JPH11514566A - 消火装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 本発明は、大きい浸透能力を有する微細に分割された液体ミストの形態の消火媒体を生成することができそして噴霧ヘッド付近における同時的吸引の能力のあるようなタイプの噴霧ヘッド（１ａ'）、２ａ'）を具備する、空間において消火するための装置に関する。その構造が簡単であり、そして水の量が非常に少なくすることができると同時にヒュームが清浄化されるように空間における火災を非常に有効に消火することができる装置を得るために、噴霧ヘッド（１ａ'、２ａ'、１ｂ'、２ｂ'）が、部屋の床レベル（２４）から１〜１０ｍの距離のところに吸引開口（６７ａ'、６７ｂ'）を有しそして床レベルの付近に噴霧開口（４５ａ'、４５'）を有するパイプ（３ａ'、３ｂ'）に配置されており、該噴霧ヘッドは該吸引開口から該噴霧開口への方向に噴霧して該吸引開口において吸引を生じるように配置されている。

Description

【発明の詳細な説明】 消火装置 本発明は、空間における火災を消火するための装置であって、噴霧ヘッドを具 備し、該噴霧ヘッドは、大きな浸透能力（ｐｅｎｅｔｒａｔｉｎｇ ａｂｉｌｉ ｔｙ）を有する微細に分割された液体ミストの形態にある消火媒体を生成させる ことができそして該噴霧ヘッド付近における同時的吸引（ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏ ｕｓ ｓｕｃｔｉｏｎ）の能力のあるようなタイプの噴霧ヘッドである。 このような装置は、国際公開ＷＯ９２／２０４５３、ＷＯ９２／２２３５３及 びＷＯ９４／１６７７１から知られる。これらの既知の装置は、消火のために非 常に良く機能することが証明された。消火液の液滴寸法があまりにも大きくなる のを防止するために、消火液にガスを混合する装置が国際公開ＷＯ９４／０８６ ５９に開示されている。ガスの混合の結果として、液圧式アキュムレータの空化 （ｅｍｐｔｙｉｎｇ）期間中液滴寸法を比較的小さく保つことが可能であった。 コンピュータ及び他の機械のための部屋のような或る空間は、高価な機械の他 に、火災の場合に大きな損害を引き起こす電線の束を含む。電線は、典型的ＰＶ Ｃのプラスチック外被（ｍａｎｔｌｅ）である。子のような部屋で火災が発生し そして電線に火がつくと、有毒なヒュームが形成されそしてこれらのヒュームは 人間に対して危険であるのみならずコンピュータのような鋭敏な機械を破壊する 。このような火災を消すための既知の装置は、少量の水で火災を迅速に消火する ことはできない。消火のために水をベースとする消火媒体以外のもの、例えばハ ロゲンを使用すると、環境に有害な化学物質が生成し、従って水をベースとする 消火媒体が好ましい。消火のために使用される水の量は大きくないことが重要で ある。何故ならばそうすれば水の被害を少なくすることができるからである。 本発明は、所望により簡単な構造を有し、そして煙ガス（ｓｍｏｋｅ ｇａｓ ｅｓ）及びヒューム（ｆｕｍｅｓ）は清浄化されそして使用される消火液の量は 同時に非常に少なくすることができるように空間、例えば部屋の中の火災を非常 に有効に消火することができる新規な装置に関する。 この目的で、本発明に従う装置は、空間の床レベルから１〜１０ｍの距離のと ころに吸引開口を有しそして床レベル付近に噴霧開口を有するパイプに噴霧ヘッ ドが配置されており、該噴霧ヘッドは吸引開口から噴霧開口への方向に噴霧して 吸引開口において吸引を生じさせるように配置されている。 より大きい空間においてより良好な効果を達成するために、該パイプは好まし くはパイプシステムの一部を構成し、該パイプシステムは少なくとも本質的に床 に沿って該パイプシステムからミストの形態で消火媒体を噴霧するための複数の 噴霧開口及び複数の吸引開口を含んで成り、この更なるパイプシステムは第１の 細長いパイプ区域（ｅｌｏｎｇａｔｅｄ ｐｉｐｅ ｓｅｃｔｉｏｎ）及び第２ の細長いパイプ区域、及び該第１の細長いパイプ区域を該第２の細長いパイプ区 域と接続する中間パイプ区域を有し、該噴霧開口は第２の細長いパイプ区域にお いてその長手方向に配置されており、そして該吸引開口は第１の細長いパイプ区 域においてそのその長手方向に配置されており、第２の細長いパイプ区域は部屋 の床レベル付近に配置され、該第１の細長いパイプ区域は床レ ベルから１〜１０ｍの距離のところに配置されている。 大きな空間においては、該装置は、好ましくは上記パイプシステムから離れて 配置された更なるパイプシステムを含み、このパイプシステムは空間の対向する 壁の付近に配置されている。ヒュームは、結果として、該空間においてヒューム の混合（ｉｎｔｅｒｍｉｘｉｎｇ）が起こることなく有効に吸引される。床下張 り（ｓｕｂｆｌｏｏｒ）を有する部屋における煙吸引及び火災消火を達成するた めに、該装置は更に床下張りに配置されたパイプネット（ｐｉｐｅ ｎｅｔ）を 具備し、該パイプネット中にミストの形態の消火媒体を噴霧するために少なくと も１つの噴霧ヘッドが該パイプネットに配置されており、該パイプネットは該パ イプネットからミストを噴霧するための噴霧開口と該パイプネットにヒュームを 吸引するため及び噴霧開口から吸引開口に向けて消火媒体の流れを生成させるた めの吸引開口を具備し、該パイプネットは第１の細長いパイプ部分と第２の細長 いパイプ部分と、該第１の細長いパイプ部分を該第２の細長いパイプ部分と接続 する中間パイプ部分を有し、該第１の細長いパイプ部分は該第２の細長いパイプ 部分に対して少なくとも本質的に平行に向けられており、そして該噴霧開口と該 吸引開口は該細長いパイプ部分において該細長いパイプ部分の長手方向に配置さ れている。 本発明の好ましい態様は請求の範囲２〜１９に記載されている。 本発明に従う最も大きな利点は、簡単な装置で火災を消火することが可能であ りそして同時にヒュームが有効に清浄化されることである。該装置は、非常に少 量の消火液を使用することにより“環境に優しい”方法で火災を消火することも 可能とし、これは材料の被害を最小にするであろう。 以下に、本発明を添付図面を参照して更に詳細に説明する。 第１図は本発明の好ましい態様を示し、 第２図は第１図の駆動ユニットを更に詳細に示し、 第３図は第２図の詳細を示し、そして 第４図は本発明の詳細部の別の解決方法を示す。 第１図において番号１００は本発明に従う消火装置を備えた部屋を示す。示さ れた部屋１００は、コンピュータ１０１、１０２のために意図した部屋でありそ して部屋の床下張り２３への開口１０３〜１０５を有する部屋であるが、この部 屋は一般にいかなる種類の部屋であってもよい。床下張り２３は、コンピュータ １０１、１０２及び他の機械（示されていない）のための多数のケーブル（示さ れていない）を含む。開口１０３〜１０５は、コンピュータ１０１、１０２への ケーブルのために意図しておりそしてコンピュータに冷却空気を与えることを意 図している。本発明は、ヒューム及び／又は水により被害を受ける高価な機械を 有する部屋に使用するのに特に適している。参照番号２００及び３００は、部屋 １００の天井近くに配置された感熱性スプリンクラを示す。これらのスプリンク ラは、大きな浸透能力又は勢い（ｇｒｅａｔ ｐｅｎｅｔｒａｔｉｎｇ ａｂｉ ｌｉｔｙ ｏｒ ｍｏｍｅｎｔｕｍ）を有する微細に分割された液体ミストの形 態の消火媒体を発生することができそして噴霧ヘッド付近における同時的吸引の 能力のあるようなタイプであることが好ましい。浸透能力により、消火媒体は火 災の場所に到達することができる。このようなスプリンクラは国際公開ＷＯ９２ ／２０４５３、ＷＯ９２／２２３５３及びＷＯ９４／１６７７１に記載されてい る。 上記装置は、部屋１００の端壁に床下張り２３より上に互いに離れて配置され た２つの長方形パイプシステム３ａ'、３ｂ'を含んで成る。スプリンクラ２００ 及び３００と同じタイプの噴霧ヘッド１ａ'、２ａ'、１ｂ'、２ｂ'、即ち、大き な圧力下に、大きな浸透能力を有する微細に分割された液体ミストの形態の消火 媒体を生成することができそして噴霧ヘッド付近における同時的吸引の能力のあ る噴霧ヘッドが該パイプシステムに配置されている。好ましくは、噴霧ヘッド１ ａ'、２ａ'、１ｂ'、２ｂ'は、国際公開ＷＯ９２／２０４５３、ＷＯ９２／２２ ３５３及びＷＯ９４／１６７７１に記載されているタイプのものである。 パイプシステム３ａ'は、第１の細長いパイプ区域９１０ａ'、第２の細長いパ イプ区域８１１ａ'、及び中間のパイプ区域１２ａ'及び１３ａ'を含んで成り、 該中間のパイプ区域１２ａ'及び１３ａ'は第１及び第２の細長いパイプ区域を接 続しそして該中間のパイプ区域にはそれぞれの噴霧ヘッド１ａ'及び２ａ'が配置 されている。第２の細長いパイプ区域８１１ａ'は例えば３〜５個の複数の噴霧 開口４５ａ'を有し、そして第１の細長いパイプ区域９１０ａ'は例えば３〜１０ 個の複数の吸引開口６７ａ'を有する。噴霧開口４５ａ'はパイプ区域８１１ａ' の長手方向に配置されており、吸引開口６７ａ'はパイプ区域９１０ａ'の長手方 向に配置されている。吸引開口６７ａ'の機能はヒュームをパイプネット３ａ'に 吸引することである。 パイプ区域８１１ａ'は、本質的に床の方向に液体ミストを噴霧するように床 面２４のすぐ上に配置されている。パイプ区域９１０ａ'は床レベル２４より約 ３ｍ上の距離のところに配置されている。この距離はもちろん用途に依存して変 えることができる。パイプ区域８１１ａ'と ９１０ａ'間の約１〜５ｍの距離は、実際に起こる用途の大部分にたいして良好 な結果を生じるが、この距離は、部屋が非常に高い場合には約１０ｍまでとする ことができる。パイプ区域９１０ａ'及び８１１ａ'は、本質的に床面２４を横断 する本質的に同じ面内に配置されている。 パイプ区域８１１ａ'、９１０ａ'はプラスチックから作られており、そして例 えば１００〜１５０ｍｍの直径を有することができる。噴霧開口及び吸引開口の 直径は好ましくは５〜４０ｍｍである。 パイプシステム３ｂ'はパイプシステム３ａ'と同様に構成されており、そして パイプシステム３ａ'が部屋の壁及び床レベルに対して配置されているのと同じ ように、部屋の壁及び床レベルに対して配置されている。対応する部品は、参照 記号において文字“ａ”が文字“ｂ）により置き換えられていることを除いては 、対応する参照記号で示された。パイプシステム３ｂ'はパイプシステム３ａ'と 同じように機能する。 参照番号３により一般的に示された長方形パイプネットは、部屋１００の床下 張り２３に配置されており、床下張りの上部レベル２４は長点線により示されて いる。噴霧ヘッド１ａ'、２ａ'、１ｂ'、２ｂ'と同じタイプの２つの噴霧ヘッド １、２がパイプネット３に配置されている。 パイプネット３は、第１の細長いパイプ部分９１０及び第２の細長いパイプ部 分８１１を含んで成る。パイプ部分９１０は、本質的にパイプ区域９１０ａ'及 び８１１ａ'と同じ面内に配置されており、パイプ部分８１１は本質的にパイプ 区域９１０ｂ'及び８１１ｂ'と同じ面内に配置されている。パイプ部分９１０、 ８１１の直径は、例えば１００〜１５０ｍｍであることができ、そしてそれらは プラスチックから作られている。パイプ部分９１０、８１１はそれらの端部で第 １中間パイプ部分１ ２及び第２中間パイプ部分１３と接続されており、該第１中間パイプ部分１２に は噴霧ヘッド１が配置されており、該第２中間パイプ部分１３には噴霧ヘッド２ が配置されている。噴霧ヘッド１及び２はそれぞれパイプ部分１２及び１３の中 央部に配置されているが、それらはパイプネット３において他のどこかに配置さ れてもよいことは考えられ得る。噴霧ヘッド１及び２は反対の方向に噴霧するよ うに配置されており、従って噴霧ヘッド１はパイプ部分８１１に向けて噴霧し、 これに対して噴霧ヘッド２はパイプ部分９１０に向けて噴霧する。第１パイプ部 分９１０は４つの噴霧開口５及び４つの吸引開口６を有している。パイプ部分９ １０における噴霧開口５はプラグ１０６により吸引開口６から分離されている。 第２パイプ部分８１１は対応して４つの噴霧開口４及び４つの吸引開口７及びプ ラグ１０７を有している。噴霧開口４は吸引開口６に向けて消火媒体を噴霧する ように配置されている。噴霧開口５は吸引開口７に向けて消火媒体を噴霧するよ うに配置されている。噴霧開口４、５及び吸引開口６、７の直径は、例えば、開 口４〜７の数及び用途に依存して好ましくは５〜４０ｍｍである。 スプリンクラ２００、３００、噴霧ヘッド１ａ'、２ａ'、１ｂ'、３ｂ'及び噴 霧ヘッド１、２に消火媒体を供給するための駆動源として、本装置は参照番号１ ４により示される駆動ユニットを含んで成り、該駆動ユニットは液圧式アキュム レータ１５、１５'を含んで成り、液圧式アキュムレータは１５、１５'は各々５ ０１の容積をもつ３つの圧力容器１６'及び各々１０１の容積をもつ２つの圧力 容器１６ａ、１６ｂから成る。圧力容器１６'、１６ａ、１６ｂは水をベースと する液体、即ち、添加剤を伴う又は伴わない水から成る消火液を含む。圧力容器 は該 容器の空化（ｅｍｐｔｙｉｎｇ）及び消火の開始の前に約８０％に充填される。 圧力容器の数及び寸法は部屋１００の用途及び寸法に依存して変わりうる。大き な部屋の場合には、圧力容器は通常大きな容積を持つことが必要である。圧力容 器１ａ、１６ｂの容積は、例えば、より小さな部屋の場合には半分の寸法である ことができる。 それぞれ、スプリンクラ２００、３００及び噴霧ヘッド１ａ'、２ｂ'及び噴霧 ヘッド１、２に消火媒体を与える圧力容器１６'、１６ａ、１６ｂは、導管１０ ８を通して５０１の容積を持つガスボトル２１に接続されている。圧力容器１６ 'は、それぞれの立ち上がり管１７'を備えている。ガスボトル２１の容積は部屋 １００の容積及び他のファクターに基づいて選ばれる。ガスは２００バールの圧 力を有する窒素ガスである。異なる圧力のガスボトル２１を使用することができ 、圧力は消火の開始前に典型的には１００〜３００バールである。窒素を使用す ることの利点は、消火液のための適当な重量が得られ、それにより消火液は最初 床に溜まる（ｓｅｔｔｌｅ）ことができ、その後消火媒体のガス成分は後に上昇 することができ、かくして部屋１００の中の酸素含有率を減少させ、このように して火災を消火するか又は少なくとも火災を制御下に保つことができるというこ とである。窒素ガスの代わりにアルゴン又は二酸化炭素のような他の不燃性ガス を使用することができる。 参照番号１１５は逆止め弁を示し、逆止め弁１１５は、媒体が左側の２つの圧 力容器１６'の立ち上がり管１７'を経由して最も右側の圧力容器１６'に流れる のを阻止するが、媒体の反対向きの流れを許容する。第２図参照。 駆動ユニット１４が第２図においてもっと詳細に説明される。第３図 は第２図の詳細を示す。圧力容器１６'の立ち上がり管１７'は下部に３つの側部 開口１８'を含んで成り、立ち上がり管の約７０％は該側部開口より上に位置し そして約３０％は該側部開口より下に位置している。立ち上がり管１７'の底部 には供給開口１９'がある。 立ち上がり管１７'の下部はスロットル２０'により狭小化されている（ｃｏｎ ｔｒａｃｔｅｄ）ことは、拡大した立ち上がり管１７'の下部を示す第３図から 明らかである。スロットル２０'は、立ち上がり管１７'の下部において立ち上が り管１７'の側部開口１８'より下に形成されている。スロットル２０'は立ち上 がり管１７'における絞り（ｃｏｎｓｔｒｉｃｔｉｏｎ）により形成される。こ の絞りは直径ｄ２＝０．５ｍｍの開口を形成し、これに対して立ち上がり管１７ 'の公称直径ｄ１は典型的には８〜１５ｍｍの範囲である。スロットル２０'は好 ましくは直径ｄ２＝０．２〜４ｍｍ、最も好ましくは０．３〜２ｍｍを有する。 スロットル２０'に対する直径ｄ２の選択は、多くのファクター、例えば、噴霧 ヘッド２００、３００、１ａ'、２ａ'、２ｂ'のタイプ、噴霧ヘッドの数、ガス ボトル２１における推進剤圧力、ガスのタイプ、立ち上がり管１７'の直径ｄ１ 、側部開口１８'の寸法及び数、装置の意図する用途、即ち、消火されるべき火 災のタイプに依存する。 圧力容器１６ａ、１６ｂはガス供給パイプ１２０ａ、１２０ｂを具備し、それ らの内容（ｃｏｎｔｅｎｔｓ）はガスボトル２１からのガスを圧力容器に供給す るための導管１０８に接続されている。 参照番号１２２は、流体が圧力容器１６ｂからガスボトル２１に又は圧力容器 １６ａに流れるのを防止する逆止め弁を示す。 使用の前、即ち消火の開始の前に、圧力容器１６ａは水で満たされ る。ガス供給パイプ１２０ａの出口（ｏｕｔｌｅｔ ｍｏｕｔｈ）１２１ａは圧 力容器１６ａの底部の開口１３０ａから十分に大きな距離、例えば約２０又は３ ０センチメートルのところに配置されており、水は開口１３０ａを通して圧力容 器から外側供給パイプ１１０に運ばれ、該外側供給パイプ１１０は噴霧ヘッド１ 、２に通じている。恐らく少なくとも約４ｃｍの最小距離が必要とされる。圧力 容器１６ａの水が空になる前にガスが開口１３０ａに流れないように、該距離が 必要とされる。噴霧ヘッド１、２に通じる外側供給パイプ１１０に通じるダクト が１３１ａにより示される。 圧力容器１６ｂはそれが空にされる（ｅｍｐｔｉｅｄ）前に水で約８０％まで 満たされている。第２図参照。圧力容器１６ｂの上部のガス空間には、窒素ガス が、アキュムレータ１５の空化が開始される前に例えば１４０バールの圧力が形 成されるように、高い圧力でガスボトル２１から供給される。圧力容器１６ｂは 、該圧力容器から外側供給パイプ１１０に延びている立ち上がり管１７を有する 。立ち上がり管１７と接続して、スロットル１２１が配置されている。スロット ル１２１の機能は、圧力容器１６ａの水が最初に空にされ、その後スロットルを 通して圧力容器１６ｂの空化が開始できるように、水のための十分に大きい流れ 抵抗を与えることである。 圧力容器１６ａは、ヒューム及び煙ガスを清浄化するために使用され、そして 圧力容器１６ｂは水滴及び窒素ガスを含んで成る極めて微細に分割されたミスト を与えるために使用される。 第１図に従う装置は、部屋１００の天井のレベル近くに配置された煙検出器１ １１からの信号によって作動される。この信号は、ガスボトル ２１と圧力容器１６'、１６ａ、１６ｂとの間に配置されたソレノイド弁１０９ を開かせる。この装置のスプリンクラ２００、３００は、例えば、ＷＯ９２／１ ５３７０及びＷＯ９４／１６７７に開示された圧力バランス型のもの、或いは熱 により放出される（ｒｅｌｅａｓｅｄ）型のものであってもよいことが考えられ る。弁１０９が信号により開放されると、窒素ガスが圧力容器１６'、１６ｂに 供給され、該圧力容器において例えば１４０バールの初期圧力が形成される。こ の圧力は、圧力容器１６'、１６ｂの上部において該圧力容器のガス空間に形成 される。圧力容器１６'及び１６ｂ中のガス空間は該圧力容器の容積の約２０％ を構成する。第２図参照。窒素は、圧力容器１６'、１６ａから水を追い出すた めの推進剤ガスとして機能する。圧力容器１６ａは水のための立ち上がり管を持 っていないことにより、水の凍結は起こり得ず、その代わりに圧力容器１６ａは ガスボトル２１からの圧力により積極的に（ｐｏｓｉｔｉｖｅｌｙ）水を空にさ れる。圧力容器１６ａの水が空にされた後、ガスは開口１３０ａを経由して外側 供給パイプ１１０に流れ始め、同時に圧力容器１６ｂからの水が該圧力容器中の 圧力によりスロットル１２１を経由してダクト１３１ａに流れそして該ガスに混 合される。圧力容器１６ａを通ってくるガスの量対圧力容器１６ｂからくるガス の量の比は例えば、３００：１、適当には１０：１〜５００：１の範囲にある。 これは噴霧ヘッド１、２から非常に微細なミストを発生させる。圧力容器１６ｂ の上部におけるガス圧力は水を最初に外側供給パイプ１１０に流れさせる圧力で ある。 圧力容器１６ａが空になるのと同時に又はそれより或る時間遅れて、圧力容器 １６'が空になり、その結果水が立ち上がり管１７'の供給開口 １９'及び側部開口１８'を通って流入する。圧力容器１６'を空にすると、その 水レベルは下がり、その結果としてガスのための圧力容器のガス空間の容積は増 加する。立ち上がり管１７'を去るガス／水の割合は圧力容器１６'中の水レベル の位置に基づいて決定される。まず初めに、側部開口１８'及び供給開口１９'は スロットル２０を通って立ち上がり管１７'に水のみを与える。ガスは消火の初 めには消火液中に混合されるべきではない。何故ならば、その場合には吸引開口 ６、７、６７ａ'、６７ｂ'において最初に必要とされる吸引は達成されないから である。水は煙ガス又はヒュームの吸引及び浄化のために使用され、同時に火は 冷却される。水レベルが側部開口１８'のレベルに達し、そして例えば１〜３１ の水が圧力容器１６'から噴霧されると、窒素ガスが側部開口１８'を通って流れ るにつれて水への窒素ガスの混合が始まる。次いでガス圧力は１４０バールより 相当低い値に下がった。圧力容器１６’中のガス圧力は比較して相当下がったの で、例えば１０〜２０μｍの小さな液滴（ｓｍａｌｌ ｄｒｏｐｌｅｔｓ）を得 るのに必要なガスの量は比較的大きい。液滴寸法（ｄｒｏｐ ｓｉｚｅ）は残り のパラメーターが不変に保たれているならば圧力の降下とともに増加する。ガス が消火液に混合されるという事実にもかかわらず、より大きな速度を持つ小さな 液滴が得られ、そして吸引開口６、７、６７ａ'、６７ｂ'は消火の初めに生成さ れた強い初期吸引により所望のように機能することができ、その結果噴霧開口４ 、５、４５ａ'、４５ｂ'から吸引開口６、７、６７ａ'、６７ｂ'への媒体の流れ が起こる。圧力容器１６'の空化は、弁１０９及び１６０が閉じられないならば 該圧力容器の水が完全に空になるまで続けられる。 側部開口１８'において立ち上がり管１７'の外側区域から内側区域への、比較 的大きな圧力差ｐ１−ｐ２が形成される。第３図参照。例えば５０バールのオー ダーであることができるこの圧力差は、圧力容器１６'の水レベルが側部開口１ ８'より下のレベルに下がったとき、窒素ガスを開口１８'中に有効に流入させる 。ガスが側部開口１８'に有効に流入することができることにより、結果として 、消火の終わりに、噴霧ヘッド１ａ'、２ａ'、１ｂ'、２ｂ'、２００、３００か ら排出された噴霧の非常に小さな、例えば１０〜２０μｍのそして１０μｍ未満 すらの液滴寸法を得ることが可能である。ガスの混合は有効であるので、少量の 水で十分であろう。 側部開口はもちろん立ち上がり管１７'の異なる高さに配置することができ、 それにより、側部開口の高さ位置及び寸法により、空化プロセス期間中消火媒体 の所望の液滴寸法及びコンシステンシーを達成することが可能である。この際ス ロットルは最下部側部開口より下に配置され、それにより側部開口のすべてにお いて大きな圧力差が得られ、これは液体中にできるかぎり多くの量のガスを混合 しようとする試みにおいて有利である。しかしながら、側部開口をスロットル２ ０'より上及び下の両方に設けうることが考えられる。しかしながら、スロット ル２０'は最上部側部開口より下に配置され、それによりより大きな圧力差が少 なくともこの側部開口において得られ、水レベルがこの開口の高さレベルに下が ったときガスが該側部開口に流入するのを誘発することは重要である。 側部開口１８'の直径に比べて十分に小さな直径ｄ２を有する開口によりスロ ットル２０'が形成されるならば、圧力差ｐ１−ｐ２は非常に 大きくなり、液体は側部開口を通って流入することができる。側部開口の直径は 好ましくは０．５〜５ｍｍ、最も好ましくは１〜３ｍｍである。第１図の態様で は、側部開口は２ｍｍの直径を有する。 圧力容器１６'中の立ち上がり管１７'は側部開口１８'及びスロットル２０'を 必ずしも必要としない。 パイプネット３によって、床に沿って床下張り２３における反対方向に吹き抜 ける（ｓｗｅｅｐｉｎｇ）媒体の２つの流れが形成され、そしてパイプシステム ３ａ'、３ｂ'によって、部屋１００の上部におけるヒューム吸引も引き起こされ る。これは以下に説明するであろう。 煙検出器１１１が駆動ユニット１４に信号を与えた後第１図の装置が作動され ると、噴霧ヘッド２００、３００、１ａ'、２ａ'、１ｂ'、２ｂ'は最初窒素添加 なしでミスト状液体噴霧を噴霧し始める。噴霧ヘッド１ａ'、２ａ'、１ｂ'、２ ｂ'は、パイプシステム３ａ'及び３ｂ'の中間区域に沿って噴霧し、その結果最 初に清浄化された（煙ガス及びヒュームから清浄化された空気）及び後に窒素ガ スを含有する水ミストが噴霧開口４５ａ'、４５ｂ'から排出される。噴霧ヘッド １、２はパイプシステム３の中間部分１２、１３に沿って噴霧し、その結果最初 清浄化された空気が噴霧開口４、５から噴霧され、その後ミストが噴霧開口４、 ５から排出される。噴霧ヘッド１ａ'、２ａ'、１ｂ'、２ｂ'、１、２が噴霧する と同時に、それらはそれらの後ろに強い吸引を引き起こし、そしてそれぞ吸引開 口６７ａ'、６７ｂ'及び６、７において吸引が引き起こされる。ヒュームは吸引 開口に吸引され、そして噴霧ヘッドからミスト状噴霧において吸収される。これ らの吸収されたヒュームは、パイプシステム３ａ'、３ｂ'及びパイプネット３に おいて消火媒体中に吸収さ れてとどまる。パイプシステム３ａ'、３ｂ'及びパイプネット３がヒューム及び 煙ガスを吸い込んだことのの結果として、部屋１００内の空気は、ヒューム及び 煙ガスがなんらの損害（ｓａｍａｇｅｓ）及び損傷（ｈａｒｍ）を引き起こさな いように有効にヒューム及び煙ガスから清浄化される。 ヒューム残留物（ｆｕｍｅ ｒｅｓｉｄｕｅｓ）を集めるために、中間パイプ 部分１２、１３は、他の真っすぐなパイプ部分に凹んだ空間（ｒｅｃｅｓｓｅｄ ｓｐａｃｅｓ）（示されていない）を有するのが好ましい。これらの空間は噴 霧ヘッド１、２の圧力側に配置される。パイプシステム３ａ'、３ｂ'は、下部に 、第５図及び第６図に示されそして参照番号２００'''及び２００''''により示 され種類の収集容器（ｃｏｌｌｅｃｔｉｎｇ ｒｅｃｅｐｔａｃｌｅ）を有する ことができる。 圧力容器１６ａ、１６ｂ、１６'の消火液が空にされると、部屋１００及び床 下張り２３はヒューム及び煙ガスから清浄化され、床下張りは窒素ガスを含有す る消火媒体ミストで満たされ、そして部屋、特にその下部は、しばらくすると床 に向かって沈むミスト状噴霧（ｍｉｓｔ−ｌｉｋｅ ｓｐｒａｙ）で満たされる 。消火媒体中の水により、床下張り２３における消火媒体ミスト及び床レベル２ ４付近の消火媒体ミストは比較的重く、そして床下張り２３に噴霧された消火媒 体ミスト及び床より上の消火媒体ミストは、最初はそれぞれ床下張りに及び部屋 の床レベルに残り、くすぶっている火を消す。典型的には数分の期間の後、水は ゆっくりと降下し、そして窒素ガスが水から放出され、それは空気より軽いので 部屋の中で上昇し始める。窒素ガスが上昇するとき、窒素ガスは、その途中で、 場合により部屋の中にまだくすぶっているすべての場 所の火を消す。窒素ガスがコンピュータ１０１、１０２に沿って上昇するように 煙突として機能する“煙突効果〃により、窒素ガスはコンピュータ１０１、１０ ２に入るであろうということは非常に興味深い。窒素ガスは開口１０３〜１０５ を通ってコンピュータ１０１、１０２に流れる。窒素ガスがコンピュータ１０１ 、１０２に入りそしてそれらの高さに沿って上昇するにつれて、すべての可能な くすぶっている火はコンピュータの内側で消される。 このシステムの操作は、上記に従って下記のように説明することもできる。 １．先ず最初の段階で、ヒューム及び煙ガス及び熱は、ノズル１、２、１ａ' 、１ｂ'、２ａ'、２ｂ'を通して高い圧力で水のみを噴霧することにより部屋か ら吸引される。水が噴霧されると、強い吸引効果が生じ、そしてパイプネット３ 及びパイプシステム３ａ'、３ｂ'に吸引されたヒュームは、水ミストを通過しな ければならず、これはパイプネット及びパイプシステムにおいて浄化される。水 ミストのみが、即ち窒素なしで、パイプネットを通して噴霧されそしてそれが少 なくとも１つのエルボーパイプを通過しなければならない場合に、ミストは再び 水に変わり、これはタンク（示されていない）に集められるか又は下水管（示さ れていない）に押し込まれ（ｆｏｒｃｅｄ ｄｏｗｎ）、かくして汚染された水 が鋭敏な電子装置を含む部屋１００に入るのが防止される。パイプネット及びパ イプシステムにおけるネット又はメッシュ（示されていない）は、エルボーパイ プ（曲がったパイプ）と同じ効果を生じさせて消火ガスを含むヒュームが部屋及 び床下張り空間に噴霧されるのを防止することができる。かくして清浄化された 空気（煙ガス及びヒュームがなくそ して水がない）が排気開口４、５、４５ａ'、４５ｂ'を通してパイプネット及び パイプシステムから噴霧される。 ２．ガスが水ミストに供給されそしてアキュムレータ１５及び１５'が使用さ れる場合に、水滴はさらに分割され、高い速度を達成しそして水に再び変わるこ となくエルボーパイプを通って行くことができる。この場合に、ガスと混合され た消火液はパイプネット３及びパイプシステム３ａ'、３ｂ'から現れることがで きそして火災を消す。 ３．床下張り２３における消火は、水ミストをガスと混合することにより引き 起こされ、これはガス／水混合物を空気より重くする。圧力も床下張りにおいて 増加され、そして十分な濃度が達成されると、ガス／水混合物は空気入り口１０ ３、１０５を経由してコンピュータへと上昇する。１つの理由は窒素／水混合物 は部屋の上の方の温度より冷たく、かくして混合物はより暖かい部屋へと上昇す るということでもある。コンピュータ又はデバイスが高ければ高い程消火は速い ことが試験により示された。煙突効果はより高いデバイスの場合により大きい。 かくして第１図のシステムは、簡単に言えば、水ミストを噴霧することにより 煙は吸引されそして清浄化され、その後ミストの組成は相対的に大量の窒素ガス と非常に少量の水を含有するミストを噴霧することにより変えられるような方式 で機能する。ミストの水成分は窒素ガスを床レベルに向けて下へと強制する。水 が更に降下すると、窒素ガスはミストら分離されそして上昇し、これは場合によ りまだくすぶっているどんな火も消火する。この装置を操作するのに電気は必要 ではなく、これは大きな利点である。何故ならば、電気は火災がある場合に必ず しも使えないからである。 本発明は、前記においては１つの実施例のみに関して説明された。本発明はそ の詳細にかんしては請求の範囲内で多くの方法で変えることができることが指摘 される。かくして例えば、パイプシステム及びパイプネットの寸法及び形状は変 わることができ、噴霧ヘッドの数は変わることができ、噴霧開口及び吸引開口の 数は変わることができる。中間パイプ部分及び中間パイプ区域の噴霧開口及び吸 引開口の数は例えば２〜２０であることができる。中間パイプ部分は、特にもし 中間パイプ部分が長ければ、大きな浸透能力を有する微細に分割された水ミスト の形態の消火媒体を発生させることができそして噴霧ヘッド付近における同時的 吸引の能力のあるようなタイプの１つより多くの噴霧ヘッドを有し得ることも考 えられる。これらの噴霧ヘッドを、お互いの後の適当な距離のところに配置しそ してそれらを同じ方向に噴霧するように配列することにより、微細に分割された 水ミストの強化が該吸引により達成される。１つの噴霧ヘッド又はそれより多く の噴霧ヘッドを細長い第１パイプ部分及び細長い第２パイプ部分に配置させてい てもよく、該噴霧ヘッドは中間部分における１つ又は複数の噴霧ヘッドを補充又 は代替するものであるということも考えられる。第１の細長いパイプ区域は、第 ２の細長いパイプ区域に必ずしも平行に向けらる必要はない。しかしこのような 構造は簡単であり、部屋の非常に小さな空間をふさぎ、そして良好な結果を生じ させる。液圧式アキュムレータを有する消火媒体源が使用される場合には、別法 として、スロットルは、例えば立ち上がり管の最下部端部における立ち上がり管 のパイプ壁に作られた開口として構成することができる。立ち上がり管の側部開 口の数は、図に示された数よりはるかに大きくしてもよい。１つのみの側部開口 があることも考えられ得る。 部屋又は空間の上部における吸引ユニット、即ちパイプシステムは、上端に吸引 開口を、そしてエルボー（水が部屋に流れ出るのを防止する）及び下端における 噴霧開口を備えた鉛直パイプのみであることができる。しかしながら、より均一 な分布を達成するために、天井のレベルにより長いパイプをそして床レベルによ り低いパイプを使用することは好ましい。小さな部屋に関しては、部屋に１つの パイプで十分であり、より大きな部屋は、パイプの各端部において２つの噴霧ヘ ッドを有する２つの又はそれより多くのパイプを必要とする。本発明は、液圧式 アキュムレータなしで駆動源（ｄｒｉｖｅ ｓｏｕｒｃｅ）により実現されうる ことが指摘されるべきである。しかしながら、請求の範囲の開示及び第１図に従 う液圧式アキュムレータは、特に本発明において必要とされるこのような微細に 分割された液体ミストを生成させるのに特に適している。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (31)優先権主張番号 ９７１１１８ (32)優先日 1997年３月17日 (33)優先権主張国 フィンランド（ＦＩ） (81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ， ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，Ｌ Ｕ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ， ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＧＨ，ＫＥ，ＬＳ，ＭＷ，Ｓ Ｄ，ＳＺ，ＵＧ，ＺＷ)，ＵＡ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ ，ＫＺ，ＭＤ，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ)，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ ，ＡＵ，ＡＺ，ＢＡ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ， ＣＨ，ＣＮ，ＣＵ，ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＥ，ＥＳ，Ｆ Ｉ，ＧＢ，ＧＥ，ＧＨ，ＨＵ，ＩＤ，ＩＬ，ＩＳ，ＪＰ ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＣ，ＬＫ，ＬＲ， ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，ＭＮ，Ｍ Ｗ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，ＳＤ ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ，ＳＬ，ＴＪ，ＴＭ，ＴＲ， ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＳ，ＵＺ，ＶＮ，ＹＵ，ＺＷ

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １．噴霧ヘッド（１ａ'、２ａ'、１ｂ'、２ｂ'、１''、１'''、１''''、２''' '）を具備し、該噴霧ヘッドは大きな浸透能力を有する微細に分割された流体ミ ストの形態の消火媒体を生成することができそして噴霧ヘッド付近における同時 的吸引の能力のあるようなタイプのものである、空間（１００）において消火す るための装置において、該噴霧ヘッド（１ａ'、２ａ'、１ｂ'、２ｂ'、１''、１ '''、１''''、２''''）が該部屋の床レベル（２４）から１〜１０ｍの距離のと ころに吸引開口（６７ａ'、６７ｂ'）及び該床レベル付近に噴霧開口（４５ａ' 、４５ｂ'）を有するパイプ（３ａ'、３ｂ'、３''、３'''、３''''）に配置され ており、該噴霧ヘッドは該吸引開口から該噴霧開口への方向に噴霧して該吸引開 口において吸引を生じるように配置されていることを特徴とする装置。 ２．該パイプはパイプシステム（３ａ'、３''、３'''、３''''）の一部を構成 し、該パイプシステムは、少なくとも本質的に床（２４）に沿って該パイプシス テムからミストの形態で消火媒体を噴霧するための複数の噴霧開口（４５ａ'、 ４５''、４５'''、４５''''）と、煙ガスを該パイプシステムに吸引させるため の複数の吸引開口（６７ａ'、６７''、６７'''、６７''''）を具備し、該パイプ システムは、第１の細長いパイプ区域（９１０ａ'、９１０ａ''、９１０ａ'''、 ９１０ａ''''）及び第２の細長いパイプ区域（８１１ａ'、８１１ａ''、８１１ ａ'''、８１１ａ''''）及び該第１の細長いパイプ区域を該第２の細長いパイプ 区域と接続する中間パイプ区域（１２ａ'、１３ａ'、１３ａ''、１３ａ'''、１ ２ａ''''、１３ａ''''）を有し、該噴霧開口（４５ａ'、４５''、４ ５'''、４５''''）は該第２の細長いパイプ区域（８１１ａ'、８１１ａ''、８１ １ａ'''、８１１ａ''''）においてその長手方向に配置されており、そして該吸 引開口（６７ａ'、６７''、６７'''、６７''''）は該第１の細長いパイプ区域（ ９１０ａ'、９１０ａ''、９１０ａ'''、９１０ａ''''）においてその長手方向に 配置されており、該第２の細長いパイプ区域（８１１ａ'、８１１ａ''、８１１ ａ'''、８１１ａ''''）は該空間の床レベル（２４）の付近に配置されそして該 第１の細長いパイプ区域（９１０ａ'、９１０ａ''、９１０ａ'''、９１０ａ'''' ）は床レベル（２４）より１〜１０ｍ上の距離の所に配置されていることを特徴 とする請求の範囲１に記載の装置。 ３．該第１の細長いパイプ区域（９１０ａ'、９１０ａ''、９１０ａ'''、９１ ０ａ''''）は該第２の細長いパイプ区域（８１１ａ'、８１１ａ''、８１１ａ''' 、８１１ａ''''）に対して少なくとも本質的に平行に向けられていることを特徴 とする請求の範囲２に記載の装置。 ４．該装置は更なるパイプシステム（３ｂ'）を具備し、該パイプシステム（ ３ｂ'）は、少なくとも主として床（２４）に沿って該パイプシステムからミス トの形態で消火媒体を噴霧するための複数の噴霧開口（４５ｂ'）と、複数の吸 引開口（６７ｂ'）を具備し、該更なるパイプシステムは、第１の細長いパイプ 区域（９１０ｂ'）及び第２の細長いパイプ区域（８１１ｂ'）及び該第１の細長 いパイプ区域を該第２の細長いパイプ区域と接続する中間パイプ区域（１２ｂ' 、１３ｂ'）を有し、該噴霧開口（４５ｂ'）は該第２の細長いパイプ区域（８１ １ｂ'）においてその長手方向に配置されそして該吸引開口（６７ｂ'）は該第１ の細長いパイプ区域（９１０ｂ'）においてその長手方向に配置されてお り、該第２の細長いパイプ区域（８１１ｂ'）は該部屋の床レベル（２４）付近 に配置されそして該第１の細長いパイプ区域（９１０ｂ'）は該床レベルから１ 〜１０ｍ上の距離のところに配置されていることを特徴とする請求の範囲２に記 載の装置。 ５．該第１の細長いパイプ区域（９１０ｂ'）が該第２の細長いパイプ区域（ ８１１ｂ'）に対して少なくとも本質的に平行に向けられていることを特徴とす る請求の範囲４に記載の装置。 ６．該更なるパイプシステム（３ｂ'）は、パイプシステム（３ａ'、３ｂ'） が部屋（１００）の対向する壁の付近に配置されるようなパイプシステム（３ａ '）からの距離のところに配置されていることを特徴とする請求の範囲４に記載 の装置。 ７．該装置は更に床下張り（２３）に配置されたパイプネット（３）を具備し 、少なくとも１つの噴霧ヘッド（１、２）が該パイプネット中にミストの形態で 消火媒体を噴霧するように該パイプネットに配置されており、該パイプネットは 、該パイプネットからミストを噴霧するための噴霧開口（４、５）と該パイプネ ットに煙ガスを吸引するための吸引開口（６、７）であって該噴霧開口から該吸 引開口に向けて消火媒体の流れを生成させるための吸引開口（６、７）を具備し 、該パイプネットは第１の細長いパイプ部分（９１０）と第２の細長いパイプ部 分（８１１）と、該第１の細長いパイプ部分を該第２の細長いパイプ部分と接続 する中間パイプ部分（１２、１３）を有し、該第１の細長いパイプ部分は該第２ の細長いパイプ部分に対して少なくとも本質的に平行に向けられており、そして 該噴霧開口と該吸引開口は該細長いパイプ部分において該細長いパイプ部分の長 手方向に配置されていることを特徴とする床 下張り（２３）を有する部屋（１００）のための請求の範囲１に記載の装置。 ８．該噴霧ヘッド（１、２）が該中間パイプ部分（１２、１３）に配置されて いることを特徴とする請求の範囲７に記載の装置。 ９．該パイプネット（３）が長方形であり、該中間パイプ部分は、第１中間パ イプ部分（１２）及び第２中間パイプ部分（１３）を具備し、該中間パイプ部分 （１２、１３）は本質的に平行でありそして互いに離れて配置されており、該噴 霧ヘッド（１）は該第１中間パイプ部分（１２）に配置されていること、及び該 装置は更なる噴霧ヘッド（２）を具備し、該噴霧ヘッド（２）は、大きな浸透能 力を有する微細に分割された液体ミストの形態の消火媒体を生成することができ そして該更なる噴霧ヘッド（２）の付近における同時的吸引の能力のあるような タイプのものであり、該更なる噴霧ヘッドは該第２中間パイプ部分（１３）に配 置されていることを特徴とする請求の範囲７又は８に記載の装置。 １０．該第１の細長いパイプ部分（９１０）は、噴霧開口（５）及び吸引開口 （６）の両方を具備し、該噴霧開口は該第１の細長いパイプ部分の第１区域（９ ）に配置されそして該吸引開口は該第１の細長いパイプ部分の第２区域（１０） に配置されており、そして該第２の細長いパイプ部分（８１１）は噴霧開口（４ ）及び吸引開口（７）の両方を具備し、該噴霧開口は該第２の細長いパイプ部分 の第１区域（８）に配置されておりそして該吸引開口は該第２の細長いパイプ部 分の第２区域（１１）に配置されており、該第２の細長いパイプ部分の該噴霧開 口は該中間パイプ部分（１２、１３）に対して少なくとも本質的に平行に該第２ の細長いパイプ部分の該吸引開口に向けて噴霧するように配置されてお り、そして該第２の細長いパイプ部分の噴霧開口は該中間パイプ部分に対して少 なくとも本質的に平行な方向に該第１の細長いパイプ部分の該吸引開口に向けて 噴霧するように配置されていることを特徴とする請求の範囲９に記載の装置。 １１．該第１の細長いパイプ部分（９１０）、前記パイプシステム（３ａ'） の第２の細長いパイプ区域（８１１ａ'）及び第１の細長いパイプ区域（９１０ ａ'）は、床（２４）の面に対して本質的に横断方向にある少なくとも本質的に 同じ面内にあるように配置されており、そして該第２の細長いパイプ部分（８１ ０）及び前記更なる細長いパイプシステム（３ｂ'）の第２の細長いパイプ区域 （８１１ｂ'）及び第１の細長いパイプ区域（９１０ｂ'）は、床（２４）の面に 対して少なくとも本質的に横断方向の少なくとも本質的に同じ面内にあるように 配置されていることを特徴とする請求の範囲７に記載の装置。 １２．該パイプシステム（３ａ'）が長方形であり、該中間パイプ区域が第１ 中間パイプ区域（１３ａ'）及び第２中間パイプ区域（１２ａ'）を含んで成り、 該パイプ区域（１２ａ'、１３ａ'）は本質的に平行でありそして互いに離れて配 置されており、噴霧ヘッド（１ａ'）は該第１の中間パイプ区域（１３ａ'）に配 置されており、そして該装置は、更なる噴霧ヘッド（２ａ'）を具備し、該噴霧 ヘッド（２ａ'）は、大きな浸透能力を有する微細に分割された液体ミストの形 態の消火媒体を発生させることができそして該更なる噴霧ヘッド（２ａ'）付近 における同時的吸引の能力のあるようなタイプのものであり、該更なる噴霧ヘッ ドは該第２の中間パイプ区域（１２ａ'）に配置されていることを特徴とする請 求の範囲３又は１１に記載の装置。 １３．該パイプシステム（３ａ'、３ｂ'）の噴霧ヘッド（１ａ'、２ａ'、１ｂ '、２ｂ'）及び該パイプネット（３）の噴霧ヘッド（１、２）は液圧式アキュム レータ（１５、１５'）を含んで成る駆動ユニット（１４）に接続されているこ とを特徴とする請求の範囲７に記載の装置。 １４．該液圧式アキュムレータ（１５、１５'）は、消火液のための空間と推 進剤ガスのための空間を有する少なくとも１つの圧力容器（１６ａ、１６ｂ、１ ６'）を具備することを特徴とする請求の範囲１３に記載の装置。 １５．ガス源（２１、２１'）が、該容器に推進剤ガスを与えるように圧力容 器（１６ａ、１６ｂ、１６'）に結合されていることを特徴とする請求の範囲１ ４に記載の装置。 １６．該圧力容器（１６ａ、１６ｂ、１６'）中の消火液が水をベースとする 液体であり、そして該ガス源が不燃性ガスを有する圧力ボトル（２１、２１'） により形成されることを特徴とする請求の範囲１５に記載の装置。 １７．該ガスボトルが３０〜３００バールの圧力となるように詰められた窒素 ボトル（２１、２１'）であることを特徴とする請求の範囲１６に記載の装置。 １８．パイプシステム（３ａ'、３ｂ'）のための液圧式アキュムレータ（１５ '）が立ち上がり管（１７'）を有する圧力容器（１６'）を具備し、該立ち上が り管（１７'）は該立ち上がり管及び更に該パイプシステムの噴霧ヘッド（１ａ' 、２ａ'、１ｂ'、２ｂ'）に消火液を供給するための少なくとも１つの側部開口 及び該圧力容器の下部に位置した供給開口（１９'）を備えており、該少なくと も１つの側部開口より下の 区域における立ち上がり管（１７'）はスロットル（２０'）を有することを特徴 とする請求の範囲１７に記載の装置。 １９．パイプネット（３）の噴霧ヘッド（１、２）は、パイプシステム（３ａ '、３ｂ'）のための液圧式アキュムレータ（１５）とは別のそして２つの圧力ボ トル（１６ａ、１６ｂ）を具備する液圧式アキュムレータ（１５）により作動さ れるように配置されており、該２つの圧力ボトルの１つ（１６ａ）はその液体内 容物を該パイプネットの噴霧ヘッド（１、２）に通じる外側供給パイプ（１１０ ）へと完全に空にするように配置されており、その後他方の圧力ボトル（１６ｂ ）は、ガスボトルからの推進剤ガスが外側供給パイプに同時に供給されて微細に 分割された液体ミストが得るように空にされるように配置されていることを特徴 とする請求の範囲１８に記載の装置。