JPH11513308A - 空気／液体混合物特に泡を分配する装置及びその作動ユニット - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 泡の如き空気／液体混合物を分配するための装置は、液体容器と作動ユニット（１）とを備えている。作動ユニットは、少なくとも１つの同心円状の空気ポンプ（２）及び液体ポンプ（３）を備えている。各々のポンプは、ピストンチャンバ（４、９）を有しており、これらピストンチャンバは、その中で移動可能なピストン（５、１０）と、入側及び出側とを有している。作動ユニットは、更に、上記２つのポンプ（２、３）を作動させるための作動要素（１１）を備えている。この作動要素は、液体ピストン（１０）と一体であり、分配開口を有する流出通路（１５）を含んでいる。空気又は液体を吸引してこれら流体を分配することを可能にする遮断手段が、ポンプ（２、３）の入側及び出側に設けられている。空気ポンプ（２）は、復動型の遮断装置を有している。この遮断装置は、作動要素（１１）によって積極的に作動されて、空気ポンプ（２）の空気入側を遮断すると共に、空気ポンプの空気出側を遮断することができる。空気ピストン（５）は、作動要素（１１）に関して少なくとも短い距離にわたって自由に動くことのできる空気ピストン（５）である。

Description

【発明の詳細な説明】 空気／液体混合物特に泡を分配する装置及びその作動ユニット 本発明は、第１に、空気／液体混合物（特に泡）を分配する装置に関する。こ の装置は、少なくとも液体容器及び作動ユニットを備えている。作動ユニットは 、少なくとも１つの空気ポンプと液体ポンプとを備えている。これら空気ポンプ 及び液体ポンプは、実質的に同心円状に配置されており、各々、ピストンチャン バを備えている。このピストンチャンバは、その中で移動可能なピストンを有し ている。一方、各々のポンプは、入側及び出側を備えている。上記２つのポンプ を作動させるための作動要素が設けられている。この作動要素は、上記液体ポン プのピストンと一体であり、排出開口を有する流出通路を含んでいる。この流出 通路は、上記ポンプの出側に接続することができ、一方、空気又は液体をそれぞ れ適宜なピストンチャンバに吸入してこれら流体を上記流出通路に分配すること を可能にする遮断手段が、上記空気ポンプ及び液体ポンプの入側及び出側に設け られている。上記流出通路とこれに関連するポンプとの間の接続は、空気又は液 体が吸入されている間には、中断される。上記空気ポンプは、復動型の遮断装置 を備えており、この遮断装置は、空気ポンプへの空気の流入を遮断すると共に、 空気ポンプからの空気の排出を遮断する。 上述のタイプの装置は、欧州特許出願第０６１３７２８号（ＥＰ−Ａ−０ ６ １３ ７２８）に開示されており、この装置は、泡を分配するように設計されて いる。この目的のために、泡形成手段が、流出通路に設けられている。また、こ の場合には、混合チャンバが設けられており、この混合チャンバは、空気ポンプ 及び液体ポンプの出側、並びに、流出通路に接続することができる。 空気ポンプ用の復動型の遮断装置は、弾性的な遮断要素を備えており、この遮 断要素は、円筒形の壁部分と、該円筒形の壁部分から外側に伸長する環状の外側 部分と、上記壁部分から内側に伸長する環状の内側部分とを含んでいる。上記弾 性的な遮断要素は、上記円筒形の壁部分によって、空気ピストンの内壁に取り付 けられている。 しかしながら、上述の泡分配装置の作動は最適なものではなく、その理由は、 分配作業の間に幾つかの問題が生ずることがあるからである。分配作業は、当該 装置の他の要素に固着する（スティッキングを生ずる）復動型の遮断装置によっ て阻害されることがある。使用の間に、しっかりと固着した部分が突然緩むと、 制御不能な差圧が生じて、望ましくない結果をもたらすことがある。その結果、 比較的大量のガス又は液体が突然流出することがある。いずれの場合においても 、そのような事態は、汚染及び損失につながる可能性があり、従って、泡の形成 が不適切になるか、あるいは、泡が全く形成されない危険性がある。分配される 液体は、目に対して刺激性を有する物質であることが多い。上述の調節不能な分 配作業を避けなければならないことは明らかであろう。また、遮断装置がスティ ッキングを起こすと、使用後の空気ピストンチャンバに空気を再充填するという 問題が生ずる。 また、上記遮断装置は、いわゆる受動的な遮断装置であって、当該装置に生ず る差圧によって開放される。換言すれば、上記遮断装置は、組み合わされた２つ の逆止弁から構成されている。遮断装置の関連する環状部分が、ある予圧力を受 けている空気ピストンチャンバの入側及び出側をそれぞれ遮断する。圧力が適正 に低下するかあるいは上昇すると、上記入側及び出側はそれぞれ、空気ピストン チャンバに接続される。 本発明は、従来技術の装置の問題点をもたず、更に、その作動が全体的に改善 された、上述のタイプの装置を提供することである。この目的のために、本発明 は、空気ポンプ用の復動型の遮断装置が、作動要素によって積極的に作動させる ことのできる遮断装置であり、また、空気ピストンが、作動要素に関して少なく とも短い距離にわたって自由に動くことのできる空気ピストンであるという特徴 を備えている。 このようにすると、スティッキング（固着）及び同様な現象に関する問題点が 、完全に排除される。分配作業は、極めて調節された態様で行うことができ、そ の理由は、入側又は出側が、作動要素が作動された瞬間に直接開閉されるからで あ る。従って、遮断装置のスティッキングにより起こる流出通路の中の急激な圧力 変化が生ずることはない。スティッキングが起こった場合には、そのようなステ ィッキングは、圧力の増大によって解消されるのではなく、機械的な作用によっ て解消される。これらの事柄は総て、後の図面の説明の項において詳細に説明す る。 本発明の装置は、泡を分配する作業に限定されるものではなく、霧化された液 体を分配する作業にも同様に使用することができる。これは、混合チャンバ、泡 形成要素等を使用するか否かに関係無く、流出通路を適正に構成することにより 、達成される。 しかしながら、残りの記載においては、泡を分配する作業だけに関して本発明 を説明する。 以下の記載において、液体という用語は、水及び薄い液体から、サスペンショ ンを含むペースト等までの範囲の流動可能な任意の物質を意味している。 好ましい実施例においては、復動型の遮断装置は、作動要素の一部を形成する シールリングの形態として構成され、空気ポンプのピストンは、他の要素に関し て自由に動くことのできる環状のピストンの形態として構成され、上記作動要素 は、また、意図された空気の流出方向で見た場合に上記シールリングの上流側に 位置するドライバ（駆動手段）を備えており、上記環状のピストンの内縁部は、 上記シールリングと上記ドライバとの間に位置しており、上記ドライバは、上記 環状のピストンと協働することのできるその周縁部に沿って、凹所を有しており 、上記シールリング及びドライバは、作動ユニットの休止位置においては、互い に密封状態になるように協働することができ、この場合において、上記環状のピ ストンの内縁部の位置における上記シールリングと上記ドライバとの間の距離は 、上記環状のピストンの内縁部の厚さよりも大きくなっており、上記シールリン グと上記ドライバとの間は、上記流出通路に接続することができる。 このようにすると、空気ピストンチャンバ用の積極的に作動可能な吸入弁又は 排出弁が提供される。これら吸入弁及び排出弁の作動は、後の図面の説明の項に おいて詳細に説明する。 効果的な実施例においては、上記自由に動くことのできる環状のピストンの開 口は、可能な限り小さくなるように形成され、これにより、上記ピストンが、上 記作動要素に関して正しくない（傾斜した）位置を取らないようになっている。 本発明の装置のこの実施例においては、上記環状のピストンは、短い距離にわ たって自由に動くことができ、その理由は、上記環状のピストンは、当該装置が 泡の分配作業に使用されている場合には、上記シールリングによって駆動され、 一方、上記環状のピストンは、上記作動ユニットの復帰運動の間には、使用後に ドライバによって出発位置へ戻されるからである。 好ましい実施例においては、追加のドライバが、上述の空気の意図された流出 方向で見た場合に上記シールリングを越えた位置に設けられ、これにより、上記 シールリングは、泡の分配作業の間に、上記ドライバと上記環状のピストンとの 間に挟着されて、空気入側の密封状態を改善することができる。 本発明の装置の別の効果的な実施例においては、復動型の遮断装置は、上記空 気ポンプのピストンの要素を形成し、上記空気ポンプのピストンは、他の要素に 関して自由に動くことができる環状のピストンの形態として構成され、上記作動 要素は、２つのドライバを含んでおり、これら２つのドライバの間には、上記環 状のピストンが位置しており、上記意図された流出方向で見た場合に上記環状の ピストンの下流側に位置する第１のドライバは、他方のすなわち第２のドライバ よりも大きな半径方向の寸法を有しており、上記環状のピストンには、１又はそ れ以上の空気入側開口が設けられており、これらの入側開口は、半径方向で見た 場合に、上記第１及び第２のドライバの外周部の間に位置しており、上記２つの ドライバの間は、上記流出通路に接続することができる。 この実施例も、積極的に作動可能な復動型の遮断装置を提供する。 効果的な実施例においては、上記環状のピストンは、軸方向に肥厚された２つ の円周方向の肥厚部分を有しており、これら肥厚部分は、半径方向において互い に異なる位置に設けられていて、反対方向に伸長しており、上記意図された流出 方向に伸長する第１の肥厚部分は、上記第１のドライバと協働することができ、 また、反対方向に伸長する第２の肥厚部分は、上記第２のドライバと協働するこ とができ、上記第１の肥厚部分は、半径方向において、上記第２の肥厚部分より も外側に位置している。上記２つの肥厚部分は、上記環状のピストンに設けるこ とに加えて、対応する作用を有する関連するドライバに設けることもできること は明らかであろう。 上記空気ピストンは、弾性材料から製造されるのが好ましい。 上記環状のピストンの位置決め作用を改善するために、該環状のピストンの少 なくとも一部を上記作動要素に接続するのが効果的である。しかしながら、この 場合には、本発明の装置においては、上記空気ピストンは、上記作動要素に関し て少なくとも短い距離にわたって自由に動けるようにすることが重要であること を理解する必要がある。 より詳細に言えば、本発明の装置においては、空気及び液体を混合するための 混合チャンバが設けられており、この混合チャンバは、上記流出通路、上記空気 ポンプの出側、及び、上記液体ポンプの出側に接続されている。好ましい実施例 においては、１又はそれ以上の泡形成要素が、上記流出通路に設けられている。 このようにすると、本発明の装置を、霧化された空気／液体混合物を分配するた めにも、また、泡を分配するためにも適するようにすることができる。 本発明の装置の特に好ましい実施例においては、上記液体ピストンは、入側及 び出側を有する円筒形の要素であり、この円筒形の要素は、その両端部が開口さ れていると共に、その出側に座を有するように構成されており、上記液体チャン バの中に伸長するシール要素が、上記座と協働することができ、また、上記チャ ンバの中に伸長する上記シール要素の部分が、上記液体ピストンチャンバの中の 円筒形の追加の要素と摩擦的に摺動して協働し、これにより、上記ピストンチャ ンバの充填作業の間には、上記シール要素を上記座に押し付け、また、上記チャ ンバを空にする作業の間には、上記シール要素を上記座から外すことができる。 特に効果的な実施例においては、上記液体ポンプの入側の遮断装置は、ストッ パの形態として構成され、このストッパは、上記液体ピストンチャンバの中の２ つの停止部の間で自由に動くことができると共に、上記液体入側の座と協働する ことができ、上記ストッパは、更に、上記円筒形の追加の要素を形成する。 従って、本発明によれば、上記遮断装置は、従来技術の通常の遮断装置とは対 照的に、積極的な遮断装置として構成される。上記従来技術の通常の遮断装置は 、通常、座の中に位置するボール又は同様な部品の如き感圧性の逆止弁によって 形成されており、上記ボール等は、差圧によって上記座から外れることがある。 従来技術のそのような逆止弁では、上で説明した周知のスティッキング現象が起 こることは勿論である。 更に、本発明は、本発明の装置に専用される作動ユニットを提供する。 最後に、本発明の作動ユニットの空気ポンプ用のピストンも提供される。 添付図面を参照して本発明を以下に詳細に説明する。 図面において、 図１は、泡を分配している間の本発明の作動ユニットの第１の実施例を示して おり、 図２は、分配作業の後に復帰運動を行っている間の図１の作動ユニットを示し ており、 図３は、分配作業の間の本発明の作動ユニットの第２の実施例を示しており、 図４は、分配作業の後に復帰運動を行っている間の図３の作動ユニットを示し ており、 図５は、本発明の作動ユニットの液体ポンプの出側の遮断装置が２つの作動位 置にある状態を拡大して示している。 図１においては、本発明の作動ユニットの第１の実施例が、参照符号１によっ て図解的に示されている。この作動ユニット１は、空気ポンプ２と液体ポンプ３ とを備えている。 空気ポンプ２は、ピストンチャンバ４と、環状の空気ピストン５とを備えてお り、該ピストン５は、リング６を介して、ピストンチャンバ４の内壁７に接触し ている。上記ピストンは、更に、環状の平坦部分８を有している。 液体ポンプ３は、液体ピストン１０を有する液体ピストンチャンバ９を備えて いる。液体ピストン１０は、実質的に円筒形の要素であって、この要素の両端部 は開口している。 上記液体ポンプピストン１０は、作動要素１１と一体であり、適宜なリブ１２ 、１３を間に挟んで、作動要素１１の凹所１４の中に収容されている。上記リブ １２、１３は、ピストン１０の一端部の外側に、あるいは、凹所１４の内側にそ れぞれ設けることができることは明らかであろう。作動要素１１は、流出通路１ ５と、分配開口１６とを有している。上記作動要素を指で作動させることのでき る箇所が、参照符号１７で示されている。 リブ１２、１３がそれぞれ設けられていて参照符号１８で示されている液体ピ ストンの端部は、開口２２を備えていて、ピストンチャンバ９の中に伸長してい るシール要素２０のための座１９を形成している。上記シール要素２０は、シー ル部分２１によって、端部１８の開口２２をシールすることができる。シール要 素２０の反対側の端部は、ストッパ２３の中に伸長しており、このストッパは、 円筒形の要素から構成されている。この円筒形の要素の一端部は、閉止されてお り、該一端部には、肩部２５と停止部２６との間で動くことのできる突起２４が 設けられている。上記ストッパ２３の閉止端は、参照符号２７で示されている。 ストッパ２３は、入側開口４５をシールすることができる。 シール要素２０は、その一端部２８の周側部にわたって分布された多数のリッ プ部２９を備えており、これにより、当該シール要素と要素２３との間の係合を 支援すると共に、摩擦抵抗を増大させる。 参照符号３０は、停止部２６に着座するバネを示しており、このバネは、作動 要素１１を復帰させるための手段として用いられる。 参照符号３１は、シールリング３２及び内ネジ部３３を有するカバー部品を示 しており、上記内ネジ部によって、作動ユニットを液体容器の開口に螺合させる ことができる。 参照符号３４は、浸漬管すなわちディップチューブを示しており、このディッ プチューブの長さは、概ね液体容器の底部付近まで伸長するような長さである。 参照符号３５は、その内側に複数の邪魔板３６が設けられている混合チャンバ を示しており、該チャンバに対してシール要素２０の端部２１をシールすること なく支持させることができる。参照符号３７、３８は、網材料から形成された泡 形成要素を示している。上記網材料は、例えば、多孔質材料、焼結材料、金網ス クリーン等から好都合に選択することができる。 復動型の遮断装置は、環状のピストン５と、作動要素１１に取り付けられたシ ールリング３９と、円周方向の肥厚部分４１及び突出部４２を有するドライバ４ ０と、作動要素１１のドライバ４３とから成るアセンブリによって形成されてい る。上記遮断アセンブリは、図１の拡大部Ａに詳細に示されている。 図１は、作動要素１１が下降ストロークを行っている間の実施例を示しており 、この下方ストロークにおいては、液体は、ピストン１０によって、液体チャン バ９から、シール要素２０の部分２１とピストンチャンバの端部１８の座２２と の間の部分２１を通って、混合チャンバ３５へ搬送される。空気は、ピストン５ によって、シールリング３９とそれぞれのリブ１２、１３及び凹所１４の内壁に よって形成される通路との間を通って、混合チャンバ３５へ搬送される。上記液 体には、その流れ方向をほぼ横切る複数の空気流が衝突する。従って、上記液体 は、円筒形の液流の形態で混合チャンバ３５に入り、その結果、優れた混合作用 が得られる。 空気／液体混合物が、流出通路１５の泡形成要素３７、３８を通過した後に、 泡は、参照符号１６で示す位置で分配される。作動要素１１の下降運動の間には 、バネ３０は圧縮され、作動要素が解放された時に、その初期位置に戻ることに なる。 また、ピストン５の下降運動の間には、シールリング３９は、ピストンの部分 ６と空気ポンプ２の壁部７との間の摩擦により、肩部４３に圧接される。その結 果、ドライバ４０と当該シールリングとの間の接続が行われて、液体ピストン１ ０のリブ１２と作動要素の凹所１４の内壁とによって通路が形成され、従って、 空気は混合チャンバへ流れることができる。 更に、上記下降運動の間に、シール要素２０は、要素２３の内壁とシール要素 ２０の一端部のリップ部２９との間の相互作用によって、座２２から外れる。こ の場合に、要素２３は、ディップチューブを介する上記容器との接続から遮断さ れ、次に、要素２３の端部４４は、液体ピストンチャンバの入側の開口４５の座 に位置する。この運動の間に、シール要素２０の端部２１は、混合チャンバ３５ の邪魔板３６に圧接する。 図２は、作動要素１１が復帰運動を行う間に、図１の作動ユニットが泡を分配 した後の位置にある状態を示している。この復帰運動の間に、環状のピストン５ は、部分６と空気ポンプ２の壁部７との間の摩擦によって、ある程度の抵抗を受 けるが、ドライバ４０又はその小さな突出部４２によって駆動される。上記復帰 運動の間に、上記環状の肥厚部分４１は、環状のピストン５の縁部８からシール リング３９を押し上げる。その結果、ピストンチャンバ４は、作動要素１１と取 付けキャップ３１との間の通路４７を介して当該ピストンチャンバに流入するこ とのできる周囲空気に接続され、一方、当該ピストンチャンバと流出通路１５と の間の接続は遮断される。この位置又は状態において、シールリング３９と環状 のピストン５の内縁部８の位置にあるドライバ４０との間の距離は、上記内縁部 ８の厚さよりも大きく、これにより、シールリング３９とドライバ４０との間の シール状態（密封状態）を維持すると共に、ピストンチャンバ４の中に空気が入 るのを許容する。 作動要素１１の復帰運動の間には、要素２３も座４５から外れ、このプロセス の間に、突起２４は、停止部２６に圧接する。これにより、液体は、ピストン１ ０によって容器から吸引され、ディップチューブを通って、液体ピストンチャン バ９の中に入ることができる。この運動の間に、シール要素２０の部分２１は、 座１９と協働して、開口２２をシールする。 通路４６が空気ポンプ２に設けられており、これにより、容器から液体が取り 出されたことにより生ずる当該容器の中の圧力変化を補償することができる。 本発明の作動ユニット１の休止位置すなわち休止状態においては、空気ポンプ ２の出側は、シールリング３９とドライバ４０との間の相互作用によって、閉止 される。その結果、使用後に逆流する液体の残留物が、空気ピストンチャンバ４ に達することはない。 図３は、本発明の作動ユニットの第２の実施例を示している。この作動ユニッ トは、図１及び図２の作動ユニットと実質的に同じであり、対応する構成要素に は同じ参照符号が用いられている。しかしながら、図３の復動型の遮断装置は、 異なる構成を有している。この場合の遮断装置は、別個のシールリングによって 形成されるのではなく、環状のピストン５の要素を形成している。 環状のピストン５は、円筒形の部分５２を備えており、該円筒形の部分は、こ の場合には、突起１２と凹所１４との間で作動要素１１に取り付けられていて、 作動要素１１に関してある距離にわたって弾性的に動くことができる。 しかしながら、上述の取り付けは必ずしも必要ではなく、環状のピストン５は 、この実施例においても、別個のすきまばめされた要素として用いることもでき ることは明らかであろう。 環状のピストン５の部分５５には、円周方向の肥厚部分５３、５４が設けられ ており、これら肥厚部分の間に、空気の入側開口５２が位置している。上記肥厚 部分５３、５４は、作動要素１１及び液体ピストン１０にそれぞれ設けられてい るドライバ５０、５１と協働することができる。ドライバ５０は、ドライバ５１ よりも大きな半径方向の寸法を有している。 泡を分配する間の下降ストロークにおいて、作動ユニット１１は、図３に示す 状態にあり、空気は、ドライバ５１とピストン部分５５の肥厚部分５４との間を 通って、リブ１２、１３、及び、作動要素１１の内壁１４によって形成されてい る通路へ移動することができる。 分配作業の後に、作動要素１１は、バネ３０によって初期位置へ戻されて、図 ４に示す状態すなわち位置を取ることになる。この状態すなわち位置においては 、空気は、中間のスペース４７から、ドライバ５０と環状の肥厚部分５３との間 を通り、更に、入側開口５２を通って、空気ピストンチャンバ４に流入すること ができる。 最後に、図５は、シール要素２０のシール部分２１の特定の実施例を拡大して 示している。図５の上方の図は、液体ピストンチャンバ９から液体が分配される 状態を示しており、図５の下方の図は、液体ピストンチャンバ９が充填されてい る状態を示している。シール部分２１は、円周方向に分布された複数（４つであ るのが好ましい）の位置決めラグ５６を備えている。シール要素２０及びそのシ ール部分２１を開口２２に対して適正に位置決めすることにより、対称的な円筒 形の液体の流出が生じ、これにより、最終的に形成される泡の品質を大幅に高め る。これは、比較的粘性の高い液体の場合に、特に重要である。 図１及び図２においては、円周方向の突出部がドライバに設けられているが、 このドライバを平坦な構造にして、円周方向の肥厚部分をシールリングに設ける こともできることは明らかであろう。図３及び図４の実施例についても、同じこ とが言え、ピストンに肥厚部分を設ける代わりに、円周方向の肥厚部分を関連す るドライバに設けることができる。これにより、同様な作用が得られる。 本発明の作動ユニットにおいては、遮断装置のスティッキング（粘着、固着） 又は同様な現象が生ずることはない。その理由は、復動型の遮断装置は、作動要 素によって積極的に作動され、発生する差圧に関係無く、開閉されるからである 。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ， ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，Ｌ Ｕ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ， ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＫＥ，ＬＳ，ＭＷ，ＳＤ，Ｓ Ｚ，ＵＧ)，ＵＡ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ，ＫＺ，ＭＤ ，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ)，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ，ＡＵ，ＡＺ ，ＢＡ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ，ＣＨ，ＣＮ， ＣＵ，ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＥ，ＥＳ，ＦＩ，ＧＢ，Ｇ Ｅ，ＨＵ，ＩＬ，ＩＳ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ ，ＫＺ，ＬＣ，ＬＫ，ＬＲ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ， ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，ＭＮ，ＭＷ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ，Ｐ Ｌ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，ＳＤ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ ，ＴＪ，ＴＭ，ＴＲ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＳ，ＵＺ， ＶＮ 【要約の続き】 ストン（５）である。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １． 少なくとも液体容器及び作動ユニット（１）を備えていて、空気／液体 混合物特に泡を分配する分配装置であって、前記作動ユニット（１）は、少なく とも１つの空気ポンプ（２）及び液体ポンプ（３）を備えており、これら空気ポ ンプ及び液体ポンプは、実質的に同心円状に配置されていると共に、その内側で 移動可能なピストン（５、１０）を有するピストンチャンバ（４、９）を各々含 んでおり、前記空気ピストン及び液体ポンプは各々、入側及び出側を有しており 、前記２つのポンプを作動させるための作動要素（１１）が設けられており、該 作動要素（１１）は、前記液体ポンプ（３）のピストン（１０）と一体であり、 前記作動要素は、分配開口（１６）を有する流出通路（１５）を有しており、該 流出通路（１５）は、前記両ポンプの出側に接続することができ、前記空気ポン プ（２）及び液体ポンプ（３）の入側及び出側には、空気又は液体を適宜なピス トンチャンバの中に吸引してこれら流体を前記流出通路（１５）に分配すること を可能にする遮断手段がそれぞれ設けられており、前記流出通路（１５）と関連 するポンプとの間の接続は、空気又は液体が吸引されている間には、遮断される ように構成されており、前記空気ポンプ（２）は、復動型の遮断装置を有してお り、該遮断装置は、前記空気ポンプ（２）の空気入側を遮断すると共に、前記空 気ポンプの空気出側を遮断するように構成されており、前記空気ポンプ（２）用 の前記復動型の遮断装置は、前記作動要素（１１）によって積極的に作動するこ とのできる遮断装置であり、また、前記空気ピストンは、前記作動要素（１１） に関して少なくとも短い距離にわたって自由に動くことのできる空気ピストンで あることを特徴とする分配装置。 ２． 請求項１に記載の分配装置において、前記復動型の遮断装置は、前記作 動要素の一部を形成するシールリング（３９）の形態として構成されており、前 記空気ポンプ（２）の前記ピストンは、他の要素に関して自由に動くことのでき る環状のピストン（５）の形態として構成されており、前記作動要素（１１）は 、更に、前記空気の意図された流出方向において見た場合に前記シールリング（ ３ ９）の上流側に位置しているドライバ（４０）を備えており、前記環状のピスト ン（５）の内縁部（８）は、前記シールリング（３９）と前記ドライバ（４０） との間に位置しており、前記ドライバ（４０）は、前記環状のピストン（５）と 協働することのできるその円周方向の縁部に沿って、凹所を有しており、前記シ ールリング（３９）及び前記ドライバ（４０）は、前記作動ユニット（１）の休 止位置において、互いに密封状態になるように協働することができ、更に、前記 環状のピストン（５）の内縁部（８）の位置における前記シールリング（５）と 前記ドライバ（４０）との間の距離は、前記環状のピストン（５）の内縁部（８ ）の厚さよりも大きくなっており、前記シールリング（３９）と前記ドライバ（ ４０）との間を前記流出通路に接続することができるように構成されていること を特徴とする分配装置。 ３． 請求項２に記載の分配装置において、前記自由に動くことのできる環状 のピストン（５）の中央開口が、可能な限り小さく形成されていることを特徴と する分配装置。 ４． 請求項２又は３のに記載の分配装置において、前記作動要素（１１）に は、追加のドライバ（４３）が設けられており、この追加のドライバは、前記意 図された流出方向で見た場合に、前記シールリング（３９）の下流側に位置して いることを特徴とする分配装置。 ５． 請求項１に記載の分配装置において、前記復動型の遮断装置は、前記空 気ポンプ（２）のピストンの要素であり、前記空気ポンプ（２）のピストンは、 他の要素に関して自由に動くことのできる環状のピストン（５）の形態として構 成されており、前記作動要素（１１）は、２つのドライバ（５０、５１）を有し ていて、これらドライバの間に、前記環状のピストン（５）が位置しており、前 記意図された流出方向で見た場合に前記環状のピストン（５）の下流側に位置し ている第１のドライバ（５０）は、他方の第２のドライバ（５１）よりも大きな 半径方向の寸法を有しており、前記環状のピストン（５）には、１又はそれ以上 の空気の入側開口（５２）が設けられており、これら入側開口は、半径方向で見 た場合に、前記第１及び第２のドライバ（５０、５１）の外周部の間に位置して おり、前記ドライバ（５０、５１）の間を前記流出通路（１５）に接続すること ができるように構成されたことを特徴とする分配装置。 ６． 請求項５に記載の分配装置において、前記環状のピストン（５）は、軸 方向に肥厚された２つの円周方向の肥厚部分（５３、５４）を有しており、これ ら肥厚部分は、半径方向において互いに異なる位置に設けられていて、反対方向 に伸長しており、第１の肥厚部分（５３）は、前記意図された流出方向に伸長し ていて、前記第１のドライバ（５０）と協働することができるようになされてお り、また、第２の肥厚部分（５４）は、反対方向に伸長していて、前記第２のド ライバ（５１）と協働することができるようになされており、前記第１の肥厚部 分（５３）は、半径方向において、前記第２の肥厚部分（５４）よりも外側に位 置していることを特徴とする分配装置。 ７． 請求項１乃至６のいずれか一に記載の分配装置において、前記環状のピ ストン（５）は、その一部（５２）が前記作動要素に接続されていて、運動可能 に構成されていることを特徴とする分配装置。 ８． 請求項１乃至７のいずれか一に記載の分配装置において、空気及び液体 を混合するための混合チャンバ（３５）が設けられており、該混合チャンバは、 前記流出通路（１５）、前記空気ポンプの出側、及び、前記液体ポンプの出側に 接続されていることを特徴とする分配装置。 ９． 請求項１乃至８のいずれか一に記載の分配装置において、前記流出通路 には、１又はそれ以上の泡形成要素（３７、３８）が設けられていることを特徴 とする分配装置。 １０． 請求項１乃至９のいずれか一に記載の分配装置において、前記液体ピス トン（１０）は、入側及び出側を有する円筒形の要素であり、この要素は、２つ の端部が開口されていて、前記出側には座（１９）を有しており、前記液体チャ ンバ（９）の中に伸長しているシール要素（２０）が、前記座と協働することが でき、更に、前記チャンバ（９）の中に伸長している前記シール要素の部分が、 前記液体ピストンチャンバ（９）の中の円筒形の追加の要素と摩擦的に摺動して 協働し、前記ピストンチャンバ（９）の充填作業の間には、前記シール要素（２ ０）を前記座（１９）に押し付け、また、前記チャンバ（９）を空にする作業の 間には、前記シール要素を前記座から外すように構成されたことを特徴とする分 配装置。 １１． 請求項１乃至１０のいずれか一に記載の分配装置において、前記液体ポ ンプの入側の遮断装置は、ストッパ（２３）の形態として構成されており、該ス トッパは、前記液体ピストンチャンバ（９）の中の２つの停止部（２５、２６） の間で自由に動くことができると共に、前記液体入側の座（４５）と協働するこ とができるようになっており、前記ストッパ（２３）は、更に、円筒形の追加の 要素を形成していることを特徴とする分配装置。 １２． 請求項１乃至１１のいずれか一に記載の分配装置に使用されるように構 成されたことを特徴とする作動ユニット。 １３． 請求項１２の作動ユニットの空気ポンプ用に構成されたことを特徴とす るピストン。