間を要してい
ては機械翻訳の意味そのものがなくなる。

【００２０】これに対し、機械翻訳システムに翻訳環境
の選択処理を委ねる、という先行技術もある。例えば特
開平７−１９１９９９号公報、特開平６−３３２９４６
号公報、特開平６−３１８２２９号公報、特開平６−６
０１１７号公報、及び特開昭６１−１７３０６０号等に
は、翻訳システムが翻訳環境を自動選択するタイプの翻
訳システムについて開示されている。この種の翻訳シス
テムは、ユーザ自らが翻訳環境を選択するという煩雑な
手続を取り除き、作業効率を向上させてくれるであろ
う。しかしながら、これら既存技術の殆どは、原文テキ
ストの意図に適合する翻訳環境を選択するために、翻訳
システムが原文テキストの内容の解析を予め行うように
なっている。原文テキストの解析というプレプロセスを
含むということは、処理に相当の時間を要し、しかも翻
訳システムを重たくしてしまう。言い換えれば、これら
既存技術は構築・活用の両面で重たいシステムであった
訳である。

【００２１】《注釈》＊：ハイパーテキストとは、文字や絵、表などをオブジ
ェクトとして扱い、さらに各オブジェクト間で様々な関
係付けをしてアクセスできるようにしたソフトウェアで
ある。＊＊：ＩＥＴＦとは、インターネット上の技術、サービ
スの議論、提案等を行う機関のことである。＊＊＊：プロキシ機能とは、インターネットからの通信
データを代理で受け取り、直接外部にアクセスできない
ホストに中継する機能のことである。

【００２２】

【発明が解決しようとする課題】本発明の目的は、複数
の翻訳環境を備えた翻訳システムを用いて、外国語テキ
スト（例えば英語テキスト）を母国語テキスト（例えば
日本語、あるいは韓国語や中国語など）に翻訳するため
の、優れた機械翻訳方法及び装置を提供することにあ
る。

【００２３】本発明の更なる目的は、外国語テキストを
母国語テキストに翻訳する際に、処理対象の外国語テキ
ストに適した翻訳環境を自動選択して翻訳処理する、優
れた機械翻訳方法及び装置を提供することにある。

【００２４】本発明の更なる目的は、複数の翻訳環境を
備えた翻訳システムを用いて、インターネット上のＷＷ
Ｗサーバによって提供されたＷＷＷページ中の外国語テ
キストを母国語テキストに好適に翻訳することができ
る、優れた機械翻訳方法及び装置を提供することにあ
る。

【００２５】

【課題を解決するための手段】本発明は、上記課題を参
酌してなされたものであり、その第１の側面は、複数の
翻訳環境を有する翻訳システムを用いて、ユーザが指定
した情報リソースに格納されたファイル中のテキストを
翻訳するための機械翻訳方法において、（ａ）情報リソ
ースへのアクセス手段と情報リソース名を記述した組合
せ文字列を解釈する段階と、（ｂ）解釈結果に従って前
記複数の翻訳環境のうちの１つを選択する段階と、
（ｃ）前記組合せ文字列が示した情報リソースに格納さ
れたファイル中のテキストを、前記選択された翻訳環境
を用いて翻訳する段階と、を具備することを特徴とする
機械翻訳方法である。

【００２６】また、本発明の第２の側面は、複数の翻訳
環境を有する翻訳システムを用いて、ユーザが指定した
情報リソースに格納されたファイル中のテキストを翻訳
するための機械翻訳方法において、（ａ）情報リソース
へのアクセス手段と情報リソース名を記述した組合せ文
字列をユーザが入力する段階と、（ｂ）前記組合せ文字
列が指定する情報リソースに格納されたファイルを、前
記組合せ文字列が指定するアクセス手段に従ってダウン
ロードする段階と、（ｃ）前記組合せ文字列を解釈する
段階と、（ｄ）解釈結果に従って前記複数の翻訳環境の
うちの１つを選択する段階と、（ｅ）前記ダウンロード
されたファイル中のテキストを、前記選択された翻訳環
境を用いて翻訳する段階と、を具備することを特徴とす
る機械翻訳方法である。

【００２７】また、本発明の第３の側面は、複数の翻訳
環境を有する翻訳システムを用いて、ユーザが指定した
情報リソースに格納されたファイル中のテキストを翻訳
するための機械翻訳方法において、（ａ）情報リソース
へのアクセス手段と情報リソース名を記述した組合せ文
字列をユーザが入力する段階と、（ｂ）前記組合せ文字
列が指定する情報リソースに格納されたファイルを、前
記組合せ文字列が指定するアクセス手段に従ってダウン
ロードする段階と、（ｃ）ダウンロードされたファイル
をファイル中の原文テキストとともにディスプレイ上に
表示する段階と、（ｄ）前記組合せ文字列を解釈する段
階と、（ｅ）解釈結果に従って前記複数の翻訳環境のう
ちの１つを選択する段階と、（ｆ）前記原テキストを、
前記選択された翻訳環境を用いて翻訳する段階と、
（ｇ）翻訳処理後の訳文テキストを前記原文テキストと
ともにディスプレイ上に表示する段階と、を具備するこ
とを特徴とする機械翻訳方法である。

【００２８】また、本発明の第４の側面は、複数の翻訳
環境を有する翻訳システムを用いて、情報リソースへの
アクセス手段と情報リソース名を記述した組合せ文字列
の入力に応じて指定された情報リソースに格納されたフ
ァイルをダウンロードするとともにファイル中のテキス
トを翻訳するための機械翻訳方法において、（ａ）情報
リソースに係る組合せ文字列と翻訳環境との組合せをデ
ータベースとして記録する段階と、（ｂ）前記データベ
ース中で、新たに入力された組合せ文字列に最尤な組合
せ文字列を検索する段階と、（ｃ）情報リソースからダ
ウンロードされたファイル中のテキストを、前記検索さ
れた組合せ文字列に該当する翻訳環境を用いて翻訳する
段階と、を具備することを特徴とする機械翻訳方法であ
る。

【００２９】また、本発明の第５の側面は、複数の翻訳
環境を有する翻訳システムを用いて、情報リソースへの
アクセス手段と情報リソース名を記述した組合せ文字列
の入力に応じて指定された情報リソースに格納されたフ
ァイルをダウンロードするとともにファイル中のテキス
トを翻訳するための機械翻訳方法において、（ａ）情報
リソースに係る組合せ文字列と翻訳環境との組合せをデ
ータベースとして記録する段階と、（ｂ）前記データベ
ース中で、新たに入力された組合せ文字列に最尤な組合
せ文字列を検索する段階と、（ｃ）情報リソースからダ
ウンロードされたファイル中のテキストを、前記検索さ
れた組合せ文字列に係る翻訳環境を用いて翻訳する段階
と、（ｄ）翻訳結果が適切でなければ他の翻訳環境を用
いて前記テキストを再度翻訳処理する段階と、を具備す
ることを特徴とする機械翻訳方法である。

【００３０】また、本発明の第６の側面は、複数の翻訳
環境を有する翻訳システムを用いて、情報リソースへの
アクセス手段と情報リソース名を記述した組合せ文字列
の入力に応じて指定された情報リソースに格納されたフ
ァイルをダウンロードするとともにファイル中のテキス
トを翻訳するための機械翻訳方法において、（ａ）情報
リソースに係る組合せ文字列と翻訳環境との組合せをデ
ータベースとして記録する段階と、（ｂ）前記データベ
ース中で、新たに入力された組合せ文字列に最尤な組合
せ文字列を検索する段階と、（ｃ）情報リソースからダ
ウンロードされたファイル中のテキストを、前記検索さ
れた組合せ文字列に係る翻訳環境を用いて翻訳する段階
と、（ｄ）翻訳結果が適切でなければ他の翻訳環境を用
いて前記テキストを再度翻訳処理する段階と、（ｅ）翻
訳結果が適切な場合には、新たな組合せ文字列と翻訳環
境との関係を前記データベース中に追加記録する段階
と、を具備することを特徴とする機械翻訳方法である。

【００３１】また、本発明の第７の側面は、情報リソー
スにアクセスするためのプロトコル名、情報リソースを
格納するサーバ名（及びサーバ内のファイル名）の組合
せからなるＵＲＬ（Uniform Resource Locator）文字列
の入力に応じて、指定されたサーバ内のファイルを指定
されたプロトコルに従ってインターネット経由でダウン
ロードし、複数の翻訳環境を用いてダウンロードされた
ファイル中のテキストを翻訳するための機械翻訳方法に
おいて、（ａ）入力されたＵＲＬ文字列を解釈する段階
と、（ｂ）解釈結果に従って前記複数の翻訳環境のうち
の１つを選択する段階と、（ｃ）ダウンロードされたフ
ァイル中のテキストを、前記選択された翻訳環境を用い
て翻訳する段階と、を具備することを特徴とする機械翻
訳方法である。

【００３２】また、本発明の第８の側面は、情報リソー
スにアクセスするためのプロトコル名、情報リソースを
格納するサーバ名（及びサーバ内のファイル名）の組合
せからなるＵＲＬ（Uniform Resource Locator）文字列
の入力に応じて、指定されたサーバ内のファイルを指定
されたプロトコルに従ってインターネット経由でダウン
ロードし、複数の翻訳環境を用いてダウンロードされた
ファイル中のテキストを翻訳するための機械翻訳方法に
おいて、（ａ）ダウンロードされたファイルをファイル
中の原文テキストとともにディスプレイ上に表示する段
階と、（ｂ）前記入力されたＵＲＬ文字列を解釈する段
階と、（ｃ）解釈結果に従って前記複数の翻訳環境のう
ちの１つを選択する段階と、（ｄ）前記原テキストを、
前記選択された翻訳環境を用いて翻訳する段階と、
（ｅ）翻訳処理後の訳文テキストを前記原文テキストと
ともにディスプレイ上に表示する段階と、を具備するこ
とを特徴とする機械翻訳方法である。

【００３３】また、本発明の第９の側面は、情報リソー
スにアクセスするためのプロトコル名、情報リソースを
格納するサーバ名（及びサーバ内のファイル名）の組合
せからなるＵＲＬ（Uniform Resource Locator）文字列
の入力に応じて、指定されたサーバ内のファイルを指定
されたプロトコルに従ってインターネット経由でダウン
ロードし、複数の翻訳環境を用いてダウンロードされた
ファイル中のテキストを翻訳するための機械翻訳方法に
おいて、（ａ）ＵＲＬ文字列と翻訳環境との組合せをデ
ータベースとして記録する段階と、（ｂ）前記データベ
ース中で、新たに入力されたＵＲＬ文字列に最尤なＵＲ
Ｌ文字列を検索する段階と、（ｃ）ダウンロードされた
されたファイル中のテキストを、前記検索されたＵＲＬ
文字列に該当する翻訳環境を用いて翻訳する段階と、を
具備することを特徴とする機械翻訳方法である。

【００３４】また、本発明の第１０の側面は、情報リソ
ースにアクセスするためのプロトコル名、情報リソース
を格納するサーバ名（及びサーバ内のファイル名）の組
合せからなるＵＲＬ（Uniform Resource Locator）文字
列の入力に応じて、指定されたサーバ内のファイルを指
定されたプロトコルに従ってインターネット経由でダウ
ンロードし、複数の翻訳環境を用いてダウンロードされ
たファイル中のテキストを翻訳するための機械翻訳方法
において、（ａ）ＵＲＬ文字列と翻訳環境との組合せを
データベースとして記録する段階と、（ｂ）前記データ
ベース中で、新たに入力されたＵＲＬ文字列に最尤なＵ
ＲＬ文字列を検索する段階と、（ｃ）ダウンロードされ
たファイル中のテキストを、前記検索されたＵＲＬ文字
列に該当する翻訳環境を用いて翻訳する段階と、（ｄ）
翻訳結果が適切でなければ他の翻訳環境を用いて前記テ
キストを再度翻訳処理する段階と、を具備することを特
徴とする機械翻訳方法である。

【００３５】また、本発明の第１１の側面は、情報リソ
ースにアクセスするためのプロトコル名、情報リソース
を格納するサーバ名（及びサーバ内のファイル名）の組
合せからなるＵＲＬ（Uniform Resource Locator）文字
列の入力に応じて、指定されたサーバ内のファイルを指
定されたプロトコルに従ってインターネット経由でダウ
ンロードし、複数の翻訳環境を用いてダウンロードされ
たファイル中のテキストを翻訳するための機械翻訳方法
において、（ａ）ＵＲＬ文字列と翻訳環境との組合せを
データベースとして記録する段階と、（ｂ）前記データ
ベース中で、新たに入力されたＵＲＬ文字列に最尤なＵ
ＲＬ文字列を検索する段階と、（ｃ）ダウンロードされ
たファイル中のテキストを、前記検索されたＵＲＬ文字
列に係る翻訳環境を用いて翻訳する段階と、（ｄ）翻訳
結果が適切でなければ他の翻訳環境を用いて前記テキス
トを再度翻訳処理する段階と、（ｅ）翻訳結果が適切な
場合には、新たなＵＲＬ文字列と翻訳環境との関係を前
記データベース中に追加記録する段階と、を具備するこ
とを特徴とする機械翻訳方法である。

【００３６】また、本発明の第１２の側面は、インター
ネット経由でＷＷＷサーバからダウンロードされたファ
イル中のテキストを、複数の翻訳環境を用いて翻訳する
ための機械翻訳装置において、（ａ）ＵＲＬ文字列と翻
訳環境との組合せを記述したデータベースを記録する第
１の手段と、（ｂ）ユーザがＵＲＬを入力するための第
２の手段と、（ｃ）入力されたＵＲＬで指定されたＷＷ
Ｗサーバのファイルをダウンロードするための第３の手
段と、（ｄ）入力されたＵＲＬ文字列に最尤なＵＲＬ文
字列を前記第１の手段の中から検索するための第４の手
段と、（ｅ）検索されたＵＲＬ文字列に係る翻訳環境を
最適なものとして選択するための第５の手段と、（ｆ）
ダウンロードしたＷＷＷサーバのファイル中のテキスト
を、前記選択された翻訳環境を用いて翻訳する第６の手
段と、（ｇ）翻訳結果を画面表示するための第７の手段
と、を具備することを特徴とする機械翻訳装置である。

【００３７】なお、ここで言う「翻訳環境」とは、翻訳
処理に利用される辞書データベースや文法処理アルゴリ
ズム（例えば文節の設定や助動詞訳の設定、文体の指定
など）などのことを指すと把握されたい。

【００３８】

【作用】本発明は、主にＷＷＷページの機械翻訳に向け
られたものであり、ＷＷＷページのアドレスであるＵＲ
Ｌがプロトコル名、サーバ名、ファイル名という各要素
を記述した文字列（すなわち「パーシャルＵＲＬ文字
列」）の組合せで構成される、という点に着目してなさ
れたものである。

【００３９】本発明に係る機械翻訳方法及び装置は、コ
ンピュータ・プロセスという形態で実装可能であり、例
えばＷＷＷサーバからＷＷＷページを受信しブラウザ画
面に表示するという一連のブラウジング動作に連動して
実行される。

【００４０】該コンピュータ・プロセスは、外国語テキ
ストを母国語テキストに翻訳処理する（またはその逆方
向に翻訳処理する）ための翻訳エンジンの他に、翻訳環
境Ａ（インターネット辞書）、翻訳環境Ｂ（アート辞
書）、翻訳環境Ｃ（スポーツ辞書）等のような複数の翻
訳環境を備えている。また、本発明に係る機械翻訳方法
は、予めＵＲＬ文字列に関するデータベースを蓄積して
いる。このデータベースは、下表１に示すような、比較
的頻繁にアクセスされるＷＷＷページに関するＵＲＬ文
字列と翻訳環境との対応テーブルという形態であっても
よい。同テーブルで各ＵＲＬ文字列と対応付けらた翻訳
環境は、過去の翻訳処理結果等により最適な環境と看做
されたものである。

【００４１】

【表１】

【００４２】表１では、ＵＲＬ名"www.ibm.com/"及び"w
ww.yahoo.com/"に対しては翻訳環境Ａ（インターネット
辞書）が、"www.yahoo.com/Arts/"に対しては翻訳環境
Ｂ（アート辞書）が、"www.yahoo/com/Arts/Recreation
/Sports/"に対しては翻訳環境Ｃ（スポーツ辞書）が、
夫々最適の翻訳環境として記録されている。該データベ
ースは、システムの設計者がユーザの一般的傾向を基に
予め作成していてもよい。また、各ユーザのアクセス状
況を学習してデータベースを更に蓄積するようにしても
よい。

【００４３】ＷＷＷブラウザ画面上でユーザがＵＲＬ文
字列を入力すると、ＷＷＷブラウザ（若しくはＷＷＷブ
ラウザのプロキシ）は、インターネット経由で、ＵＲＬ
文字列で指定されたＷＷＷページからファイルをダウン
ロードする。一方、本発明に係るコンピュータ・プロセ
スは、入力されたＵＲＬ文字列を解釈する。ここで言う
ＵＲＬ文字列の解釈とは、入力されたＵＲＬ文字列に最
も類似した（すなわち最尤な）ＵＲＬ文字列をデータベ
ース上で検索することを意味する。より具体的には、Ｕ
ＲＬ文字列をパーシャルＵＲＬ文字列の組合せとして捉
え、パーシャルＵＲＬ文字列の組合せが最も一致するＵ
ＲＬ文字列をデータベース上から見つけ出す訳である。
例えばＵＲＬ入力がデータベースに既存の"www.ibm.com
/"であれば、これに該当する翻訳環境Ａ（インターネッ
ト辞書）が自動選択される。また、ＵＲＬ入力がデータ
ベースに未登録の"www.yahoo/com/Arts/Architecture/"
であれば、パーシャルＵＲＬ文字列の一致度が最も高
い"www.yahoo.com/Arts/"に該当する翻訳環境Ｂ（アー
ト辞書）が自動選択される。なお、本発明に係るコンピ
ュータ・プロセスは、ＷＷＷページのダウンロード作業
の完了後、あるいはダウンロード作業に並行して、ＵＲ
Ｌ文字列の解釈を行ってもよい。または、本発明に係る
コンピュータ・プロセスは、ＷＷＷブラウザのプロキシ
機能を包含して、ＷＷＷページのダウンロード作業を代
行するという実装形態でもよい。

【００４４】次いで、翻訳エンジンは、選択された翻訳
環境を基に、ダウンロードされたファイル中の外国語テ
キストを母国語テキストに翻訳処理する。翻訳処理結果
である母国語テキストは、例えばＷＷＷブラウザに渡さ
れてブラウザ画面上に表示される。このとき、元の外国
語テキストからなる原文ウィンドウと、母国語テキスト
からなる訳文ウィンドウを一画面上に同時表示（対訳表
示）するようにしてもよい。

【００４５】翻訳結果がブラウザ画面に表示された時点
で、ユーザは訳文の内容が適当でないと判断すれば、他
の翻訳環境に切り替えて再度機械翻訳するようにしても
よい。また、データベースに未登録のＵＲＬ文字列につ
いて最適な翻訳環境が見つかったときに、データベース
に追加登録するようにしてもよい。

【００４６】要するに、本発明は、インターネット上の
ＷＷＷサーバによって提供されたＷＷＷページを機械翻
訳する際に、ＷＷＷページのアドレスであるＵＲＬの文
字列を基にして翻訳環境を自動的に切り替える、という
機械翻訳方法及び装置である。本発明によれば最適な翻
訳環境を選択するので、翻訳精度は自ずと向上する。ま
た、翻訳環境の切替え・データベースの登録等の処理
を、ＵＲＬ文字列という比較的少容量のデータのみに基
づいて行うので、処理が軽く、且つシステムの構築も容
易である。

【００４７】なお、機械翻訳の際に複数の翻訳環境の中
から原文テキストの意図に適合する翻訳環境を選択す
る、という類の技術自体は本出願前に既に存在している
（前述の公開特許公報参照）。但し、これら既存技術の
殆ど全ては、ＵＲＬ文字列ではなく、原テキストの内容
を解析した結果を参照して翻訳環境を選択するようにな
っている。言い換えれば、これら既存技術は原文テキス
トを解析するという処理を含んでおり、構築・活用の両
面で重たいシステムであり、本発明とは本質的に相違し
ている。また、これら既存技術は、そもそも、ＷＷＷペ
ージの翻訳には向けられていない。別の見方をすれば、
本発明とこれら構成が相違する既存技術とを共存させる
ことも可能である。

【００４８】本発明のさらに他の目的、特徴や利点は、
後述する本発明の実施例や添付する図面に基づくより詳
細な説明によって明らかになるであろう。

【００４９】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照しながら本発明
の実施例を詳解する。

【００５０】Ａ．ハードウエア環境図１には、本発明を実現するのに適したコンピュータ・
システム１０のハードウェア構成を模式的に示してい
る。以下、各部について説明する。

【００５１】メイン・コントローラであるＣＰＵ１１
は、オペレーティング・システム（ＯＳ）の制御下で、
各種プログラムを実行するようになっている。ＣＰＵ１
１は、例えば米Ｉｎｔｅｌ社製の"Ｐｅｎｔｉｕｍ／１
ｘｘＭＨｚ"でよい。また、ＯＳは、例えば米ＩＢＭ社
の"ＯＳ／２"（"ＯＳ／２"は米ＩＢＭ社の商標）や米Ｍ
ｉｃｒｏＳｏｆｔ社の"Ｗｉｎｄｏｗｓ９５"でよい。

【００５２】ＣＰＵ１１は、自身の外部ピンに直結した
プロセッサ・バス１２、ローカル・バスとしてのＰＣＩ
（Peripheral Component Interconnect）バス１６、及
び、入出力バスとしてのＩＳＡ（Industry Standard Ar
chitecture）バス１８という３階層のバスを介して各ハ
ードウェア・ブロックと相互接続している。

【００５３】プロセッサ・バス１２とＰＣＩバス１６と
は、ブリッジ回路（ホスト−ＰＣＩブリッジ）１３によ
って連絡されている。本実施例のブリッジ回路１３は、
メイン・メモリ１４へのアクセス動作を制御するメモリ
・コントローラや、両バス１２，１６間の速度差を吸収
するためのデータ・バッファなどを含んだ構成となって
いる。

【００５４】メイン・メモリ１４は、実行プログラムの
読み込み領域として、あるいは実行プログラムの作業領
域として用いられ、一般には複数のＤＲＡＭ（ダイナミ
ックＲＡＭ）チップで構成される。また、Ｌ２−キャッ
シュ１５は、頻繁にアクセスされるコード／データを一
時格納して、ＣＰＵ１１がメイン・メモリ１４にアクセ
スする時間を吸収するために設けられた高速メモリであ
り、一般にはＳＲＡＭ（スタティックＲＡＭ）チップが
用いられる。また、ＲＯＭ１７は、電源投入時のテスト
・プログラム（ＰＯＳＴ）や、システム１０内の各ハー
ドウェアを操作するためのコード群を恒久的に格納する
ため不揮発性メモリである。

【００５５】ＰＣＩバス１６は、比較的高速なデータ転
送が可能なバス（バス幅３２ビット、動作周波数３３Ｍ
Ｈｚ、最大データ転送速度１３２ＫＢｐｓ）であり、ビ
デオ・コントローラ２０やカードバス・コントローラ
（図示しない）のような比較的高速で動作する周辺デバ
イス類が接続される。

【００５６】ビデオ・コントローラ２０は、ＣＰＵ１１
からの描画命令を実際に処理するための専用コントロー
ラであり、処理した描画情報を画面バッファ（ＶＲＡ
Ｍ）２１に一旦書き込むとともに、ＶＲＡＭ２１から描
画情報を読み出してディスプレイ２２にビデオ出力する
ようになっている。

【００５７】ＰＣＩバス１６とＩＳＡバス１８とは、ブ
リッジ回路（ＰＣＩ−ＩＳＡブリッジ）１９によって相
互接続されている。本実施例のブリッジ回路１９は、Ｄ
ＭＡコントローラやプログラマブル割込みコントローラ
（ＰＩＣ）、プログラマブル・インターバル・タイマ
（ＰＩＴ）を含んだ構成となっている。また、本実施例
のブリッジ回路１９は、ＩＤＥ（Integrated Drive Ele
ctronics）に準拠した外部記憶装置類を接続するための
ＩＤＥコネクタも備えている。ＩＤＥコネクタには、例
えばＩＤＥハード・ディスク・ドライブ（ＨＤＤ）２３
やＩＤＥＣＤ−ＲＯＭドライブ２４が接続される。

【００５８】なお、上述した２つのブリッジ回路１３及
び１９はＰＣＩによって作成された仕様に準拠するもの
であり、一般には単一のチップセットの形態で提供され
る。チップセットの一例は、米Ｉｎｔｅｌ社が市販す
る"Ｔｒｉｔｏｎ"である。

【００５９】ＩＳＡバス１８は、ＰＣＩバスに比しデー
タ転送速度が低く（バス幅１６ビット、最大データ転送
速度４ＭＢｐｓ）、キーボード／マウス・コントローラ
（ＫＭＣ）２５やＩ／Ｏコントローラ２５、オーディオ
・コントローラ３４のような、比較的低速駆動するタイ
プの周辺デバイス類を接続するのに用いられる。

【００６０】ＫＭＣ２５は、キーボード２６からの入力
コードや、マウス２７からの指示座標値を、コンピュー
タ・データとしてバス１８上に取り込むための専用コン
トローラである。

【００６１】Ｉ／Ｏコントローラ２８は、フロッピー・
ディスク・ドライブ（ＦＤＤ）２９の駆動や、パラレル
・ポート３０又はシリアル・ポート３２を介したパラレ
ル的若しくはシリアル的なデータ転送動作を制御するた
めの専用コントローラである。一般に、パラレル・ポー
ト３０にはプリンタ３１が、シリアル・ポート３２には
モデム３３が、夫々接続される。

【００６２】モデム３３は、アナログ的な一般公衆回線
５０を介してデータ交換を行うための機器であり、コン
ピュータ・システム１０内のデジタル信号をアナログ信
号に変調して回線５０上に伝送したり、逆に回線５０経
由で受信したアナログ信号をデジタル信号に復調してコ
ンピュータ・システム１０内に取り込む機能を持ってい
る。本実施例のコンピュータ・システム１０は、公衆回
線５０経由でサーバ・マシン６０（より厳密にはサーバ
・マシン６０のモデム（図示しない））にダイヤルアッ
プ接続することが可能である。ここで言う「サーバ・マ
シン」とは、インターネット接続サービスを提供する
「サービス・プロバイダ」が所有するサーバ・マシンの
１つ（例えばシステム１０のユーザの最寄のサーバ・マ
シン）である。サーバ・マシン６０は、一般には、イン
ターネット７０に常設されており、自身にダイヤルアッ
プしたコンピュータ・システム１０をインターネット７
０にＩＰ接続する。なお、サービス・プロバイダの例
は、日本アイ・ビー・エム（株）の「ＩＢＭインターネ
ット接続サービス」や、ベッコアメ・インターネットの
「ＢＥＫＫＯＡＭＥ／ＩＮＴＥＲＮＥＴ」などである。

【００６３】オーディオ・コントローラ３４は、オーデ
ィオ信号の入出力処理を行うための専用コントローラで
あり、マイク３５から入力されたオーディオ信号をコン
ピュータ・データとして取り込んだり、オーディオ・デ
ータをＤＡ変換してスピーカ３６からオーディオ出力す
るようになっている。

【００６４】なお、現在市販されているいわゆるパーソ
ナル・コンピュータは、図１に示したコンピュータ・シ
ステム１０として充分に機能を発揮するであろう。な
お、コンピュータ・システム１０を構成するためには、
図１に示した以外にも多くの電気回路等が必要である。
但し、これらは当業者には周知であり、また、本発明の
要旨を構成するものではないので、本明細書中では省略
している。

【００６５】Ｂ．機械翻訳システム図２には、本発明によって提供される機械翻訳システム
１００のシステム構成を模式的に示している。該機械翻
訳システムは、実際には、図１に示すようなコンピュー
タ・システム１０上で実行されるアプリケーション・プ
ログラムの１つという形態で実現される。

【００６６】該機械翻訳システム１００は、翻訳プロキ
シ１１０と、翻訳エンジン１２０と、翻訳環境切替部１
３０とで構成され、これら各部とＷＷＷブラウザ１５０
との協働的動作により、機械翻訳プロセスが好適に実現
されるようになっている。

【００６７】ＷＷＷブラウザ１５０は、インターネット
・ツアー・ガイドとして作用するコンピュータ・プログ
ラムであり、コンピュータ・システム１０のユーザに対
してＵＲＬ（Uniform Resource Locator）すなわち所望
のＷＷＷページのアドレスを入力するためのユーザ・イ
ンターフェースを提供するとともに、ＷＷＷページに格
納されたＨＴＭＬファイルの内容を解釈して、ディスプ
レイ２２上に表示するようになっている。本実施例のＷ
ＷＷブラウザ１５０は、プロキシ機能を備えたタイプで
ある。すなわち、ＷＷＷブラウザ１５０は、ＷＷＷペー
ジ上のファイルのダウンロードを翻訳プロキシ１１０に
依頼するとともに、翻訳後のテキスト・ファイルを翻訳
プロキシ１１０から受け取って、画像ファイル（例えば
ＧＩＦファイル）等とともにディスプレイ２２上に表示
するようになっている。ＷＷＷブラウザ１５０の表示の
態様として、例えば「原文のみ」、「訳文のみ」、「対
訳表示」などの各表示モードをサポートしている。ブラ
ウザ画面上で切替可能である。また、ブラウザ画面はマ
ルチウィンドウ中の１つのウィンドウでもよい（後
述）。

【００６８】翻訳プロキシ１１０は、ＷＷＷブラウザ１
５０からの要求に従って、ＵＲＬで指定されたＷＷＷペ
ージからファイルをインターネット７０経由でダウンロ
ードするとともに、ダウンロードしたファイル中のテキ
ストを翻訳エンジン１２０に受け渡し、さらに、翻訳エ
ンジン１２０から渡された翻訳処理後の訳文テキストを
ＷＷＷブラウザ１５０に受け渡すようになっている。な
お、「プロキシ」とは、直接外部にアクセスできないホ
ストの代理で、インターネットからの通信データを受け
取るなどの中継機能の総称である。

【００６９】翻訳エンジン１２０は、機械翻訳処理、す
なわち原文（例えば英語等の外国語テキスト）を訳文
（例えば日本語等の母国語テキスト）に翻訳する本体で
あり、翻訳プロキシ１１０から受け取った原文テキスト
を自身が備えた翻訳環境を利用しながら翻訳処理し、処
理結果である訳文テキストを翻訳プロキシ１１０に渡す
ようになっている。本実施例の翻訳エンジン１２０は、
翻訳環境Ａ，翻訳環境Ｂ，翻訳環境Ｃ…など複数の翻訳
環境を備えている。ここで言う「翻訳環境」とは、翻訳
処理に利用される辞書データベースや文法処理アルゴリ
ズム（例えば文節の設定や助動詞訳の設定、文体の指定
など）などのことを指す。原文テキストの内容が属する
ジャンル、分野、用途などと翻訳環境との間に相関関係
があることは、既に一般に認められている通りである。
本実施例では、例えば、インターネット辞書、ビジネス
辞書、政治辞書、エンターテイメント辞書、アート辞
書、スポーツ辞書などのように、ジャンル毎に専用の辞
書データベースを有している。

【００７０】翻訳環境切替部１３０は、翻訳エンジン１
２０が使用すべき翻訳環境を適宜切り替えるためのもの
である。本実施例に係る翻訳環境切替部１３０は、ＷＷ
ＷページのアドレスであるＵＲＬがプロトコル名、サー
バ名、ファイル名という各要素を記述した文字列（すな
わち「パーシャルＵＲＬ文字列」）の組合せで構成され
るという点に着目してデザインされたものであり、ＷＷ
Ｗブラウザ１５０に対して入力されたＵＲＬ文字列に基
づいて最適な翻訳環境を自動選択するようになってい
る。

【００７１】図３には、翻訳環境切替部１３０の構成を
模式的に示している。同図に示すように、本実施例の翻
訳環境切替部１３０は、ＵＲＬ入力部１３１と、翻訳環
境出力部１３２と、ＵＲＬデータベース１３３と、ＵＲ
Ｌ照合部１３４と、基本操作部１３５とに細分化され
る。

【００７２】ＵＲＬデータベース１３３は、比較的頻繁
にアクセスされるＷＷＷページのＵＲＬ文字列と、その
各々に対して最適と看做されている翻訳環境との対応関
係を記述したテーブルである。

【００７３】図４及び図５には、ＵＲＬデータベース１
３３をＷＷＷブラウザ画面上に表示した様子を示してい
る（但し、図５は図４の画面の続き）。両図に示すよう
に、比較的頻繁にアクセスされる各ＷＷＷサーバ／ＷＷ
ＷページのＵＲＬ文字列は、それぞれに最適な翻訳環境
と関連付けてデータベース1１３３上に登録されてい
る。例えば、"www.ibm.com/"や"www.yahoo.com/"は「イ
ンターネット一般」が、また、"cnn.com/"は「ビジネ
ス」が、夫々最適な翻訳環境として登録されている。本
実施例のＵＲＬデータベース１３３には、各ＵＲＬ文字
列が不規則的に（すなわち登録順等に従うだけで、アル
ファベットやパーシャルＵＲＬ文字列の並びや個数など
のいずれの秩序にも依らないで）、記述されている。

【００７４】ＵＲＬ文字列と最適な翻訳環境の対応関係
として特徴的な点の１つは、ＵＲＬ文字列の示すＷＷＷ
サーバ名が同じであっても指定されたファイルが違えば
最適な翻訳環境も相違する場合が多々ある、という点で
ある。例えば、図４及び図５に示すように、"www.yaho
o.com/"は「インターネット一般」が最適環境として登
録されているが、同一ＷＷＷサーバ内にあるファイル"w
ww.yahoo.com/Government/"や"www.yahoo.com/Recreati
on/Sports/"、"www.yahoo.com/Arts/"はそれぞれ「政
治」及び「スポーツ」が最適環境として登録されてい
る。更に、本発明者等の経験則に依れば、同一ＷＷＷサ
ーバ内のファイルであっても、「パーシャルＵＲＬ文字
列」（すなわちＵＲＬを構成する文字列のうち"/"で区
切られた各文字列）の組合せが最も類似する（すなわち
最尤な）ファイル同士が同じ最適環境を共有する傾向に
ある、ということが既に判っている。例えば"www.yaho
o.com/Arts/Architecture"というＵＲＬ文字列で指定さ
れるファイルは、"www.yahoo.com/"よりもパーシャルＵ
ＲＬ文字列の一致度の高い"www.yahoo.com/Arts/"と同
じ「アート」を最適な環境としている。

【００７５】ＵＲＬデータベース１３３へのＵＲＬ文字
列の登録は、例えば機械翻訳システム１００の設計者が
予め行っていてもよい。また、システム１００のユーザ
が基本操作部１３５を介して追記登録するようにしても
よい（後述）。

【００７６】ＵＲＬ入力部１３１は、ＷＷＷブラウザ画
面上で入力されたＵＲＬ文字列を、翻訳プロキシ１１０
経由で受け取って、ＵＲＬ照合部１３４に渡すようにな
っている。また、ＵＲＬ照合部１３４は、入力されたＵ
ＲＬ文字列をＵＲＬデータベース１３３上で照合して、
最適な翻訳環境を見つけ出してこれを翻訳環境出力部１
３２経由で翻訳エンジン１２０に通知するようになって
いる。

【００７７】Ｃ．翻訳環境の選択処理ＵＲＬ照合部１３４が行う処理は、要するに、入力され
たＵＲＬ文字列に最も類似した（すなわち最尤な）ＵＲ
Ｌ文字列をＵＲＬデータベース１３３中で検索し、見つ
け出されたＵＲＬ文字列に対応する翻訳環境を翻訳エン
ジン１２０に出力することである。図６には、ＵＲＬ照
合部１３４が行う翻訳環境の選択処理ルーチンをフロー
チャート化して示している。なお、該処理ルーチンにお
いて、ＳはＷＷＷブラウザ上で入力されたＵＲＬ文字
列、ｉはＵＲＬデータベース１３３上のインデックス、
ｍは検索過程において今までに最も類似したＵＲＬ文字
列のインデックスを指す。例えば配列Ｓ（ｉ）はＵＲＬ
データベース１３３上のｉ番目のレコードに登録された
ＵＲＬ文字列を表す。また、データベース検索の最終結
果がｍ＝Ｍであれば、ＵＲＬデータベース１３３上のＭ
番目のＵＲＬ文字列Ｓ（Ｍ）に対応する翻訳環境が最適
であることを表す。また、配列Ｅ（ｍ）は、ＵＲＬデー
タベース１３３上のｍ番目のレコードに登録されたＵＲ
Ｌ文字列の翻訳環境を示す。

【００７８】該処理ルーチンでは、まず、各インデック
スに初期値を代入する（ステップＳ１０）。インデック
スｉの初期値は、ＵＲＬデータベースの先頭レコードを
示す１であり、インデックスｍの初期値は、ブランク、
すなわち類似のＵＲＬ文字列が未だ見つかっていない状
態を示す０である。

【００７９】次いでステップＳ２０では、現在のインデ
ックスｉがＵＲＬデータベース１３３の最後のレコード
を越えているかどうかを判断する。

【００８０】判断ブロックＳ２０の結果が否定的、すな
わち未照合のレコードがＵＲＬデータベース１３３に残
っていれば、次ステップＳ３０において、現在入力中の
ＵＲＬ文字列Ｓがｉ番目のレコードに係るＵＲＬ文字列
Ｓ（ｉ）をパーシャルＵＲＬ文字列として含むかどうか
を判断する（ステップＳ３０）。

【００８１】判断ブロックＳ３０の結果が否定的、すな
わちＵＲＬ文字列Ｓ（ｉ）が現在入力中のＵＲＬ文字列
Ｓに類似していないと判断された場合、ステップＳ７０
にジャンプする。ステップＳ７０では、ＵＲＬデータベ
ース１３３の次のレコードを照合すべく、ｉを１だけイ
ンクリメントして、ステップＳ２０に復帰する。

【００８２】一方、判断ブロックＳ３０の結果が肯定
的、すなわちすなわちＵＲＬ文字列Ｓ（ｉ）が現在入力
中のＵＲＬ文字列Ｓに類似すると判断された場合、次ス
テップＳ４０に進み、ｍ＝０すなわち未だ類似のＵＲＬ
文字列が見つかっていない状態かどうかを判断する。ｍ
＝０であれば、この度照合されたＵＲＬ文字列を一時記
憶すべく、ｍにｉを代入する。

【００８３】また、判断ブロックＳ４０においてｍが０
でない、すなわち類似のＵＲＬ文字列が既に一時記憶さ
れている状態であれば、次ステップＳ５０に進み、この
度照合されたＵＲＬ文字列Ｓ（ｉ）と既に記憶されてい
るＵＲＬ文字列Ｓ（ｍ）のいずれが現在入力中のＵＲＬ
文字列Ｓに類似しているかを比較する。該比較は、文字
列Ｓ（ｉ）とＳ（ｍ）のどちらが連続したより多くのパ
ーシャルＵＲＬ文字列を含むかを比べることによって行
われる。例えば、"www.yahoo.com/"と"www.yahoo.com/A
rts/"であれば、前者は１個、後者は２個のパーシャル
ＵＲＬ文字列で構成されるから、後者の方が優る。な
お、「連続したより多くのパーシャルＵＲＬ文字列」と
は、より多くのパーシャルＵＲＬ文字列が一致していて
もパーシャルＵＲＬ文字列の並びが一致しなければ、Ｕ
ＲＬ照合上は類似性が低いことを意味する。例えば現在
入力中のＵＲＬ文字列が"www.yahoo.com/Recreation/Sp
orts/"で、ＵＲＬデータベース１３３に既登録のＵＲＬ
文字列として"www.yahoo.com/Sports/"及び"www.yahoo.
com/Recreation/"の２個があったとすると、後者は連続
する２個のパーシャルＵＲＬ文字列が一致するが、前者
は１個のパーシャルＵＲＬ文字列しか一致しない（"Spo
rts"は入力ＵＲＬ文字列中にもあるが、並びが一致しな
いのでカウントされない）。したがって、後者のＵＲＬ
文字列の方が優る、ということになる。

【００８４】判断ブロックＳ５０において、新たに照合
されたＵＲＬ文字列Ｓ（ｉ）の方が優ると判断されれ
ば、次ステップＳ６０に進み、最尤のＵＲＬ文字列を置
き換えるべく、ｍにｉが代入される。しかる後、次ステ
ップＳ７０に進む。また、判断ブロックＳ５０におい
て、既に記憶されているＵＲＬ文字列Ｓ（ｍ）の方が優
ると判断されれば、現在のｍの値を維持すべく、次ステ
ップＳ６０をスキップしてステップＳ７０に向かう。

【００８５】ステップＳ７０では、ＵＲＬデータベース
１３３の次のレコードを照合すべく、ｉを１だけインク
リメントして、ステップＳ２０に復帰する。そして、ス
テップＳ２０において、未照合のレコードがＵＲＬデー
タベース１３３に残っていれば、上述のステップＳ３０
〜Ｓ７０の処理を繰り返す。一方、ステップＳ２０で、
現在のインデックスｉがＵＲＬデータベース１３３の最
後のレコードを越えていると判断されると、分岐"Ｙｅ
ｓ"に進んでステップＳ８０に向かう。

【００８６】ステップＳ８０では、まず、ｍが０かどう
かを調べる。ｍ＝０は上記ループＳ２０〜Ｓ７０におい
て現在入力中のＵＲＬ文字列Ｓに類似のＵＲＬ文字列が
ＵＲＬデータベース１３３の中から全く見つからなかっ
たことを意味する。この場合には、デフォルトの翻訳環
境を翻訳エンジン１２０に出力し（ステップＳ９０）、
翻訳環境の選択処理ルーチンを終了する。

【００８７】一方、ｍ≠０であれば、上記ループＳ２０
〜Ｓ７０において最尤と判断されたＵＲＬ文字列に関す
る翻訳環境Ｅ（ｍ）を翻訳エンジン１２０に出力し（ス
テップＳ１００）、翻訳環境の選択処理ルーチンを終了
する。翻訳エンジン１２０は選択された翻訳環境Ｅ
（ｍ）を用いてダウンロード・ファイルを翻訳処理す
る。

【００８８】Ｄ．ＵＲＬデータベースの更新ＵＲＬデータベース１３３の内容が基本操作部１３５を
介して追記登録される、という点は既に述べた。この項
では、ＵＲＬデータベース１３３の追記登録手続につい
て簡単に説明する。

【００８９】図８には、ＵＲＬデータベース１３３の追
記登録手続ルーチンをフローチャート化して示してい
る。まず、ＷＷＷブラウザ画面上に訳文テキストを表示
し、これを見て翻訳内容に満足か、すなわち最適な翻訳
環境が選択されているかどうか、ユーザに判断を仰ぐ
（ステップＳ２００）。

【００９０】判断ブロックＳ２００の結果が否定的であ
れば、追加登録の必要がないので、後続のステップを全
てスキップして、処理ルーチンを終了する。

【００９１】一方、判断ブロックＳ２００の結果が肯定
的であれば、新しく入力されたＵＲＬ文字列Ｓと最適な
翻訳環境Ｅ（ｍ）との関係をＵＲＬデータベース１３３
に追加登録すべきかどうか、ユーザの判断を仰ぐ（ステ
ップＳ２１０）。ここで、ユーザは、新しく入力された
ＵＲＬ文字列Ｓの今後の使用頻度等を元に、登録の是非
を判断する。

【００９２】判断ブロックＳ２１０の結果が肯定的であ
れば、ＵＲＬデータベース１３３に新規登録して（ステ
ップＳ２２０）、処理ルーチンを終了する。また、判断
ブロックＳ２１０の結果が否定的であれは、次ステップ
Ｓ２２０をスキップして、処理ルーチンを終了する。

【００９３】Ｅ．ブラウザ画面ここで、本実施例に係る機械翻訳システム１００を実装
したＷＷＷブラウザ１５０の画面を、図７に例示してお
く。同図の画面は、原文テキストの直下の行に訳文テキ
ストを列記した「対訳表示」モードであるが、ＷＷＷブ
ラウザ画面上で「原文のみ」又「訳文のみ」などの他の
表示モードに切替可能である。また、ＷＷＷブラウザ画
面はディスプレイ２２上のマルチウィンドウの１つのウ
ィンドウでもよい。

【００９４】ＷＷＷブラウザ画面には、最上段より、
「タイトル・バー」、「メニュー・バー」、「ツール・
バー」が設けられている。タイトル・バーは起動画面の
アプリケーション名を表示した領域であり、メニュー・
バーは選択可能な処理コマンドを一覧表示した領域であ
る（周知）。また、ツール・バーは、頻繁に利用する機
能を素早く起動するためのボタンを並べたメニュー・バ
ーの一種であり、「スマート・アイコン」ともいう（周
知）。

【００９５】ツール・バーの真下には、ＵＲＬ入力部が
設けられている。ユーザは、ＵＲＬ文字列をＵＲＬ入力
部に入力することによって、所望のアクセス先のＷＷＷ
ページを指定することができる。同図では、ＵＲＬ名"w
ww.yahoo.com/"が入力されている。

【００９６】入力されたＵＲＬ文字列は、翻訳プロキシ
１１０に渡される。翻訳プロキシ１１０は、ＷＷＷブラ
ウザ１５０の代理で、指定されたＷＷＷページからファ
イルをダウンロードするとともに、ファイル中の原文テ
キストを翻訳エンジン１２０に一旦引き渡す。また、入
力されたＵＲＬ文字列は、翻訳プロキシ１１０経由で翻
訳環境切替部１３０に渡される。翻訳環境切替部１３０
は、受け取ったＵＲＬ文字列を解釈して最適な翻訳環境
を選択し、これを翻訳エンジン１２０に通知する。ま
た、翻訳エンジン１２０は、選択された翻訳環境を利用
して原文テキストを翻訳処理し、原文テキストと訳文テ
キストを翻訳プロキシ１１０経由でＷＷＷブラウザ１５
０に渡す。これら一連の処理はデスクトップのバックグ
ラウンドで行われる。

【００９７】ＵＲＬ入力部の下方の、ブラウザ画面の大
部分を占める矩形領域は、ＷＷＷブラウザ画面本体であ
り、ダウンロードされたＷＷＷページの内容が表示され
ている。同図では、ＵＲＬ名によって指定された"www.y
ahoo.com/"ページの画面が表示されている。

【００９８】ＷＷＷブラウザ画面本体の最上段には、現
在の表示モードや、選択された翻訳環境を表示するため
のインジケータ部が設けられている。同図では、表示モ
ードとして設定された「対訳」モードが強調表示されて
おり、したがって、ブラウザ画面内では原文テキストの
直下の行に訳文テキストが列記されている。また、図４
に示すように、ＵＲＬデータベース１３３には"www.yah
oo.com/"の最適環境は「インターネット一般」と登録さ
れていることから、インジケータ部にはその旨が表示さ
れている。なお、ユーザは、インジケータ部をマウス２
７でクリック操作することによって、表示モードや使用
された翻訳環境を動的に切り替えることもできる。

【００９９】Ｆ．追補以上、特定の実施例を参照しながら、本発明について詳
解してきた。しかしながら、本発明の要旨を逸脱しない
範囲で当業者が該実施例の修正や代用を成し得ることは
自明である。例えば機械翻訳システムは、ＷＷＷブラウ
ザのプロキシ機能を利用したタイプである必要はなく、
ＷＷＷブラウザ画面上の原文をクリップボード経由で受
け渡しされて翻訳処理するタイプでアッフもよい。すな
わち、例示という形態で本発明を開示してきたのであ
り、限定的に解釈されるべきではない。本発明の要旨を
判断するためには、冒頭に記載した特許請求の範囲の欄
を参酌すべきである。

【０１００】

【発明の効果】以上詳記したように、本発明によれば、
複数の翻訳環境を備えた翻訳システムを用いて、外国語
テキスト（例えば英語テキスト）を母国語テキスト（例
えば日本語、あるいは韓国語や中国語など）に翻訳する
ことができる、優れた機械翻訳方法及び装置を提供する
ことができる。

【０１０１】また、本発明によれば、外国語テキストを
母国語テキストに翻訳する際に、処理対象の外国語テキ
ストに適した翻訳環境を選択して翻訳処理する、優れた
機械翻訳方法及び装置を提供することができる。

【０１０２】また、本発明によれば、複数の翻訳環境を
備えた翻訳システムを用いて、インターネット上のＷＷ
Ｗサーバによって提供されたＷＷＷページ中の外国語テ
キストを母国語テキストに好適に翻訳することができ
る、優れた機械翻訳方法及び装置を提供することができ
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】図１は、本発明を実現するのに適した典型的な
コンピュータ・システム１０のハードウェア構成を模式
的に示した図である。

【図２】図２は、本発明によって提供される機械翻訳シ
ステムのシステム構成を模式的に示した図である。

【図３】図３は、翻訳環境切替部１３０の構成を模式的
に示した図である。

【図４】図４は、ＵＲＬデータベース１３３をＷＷＷブ
ラウザ画面上に表示した様子を示した図である。

【図５】図５は、ＵＲＬデータベース１３３をＷＷＷブ
ラウザ画面上に表示した様子を示した図である（但し、
図４の画面の続き）。

【図６】図６は、ＵＲＬ照合部１３４が行う翻訳環境の
選択処理ルーチンをフローチャート化して示した図であ
る。

【図７】図７は、本実施例に係る機械翻訳システム１０
０を実装したＷＷＷブラウザ１５０の画面を例示した図
である。

【図８】図８は、ＵＲＬデータベース１３３の追記登録
手続ルーチンをフローチャート化して示した図である。

【符号の説明】

１０…コンピュータ・システム、１１…ＣＰＵ、１２…
プロセッサ・バス、１３，１９…ブリッジ回路、１４…
メイン・メモリ、１５…Ｌ２−キャッシュ、１６…ＰＣ
Ｉバス、１７…ＲＯＭ、１８…ＩＳＡバス、２０…ビデ
オ・コントローラ、２１…ＶＲＡＭ、２２…ディスプレ
イ、２３…ＨＤＤ、２４…ＣＤ−ＲＯＭドライブ、２５
…キーボード／マウス・コントローラ、２６…キーボー
ド、２７…マウス、２８…Ｉ／Ｏコントローラ、２９…
ＦＤＤ、３０…パラレル・ポート、３１…プリンタ、３
２…シリアル・ポート、３３…モデム、３４…オーディ
オ・コントローラ、３５…マイク、３６…スピーカ、５
０…公衆回線、６０…サーバ・マシン（プロバイダ）、
７０…インターネット、１００…機械翻訳システム、１
１０…翻訳プロキシ、１２０…翻訳エンジン、１３０…
翻訳環境切替部、１３１…ＵＲＬ入力部、１３２…翻訳
環境出力部、１３３…ＵＲＬデータベース、１３４…Ｕ
ＲＬ照合部、１３５…基本操作部、１５０…ＷＷＷブラ
ウザ。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者田添英一神奈川県大和市下鶴間1623番地14 日本アイ・ビー・エム株式会社大和事業所内 (72)発明者石倉純神奈川県大和市下鶴間1623番地14 日本アイ・ビー・エム株式会社大和事業所内

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】複数の翻訳環境を有する翻訳システムを用
いて、ユーザが指定した情報リソースに格納されたファ
イル中のテキストを翻訳するための機械翻訳方法におい
て、（ａ）情報リソースへのアクセス手段と情報リソー
ス名を記述した組合せ文字列を解釈する段階と、（ｂ）
解釈結果に従って前記複数の翻訳環境のうちの１つを選
択する段階と、（ｃ）前記組合せ文字列が示した情報リ
ソースに格納されたファイル中のテキストを、前記選択
された翻訳環境を用いて翻訳する段階と、を具備するこ
とを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項２】複数の翻訳環境を有する翻訳システムを用
いて、ユーザが指定した情報リソースに格納されたファ
イル中のテキストを翻訳するための機械翻訳方法におい
て、（ａ）情報リソースへのアクセス手段と情報リソー
ス名を記述した組合せ文字列をユーザが入力する段階
と、（ｂ）前記組合せ文字列が指定する情報リソースに
格納されたファイルを、前記組合せ文字列が指定するア
クセス手段に従ってダウンロードする段階と、（ｃ）前
記組合せ文字列を解釈する段階と、（ｄ）解釈結果に従
って前記複数の翻訳環境のうちの１つを選択する段階
と、（ｅ）前記ダウンロードされたファイル中のテキス
トを、前記選択された翻訳環境を用いて翻訳する段階
と、を具備することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項３】複数の翻訳環境を有する翻訳システムを用
いて、ユーザが指定した情報リソースに格納されたファ
イル中のテキストを翻訳するための機械翻訳方法におい
て、（ａ）情報リソースへのアクセス手段と情報リソー
ス名を記述した組合せ文字列をユーザが入力する段階
と、（ｂ）前記組合せ文字列が指定する情報リソースに
格納されたファイルを、前記組合せ文字列が指定するア
クセス手段に従ってダウンロードする段階と、（ｃ）ダ
ウンロードされたファイルをファイル中の原文テキスト
とともにディスプレイ上に表示する段階と、（ｄ）前記
組合せ文字列を解釈する段階と、（ｅ）解釈結果に従っ
て前記複数の翻訳環境のうちの１つを選択する段階と、
（ｆ）前記原テキストを、前記選択された翻訳環境を用
いて翻訳する段階と、（ｇ）翻訳処理後の訳文テキスト
を前記原文テキストとともにディスプレイ上に表示する
段階と、を具備することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項４】複数の翻訳環境を有する翻訳システムを用
いて、情報リソースへのアクセス手段と情報リソース名
を記述した組合せ文字列の入力に応じて指定された情報
リソースに格納されたファイルをダウンロードするとと
もにファイル中のテキストを翻訳するための機械翻訳方
法において、（ａ）情報リソースに係る組合せ文字列と
翻訳環境との組合せをデータベースとして記録する段階
と、（ｂ）前記データベース中で、新たに入力された組
合せ文字列に最尤な組合せ文字列を検索する段階と、
（ｃ）情報リソースからダウンロードされたファイル中
のテキストを、前記検索された組合せ文字列に該当する
翻訳環境を用いて翻訳する段階と、を具備することを特
徴とする機械翻訳方法。
【請求項５】複数の翻訳環境を有する翻訳システムを用
いて、情報リソースへのアクセス手段と情報リソース名
を記述した組合せ文字列の入力に応じて指定された情報
リソースに格納されたファイルをダウンロードするとと
もにファイル中のテキストを翻訳するための機械翻訳方
法において、（ａ）情報リソースに係る組合せ文字列と
翻訳環境との組合せをデータベースとして記録する段階
と、（ｂ）前記データベース中で、新たに入力された組
合せ文字列に最尤な組合せ文字列を検索する段階と、
（ｃ）情報リソースからダウンロードされたファイル中
のテキストを、前記検索された組合せ文字列に係る翻訳
環境を用いて翻訳する段階と、（ｄ）翻訳結果が適切で
なければ他の翻訳環境を用いて前記テキストを再度翻訳
処理する段階と、を具備することを特徴とする機械翻訳
方法。
【請求項６】複数の翻訳環境を有する翻訳システムを用
いて、情報リソースへのアクセス手段と情報リソース名
を記述した組合せ文字列の入力に応じて指定された情報
リソースに格納されたファイルをダウンロードするとと
もにファイル中のテキストを翻訳するための機械翻訳方
法において、（ａ）情報リソースに係る組合せ文字列と
翻訳環境との組合せをデータベースとして記録する段階
と、（ｂ）前記データベース中で、新たに入力された組
合せ文字列に最尤な組合せ文字列を検索する段階と、
（ｃ）情報リソースからダウンロードされたファイル中
のテキストを、前記検索された組合せ文字列に係る翻訳
環境を用いて翻訳する段階と、（ｄ）翻訳結果が適切で
なければ他の翻訳環境を用いて前記テキストを再度翻訳
処理する段階と、（ｅ）翻訳結果が適切な場合には、新
たな組合せ文字列と翻訳環境との関係を前記データベー
ス中に追加記録する段階と、を具備することを特徴とす
る機械翻訳方法。
【請求項７】情報リソースにアクセスするためのプロト
コル名、情報リソースを格納するサーバ名（及びサーバ
内のファイル名）の組合せからなるＵＲＬ（Uniform Re
source Locator）文字列の入力に応じて、指定されたサ
ーバ内のファイルを指定されたプロトコルに従ってイン
ターネット経由でダウンロードし、複数の翻訳環境を用
いてダウンロードされたファイル中のテキストを翻訳す
るための機械翻訳方法において、（ａ）入力されたＵＲ
Ｌ文字列を解釈する段階と、（ｂ）解釈結果に従って前
記複数の翻訳環境のうちの１つを選択する段階と、
（ｃ）ダウンロードされたファイル中のテキストを、前
記選択された翻訳環境を用いて翻訳する段階と、を具備
することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項８】情報リソースにアクセスするためのプロト
コル名、情報リソースを格納するサーバ名（及びサーバ
内のファイル名）の組合せからなるＵＲＬ（Uniform Re
source Locator）文字列の入力に応じて、指定されたサ
ーバ内のファイルを指定されたプロトコルに従ってイン
ターネット経由でダウンロードし、複数の翻訳環境を用
いてダウンロードされたファイル中のテキストを翻訳す
るための機械翻訳方法において、（ａ）ダウンロードさ
れたファイルをファイル中の原文テキストとともにディ
スプレイ上に表示する段階と、（ｂ）前記入力されたＵ
ＲＬ文字列を解釈する段階と、（ｃ）解釈結果に従って
前記複数の翻訳環境のうちの１つを選択する段階と、
（ｄ）前記原テキストを、前記選択された翻訳環境を用
いて翻訳する段階と、（ｅ）翻訳処理後の訳文テキスト
を前記原文テキストとともにディスプレイ上に表示する
段階と、を具備することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項９】情報リソースにアクセスするためのプロト
コル名、情報リソースを格納するサーバ名（及びサーバ
内のファイル名）の組合せからなるＵＲＬ（Uniform Re
source Locator）文字列の入力に応じて、指定されたサ
ーバ内のファイルを指定されたプロトコルに従ってイン
ターネット経由でダウンロードし、複数の翻訳環境を用
いてダウンロードされたファイル中のテキストを翻訳す
るための機械翻訳方法において、（ａ）ＵＲＬ文字列と
翻訳環境との組合せをデータベースとして記録する段階
と、（ｂ）前記データベース中で、新たに入力されたＵ
ＲＬ文字列に最尤なＵＲＬ文字列を検索する段階と、
（ｃ）ダウンロードされたされたファイル中のテキスト
を、前記検索されたＵＲＬ文字列に該当する翻訳環境を
用いて翻訳する段階と、を具備することを特徴とする機
械翻訳方法。
【請求項１０】情報リソースにアクセスするためのプロ
トコル名、情報リソースを格納するサーバ名（及びサー
バ内のファイル名）の組合せからなるＵＲＬ（Uniform
Resource Locator）文字列の入力に応じて、指定された
サーバ内のファイルを指定されたプロトコルに従ってイ
ンターネット経由でダウンロードし、複数の翻訳環境を
用いてダウンロードされたファイル中のテキストを翻訳
するための機械翻訳方法において、（ａ）ＵＲＬ文字列
と翻訳環境との組合せをデータベースとして記録する段
階と、（ｂ）前記データベース中で、新たに入力された
ＵＲＬ文字列に最尤なＵＲＬ文字列を検索する段階と、
（ｃ）ダウンロードされたファイル中のテキストを、前
記検索されたＵＲＬ文字列に該当する翻訳環境を用いて
翻訳する段階と、（ｄ）翻訳結果が適切でなければ他の
翻訳環境を用いて前記テキストを再度翻訳処理する段階
と、を具備することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項１１】情報リソースにアクセスするためのプロ
トコル名、情報リソースを格納するサーバ名（及びサー
バ内のファイル名）の組合せからなるＵＲＬ（Uniform
Resource Locator）文字列の入力に応じて、指定された
サーバ内のファイルを指定されたプロトコルに従ってイ
ンターネット経由でダウンロードし、複数の翻訳環境を
用いてダウンロードされたファイル中のテキストを翻訳
するための機械翻訳方法において、（ａ）ＵＲＬ文字列
と翻訳環境との組合せをデータベースとして記録する段
階と、（ｂ）前記データベース中で、新たに入力された
ＵＲＬ文字列に最尤なＵＲＬ文字列を検索する段階と、
（ｃ）ダウンロードされたファイル中のテキストを、前
記検索されたＵＲＬ文字列に係る翻訳環境を用いて翻訳
する段階と、（ｄ）翻訳結果が適切でなければ他の翻訳
環境を用いて前記テキストを再度翻訳処理する段階と、
（ｅ）翻訳結果が適切な場合には、新たなＵＲＬ文字列
と翻訳環境との関係を前記データベース中に追加記録す
る段階と、を具備することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項１２】インターネット経由でＷＷＷサーバから
ダウンロードされたファイル中のテキストを、複数の翻
訳環境を用いて翻訳するための機械翻訳装置において、
（ａ）ＵＲＬ文字列と翻訳環境との組合せを記述したデ
ータベースを記録する第１の手段と、（ｂ）ユーザがＵ
ＲＬを入力するための第２の手段と、（ｃ）入力された
ＵＲＬで指定されたＷＷＷサーバのファイルをダウンロ
ードするための第３の手段と、（ｄ）入力されたＵＲＬ
文字列に最尤なＵＲＬ文字列を前記第１の手段の中から
検索するための第４の手段と、（ｅ）検索されたＵＲＬ
文字列に係る翻訳環境を最適なものとして選択するため
の第５の手段と、（ｆ）ダウンロードしたＷＷＷサーバ
のファイル中のテキストを、前記選択された翻訳環境を
用いて翻訳する第６の手段と、（ｇ）翻訳結果を画面表
示するための第７の手段と、を具備することを特徴とす
る機械翻訳装置。
【請求項１３】インターネット経由でＷＷＷサーバから
ダウンロードされたファイル中のテキストを翻訳するた
めのコンピュータ・プログラムを格納したコンピュータ
可読記憶媒体であって、前記コンピュータ・プログラム
は、（ａ）複数の翻訳環境と、（ｂ）ＵＲＬ文字列と翻
訳環境との組合せを記述したデータベースを記録したデ
ータベースと、（ｃ）ユーザが入力したＵＲＬが指定す
るＷＷＷサーバのファイルをダウンロードするための第
１のコンピュータ可読プログラム・コード手段と、
（ｄ）入力されたＵＲＬ文字列に最尤なＵＲＬ文字列を
前記データベースの中から検索する第２のコンピュータ
可読プログラム・コード手段と、（ｅ）検索されたＵＲ
Ｌ文字列に係る翻訳環境を最適なものとして選択する第
３のコンピュータ可読プログラム・コード手段と、
（ｆ）ダウンロードしたＷＷＷサーバのファイル中のテ
キストを、前記選択された翻訳環境を用いて翻訳する第
４のコンピュータ可読プログラム・コード手段と、
（ｇ）翻訳結果を画面表示するための第４のコンピュー
タ可読プログラム・コード手段と、を具備することを特
徴とするコンピュータ可読記憶媒体。