JPH1091418A - 多国語対応ソフトウェア実現方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 多国語対応ソフトウェアに関し、生産性向
上，保守性向上，資源の再利用性の確保，および信頼性
向上を図る。 【解決手段】 データベースメンテナンスツール６は、
多国語対応ソフトウェアである業務アプリケーションプ
ログラム３の設計・作成時に、産業別／言語別用語デー
タベース１に母国語の業務専門用語群を登録し、さらに
各他国語の業務専門用語群を母国語の業務専門用語群に
対応させて産業別／言語別用語データベース１に登録
し、専門家のレビューに基づいて上記の登録内容を修正
する。データベース検索エンジン２は、業務アプリケー
ションプログラム３の実行時に、言語種別情報に基づき
実行言語を認識し、実行言語の業務専門用語群を産業別
／言語別用語データベース１から取得する。ユーザイン
タフェースプログラム４は、実行言語に適応するレイア
ウトを持つユーザインタフェースを実現する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、ソフトウェアを実
現するための仕組みに関し、特に多国語対応ソフトウェ
ア（複数の言語に対応できる多国語向けのソフトウェ
ア。多国語向けの業務アプリケーションプログラム等）
を実現するための多国語対応ソフトウェア実現方式に関
する。

【０００２】

【従来の技術】世界中のあらゆる地域において、ソフト
ウェア開発が盛んであり、優秀なソフトウェアが生産さ
れている。そのため、他国語で作成されているソフトウ
ェアを自国向けまたは第三国向けに作り直すケースが増
えている。

【０００３】本発明は、このような背景を踏まえて、な
されたものである。

【０００４】上述のように、世界中のあらゆる地域にお
いてソフトウェア開発が盛んであり、優秀なソフトウェ
アが生産されている。しかし、その一方で、異なる開発
環境間でのギャップが生じる問題や、ソフトウェアの異
国間流通時の問題が発生している。そのような問題に対
処するために、従来から、ソフトウェア開発手法に関し
て様々な提案がなされている。

【０００５】例えば、一旦作成された業務アプリケーシ
ョンプログラムを異機種コンピュータ間で動作させるた
めに、そのプログラム言語を他のプログラム言語に変換
する必要があるという問題があった。この問題を解決す
るために、例えば特開平６−１１０７０１号公報に示さ
れるコンピュータ・プログラム言語変換装置が提案され
ている。

【０００６】また、ソフトウェア開発のプロセスにおい
てロジックの設計は開発者の母国語でなされるが、コー
ディングは特定のプログラム言語（Ｃ言語およびＣＯＢ
ＯＬ等）で行わなければならないという問題があった。
この問題を解決するために、例えば特開平３−４０１３
５号公報に示されるプログラム詳細記述作成法や特開平
３−２６０７３０号公報に示されるプログラム・自然言
語変換法が提案されている。

【０００７】これらの提案は、ソフトウェアのロジック
コーディングに関して解決の方向を示しているが、完成
されたソフトウェアがどの国の人にも利用できるかどう
かに関しては言及していない。

【０００８】業務アプリケーションプログラムというの
は、一般に、プログラム言語は知らないが、業務内容に
関しては深い知識と理解とを持った人々が利用するもの
である。そのため、ユーザインタフェースのレイアウト
（画面レイアウト等）に使用される言葉（用語）はその
国の標準言語（日本語，英語，およびドイツ語等）で、
しかも的確な業務専門用語でなければならない。これら
の理由から、従来、業務アプリケーションプログラム中
のユーザインタフェースはそれを開発する国の標準言語
で構成されるのが一般的であり、完成された業務アプリ
ケーションプログラムは必然的にその言語を使用する国
でしか利用できないものになってしまうという問題があ
った。すなわち、ユーザインタフェースは動的に自身の
レイアウトを最適化する仕組みを持っていなかったた
め、その業務アプリケーションプログラムを他国語に対
応させるために、毎回ユーザインタフェースを作り直す
作業が発生し、多大な工数と品質の低下とを引き起こす
原因となっていた。

【０００９】また、業務専門用語を翻訳する際に、翻訳
者によって訳がまちまちだったり、最適な業務専門用語
でなかったりする等の理由により、本来その業務アプリ
ケーションプログラムが持ち合わせている品質が翻訳に
よって低下することがあった。なぜなら、訳語の標準と
なるデータベースが整備されていなかったからである。

【００１０】

【発明が解決しようとする課題】上述したように、従来
の技術には、以下に示すような問題点があった。

【００１１】第１の問題点は、従来の技術においては、
多国語対応ソフトウェアに関して言語別にユーザインタ
フェースを作り直しており、多国語対応ソフトウェアを
実現するための工数が多大となり、多国語対応ソフトウ
ェアの品質が低下するおそれがあるということである。

【００１２】このような問題が生じる理由は、従来技術
では、ユーザインタフェースのレイアウトが固定的であ
り、これをソフトウェア実行時に柔軟に変化するための
仕組みが存在しなかったからである。

【００１３】第２の問題点は、翻訳者によって訳がまち
まちとなることにより、多国語対応ソフトウェアの品質
が低下していたことである。

【００１４】このような問題が生じる理由は、ユーザイ
ンタフェースに含まれる業務専門用語を翻訳する際に、
該当国における正しい業務専門用語が使われないことが
多く、翻訳前のユーザインタフェースが備えていた業務
専門用語の妥当性が失われてしまうおそれがあったから
である。

【００１５】本発明の目的は、上述の点に鑑み、以下の
〜に示す点にある。

【００１６】 生産性向上：多国語対応ソフトウェア
の作成時に発生していた重複作業をなくし、多国語対応
ソフトウェアを簡単に実現できるようにする。

【００１７】 保守性向上：多国語対応ソフトウェア
の機能追加／変更作業を容易にする。

【００１８】 資源の再利用性の確保：作成済みのソ
フトウェアを第三国向けに対応させる際（そのソフトウ
ェアを多国語対応ソフトウェアとする際）に、そのソフ
トウェアにおける既存の機能を損なうことなくそのまま
使用できる仕組みを提供する。

【００１９】 信頼性向上：ソフトウェアの他国語化
作業の工数を軽減し、多国語対応ソフトウェアを簡単に
実現できるようにする。また、正しい業務専門用語を使
用したユーザインタフェースを持つ多国語対応ソフトウ
ェアを実現し、多国語対応ソフトウェアにおける言語別
の品質を一定水準に保つ。

【００２０】

【課題を解決するための手段】本発明の多国語対応ソフ
トウェア実現方式は、多国語対応ソフトウェアが適用さ
れる産業分野における業務専門用語群を各言語別に複数
の言語について対応させて格納する産業別／言語別用語
データベースと、多国語対応ソフトウェアの設計・作成
時に、前記産業別／言語別用語データベースに当該多国
語対応ソフトウェアの母国語の業務専門用語群を登録
し、当該業務専門用語群が翻訳された各他国語の業務専
門用語群を母国語の業務専門用語群に対応させて前記産
業別／言語別用語データベースに登録し、専門家のレビ
ューに基づいて上記の登録内容を修正するデータベース
メンテナンスツールと、多国語対応ソフトウェアの実行
時に、言語種別情報に基づいて実行言語を認識し、当該
多国語対応ソフトウェアの母国語の業務専門用語群に対
応する実行言語の業務専門用語群を前記産業別／言語別
用語データベースから取得するデータベース検索エンジ
ンと、前記産業別／言語別用語データベース上の母国語
の業務専門用語群が組み込まれてユーザインタフェース
定義が作成されており、前記データベース検索エンジン
によって取得された実行言語の業務専門用語群を使用し
て実行言語に適応するレイアウトを持つユーザインタフ
ェースを実現するユーザインタフェースプログラムとを
有する。

【００２１】

【発明の実施の形態】次に、本発明の実施の形態につい
て図面を参照して詳細に説明する。

【００２２】図１は、本発明の多国語対応ソフトウェア
実現方式の実施の形態の一例の全体構成を示すブロック
図である。

【００２３】本形態の多国語対応ソフトウェア実現方式
は、産業別／言語別に業務専門用語群を格納しておりデ
ータベース検索エンジン２によって参照される産業別／
言語別用語データベース１と、データベース検索エンジ
ン２と、ユーザインタフェースプログラム４および業務
ロジックプログラム５からなる多国語対応ソフトウェア
である業務アプリケーションプログラム３と、データベ
ースメンテナンスツール６と、オペレーティングシステ
ム７と、入出力装置８とを含んで構成されている。な
お、データベース検索エンジン２，業務アプリケーショ
ンプログラム３，データベースメンテナンスツール６，
およびオペレーティングシステム７は、例えば、パーソ
ナルコンピュータ上で実現される。

【００２４】業務アプリケーションプログラム３は、大
きくいうと、ユーザインタフェースプログラム４と、業
務ロジックプログラム５とに、分けられる。ユーザイン
タフェースプログラム４は、データベース検索エンジン
２を介して産業別／言語別用語データベース１を参照
し、言語別に最適なユーザインタフェースを実現する機
能を有する。この「言語別に最適なユーザインタフェー
スを実現する機能」とは、具体的には、以下のおよび
の機能が該当する。 ユーザインタフェース（画面等）に使用される業務
専門用語の言語を、ユーザが最も理解しやすい言語とす
る機能 ユーザインタフェースにおけるレイアウト（画面レ
イアウト等）を、の言語に対応させて最適化する機能

【００２５】データベース検索エンジン２は、実行環境
情報の１つとしてオペレーティングシステム７に保持さ
れている言語識別情報（実行時の言語である実行言語を
示す情報）をオペレーティングシステム７から取得し、
ユーザインタフェース定義に母国語で組み込まれている
業務専門用語群に対応する実行言語の業務専門用語群を
産業別／言語別用語データベース１から取得しユーザイ
ンタフェースプログラム４に渡す機能を有する。

【００２６】図２は、業務アプリケーションプログラム
３の設計・作成時における本形態の多国語対応ソフトウ
ェアの処理を示す流れ図である。この処理は、母国語業
務専門用語群抽出ステップ２０１と、母国語業務専門用
語群産業別／言語別用語データベース格納ステップ２０
２と、母国語業務専門用語群レビューステップ２０３
と、他国語業務専門用語群産業別／言語別用語データベ
ース格納ステップ２０４と、他国語業務専門用語群レビ
ューステップ２０５と、ユーザインタフェース定義作成
ステップ２０６とからなる。

【００２７】図３は、業務アプリケーションプログラム
３の実行時における本形態の多国語対応ソフトウェアの
処理を示す流れ図である。この処理は、実行言語情報取
得ステップ３０１と、実行言語認識ステップ３０２と、
実行言語業務専門用語群読出しステップ３０３と、実行
言語業務専門用語群使用ユーザインタフェース実現ステ
ップ３０４と、実行言語用レイアウト調整ステップ３０
５とからなる。

【００２８】次に、このように構成された本形態の多国
語対応ソフトウェア実現方式の動作について説明する。

【００２９】第１に、多国語対応ソフトウェアである業
務アプリケーションプログラム３の設計・作成時におけ
る動作について説明する（図２参照）。

【００３０】データベースメンテナンスツール６は、入
出力装置８からの設計者の指示に基づき、多国語対応ソ
フトウェアである業務アプリケーションプログラム３を
設計・作成する際に、まず、ユーザインタフェースに使
用される業務専門用語群を母国語（当該多国語対応ソフ
トウェアが第一次的に使用される国における言語、一般
的には当該多国語対応ソフトウェアの開発者の母国語）
で抽出し（ステップ２０１）、当該業務専門用語群を産
業別／言語別用語データベース１に格納する（ステップ
２０２）。

【００３１】このとき、格納対象の業務専門用語群が的
確な用語であるか否かについて、専門家（当該母国語の
知識および当該業務アプリケーションプログラム３の産
業分野に関する専門知識を有する者）によるレビューが
実施される（ステップ２０３）。なお、知識ベース等を
利用することによって、このレビューをデータベースメ
ンテナンスツール６によって自動的に実現することも可
能である。

【００３２】その後、データベースメンテナンスツール
６は、入出力装置８からの設計者の指示に基づき、これ
ら業務専門用語群が業務アプリケーションプログラム３
が適用される他の国の言語（他国語）に翻訳された業務
専門用語群を、母国語の業務専門用語群と対応させて産
業別／言語別用語データベース１に格納する（ステップ
２０４）。

【００３３】このとき、ステップ２０３と同様に、当該
他国語の知識を持つ当該産業分野の専門家による当該業
務専門用語群の最適性の評価（レビュー）が実施される
（ステップ２０５）。なお、知識ベース等を利用するこ
とによって、このレビューをデータベースメンテナンス
ツール６によって自動的に実現することも可能である。

【００３４】以上のように、データベースメンテナンス
ツール６は、産業別／言語別用語データベース１に母国
語および他国語の業務専門用語群を定義（登録／修正）
する機能を有する。

【００３５】ユーザインタフェースプログラム４の設計
者は、入出力装置８からの指示により、以上のようにし
て構築された産業別／言語別用語データベース１の中か
ら、ユーザインタフェースで使用される母国語の業務専
門用語群を検索し、当該業務専門用語群をユーザインタ
フェースプログラム４のユーザインタフェース定義に組
み込む（ステップ２０６）。これにより、各業務専門用
語が産業別／言語別用語データベース１内の業務専門用
語群と関連付けられたユーザインタフェースプログラム
４を作成することができる。なお、上記の検索に際して
は、データベース検索エンジン２が利用される。

【００３６】第２に、多国語対応ソフトウェアである業
務アプリケーションプログラム３の実行時における動作
について説明する（図３参照）。

【００３７】業務アプリケーションプログラム３内のユ
ーザインタフェースプログラム４は、業務アプリケーシ
ョンプログラム３の実行時に、入出力装置８からのユー
ザの実行開始指示に基づき、データベース検索エンジン
２を起動する。

【００３８】データベース検索エンジン２は、業務アプ
リケーションプログラム３が実行されるオペレーティン
グシステム７に格納されている言語種別情報を参照（取
得）することで（ステップ３０１）、使用されている実
行環境の言語（実行言語）を自動的に認識し（ステップ
３０２）、産業別／言語別用語データベース１からユー
ザインタフェース定義に組み込まれている母国語の業務
専門用語群に対応する当該言語種別情報で識別される実
行言語の業務専門用語群を読み出し（ステップ３０
３）、読み出した当該業務専門用語群をユーザインタフ
ェースプログラム４に渡す。

【００３９】ユーザインタフェースプログラム４は、ス
テップ３０４で読み出された業務専門用語群を使用した
ユーザインタフェースの実現（ユーザインタフェースの
画面の表示等）を行う（ステップ３０４）。

【００４０】さらに、ユーザインタフェースプログラム
４は、ユーザインタフェースにおけるレイアウト（画面
レイアウト等）を、その実行言語に適するように自動的
に調整する（ステップ３０５）。

【００４１】以上のような動作により、業務アプリケー
ションプログラム３の実行時に、母国語向けの業務アプ
リケーションプログラム３を他の言語圏向けに対応させ
るための特別な作業（プログラムの変更作業等）を行う
必要がなくなる。

【００４２】なお、業務アプリケーションプログラム３
のロジック（言語に無関係な部分）については、業務ロ
ジックプログラム５が各言語に共通の処理を行う。

【００４３】

【実施例】次に、上述のような形態を持つ本発明の多国
語対応ソフトウェア実現方式の具体的な実施例につい
て、図４〜図１０を参照して説明する。

【００４４】ここでは、アメリカにおいてある生産管理
業務アプリケーションプログラムが設計・作成され、そ
の生産管理業務アプリケーションプログラムが実行され
る場合の例について説明する（この生産管理業務アプリ
ケーションプログラムが図１中の業務アプリケーション
プログラム３に該当する）。

【００４５】この生産管理業務アプリケーションプログ
ラムは、以下のおよびに示すような特徴を有してい
るものとする。

【００４６】 英語圏で使用されると同時に日本語圏
でも使用されることが決まっている多国語対応ソフトウ
ェアである。

【００４７】 開発チームの母国語は英語であり、ユ
ーザインタフェースに使用される生産管理用語（生産管
理業務に関する業務専門用語）は英語で抽出される。す
なわち、この生産管理業務アプリケーションプログラム
の母国語は英語であり、他国語は日本語である。

【００４８】第１に、以上を前提として、当該生産管理
業務アプリケーションプログラムの設計・作成時におけ
る動作について説明する。

【００４９】データベースメンテナンスツール６は、設
計者の指示に基づき、英語によるこれらの生産管理用語
群を産業別／言語別用語データベース１に格納する。

【００５０】このとき、格納する生産管理用語群が的確
な用語であるか否かについて、母国語を英語とする専門
家によるレビューが実施される。

【００５１】その後、これら生産管理用語群が、この生
産管理業務アプリケーションプログラムが適用される日
本語に翻訳され、この翻訳の結果の日本語の生産管理用
語群が英語の場合と同様に産業別／言語別用語データベ
ース１に格納される。その訳語についても、英語による
生産管理用語群に対すると同様に、母国語を日本語とす
る専門家による最適性の評価（レビュー）が十分に実施
される。

【００５２】ユーザインタフェース設計者は、データベ
ース検索エンジン２を利用して産業別／言語別用語デー
タベース１の中から、ユーザインタフェースで使用され
る生産管理用語群（英語の生産管理用語群）を検索し、
当該生産管理用語群をユーザインタフェース定義に組み
込む。これにより、各生産管理用語が産業別／言語別用
語データベース１内の生産管理用語との関連性を持った
ユーザインタフェースプログラム４を作成することがで
きる。

【００５３】ここで、この生産管理業務アプリケーショ
ンプログラムで使用される用語として抽出された生産管
理用語は、図４のような画面を持つデータベースメンテ
ナンスツール６によって、産業別／言語別用語データベ
ース１に格納される。

【００５４】その結果、産業別／言語別用語データベー
ス１には、図５に示すような内容が格納されることにな
る。

【００５５】いったん格納された生産管理用語群につい
ては、データベースメンテナンスツール６が使用され、
専門家によるレビューの結果を反映することができる
（図６参照）。

【００５６】また、最初に抽出された英語の生産管理用
語群に対応する日本語が吟味され、データベースメンテ
ナンスツール６が使用されて日本語の生産管理用語群が
産業別／言語別用語データベース１に登録される（図７
参照）。

【００５７】ユーザインタフェース設計者は、データベ
ース検索エンジン２を使用して、ユーザインタフェース
で使用される生産管理用語群を産業別／言語別用語デー
タベース１から検索する。

【００５８】検索された生産管理用語群は、そのままユ
ーザインタフェースプログラム４上の定義情報（ユーザ
インタフェース定義）に組み込まれる（図８参照）。

【００５９】第２に、上記のようにして作成された生産
管理業務アプリケーションプログラムの実行時における
動作について説明する。

【００６０】上述のように作成された生産管理業務アプ
リケーションプログラム（業務アプリケーションプログ
ラム３）内のユーザインタフェースプログラム４は、実
行時に、データベース検索エンジン２を利用して産業別
／言語別用語データベース１を検索し、実行言語に対応
する生産管理用語群を表示する機能を有する。

【００６１】この生産管理業務アプリケーションプログ
ラムを日本語圏向けに対応させるために、特別な作業を
する必要はなく、後述のように日本語版のオペレーティ
ングシステム７上で実行するだけでよい。これは、ユー
ザインタフェースプログラム４が、データベース検索エ
ンジン２を利用して、この生産管理業務アプリケーショ
ンプログラムが実行されるオペレーティングシステム７
に格納されている言語種別情報を参照することで自動的
に実行言語が日本語であることを認識し、産業別／言語
別用語データベース１から日本語の生産管理用語群を読
み出し、当該生産管理用語群を使用してユーザインタフ
ェースを実現するからである。

【００６２】この生産管理業務アプリケーションプログ
ラムを英語版のオペレーティングシステム７上で実行す
ると、ユーザインタフェースプログラム４は、データベ
ース検索エンジン２を起動する。データベース検索エン
ジン２は、オペレーティングシステム７が持つ言語種別
情報を読み取り、実行言語が英語であることを認識し、
産業別／言語別用語データベース１にアクセスし、必要
な英語の生産管理用語群を検索し、当該生産管理用語群
をユーザインタフェースプログラム４に渡す。ユーザイ
ンタフェースプログラム４は、このような英語の生産管
理用語群を使用してユーザインタフェースの画面の表示
を行う（図９参照）。

【００６３】また、この生産管理業務アプリケーション
プログラムを日本語版のオペレーティングシステム７上
で実行すると、ユーザインタフェースプログラム４は、
データベース検索エンジン２を起動する。データベース
検索エンジン２は、オペレーティングシステム７が持つ
言語種別情報を読み取り、実行言語が日本語であること
を認識し、産業別／言語別用語データベース１にアクセ
スし、必要な日本語の生産管理用語群を検索し、当該生
産管理用語群をユーザインタフェースプログラム４に渡
す。ユーザインタフェースプログラム４は、このような
日本語の生産管理用語群を使用してユーザインタフェー
スの画面の表示を行う（図１０参照）。

【００６４】他の言語に対しても同様で、新たにユーザ
インタフェースプログラム４を作り直す必要はなく、産
業別／言語別用語データベース１に該当言語の生産管理
用語群を登録しておけば、当該他の言語の生産管理用語
群を使用してユーザインタフェースの画面の表示を行う
ことができる。

【００６５】

【発明の効果】以上説明したように、本発明の多国語対
応ソフトウェア実現方式は以下に示すような効果を有し
ている。

【００６６】第１の効果は、ユーザインタフェースを言
語別に作り直す必要がなくなるため、ソフトウェアの他
国語化に要する作業はほとんどなくなり、多国語対応ソ
フトウェアを簡単に実現することができるということで
ある。

【００６７】このような効果が生じる理由は、開発対象
の多国語対応ソフトウェアが適用される産業分野におけ
る業務専門用語があらかじめ各言語別にデータベース
（産業別／言語別用語データベース）に格納されてお
り、これを使用してユーザインタフェースを設計するこ
とができることにより、多国語対応ソフトウェアの実行
時に該当国における正しい業務専門用語が自動的に使用
され、画面レイアウト等のレイアウトが自動調整される
ためである。

【００６８】第２の効果は、ある言語向けのソフトウェ
アを他の言語向けに対応させる際に、オリジナルのソフ
トウェアが持つ業務専門用語の妥当性を保つことがで
き、各国の言語について当該ソフトウェアの均一な品質
を保証することが容易となる（該当国における正しい業
務専門用語が使用された画面の表示等が可能になる）と
いうことである。

【００６９】このような効果が生じる理由は、開発対象
の多国語対応ソフトウェアが適用される産業分野におけ
る業務専門用語を各言語別に格納するデータベース（産
業別／言語別用語データベース）の仕組みがあるため、
ソフトウェアの他言語化（多国語対応化）に先だって専
門家による用語の吟味が十分に行え、その結果を反映し
た適正な登録を行うことができるからである。

【００７０】なお、ユーザインタフェースはこのような
産業別／言語別用語データベースを基に設計されるの
で、産業別の的確な業務専門用語がそのユーザインタフ
ェースに適用されることになり、また、業務専門用語の
表現のばらつきがなくなるという効果もある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の多国語対応ソフトウェア実現方式の実
施の形態の一例の全体構成を示すブロック図である。

【図２】業務アプリケーションプログラム（多国語対応
ソフトウェア）の設計・作成時における図１に示す多国
語対応ソフトウェア実現方式の処理を示す流れ図であ
る。

【図３】業務アプリケーションプログラム（多国語対応
ソフトウェア）の実行時における図１に示す多国語対応
ソフトウェア実現方式の処理を示す流れ図である。

【図４】本発明の一実施例を説明するための図（データ
ベースメンテナンスツール登録画面を示す図）である。

【図５】本発明の一実施例を説明するための図（産業別
／言語別用語データベースの内容を示す図）である。

【図６】本発明の一実施例を説明するための図（データ
ベースメンテナンスツール修正画面を示す図）である。

【図７】本発明の一実施例を説明するための図（データ
ベースメンテナンスツール登録画面（日本語入力）を示
す図）である。

【図８】本発明の一実施例を説明するための図（ユーザ
インタフェース定義画面を示す図）である。

【図９】本発明の一実施例を説明するための図（英語圏
での業務アプリケーションプログラム実行時の画面を示
す図）である。

【図１０】本発明の一実施例を説明するための図（日本
語圏での業務アプリケーションプログラム実行時の画面
を示す図）である。

【符号の説明】

１ 産業別／言語別用語データベース ２ データベース検索エンジン ３ 業務アプリケーションプログラム ４ ユーザインタフェースプログラム ５ 業務ロジックプログラム ６ データベースメンテナンスツール ７ オペレーティングシステム ８ 入出力装置

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 多国語対応ソフトウェアが適用される産
   業分野における業務専門用語群を各言語別に複数の言語
   について対応させて格納する産業別／言語別用語データ
   ベースと、 多国語対応ソフトウェアの設計・作成時に、前記産業別
   ／言語別用語データベースに当該多国語対応ソフトウェ
   アの母国語の業務専門用語群を登録し、当該業務専門用
   語群が翻訳された各他国語の業務専門用語群を母国語の
   業務専門用語群に対応させて前記産業別／言語別用語デ
   ータベースに登録し、専門家のレビューに基づいて上記
   の登録内容を修正するデータベースメンテナンスツール
   と、 多国語対応ソフトウェアの実行時に、言語種別情報に基
   づいて実行言語を認識し、当該多国語対応ソフトウェア
   の母国語の業務専門用語群に対応する実行言語の業務専
   門用語群を前記産業別／言語別用語データベースから取
   得するデータベース検索エンジンと、 前記産業別／言語別用語データベース上の母国語の業務
   専門用語群が組み込まれてユーザインタフェース定義が
   作成されており、前記データベース検索エンジンによっ
   て取得された実行言語の業務専門用語群を使用して実行
   言語に適応するレイアウトを持つユーザインタフェース
   を実現するユーザインタフェースプログラムとを有する
   ことを特徴とする多国語対応ソフトウェア実現方式。
2. 【請求項２】 産業別／言語別用語データベースに業務
   専門用語群を登録した後に当該登録の妥当性について当
   該産業分野および当該言語の専門知識に基づいて自動的
   にレビューを行うデータベースメンテナンスツールを有
   することを特徴とする請求項１記載の多国語対応ソフト
   ウェア実現方式。
3. 【請求項３】 多国語対応ソフトウェアの実行時に、実
   行環境情報の１つとしてオペレーティングシステムに保
   持されている言語種別情報を当該オペレーティングシス
   テムから取得するデータベース検索エンジンを有するこ
   とを特徴とする請求項１または請求項２記載の多国語対
   応ソフトウェア実現方式。