JPH1032899A - 車載用音響装置 - Google Patents
車載用音響装置Info
- Publication number
- JPH1032899A JPH1032899A JP18456496A JP18456496A JPH1032899A JP H1032899 A JPH1032899 A JP H1032899A JP 18456496 A JP18456496 A JP 18456496A JP 18456496 A JP18456496 A JP 18456496A JP H1032899 A JPH1032899 A JP H1032899A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sound field
- field mode
- display
- sound
- signal
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Fittings On The Vehicle Exterior For Carrying Loads, And Devices For Holding Or Mounting Articles (AREA)
- Stereophonic System (AREA)
- Circuit For Audible Band Transducer (AREA)
- Tone Control, Compression And Expansion, Limiting Amplitude (AREA)
- Control Of Amplification And Gain Control (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 反響音、残響音を付加した音場を、表示パタ
ーンとして表示装置に表示して使用者に音場を視覚的に
報知することのできる車載用音響装置を提供する。 【解決手段】 音場モードに対応した表示パターンデー
タを記憶部１２に記憶し、操作部４により選択された音
場モードに対応した表示パターンデータを上記記憶手段
１２より読み出して表示部１に表示し、所望する音場モ
ードを設定するとともに、表示部１により設定された音
場モードを容易に視覚的に確認することができる。
ーンとして表示装置に表示して使用者に音場を視覚的に
報知することのできる車載用音響装置を提供する。 【解決手段】 音場モードに対応した表示パターンデー
タを記憶部１２に記憶し、操作部４により選択された音
場モードに対応した表示パターンデータを上記記憶手段
１２より読み出して表示部１に表示し、所望する音場モ
ードを設定するとともに、表示部１により設定された音
場モードを容易に視覚的に確認することができる。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、車室内で使用す
る、ラジオ受信機、カセットデッキ、ＣＤプレーヤ等の
音響装置に利用する表示装置、特にスペクトル特性、イ
コライザ特性等を表示する表示装置を具備した車載用音
響装置に関する。
る、ラジオ受信機、カセットデッキ、ＣＤプレーヤ等の
音響装置に利用する表示装置、特にスペクトル特性、イ
コライザ特性等を表示する表示装置を具備した車載用音
響装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来よりスペクトル特性、イコライザ特
性を表示する専用の表示手段を有する表示装置が知られ
ている。また従来より多数の発光素子を発行させるレベ
ル表示装置を具備した車載用音響装置が知られている。
性を表示する専用の表示手段を有する表示装置が知られ
ている。また従来より多数の発光素子を発行させるレベ
ル表示装置を具備した車載用音響装置が知られている。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記従
来の車載用音響装置では、発光素子を使用して、音響信
号のレベルを表示するにすぎないもので、反響音、残響
音を付加した音場をを表示することができないものであ
った。
来の車載用音響装置では、発光素子を使用して、音響信
号のレベルを表示するにすぎないもので、反響音、残響
音を付加した音場をを表示することができないものであ
った。
【０００４】本発明は、上記従来の問題を解決するもの
であり、スペクトル特性またはイコライザ特性等を表示
する表示装置を利用し、反響音、残響音を付加した音場
を、表示パターンとして表示装置に表示して使用者に音
場を視覚的に報知することのできる車載用音響装置を提
供することを目的とするものである。
であり、スペクトル特性またはイコライザ特性等を表示
する表示装置を利用し、反響音、残響音を付加した音場
を、表示パターンとして表示装置に表示して使用者に音
場を視覚的に報知することのできる車載用音響装置を提
供することを目的とするものである。
【０００５】
【課題を解決するための手段】上記問題点を解決するた
めに本発明は、音場モードに対応した表示パターンデー
タを記憶し、選択された音場モードに対応した表示パタ
ーンデータを上記記憶手段より読み出して上記表示手段
に表示するようにしたものである。
めに本発明は、音場モードに対応した表示パターンデー
タを記憶し、選択された音場モードに対応した表示パタ
ーンデータを上記記憶手段より読み出して上記表示手段
に表示するようにしたものである。
【０００６】これにより、所望する音場モードを設定で
きるとともに、表示装置により設定された音場モードを
視覚的に容易に確認することができる。
きるとともに、表示装置により設定された音場モードを
視覚的に容易に確認することができる。
【０００７】
【発明の実施の形態】本発明の請求項１に記載の発明
は、車両内の前後左右にそれぞれ配置される複数のスピ
ーカと、乗算器、加算器、遅延器等から構成され、上記
スピーカに対してそれぞれ遅延時間を調整し反響音及び
残響音を付加した音場モードを再現する信号を出力する
信号処理手段と、上記音場モードを選択する選択手段
と、上記音場モードに対応した表示パターンデータを記
憶する記憶手段と、上記表示パターンデータを表示する
表示手段と、上記選択手段により選択された音場モード
に対応した表示パターンデータを上記記憶手段より読み
出して上記表示手段に表示するとともに上記信号処理手
段を制御し上記音場モードに対応して遅延時間を調整し
反射音及び残響音を制御する制御手段とを備えたもので
あり、所望する音場モードを設定できるとともに、表示
装置により設定された音場モードを容易に確認すること
ができるという作用を有する。
は、車両内の前後左右にそれぞれ配置される複数のスピ
ーカと、乗算器、加算器、遅延器等から構成され、上記
スピーカに対してそれぞれ遅延時間を調整し反響音及び
残響音を付加した音場モードを再現する信号を出力する
信号処理手段と、上記音場モードを選択する選択手段
と、上記音場モードに対応した表示パターンデータを記
憶する記憶手段と、上記表示パターンデータを表示する
表示手段と、上記選択手段により選択された音場モード
に対応した表示パターンデータを上記記憶手段より読み
出して上記表示手段に表示するとともに上記信号処理手
段を制御し上記音場モードに対応して遅延時間を調整し
反射音及び残響音を制御する制御手段とを備えたもので
あり、所望する音場モードを設定できるとともに、表示
装置により設定された音場モードを容易に確認すること
ができるという作用を有する。
【０００８】以下本発明の実施の形態について、図１〜
図４を用いて説明する。 （実施の形態１）図１は本発明の実施の形態の車載用音
響装置の構成を示すブロック図である。図１において、
１は表示部であり、この表示部１は、イコライザ特性、
スペクトル特性等の表示を行う複数のセグメントを用い
て設定され、前記セグメントを用いて音場モードをパタ
ーン図によって表示する作用を行うもので、ＬＣＤ等で
構成されている。
図４を用いて説明する。 （実施の形態１）図１は本発明の実施の形態の車載用音
響装置の構成を示すブロック図である。図１において、
１は表示部であり、この表示部１は、イコライザ特性、
スペクトル特性等の表示を行う複数のセグメントを用い
て設定され、前記セグメントを用いて音場モードをパタ
ーン図によって表示する作用を行うもので、ＬＣＤ等で
構成されている。
【０００９】２は表示制御回路であり、この表示制御回
路２は、制御部３からの指示により、表示部１に音場モ
ードに応じた表示信号を送出するもので、ＬＣＤドライ
バー等で構成されている。
路２は、制御部３からの指示により、表示部１に音場モ
ードに応じた表示信号を送出するもので、ＬＣＤドライ
バー等で構成されている。
【００１０】制御部３は、操作部４により指示された音
場モードより信号処理回路８に各音場に応じた音場を生
成するための乗算値、加算値、遅延時間等のデータを送
出し、表示制御部２に音場モードのパターンデータの出
力および、音場モードの表示指示を行う作用を有するも
ので、マイコン等で構成されている。
場モードより信号処理回路８に各音場に応じた音場を生
成するための乗算値、加算値、遅延時間等のデータを送
出し、表示制御部２に音場モードのパターンデータの出
力および、音場モードの表示指示を行う作用を有するも
ので、マイコン等で構成されている。
【００１１】操作部４は、使用者により選択される音場
モードの各選択キーを有し、希望の音場モードの音場を
設定することによって、選択された音場モードのデータ
を出力する作用を有するもので、スイッチ等で構成され
ている。
モードの各選択キーを有し、希望の音場モードの音場を
設定することによって、選択された音場モードのデータ
を出力する作用を有するもので、スイッチ等で構成され
ている。
【００１２】１２は記憶部であり、記憶部１２は、記憶
された各音場モードに応じた音場を生成するための乗算
値、加算値、遅延値等のデータと、これらのデータに対
応して音場モード表示のパターンデータが記憶されてい
るものであり、制御部３からの制御信号により、設定さ
れた音場モードのデータの出力を行う作用を有するもの
で、ＲＯＭ等で構成されている。
された各音場モードに応じた音場を生成するための乗算
値、加算値、遅延値等のデータと、これらのデータに対
応して音場モード表示のパターンデータが記憶されてい
るものであり、制御部３からの制御信号により、設定さ
れた音場モードのデータの出力を行う作用を有するもの
で、ＲＯＭ等で構成されている。
【００１３】５は音楽ソースであり、この音楽ソース５
は、コンパクトカセットテープ、コンパクトディスク
（ＣＤ）等の音楽ソフトを再生するカセットデッ、又は
ＣＤデッキ等により構成されている。
は、コンパクトカセットテープ、コンパクトディスク
（ＣＤ）等の音楽ソフトを再生するカセットデッ、又は
ＣＤデッキ等により構成されている。
【００１４】６は前記音声信号を増幅する増幅回路であ
り、オペアンプ等により構成されている。７はＡＤ変換
回路であり、アナログ信号をディジタル信号に変換する
機能を有するもので、ＡＤコンバータＩＣ等により構成
されている。
り、オペアンプ等により構成されている。７はＡＤ変換
回路であり、アナログ信号をディジタル信号に変換する
機能を有するもので、ＡＤコンバータＩＣ等により構成
されている。
【００１５】８は信号処理回路であり、この８信号処理
回路は、右／左音声信号より、車載用スピーカ信号（前
右スピーカ、前左スピーカ、後右スピーカ、後左スピー
カ）を生成するスピーカ音声生成手段と、各スピーカ音
声信号に音場モードに応じた音場を生成するために、乗
算、加算、遅延等を付加する事により、遅延時間を調整
し反響音及び残響音を付加した信号を出力する。このよ
うに、信号処理回路８において、原信号に反響音及び残
響音を付加することにより、音場モードに応じた臨場感
のある音声を再現することができもので、ＤＳＰ・ＩＣ
等で構成されている。
回路は、右／左音声信号より、車載用スピーカ信号（前
右スピーカ、前左スピーカ、後右スピーカ、後左スピー
カ）を生成するスピーカ音声生成手段と、各スピーカ音
声信号に音場モードに応じた音場を生成するために、乗
算、加算、遅延等を付加する事により、遅延時間を調整
し反響音及び残響音を付加した信号を出力する。このよ
うに、信号処理回路８において、原信号に反響音及び残
響音を付加することにより、音場モードに応じた臨場感
のある音声を再現することができもので、ＤＳＰ・ＩＣ
等で構成されている。
【００１６】９はＤＡ変換回路であり、ディジタル信号
をアナログ信号に変換する機能を有するもので、ＤＡコ
ンバータＩＣ等により構成されている。
をアナログ信号に変換する機能を有するもので、ＤＡコ
ンバータＩＣ等により構成されている。
【００１７】１０はパワーアンプであり、ＤＡ変換回路
９から出力された音声信号を増幅する機能を有するもの
でパワーアンプＩＣ等で構成されている。
９から出力された音声信号を増幅する機能を有するもの
でパワーアンプＩＣ等で構成されている。
【００１８】１１は車両内の左右前後にそれぞれ配置さ
れたスピーカ１１であり、、増幅回路１０からの音声信
号を鳴音処理する機能を有するもので、それぞれスピー
カユニット等で構成されている。
れたスピーカ１１であり、、増幅回路１０からの音声信
号を鳴音処理する機能を有するもので、それぞれスピー
カユニット等で構成されている。
【００１９】以上のように構成された車載用音響装置に
ついてその動作を説明する。図２は動作状態を示すフロ
ー図である。操作部４にて、使用者の指定により、各シ
ートポジションのモードを選択し、選択されたシートポ
ジションのモードを制御部３に指示する。
ついてその動作を説明する。図２は動作状態を示すフロ
ー図である。操作部４にて、使用者の指定により、各シ
ートポジションのモードを選択し、選択されたシートポ
ジションのモードを制御部３に指示する。
【００２０】制御部３は、操作部４からの指示信号によ
り、選択された音場モードに応じた遅延値、加算値、乗
算値等を生成するためのデータを記憶部１２より入力し
信号処理回路８に前記データを出力する。また、制御部
３は、選択された音場モードのパターンデータを、記憶
部１２より入力し、このパターンデータを表示制御部２
に送出する。
り、選択された音場モードに応じた遅延値、加算値、乗
算値等を生成するためのデータを記憶部１２より入力し
信号処理回路８に前記データを出力する。また、制御部
３は、選択された音場モードのパターンデータを、記憶
部１２より入力し、このパターンデータを表示制御部２
に送出する。
【００２１】表示制御部２は、制御部３から送られてき
た音場モードに応じたパターンデータを入力し、表示部
１に表示信号を出力する。
た音場モードに応じたパターンデータを入力し、表示部
１に表示信号を出力する。
【００２２】図３は、各音場モードを設定した際の表示
例を示すものである。図３（ａ）は音場モードをライブ
ホール等の狭いホールを再現するように設定した場合、
図３（ｂ）は音場モードをコンサートホール等のある程
度広いホールを再現するように設定した場合、図３
（ｃ）は音場モードをドームホール等のかなり広い空間
を有するホールを再現するように設定した場合をそれぞ
れ示している。
例を示すものである。図３（ａ）は音場モードをライブ
ホール等の狭いホールを再現するように設定した場合、
図３（ｂ）は音場モードをコンサートホール等のある程
度広いホールを再現するように設定した場合、図３
（ｃ）は音場モードをドームホール等のかなり広い空間
を有するホールを再現するように設定した場合をそれぞ
れ示している。
【００２３】図３に示すように、セグメントの表示エリ
アの大きさと設定される音場モードで再現される音場の
ホールの広さを対応させることで、使用者が容易に音場
モードを確認することができる。また、音場モードのパ
ターン表示とともに、ＬＩＶＥ，ＨＡＬＬ，ＤＯＭＥ等
の文字情報を表示することにより、さらに容易に音場モ
ードを確認することができる。
アの大きさと設定される音場モードで再現される音場の
ホールの広さを対応させることで、使用者が容易に音場
モードを確認することができる。また、音場モードのパ
ターン表示とともに、ＬＩＶＥ，ＨＡＬＬ，ＤＯＭＥ等
の文字情報を表示することにより、さらに容易に音場モ
ードを確認することができる。
【００２４】一方、音楽ソース５から出力される左／右
音声信号は増幅回路６で増幅されＡＤ変換回路７により
アナログ信号をディジタル信号に変換されて、信号処理
回路８に印加される。信号処理回路８は、右／左音声信
号より、車載用スピーカ信号（前右スピーカ、前左スピ
ーカ、後右スピーカ、後左スピーカ）を生成すると共
に、制御部３から送られてきた選択された音場モードの
設定データより、各車載スピーカ信号に加算、乗算、遅
延等の信号処理を付加する。
音声信号は増幅回路６で増幅されＡＤ変換回路７により
アナログ信号をディジタル信号に変換されて、信号処理
回路８に印加される。信号処理回路８は、右／左音声信
号より、車載用スピーカ信号（前右スピーカ、前左スピ
ーカ、後右スピーカ、後左スピーカ）を生成すると共
に、制御部３から送られてきた選択された音場モードの
設定データより、各車載スピーカ信号に加算、乗算、遅
延等の信号処理を付加する。
【００２５】選択された音場モードに応じた処理された
信号処理回路８からの信号は、ＤＡ変換回路９でアナロ
グ信号に変換され、増幅回路１０で増幅されて、スピー
カ１１より出力される。車両内の前後左右に配置されて
いるスピーカ１１からは、設定した音場に応じて遅延
値、加算値、乗算値等を制御された出力が得られ、制御
部３に表示される表示パターンに応じた音場が設定され
る。
信号処理回路８からの信号は、ＤＡ変換回路９でアナロ
グ信号に変換され、増幅回路１０で増幅されて、スピー
カ１１より出力される。車両内の前後左右に配置されて
いるスピーカ１１からは、設定した音場に応じて遅延
値、加算値、乗算値等を制御された出力が得られ、制御
部３に表示される表示パターンに応じた音場が設定され
る。
【００２６】次に７×７のイコライザー等の表示を行う
セグメントを用いた場合の音場の表示例について図４を
用いて説明する。
セグメントを用いた場合の音場の表示例について図４を
用いて説明する。
【００２７】ＬＣＤ等の表示装置の７×７のセグメント
を用いて、縦の制御信号を、Ｓｅｇｍｅｎｔ０〜６、横
の制御信号を、ｃｏｍｍｏｎ０〜６とする。
を用いて、縦の制御信号を、Ｓｅｇｍｅｎｔ０〜６、横
の制御信号を、ｃｏｍｍｏｎ０〜６とする。
【００２８】音場モードを図３（ｂ）に示すコンサート
ホール等に設定した場合、Ｓｅｇｍｅｎｔ０、Ｃｏｍｍ
ｏｎ０によって００を点滅し、同様に０１〜０６、１０
〜１２、１４〜１６、２０、２１、２５〜２６、３０、
３６、４０、４１、４５、４６、５０〜５２、５４〜５
６、６０〜６６を点滅する。
ホール等に設定した場合、Ｓｅｇｍｅｎｔ０、Ｃｏｍｍ
ｏｎ０によって００を点滅し、同様に０１〜０６、１０
〜１２、１４〜１６、２０、２１、２５〜２６、３０、
３６、４０、４１、４５、４６、５０〜５２、５４〜５
６、６０〜６６を点滅する。
【００２９】また、同様にして７×７のイコライザー等
の表示を行うセグメントを用いて、図３（ａ）及び図３
（ｃ）に示す音場モードを表示することができる。
の表示を行うセグメントを用いて、図３（ａ）及び図３
（ｃ）に示す音場モードを表示することができる。
【００３０】
【発明の効果】以上のように本発明は、音場モードに対
応した表示パターンデータを記憶し、選択された音場モ
ードに対応した表示パターンデータを上記記憶手段より
読み出して上記表示手段に表示するようにしたものであ
り、所望する音場モードを設定できるとともに、表示装
置により設定された音場モードを視覚的に容易に確認す
ることができるという効果を有する。
応した表示パターンデータを記憶し、選択された音場モ
ードに対応した表示パターンデータを上記記憶手段より
読み出して上記表示手段に表示するようにしたものであ
り、所望する音場モードを設定できるとともに、表示装
置により設定された音場モードを視覚的に容易に確認す
ることができるという効果を有する。
【図１】本発明の実施の形態における車載用音響装置の
ブロック図
ブロック図
【図２】同実施の形態の動作を示すフロー図
【図３】同実施の形態における表示部を示す表示図
【図４】同実施の形態における表示部の詳細を示す表示
図
図
１ 表示部 ２ 表示制御回路 ３ 制御部 ４ 操作部 ５ 音楽ソース ６ 増幅回路 ７ ＡＤ変換回路 ８ 信号処理回路（ＤＳＰ） ９ ＤＡ変換回路 １０ 増幅回路 １１ スピーカ １２ 記憶部
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.6 識別記号 庁内整理番号 ＦＩ 技術表示箇所 Ｈ０４Ｒ 1/00 ３１０ Ｈ０４Ｒ 1/00 ３１０Ｅ 3/04 3/04 Ｈ０４Ｓ 1/00 Ｈ０４Ｓ 1/00 Ｄ
Claims (1)
- 【請求項１】 車両内の前後左右にそれぞれ配置される
複数のスピーカと、乗算器、加算器、遅延器等から構成
され、上記スピーカに対してそれぞれ遅延時間を調整し
反響音及び残響音を付加した音場モードを再現する信号
を出力する信号処理手段と、上記音場モードを選択する
選択手段と、上記音場モードに対応した表示パターンデ
ータを記憶する記憶手段と、上記表示パターンデータを
表示する表示手段と、上記選択手段により選択された音
場モードに対応した表示パターンデータを上記記憶手段
より読み出して上記表示手段に表示するとともに上記信
号処理手段を制御し上記音場モードに対応して遅延時間
を調整し反射音及び残響音を制御する制御手段とを備え
た車載用音響装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP18456496A JPH1032899A (ja) | 1996-07-15 | 1996-07-15 | 車載用音響装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP18456496A JPH1032899A (ja) | 1996-07-15 | 1996-07-15 | 車載用音響装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH1032899A true JPH1032899A (ja) | 1998-02-03 |
Family
ID=16155421
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP18456496A Pending JPH1032899A (ja) | 1996-07-15 | 1996-07-15 | 車載用音響装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH1032899A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2025096443A (ja) * | 2021-03-19 | 2025-06-26 | ヤマハ株式会社 | 音場支援方法および音場支援装置 |
-
1996
- 1996-07-15 JP JP18456496A patent/JPH1032899A/ja active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2025096443A (ja) * | 2021-03-19 | 2025-06-26 | ヤマハ株式会社 | 音場支援方法および音場支援装置 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6916980B2 (en) | Acoustic control system for electronic musical instrument | |
| JP5380804B2 (ja) | オーディオ信号出力装置 | |
| JP2861881B2 (ja) | コーラス効果付与装置 | |
| US7672467B2 (en) | Digital mixer capable of monitoring surround signals | |
| JP2928693B2 (ja) | カラオケ装置 | |
| JP2876993B2 (ja) | 再生特性制御装置 | |
| JPH1032899A (ja) | 車載用音響装置 | |
| JPH08179786A (ja) | 車載用ステレオ再生装置 | |
| JPH1032898A (ja) | 車載用音響装置 | |
| JP2931762B2 (ja) | 電子鍵盤楽器 | |
| JP2001301536A (ja) | 車載用オーディオ装置のメインユニット | |
| JP2023098384A (ja) | スピーカ装置、及びその制御方法 | |
| US6399868B1 (en) | Sound effect generator and audio system | |
| JP2006184684A (ja) | 音楽再生装置 | |
| JPH1032890A (ja) | 車載用音響装置 | |
| JPH1032900A (ja) | 車載用音響装置 | |
| JP3316139B2 (ja) | カラオケ装置 | |
| JP2000217186A (ja) | スピ―カ―・シミュレ―タおよびミキサ― | |
| JP3892101B2 (ja) | 車載用音響装置 | |
| JP3604940B2 (ja) | 電子楽器の再生装置 | |
| JP2002135900A (ja) | 圧縮オーディオ信号の記録・再生方法及び車載用オーディオ装置 | |
| JP2001350468A (ja) | 音場効果付加装置と音響システム | |
| JPH0538000A (ja) | 自動サラウンドモード設定演奏装置 | |
| JP3048206B2 (ja) | 電子楽器の音響装置 | |
| JP3578891B2 (ja) | 電子楽器 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20050527 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20050607 |
|
| RD01 | Notification of change of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7421 Effective date: 20050623 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20050726 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20061024 |