JPS58219670A - 翻訳用辞書及びこれを用いた辞書検索方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、ある言語から他の言語に翻訳する装置に用い
られる電子辞書及び辞書検索方式に係り、特に、多言語
間翻訳に好適で、かつ、記憶容量の減少が図れるような
辞書構成に関するものである。

近年、入力した第１言＠Ｃ入力言＠）の単語、イディオ
ムあるいは文章を第２言語（出力言語）に翻訳する、所
謂電子辞書、翻訳機の開発が進められているが、斯る装
置においては、第１言語（入力言語）の単語あるいはイ
ディオムの意味として、それに対応する第２言語（出力
言語）の単語あるいはイディオムが格納されている辞書
が使用されている。

しかしながら、このような辞書は、意味の記述に第２言
語が使用されているた、めに、第２言語から第１言語、
あるいは第１言語から第３言語へ単語イディオムあるい
は文章を翻訳する装置に使用できない。それ故、ｎ（ｎ
は２以上の自然数］ケの言語間の翻訳を行なうためには
、２ＸｎＣ！　ケ（すなわち両方向Ｘ言語の組合せの数
）の辞書を用意せねばならず、ｎヶの言語間の翻訳のた
めの１１１１１□　− 辞書作成に多大な労力を必要とすると共に、辞書の容量
が大きくなるという欠点があった。

本発明は、上記の欠点を克服し、多言語間の翻訳に好適
で、しかも、記憶容量の小さい翻訳用辞書及びこれを用
いた検索方式を提供することを目的とする。本発明は特
に単語やイディオムの概念が言語間でずれることが少い
、たとえば、物の名前等に対しては多大な効果を発揮す
るものである。

上記の目的を達成するために、本発明においては、翻訳
用辞書における単語−熟語の意味記述を他言語によって
行なわず、意味概念を表わすコード例えば２進ｂｉｔ列
ｃ以下、簡単の為、このコードを２進ｂｉｔを例にして
述べ、かつこのコードを表意コードと呼ぶ）によって記
述することを特徴とするものである。本発明によれば第
１商語（入力醒語）から第２首語Ｃ出力言語）に翻訳す
る際には、表意コードで意味が記述された第１言語（入
力言語）の辞書と第２商語（出力計１の辞書を使用する
ことによシ、ｎヶの言語間の翻訳を行なうために必要な
辞書の数ｔ−２Ｘｎｃ！　ケからｎヶに減らすことが可
能となる。さらに、表意コードを文字等の手段でなくビ
ット列そのもので表現することにより、意味記述に必要
な記憶容Ｍｋｔ減少させることかで牲、また、これに逆
引き辞書を備えさせることによシ、検索の高速化も可能
となる。

以下、本発明を実施例を参照して詳細に説明する。第１
図は、本発明の一実施例の電子辞書である。第１図にお
ける１はプロセッサ、２はディスプレイ装置、３はキー
・ボード等の入力装置、４は英語辞書メモリ、５は日本
語辞書メモリ、６はドイツ語辞書メモリ、７はフランス
語辞書メモリ、８はワーク・エリア、９はプログラム格
納メモリを表わしてｈる。各言語の辞書メモリには、第
２図に示す様な形式の辞書が格納されている。つまシ、
見出しａｔキーとして、品詞名数、品詞基、不規則変化
形、佳（ドイツ語及びフランス語における名詞の場合）
、表意コード（表意コードについては後述する）、イデ
ィオム数、イディオム・パターンが格納されている。品
詞名数は、最初のＧ）の記号の後に記述される。これは
同じ見出し語で複数個の見出し＠を持つものも記述でき
るように設けられたもので、最小値はｉである。品詞基
は、ｍ２番目以降のＱ）の記号の陵に、表１で示されて
ｂる品詞コードに基づいて記述される。

品詞基が動詞である時、その見出し語が、過去形、過去
分詞形において不規則変化する場合には、Ｑ）の記号を
置き、過去形、過去分詞形をこの順に間ヲ′、／で区切
り記述する。また、品詞基が名詞で、複数形において不
規則変化する場合には、Ｑ）の記号を置き、その後に複
数形を記入する。

不規則変化しない場合は、（Ｄの記号は省略し、過去形
、過去完了形または複数形は記述しない。

ドイツ語、７ランス語の名詞には、男性、中性、女性と
いうような性別があるため、ドイツ語辞書メモリ６及び
フランス語辞書メモリ７内の辞書において品詞基が名詞
の場合には、０）の記号ｔ−ｉき、その後に表２に示さ
れている性別コードを記入する。性の区別が無い場合に
は、■）の記号は省略する。品詞基に対応した意味は、
表３に示したような表意コードを用いて行なわれ、θ）
の記号の後に記述される。複数個の意味がある場合には
、０＋　　の記号の後に一つの表意コードを書くと表　
　　　１ 表　　　　２ いう記述パターンを繰シ返す。品詞の数が複数圓ある多
品詞語の場合には、■品詞名の部分から次に、□イディ
オムの記述に関して説明する。イデブオムは、そのイデ
ィオムを構成している単語の内のどれか一つを見出し語
とし、その内部に、登録される。イディオム数は、最初
の■）の記号の後に書かれる。登録するイディオムが無
い場合は、イディオム数は０とする。故に、イディオム
数の最小値は０となる。イディオム・パターン（イディ
オムの形］は、二番目以降のＧφの記号の後に記述する
。ただし、イディオム・パターンは、アルファベット、
もしくは、カタカナで記述し・、語と語の間は１ケの空
白で区切シ、さらに、イディオム・パターン内の見出し
語に相当する部分は、見出し語をすべて記述する代わシ
にゝ水′を記入する。イディオム・パターンに対応する
意味は、Ｇ）の記号を置き、その後に表意コードを用い
て記述される。一つのイディオム・パターンに対して複
ａｌの意味がある場合には、ｑφの記号の後に表意コー
ドを一つ書くという記述パターンを繰シ返す。登録イデ
ィオムが複数岡ある場合は、上述の（９イデイオム・パ
ターン以降の部分を繰シ返して記述する。そして、最後
に、終了を示す記号■を置く。

次に、表３に示す表意コードについて詳述する。

表意コードとは各言語に共通な意味概念を表わすための
２進ｂｉｔ列であシ、表３の場合、１６ｂｉｔの長さを
有している。従って、この表意コードで２１１１　ｆｒ
ＩＡ（約６万４千個）の意味概念を表わすことができる
。従来の方式では、意味の記述を直接第２言語の文字（
ＪＩｓ、ＡＳＣＩＩ、ＥＢＣＤＩＣコード等）で行なっ
ていたため、意味を記述している文、熟飴、または単語
の内の１文字を記入するだけでも７〜１６ｂｉｔを費や
し、非常にメモリ効率が悪かった。しかし、本方式によ
れば、１６ｂｉｔだけで・　も約６万４千個の意味概念
を記述することができ、メモリ効率を改善できる。また
、各言語に共通な意味概念をコード化することによって
、一つの言語の辞書を色々な言語の翻訳に用いることを
可能にしている。つまシ、従来の方式による第１言語か
ら第２言語に翻訳するための辞書は、第２言語表　　　
　　３ から第１言語の翻訳には使用しにくいし、またさらに、
第１ｄ語をその他の言語に翻訳する際には、その辞書は
全く使用できない。従って、従来の方式によるとｎｌ［
１ｉｌ（ｎは２以上の自然数）の言語間の翻訳には％　
２ＸｆｌＣｔ　個の辞書が必要となるが、本方式による
とｎ個の辞書しか必要としない。従って、辞書作成の手
間が省けるといった利点が生じる。さて、表３において
、’　１０１０００００００００００１１　’という表
意コードの意味概念は、１球）となっているが、（球）
という意味はこの表意コードの指す意味概念を日本語で
記述するとゝ球′になるということであシ、日本語の単
語によって決まる文字情報をコード化しているのではな
い。との表意コードは、あくまでも、言語例依存しない
共通な意味概念を表わすものであシ、物そのものの持つ
意味概念構造によって決定されるものである。

また、表意コードにおけるコード化について、表４に示
すように同類の意味概念を表わす表意コードを近い場所
Ｃ符号間距離の小さいことをこむでは近いと表現する）
に配置するという方法も考えられる。このように配置す
ると、類語の検索が容易になる。

第３図は、英語辞書メモリ４内の辞書の見出し語ゝｐｌ
ａｃｅ／　の内容を示したものである。

ゝｐｌａｃｅ　／　の場合、品詞名として名詞と動詞の
表　　　　　４ ２つがあるので、品詞基数は２となシ、■２１ｒ。

最初に記述する。次の［Ｆ］の後に名詞を示すコードゝ
ｏｏｏｏ　’が書かれる。この場合、不規則変化はしな
いし、英語であるため、性別も存在しないので、■、ｑ
）の記号は省略されている。次の■弛１０１０００００
００００００１０は意味概念の（場所）を意味しておシ
、その次のｅ １０１００００００００００１００は、二つ目の意味が
（地位）であることを示している。ここで名詞の部分の
記述は終了し、次に動詞の部分の記述が始まる。■す０
０１０は、品詞名が動詞であることを意味する。ここに
おいても、不規則変化はしないし、動詞であるたω、■
参の記号は省略されている。次の■す１０１０００００
０００００１１０は、動詞の意味が（置く）という意味
であることを示している。（ｍ以降は、イディオム記述
の部分である。この場合、イディオムがｔａｋｅ　ｐｌ
ａｃｅとｉｎ　ｐｌａｃｅ　ｏｆ　）２ツであるため、
最初に６〕２と書かれる。次の（８１ａｋｅ　＊は、イ
ディオムの形を示すイディオム、パターン’　ｔａｋｅ
　ｐｌａｃｅ　／を記述したものである。Ｘｐｌａｃｅ
　’の部分は、’Ｐｌａｃｅ／が見出し語であるため、
′＊′で置き換えられている。次の■ｔｏｉｏｏｏｏｏ
ｏｏｏｏｏｉ１ｉは（起こる）という意味があることを
示している。

次の■ｉｎ　＊　ｏｆは、イディオム・パターンが’　
ｉｎ　ｐｌＢｃｅ　ｏｆ　ｔであるということを意味し
ている。次のＧす１１０１１１１１１１１１１１１１は
そのイディオムの意味が（代わシに）という意味である
ことを示している。最後の６）は終了を意味する。

以上のようにしてゝｐＨｃｅ　’　という単語に関する
辞書登録は行なわれている。他の言語の辞書も同様にし
て構成されている。なお、日本語辞書のイディオム部分
には、複合語、連Ｍなどが書かれる。

第３図に示した英語辞書は、英語辞書メモリ４内ではゝ
ｐ１３ｃｅ　’を見出し語とし、可変長データとして格
納されている。従って、ここでは、（Ｅり。

ｊ）、・・・・・・、ＧＩ？）の記号は、区切り記号と
して働き、各種データの識別を可能にしている。

さて、次に、第１図に示す電子辞書の動作を第５図の７
０−・チャートを参照しながら説明する。

まず、ディスプレイ装置２の画面上に第６図に示される
初期画面が表示される。そこで、翻訳しようとする言語
の番号を５ＯＵＲ，ＣＦの欄にキー・インし、何語に翻
訳したいかを番号で選び、ＴＡＢ、ＧＥＴの欄にキー・
インする。その情報をもとにどの辞書が使われるかが決
定される。翻訳したい単語またはイディオムをキー・イ
ンしてリターン・キーを押下すると、その単語を５ＯＵ
Ｒ，ＣＢの欄で指定した言語の辞書から検索し、その見
出語あるいはイディオム・パターンのところに格納され
ている情報をすべて、ワーク・エリア９に転写する。次
に、その中から表意コードを読み出し、第５図１００に
おいて指定した言語、つまシ、ＴＡＢＧＥＴ欄にキー・
インした言語の辞書メモリを検索し、その表意コードを
持つ見出し語及びイディオム・パターンを見つけ出し、
これを訳語として、ワーク・エリア９に転写する。再び
、キー・ボードによシ駅語の言語を指定することによっ
て、ワーク・エリアから指定通、シの訳語及び１０２で
得られた情報がディスプレイ族＃９の画面上に表示され
る。

次に、第５図１０１の辞書検索の部分について詳述する
。検索入力として、単語とイディオムの２樵類あるが、
最初に、単語が入力さ稟た場合について第７図の７０−
・チャートを参照しながら説明する。まず、入力された
単語が辞書にあるか否かを検索しく２０１）　、辞書に
見出し語として格納されていない場合は、エラーである
ので、エラー処理へ進む（２０８）。見出し語として格
納されている場合は、その見出し胎内の情報をすべてワ
ーク・エリア８中のバッファに読み込む（２０２）。

次にバッファの先頭からデータを順に読んで行く。

バッファの先頭にＱりの記号が無ければ（２０３）、そ
れはエラーであるため、エラー処理へ進む（２０９）。

（３の記号が先頭にある場合は、バッファ内の次の数字
が品詞名数であるので、品詞名数として読み込み（２０
９）　、品詞名数カウンターＣ１に代入する（２０５）
。Ｃ１が０の場合は、イディオム部分の読み込みプロセ
ス■のところヘジャンプする。Ｃ１が０でない場合は、
バッファ内の次の区切シ記号を読み込み（２０６）、そ
れが■でなければ、エラーであるから、エラー処理へ進
む（２１０）。区切シ記号ｄ−ｅである時は、バッファ
内の次のｂ目動が品詞コードであるため、それを読み込
み、品詞名に変えて、ワーク・エリアに書き込む（２０
７）。バッファ内の次の区切シ記号が■である場合は（
２１１）　、まず、品詞名が名詞であるか否かを判断し
く２１２）　、名詞ならば、この■の記号と次の区切シ
記号とにはさまれたバッファ内の文字列を複数形として
読み込み、ワーク・エリアに書き込む（２１３）。もし
、品詞名が動詞ならば（２１４）、との■の記号と次の
区切シ記号ではさまれたバッファ内の文字列を過去形、
過去分詞形として読み込み、ワーク・エリアに書き込む
（２１５）。ただし、過去形と過去完了形はゝ、′によ
って区切られておシ、前半が過去形、後半が過去分詞形
である。この不規則変化形の読み込みが終了した後は、
バッファ内の次の区切り記号を読み込みＪｊ）であるか
否かを判断する（２１６）。ただし％（Ｄの記号が存在
していない場合は、不規則変化形の読み込みの部分はス
キップし、直接、今ωの判断のところに進む。

区切シ記号が（すである時は、性別コードを読み込み、
文字列になおし、ワーク・エリアに書き込む（２１７）
。区切り記号が（ゆでない時は、次のステップに進む。

次のステップでは、バッファ内の次の区切り記号が■で
あるか否かを判断する（２１８）。区切シ記号が（すで
ない場合は、エラーであり、エラー処理に進む（２１９
）。区切り記号がけりである時は、次の２進ｂｉｔ列が
表意コードであるため、それを読み込み、ワーク中エリ
アに書き込む。バッファ内の次の区切シ記号が（ＥＤで
ある場合ケ、バッファ内の次の２進ｂｉｔ列も表意コー
ドであるため、表意コードとして読み込み、ワーク・エ
リアに書き込む（２２０）。区切り記号が１０である間
は、表意コードとして読み込み、ワーク・エリアＶｃｍ
！！：き込むというプロセスを繰シ返す。バッファ内の
次の区切シ記号が（Ｄでなくなると（２２１）　、ルー
プから抜は出し、カウンターＣＩの１直を一つ減らしく
２２２）、第７図囚の■のところに戻る。そして、上述
した単語情報取得のプロセスをＣ１がＯＫなるまで繰シ
返す。Ｃ１が０になったら、イディオム読み込みのプロ
セス■のところへ進む。

さて、次のステップ■よシ、イディオム読み込みのプロ
セスにはいる。まず、バッファ内の次の区切り記号を読
み込み（２３０）、それが燻すでない時は、エラーであ
るため、エラー処理に進み（２３４）　、区切シ記号が
優すの時は、バッファ内の次の数値がイディオム数であ
るので、イディオム数として読み込みｒ２３１）、イデ
ィオム数カウンターＣ２に代入する（２３２）。Ｃ２が
０でなければ（２３３）　、バッファ内の次の区切シ記
号を読み込み、区切シ記号が０であるか否かを判断する
（２３５　）。Ｃ２＝０ならば、■に進み、単語の場合
の辞書検索は終了する。読み込んだ区切り記号が■でな
い時は、エラーでおシ、エラー処理へ進む（２４３）。

区切ｐ記号が■である時は、との区切シ記号■と次の区
切り記号にはさまれた文字列が、イディオム・パターン
であるため、イディオム・パターンとして読み込み（２
３６）、そのパターン中の記号＊の部分を見出し語で置
き換え（２３７）　、さらに、それをワーク・エリアに
書き込む（２３８）。バッファ内の次の区切シ記号が■
でない場合（２３９）　、エラーであるため、エラー処
理へ進む（２４４）。区切シ記号が６１である場合は、
次の２進ｂｉｔ列が表意コードであるため、それを表意
コードとして読み込み、ワーク・エリアに書き込む（２
４０）。バッファ内の次の区切シ記号が（少である場合
は（２４１）、バッファ内の次の２進ｂｉｔ列も表意コ
ードであるため、それを表意コードとして読み込み、ワ
ーク・エリアに誓き込む。バッファ内から読み出して来
る区切シ記号がＧαである間は、この表意コードとして
読み込み、ワーク４・エリアに書き込むというプロセス
を繰シ返し、読み出して来る区切り記号が唖すてなくな
ったならば、ループから抜は出し、イディオム数カウン
ターＣ２の値を一つ減らす（２４２）。そして、第７図
■における■に進み、Ｃ２の値が０になるまで、上述の
イディオム読み込みのプロセスを続ける。Ｃ２の値が０
になったならば、単語の場合の辞書検索の作業を終了す
る。

検索入力としてイディオムが入力された場合の検索方法
を第８図の７０−・チャートを参照しながら説明する。

まず、入力されたイディオムを空白を区切り記号として
単語ごとに分解し、配列ＷＩ（りに格納する（３０１）
。次に、入力されたイディオムの語数？Ｎ１に代入する
（３０２）。入力イディオムの単語用カウンター五に１
を１代入しく３０３）、１が入力されたイディオムの語
数Ｎ１よシ大きいか否かを判断する（３０４）。大きい
場合は、辞書内に入力されたイディオムに相当するイデ
ィオムが存在していないということであり、エラー処理
に進む（３０９）。■がＮ１よυ大きくない場合は、入
力イディオム中五番目の単語、すなわち、ＷＩ（わが見
出し語として辞書内に格納されているか否かを検索する
（３０５）。辞書内に見出し語として存在しない場合は
。（３０６）、■に進み、五の値を一つ増加させて■へ
戻る。辞書内に見出し語としてＷＩ（１）が登録されて
いる場合は、その見出し語の内容をすべてワーク・エリ
ア８内のバッファに読み込む（３０７）。そして、バッ
ファ内から区切シ記号を読み（３０８）、区切シ記号が
（すになるまで、バッファ内の区切シ記号を読み続ける
。唖すの区切シ記号を見つけたならば（３１０）、バッ
ファ内のその次にはいっている数値が、イディオム数で
あるので、イディオム数として読み込み（３１１）、イ
ディオム数カウンターＣに代入する（３１２）。次に、
イディオム数カウンターＣが０であるか否かを判断しく
３１３）　、０であるならば、■に進み、その値を一つ
増加させて、■へ戻る。イディオム数カウンターＣがＯ
でないならば、バッファ内の次の区切り記号を読み込み
、それが■でなければ（３１４）、エラーであるため、
エラー処理へ進む（３１９）。区切シ記号が■であるな
らば、バッファ内のこの燻すの記号と次の区切シ記号で
はさまれた文字列がイディオム・パターンであるため、
それをイディオム・パターンとして読み込み（３１５）
、単語ごとに分割して、配列ＷＵ）に格納する（３１６
）。そして、さらに、その単語数ｔＮ２に代入する（３
１７）。

次に、入力イディオムの語数Ｎ１と今、着目しているイ
ディオム・パターンの語数Ｎ２＝を比較しく３１８）、
等しくなければ、■に進み、Ｃの値を一つ減らして（３
２６）■へ戻り、新しいイディオム・パターンとの比較
を始める。Ｎ１とＮ２が等しければ■（第８図■）に進
み、単語用カウンターｊに１を代入する（３２０）。次
に、Ｗ（ｊ）に格納されている単語が記号ゝ＊′に等し
いか否かを判断しく３２１）　、もし等しければ、Ｗ（
ｊ）に見出し語、つまり、ＷＩ（りを代入しなおす（３
２２）’。そして、ＷＩＯ）に格納されている単語とＷ
Ｏ）に格納されている単語が等しいか否かを判断しく３
２３）　、等しくなければ、イディオムの形が違うとい
うことであるから、■に進み、イディオム数カランチ−
〇の値を一つ減らして、■に戻シ、次のイディオム・パ
ターンを読み込み、比較を始める。もし、ｗｉ（ｊｔと
ｗ＜ｊ＞が等しければ、ｊがＮｌより大きいか否かを判
断しく３２４）　、Ｊ力５Ｎ１よシ小さければ、ｊの値
を一つ増加させ（３２５）　、ｗ＜ｊ＞と記号ゝ＊ｌと
の比較のステップのところまで戻シ、上述の単語単位で
のマツチングのプロセスを繰シ返す。ｊ≧Ｎ１になった
ならば、それは、入力イディオムの形と今、着目してい
るイディオムの形が一致したことを意味しておシ、従っ
て、■へ進み、意味コード読み込みのプロセスにはいる
。■では、まず、バッファ内の次の区切シ記号全読み込
み、それが、（すであるか否かを判断しく３２７）、（
すでない場合はエラーであるため、エラー処理に進む（
３２８）。区切シ記号が（すである場合は、次の２進ｂ
ｉｔ列が表意コードであるので、それを読み込み、ワー
ク・エリアに書き込む（３２９）。

さらに、バッファ内の次の区切シ記号を読み込み、それ
が（すならば（３３０）、バッファ内の次の２進ｂｉｔ
列も表意コードであシ、それを読み込んでワーク・エリ
アに書き込む。バッファ内から読み出して来る区切シ記
号が徳すである間は、この表意コードを読み、ワーク・
エリアに磐き込むというプロセスを繰シ返し、読み出し
て来る区切シ記号が■でなくなったならば、このループ
から抜は出し、イディオムの場合の辞書検索の作業を終
了する。

次に、第５図１０２の表意コードから訳語を検索する部
分につき第９図の７０−・チャー［ｉ−参照しながら詳
述する。ここでは、指定言語（出力言語）の辞書に格納
されている表意コードすべてについて求める表意コード
であるか比較するという方法をとる。まず、調べようと
する表意コードを変数ＣＯＩに代入する（４０１）。そ
の次に、１を見出し語カウンタ−ｉに代入する（４０２
）。そして、ｉが辞書に登録されている見出し語の総数
より大きいか否かを判断しく４０３）　、大きかったら
■に進み検索を終了する。もし、ｉが見出し語線数より
小さければ、辞書のｉ番目の見出し語の内容をすべてバ
ッファに読み込む（４０４）。次に、バッファから区切
シ記号を読み込み、読んだ区切シ記号が（ｇであるなら
ば（４０５）■に進み、イディオム部の検索のプロセス
にはいる。区切シ記号が■でなければ、”その区切シ記
号が（Ｂであるか否かを判断しく４０６）ｅでなければ
再び、区切シ記号読み込みのところに戻シ、区切シ記号
と燻り、（Ｄの比較を繰り返す。もし、読み込んだ区切
シ記号か３）であるならば、バッファ内の次の２進ｂｉ
ｔ列が表意コードである故、それｆｒ：読み込み変数Ｃ
Ｏ２に代入する（４０７３゜次に、検索対象の表意コー
ドのはいっているＣＯＩと今、着目している表意コード
のはいっているＣＯ２の比較を行ない、等しくない場合
は、再び、区切シ記号読み込みのところに戻シ、上述の
表意コード比較のプロセスをＣＯＩとＣＯ２か等しくな
るまで繰シ返す。ＣＯｌとＣＯ２が等しくなった時は、
その見出し語が求める表意コードを持っているというこ
とを意味しておシ、従って、見出し語を訳語としてワー
ク・エリアに書き込む（４０９３゜その次のイディオム
部の検索のステップに進むために、区切シ記号が１りに
なるまでバッファ内の区切シ記号を読み進めて行く。区
切シ記号が■になったならば（４１０）　、バッファ内
の次の区切り記号を読み込み、それが０であるか否かを
判断する（４１１）。その区切シ記号が０である時は、
その見出し語の内容は、すべてチェックしたという意味
であるから、ｉの値を一つ増加させて（４１９）■に戻
シ、新しい見出し語の内容について検索を開始する。区
切り記号が■でない場合は、その区切シ記号が（）であ
るか否か全判断し、■である時は、バッファ内のこの（
Ｄと次の区切シ記号ではさまれた文字列がイディオム・
パターンであるから、それ？読み込み、変数ＩＤに代入
する（４１３）。次のステップでは、区切シ記号がぼり
であるか否かを判断しく４１４）、区切シ記号力０）で
ない時は、■に戻シ、バッファ内の次の区切り記号全貌
み始める。区切り記号が（すである時は、バッファ内の
次の２進ｂｉｔ列が表意コードであるので、それ全読み
込み、変数ＣＯ２に代入する（４１５）。ｃｏｉとＣＯ
２を比較しく４１６）　、等しくない場合は■に戻り、
バッファ内の次の区切シ記号を読み始める。ＣＯＩとＣ
Ｏ２が等しい場合は、今、ＩＤに格納されているイディ
オム・パターン力へ求める表意コードを持っているとい
うこと全意味するので、ＩＤ内の記号ゝ＊　′を見出し
語に置き換え（４１７）訳語としてワーク・エリアに書
色込む（４１Ｂ）。その後、■ム部を検索し続ける。読
み込んだ区切シ記号が（Ｄとなυ、しかも、ｌの直を１
だけ増加させた結果、ｉ〉見出し語総数となれば、表意
コードから訳語を検索するプロセスは終了する。

次に、第１図に示した電子辞書の検索動作の具体列につ
き、第１０図を参照しながら説明する。

第１０図は、第１図の各言語用の辞書メモリ４゜５．６
．７内の辞書の内容の一部分を示したものであシ、１０
は英語辞書、１１は日本語辞書、１２はドイツ語辞書、
１３はフランス語辞書を表わしている。各辞書内の口で
囲まれた文字列は見出し語であり、各区切り記号及びコ
ードの意味は、第２図及び表１．２．３に示されるとお
シである。

今、英語を入力言語とし、日本語、ドイツ語、フランス
語を出力言語に指定し、入力単語として’　ｂａｌｌ　
／という英単語全入力したとする。すると、上述したプ
ロセス（第７図のフロー・チャート参照］によシ、見出
し語ゝ１）ａｌｌ／の内容がワーク・エリアに取り込ま
れる。つまり　ｔｂ、ｌｌ／の名詞形における表意コー
ドはゝ１０１０００００００００００１１　’。

入１０１００００００００００１０１　’・・・である
という情報がワーク・エリアに取り込まれる。次に、ワ
ーク・エリアに取シ込まれた第１番目の表意コードゝ１
０１０００００００００００１１　’について各言語の
辞書を上述したプロセス（第９図のフロー・チャート参
照）によシ検索する。すると、日本語辞書では、見出し
語ゝボール′が同じ表、意コードを持っているため、日
本語における訳語の一つとしてゝボール′が選び出され
、同様にして、ドイツ語における訳語の一つとして′Ｂ
ａ　ｌ　ｌ　／　、７ランス語における訳語の一つとし
てゝｂｏｕｌｅ　’が選び出される。第１番目の表意コ
ードについて訳語をすべて検索した後、さらに、第２番
目の表意コードについても訳語をすべて検索し、これに
続き得られた表意コードすべてについて訳語を見つける
。

この様にして、１対多の翻訳（一つの入力言語に対して
複数の言語に翻訳すること）が可能となっている。

ところで、文の翻訳は、第１１図に示した７０−・チャ
ートに基づいて行なわれる。つまり、入力言語テキスト
ｖｉ−まず入力し、それを単語に分割し、それぞれの単
語について辞書検索を行なう。

辞書検索の結果得られた情報をもとにして、構文解析を
行ない、その後、出力言語のテキストを生成する。この
処理において、使用される辞書に本発明の表意コードで
意味記述をした辞書を用いることができる。

さて以上の実施例では表意コードから訳語を検索する時
は、辞書に格納されている表意コードすべてについて検
索作業をしなければならないが、利手法として、逆引き
辞書を用意し、検索手間を省く方法が考えられる。第１
２図に示すのが、その逆引き辞書の基本構成である。表
意コードが見出し語として格納されており、（ＥＤの区
切り記号の後に一つの単語またはイディオムが書かれる
。

一つの表意コードに対して複数の単語または、イディオ
ムが存在する場合は、■の記号の後に一つの単語（また
はイディオム）を書くという記述パターンを繰シ返す。

そして、最後に、（Ｄの区切シ記号装置く。第１３図は
、この形式の逆引き辞書を備えた英語及び日本語辞書の
実例である。

１４が英語辞書、１５が日本語辞書を表わしている。各
言語の辞書１４．１５中における一点鎖線の上の部分が
、第２図に示されている形式の辞書であシ、一点鎖線の
下の部分が第１２図に示す形式の辞書である。

次に、第１３図？参照しながら、逆引き辞書を使用した
辞書検索作業につき説明する。英語単語の入力Ｘｂａｌ
　ｌ　／全日本語に翻訳する場合を考える。

ゝｂａｌｌ′を入力すると、上述のプロセス（第７図の
フロー・チャート参照〕によシ、表意コードがゝ１０１
０００００００００００１１　’　等であるという情報
が得られ、次に、その表意コード ’　１０１０００００００００００１１　’　　につい
て日本語辞！１５中における逆引き辞書を検索する。そ
して、見出し語’　１０１０００００００００００１１
　／　の中味を読み出し、■全区切シ記号としてみなす
ことによシ訳語として１ボール′等が得られる。この様
にして、逆引き辞書を設けることによシ、表意コードか
ら訳語を検索する作業が高速に、しかも、容易に行なえ
るようになる。この場合、ｎ言語間翻訳を行なう場合は
、各言語につき、表意コードへの（又は、訳部分を表意
コードで記述した）辞書と、表意コードから訳語となる
文字列を見つける逆引き辞書の２つが必要となり、合計
２１［Ｉの辞書が必要となる。一方従来の方法で２Ｘｎ
Ｃ！なので４ケ国語以上の場合には本方式の方が有利で
ある。

本方式における表意コードは、″′ｎ言語間の訳となシ
得る単語の数”だけ用意すれば良い。たとえば雨に対す
る訳語が多い日本語から英語への翻訳を行なう際、“春
雨”を翻訳するには、従来の方式では’Ｓｐｒｉｎｇ　
Ｓｈｏｗｅｒ″ｔあてるが、本方式では、′春雨”とい
う表意コードを設けておく。

そして、表意コードから各国語（この場合は英語）への
逆引き辞書に＠Ｓｐｒｉｎｇ　Ｓｈｏｗｅｒ″を登録し
て　　　′おく。上記の場合、表意語を減らす為に１春
雨”に１春”と−１のコードを入れておく方法は、出力
言語の表現方法が各言語によって異なるので操作を不可
能にしかねない。つまり、汎表現とも言うべき表意コー
ドは、使用の際必要な全言語の概念を各々識別できるだ
け用意するのが望ましい。

その場合でも、たとえば、コンピュータにおけるメモリ
では、ｎビットあれば、２ｒ＃ｌＪ（たとえば、３２ビ
ツトなら４百万個〕の概念が表わされることを考えれば
、操作の簡便な本方式が有利である。

上記のように１つの単語・イディオムが、複数蘭の単語
や句といったもので表現されることの他に、翻訳におい
ては、１つの単語が多義を持つことが大きな問題である
。つまシ、入力側の単語に対応する表意コードが複数個
あシ得る場合である。

この場合は、これらの多義性を解消する方式が、第１１
図の構文解析の７エイズで、構文情報（例えば、ある種
の前置詞はある種の名詞を修飾しないといった各言語に
依存した規則）や、意味的制約（列えば、意志を持てる
ものでなければ行為者にはなれないといった各言語には
依存しない規則］等により、記述・実行される。その場
合、従来の方式では、意味的制約の規則は、何らかの言
語に依存したコード（簡単な場合は、単語そのもの）に
よシ記述されていた。しかし本発明に述べる方式では、
各言語に依存しない部分は、共通に表意コード間の制約
として記述できることになシ、この部分はｎヶの言語間
翻訳においてもたった１ケですむことになる。

以上、本発明の実施例について説明したが、この方式に
よれば、次のような効果が得られる。

（１）　　辞書の意味記述を出力言語で行なわず、純粋
な意味概念によって記述しているため、多言語間の翻訳
に適する。つまシ、従来の辞書形式を適用すると、ｎ（
ｎは２以上の自然数）個の言語を翻訳するには％　２Ｘ
ｎＣ＊　飼の辞書を必要とするが、本発明の形式の辞書
を使用すれば、ｎ個の辞書を用意するだけで良い。従っ
て、辞書作成の手間も省けるし、全体の辞書の容量も削
減できる。

（２）辞書の意味記述を表意コードＣ２進す日刊）で行
なうため、ｎ（ｎは１以上の自然数）　ｂｉｔの意味情
報で、２ｎＷＡの意味概念を記述できるようになシ、辞
書容量の削減につながる。

（３）　　また、表意コードは、２進ｂｉｔ列であるた
め、情報圧縮の手法の適用が容易となっている。

（４）　　同類の意味概念を表わす表意コードを近い場
所Ｃ符号間距離の小さいという意味〕に設定するという
コード化方法によシ、同類語の検索を容易に行なえる。

（５）さらに、逆引色辞書を備えることにより、辞書検
索を高速化できる。

（６）意味的な制約で決る訳の多義性解消といった規則
を、各言語とは独立に汎用的に記述することができ、こ
の部分を各言語に依存している辞書と独立にすることが
可能となると共に、ｎ言語間翻訳に対し、かかる規則の
記述をただ１ケで済ますことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本°発明実施例の、、、′！Ｉ！Ｌ子辞書の構
成図、第２図は本発明辞書の基本形式を示す図、第３図
は本発明辞書の具体列を示す図、第４図は、辞書データ
のメモリ内での格納のされ方を示す図、第５図は第１図
の電子辞書の動作の流れを示す図、第６図は、第１図の
電子辞書におけるディスプレイ装置上の初期画面を示す
図、第７図（イ）、第７図■は辞書検索を行ない、単語
から表意コードを得る処理の流れを示す図、第８図（４
）、第８図面は辞書検索を行ない、イディオムから表意
コードを得る処理の流れを示す図、第９図（４）、第９
図■は辞書検索を行ない、表意コードから単語並びにイ
ディオムを得る処理の流れを示す図、第１０図は１対多
の翻訳の実施を示す図、第１１図は文の翻訳の処理の流
れを示す図、第１２図は逆引き辞書の基本形式を示す図
、第１３図は逆引き辞書を備えた第　２゛口 第　５　口 Ｙ７　６　図 第　７　図（Ａ） 第　　８　　図　（／４ン 第　７　図（Ｂ） ＄　８　図　ＣＢ） Ｙｙｑ　　図（Ａ） 第　９　図（Ｂ）

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、第１の言語で記述された単語、イディオム又は文章
   ｆ以下単語という）を第２の言語の単語、イディオム又
   は文章Ｃ以下単語という）に翻訳するための装置であっ
   て、翻訳すべき第１言語の単語を入力する入力装置と、
   第１言語の単語と第２言語の単語との対応関係を所定の
   方法で記”述した辞書メモリと、入力単語に相当する第
   ２言語を探索する処理を行う処理部と、探索の結果得ら
   れた第２言語の単語を表示する装置とを有する電子辞書
   装置において、上記辞書メモリは、第１言語によシ記述
   される単語を形成する各文字全コード化したものと、上
   記単語の意味概念を表わす表意コードとのダＪ応関係を
   記述した第１の区分領域と、第２言語により記述される
   単語を形成する各文字をコード化したものと上記表意コ
   ードとの対応関係を記述した第２の区分領域とを有する
   ことｆｔ％徴とする翻訳用辞書。 ２、第１の言語により記述される単語を形成する各文字
   をコード化したものと、上記単語の意味概念を表わす表
   意コードとの対応関係を記述した第１の区分領域と、第
   ２言語により記述される単語を形成する各文字をコード
   化したものとその単語の意味概念を表わす表意コードと
   の対応関係を記述した第２の区分領域とを有する辞書メ
   モリの検索方式において、入力した単語と第１言語の単
   語とを比較し、一致した単語に対応する表意コードを検
   索する第１ステツプと、上記表意コードと、第２区分領
   域の表意コードとを比較し、一致したものに対応する第
   ２言語の単語を検索する第２ステツプとを具備すること
   を特徴とする翻訳用辞書の検索方式。