JPS588594B2 - ヒフクサレタプレ−トノタメノセツダンソウチ - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は被覆されたプレートのための切断装置であって
、フレーム内に配置されたカバープレートを備えた支持
テーブルを有している形式のものに関する。

被覆されたプレートには、例えば回路板があり、この回
路板上に印刷された回路の像が投影される。

このあとで回路板はエッチングされ、所望の印刷された
回路が得られる。

支持材料を形成しようとするプレートを例えば、光重合
可能な化合物をその感光層内に有している偏平な写真材
料によって被覆せしめることが可能であり、この感光層
は透明な支持層と表面保護層との間に配置されている。

この偏平な写真材料を支持材料の表面上に移動させる前
に、表面保護層がまず取除かれ、ついで像が投影される
べき支持材料の表面が、表面保護層を取除いた偏平な写
真材料に直接に重さね合わされる。

ついでこのようにして被覆された支持材料は、透明な支
持層の上に配置された原型を通過した適当な光によって
露光され、ついで透明な支持層が感光層から取除かれ、
この露光された感光層は、溶液によって未露光の領域を
取除くことによって現像せし吟られる。

このあとで支持材料、例えば金属またはプラスチックの
プレートにはエッチングまたはめっきが行なわれ、つい
で、種々の用途、例えば印刷プレート、金属プレートま
たは上に述べたような印刷された回路として用いられる
。

偏平な写真材料を製作するための公知の装置では、まず
乾燥した光重合可能な層が帯状の弾性的な支持層または
支持フイルム上に被覆装置によって被覆せしめられ、つ
いで表面保護層が被覆される。

これによって、積層物によって被覆されたプレートが得
られ、その場合、感光層は著しく均一でありかつ完全に
保護されており、このことは貯蔵ならびに使用を容易に
する。

一般には、積層物によって被覆されるべき支持プレート
は種々の寸法を有しており、かつ走行中の積層装置内へ
、帯状の積層物層の光重合可能な層が該支持プレートの
表面上に配置されるように連続的に供給され、このため
積層物層は引続く複数の支持プレートに接続する。

支持プレートをただちに使えるようにするには、連続し
た積層物層を支持プレートの縁に沿って切断することに
よって各支持プレートを分離させることが必要である。

公知の方式では、このような形式で被覆された支持プレ
ートを適当な加熱されていないナイフを用いて手動によ
って分離せしめるのが一般的であった。

この分離方式は、支持プレートの荒い縁の所で積層物の
狭い複数の、表面保護層と光重合可能な層とから成る突
出部が形成され、支持プレートの取扱い時に表面保護層
がはがれる可能性があるという欠点を有している。

別の欠点は、最初は粘着性のある弾性的な、光抵抗すな
わち光重合可能な層が露光によって破損しやすくなり、
このために自由突出部の所で小さな区分に分割され、こ
れによって回路板の製作中に別の破損が生じ、製作費用
が無，駄となることである。

さらに別の欠点は、支持プレートの荒い縁に沿って比較
的に冷いナイフで切断するために、支持プレートの両側
が被覆されている場合には上側の積層物層は完全に切断
されるけれども、支持プレートの下面の下側の積層物層
は、手によってナイフに加えられる圧力が満足すべきも
のでなくかつ下側の保護層が支持プレートからはく離す
るために不十分な状態で切断される。

さらに別の欠点は、手動による支持プレートの切断は時
間がかかりしかも作業員の熟練を必要とするために製作
費が高価なことである，さらに別の欠点は、ナイフが支
持プレートの荒い縁の所で容易にべとつくことであり、
これによって短時間のうちに切れ味が悪くなりその場合
もはや切断縁は直線とはならない。

このため本発明の目的は、積層物の光重合可能な部分の
破損なしに、かつ結果として生じる支持プレートの縁の
所の光重合可能な層の分割なしに種々異なる寸法の支持
プレートを切断可能な装置を提供することにある。

本発明の別の目的は被覆された支持プレートの切断時に
生じる蒸発物の拡散を阻止することにある。

このような目的を達成するための本発明の構成では冒頭
に述べた形式の切断装置において前記フレームに結合さ
れている定置の第１のカバープレートが設けられており
、前記フレームの長手方向の側部に沿って運動可能な第
２のカバープレートが設けられており、前記の定置のカ
バープレートの内側縁に沿って前記フレームの幅にわた
って移動可能であって電気的に加熱可能なナイフが設け
られており、該ナイフは前記の両カバープレートの平面
の下方で配置されているキャリツジに取付けられており
、該キャリツジならびに前記ナイフの往復運動を制御す
る回路が設けられており、かつ、前記ナイフの上方に配
置されていて該ナイフと一緒に移動可能な吸込部材が設
けられている。

ナイフは有利には２つの切断縁を有しており、その場合
往復行程の両行程において切断を行なえる。

このため、最適な切断速度でのナイフの使用が可能とな
る、なぜならば一方のプレート縁はナイフの前進運動時
に切断されかつ他方のプレート縁はナイフの後退運動時
に切断されるからである。

有利には、定置のカバープレートの下方でフレームの幅
にわたって延びる第１の案内部材が設けられており、こ
の第１の案内部材に沿って、ナイフを備えたキャリツジ
が移動可能である。

キャリツジの正確な案内をさらに確実にするために、有
利には第１の案内部材の下方でかつ該第１の案内部材に
対して平行に第２の案内部材が延びており、この第２の
部材に沿ってキャリツジの案内プーリが転動する。

案内部材は有利には案内軸として形成されている。

支持プレートが種々異なる寸法を有しているため、有利
にはストップバーがフレームの一方の長手方向縁に沿っ
て配置されており、かつ案内板が該ストップバーの一方
の端部に、該ストップバーの長手方向の縁に対して直角
に取付けられており、この案内板は定置のカバープレー
トの外側縁に当て付けられていて、ストップバーが移動
する際には該外側縁に沿って案内される。

定置のカバープレートは該カバープレートの内側縁およ
び外側縁に対して平行に延びるスロットを有しており、
このスロットに、定置のカバープレートの下側の所の案
内ブロックに係合する固定ねじが貫通案内される。

ストップバーは、一方ではスロットの上方で案内ブロッ
クによって案内され、他方では定置のカバープレートの
外側縁に沿って当付けられる案内板によって案内され、
このためストップバーは移動時でも、支持テーブルのフ
レームの長手方向の縁に対して常に平行に位置する。

案内ブロックの所に第１のスイッチが有利には設けられ
ており、この第１のスイッチはキャリツジの往復運動時
に、第１の案内軸を取囲んでいるスリーブに接触して作
動せしめられる。

移動可能なカバープレートと定置のカバープレートとの
間の距離は、フレームの長手方向の壁と、該壁の内側に
当付けられている、運動可能なカバープレートの突出部
のみぞとの両方を貫通しているねじによって有利には規
定される。

運動可能なカバープレートと定置のカバープレートとの
間の距離が調整可能なため、この距離を切断されたプレ
ートが支持テーブルのフレームを通過して回収容器内へ
落下するような値で選択することができる。

この目的のためにフレームは運動可能なカバープレート
の下方では開いている。

しかしながら定置のカバープレートの下方では底板によ
って閉鎖されている。

本発明による電気的回路はナイフを加熱するための変圧
器を有しており、該変圧器はナイフの前加熱のための、
継電器を介して開閉することができる自動式変圧器から
成っている。

継電器はフレームに取付けられている第２のスイッチと
、主電圧導線の２つの端子の一方の所の２方スイッチと
に直列に接続される。

回路の制御ユニットが、有利には、ナイフを備えたキャ
リツジの往復運動を生ぜしめる電動機と、該電動機の電
機子巻線とに直流電圧を供給せしめ、かつ、過負荷継電
器に制御電圧を供給せしめる。

過負荷継電器の位置に応じて、電動機の電機子巻線のた
めの制御ユニットの直流出力は、過負荷継電器の２対の
接点に選択的に接続せしめられ、この過負荷継電器はそ
の開放位置および閉鎖位置では、交番の極性の直流電圧
を過負荷継電器の出力側に接続されている電動機の電機
子巻線コイルに供給し、このため電動機は対の接点のス
イッチの切換によって回転の方向を変える。

第１の導線が２方スイッチの接点を第２のスイッチと、
遅延時間を調整可能な定時継電器とに接続させており、
この定時継電器は制御ユニットへの相互連絡導線内の継
電器接点を開閉させ、かつ、制御ユニットへの電流の供
給またはしゃ断を制御する。

本発明は次のような利点を有している、すなわち、被覆
された支持プレートを電気的に加熱されたナイフで切断
するために、積層物の正確な切断が達成され、フイルム
および光抵抗層の突出部は表面保護層および光重合可能
な層によって支持プレートの縁まで溶解され、このため
、支持プレートの露出後には、持上がりすなわち光抵抗
層のはがれは生ぜず分割によって形成される光抵抗層の
破片も生じない。

さらに、切断作業は自動的に行なわれるので、被覆され
た支持プレートの処理は、比較的に冷いナイフを用いて
手動によって行なう処理に比較して迅速、簡単かつ容易
である。

次に図面につき本発明の実施例を具体的に説明する： 第１図および第２図では支持テーブル１０がフレーム１
２を有しており、該フレームは第１の定置のカバープレ
ート１４と、第２の移動可能なカバープレート１６とに
よって覆われている。

定置のカバープレート１４の下方には第５図に示すよう
なボトムプレート５２が配置されている。

カバープレート１４、フレーム１２およびボトムプレー
ト５２によって規定されるスペース内には、電動機６０
を含む回路１８が収容されており、この電動機６０はナ
イフ３８を支持するキャリツジ４４の往復運動を生ぜし
める。

さらに、ナイフ３８を加熱するための変圧器５８と、あ
とで詳細に述べる制御ユニット６６とが設けられている
。

変圧器５８によって電気的に加熱されるナイフ３８は定
置のカバープレート１４の内側縁１５に沿ってフレーム
１２の幅にわたって移動可能である。

ナイフ３８が取付けられているキャリツジ４４はカバー
プレート１４，１６より下方に位置している。

移動可能なカバープレート１６は矢印Ａ方向で移動可能
であり、かつこれによって該カバープレート１６と定置
のカバープレート１４との間の距離を、支持プレート２
７から切断されるべき積層帯状体２９の寸法に応じて調
整することが可能であり、その場合、切断片はただちに
フレーム１２を通過して図示されていない容器内へ落下
する。

この目的のためにフレーム１２の底は移動可能なカバー
プレート１６の範囲では開らいている。

ナイフ３８の上方には、該ナイフと一緒に移動可能であ
りかつ積層帯状体２９の高温切断によつて生じる蒸発物
を吸込む吸込口３１が設けられている。

この吸込口３１は排出管２８に接続されている弾性的な
吸込管３０に開口している。

ナイフ３８は有利には２つのカッティングエッジを有し
ており、この場合ナイフ３８は往復運動のいずれの運動
方向でも切断可能である。

ナイフ３８のカッティングエッジは、例えばナイフ３８
の偏平面を、該ナイフ３８のカッティングエッジとプレ
ートのエッジとの間の所定の距離を保証するように形成
することもできる。

もちろん、ナイフ３８を湾曲させることも可能でありま
たは高温ワイヤから形成することもできる。

定置のカバープレート１４の下方でフレーム１２の全幅
にわたって延びる第１の案内部材、有利には案内軸３４
が設けられており、該第１の案内部材の下方でかつこれ
に平行に第２の案内部材、例えば案内軸３６が設けられ
ており、ナイフ３８を備えたキャリッジ４４はこれらの
両案内部材に沿って移動可能である。

主電力スイッチ６４と、制御ユニット６６を調整するた
めの電位差計７６と、キャリッジ４４の運動を制御する
、踏スイッチの形式の２方スイッチ６２の導線のための
開口とがフレーム１２の長手方向の両壁の一方に配置さ
れている。

ストップバー２０がカバープレートｌ４，１６の両方の
上部表面上に、フレーム１２の長手方向の側面の一方に
対して平行な状態で移動可能に配置されており、該スト
ップパー２０はこの目的のために案内板２２をその端部
に有しており、該案内板２２自体は定置のカバープレー
ト１４の外側縁２３に当て付けられていてストップパー
２０が移動される際にこの外側縁２３に沿ってストップ
パー２０を案内する。

第２図に示す被覆された複数の支持プレート２７は連続
する積層帯状体２９によって互いに接．続されており、
該積層帯状体２９自体は光重合可能な層と該層を保護す
る保護層とから成っている。

引続く処理に対する支持プレート２７の準備のために、
積層帯状体２９は支持プレート２７の縁２７′に沿って
切断される。

第３ａ図に示すように２つのスロット４０が定置のカバ
ープレート１４に形成されており、これらのスロツト４
０は該カバープレート１４の内側縁１５および外側縁２
３に対して平行に延びている。

外側縁２３に近い方のスロット４０には固定ねじ４２が
貫通案内されていて、定置のカバープレート１４の下側
の所で第３ａ図に示すような案内ブロック２１に係合し
ている。

ストップパー２０の長手方向の縁を、例えば、アルミニ
ウムまたは別の金属材料からなるレール２０′によって
覆うことができる。

定置のカバープレート１４の内側縁１５のレベルの近く
では、ストップパー２０は開口１９を有しており、該開
口１９は熱絶縁体１９′を有しておりかつ非作用位置に
位置するナイフ３８を収容する（第３ｃ図参照）。

内側縁１５に近い方のスロット４０の下方には、別の案
内ブロック２１が設けられており、この案内ブロックに
は第１のスイッチ５４、例えばマイクロスイッチ、が取
付けられている（第５図参照）。

このスロット４０の延長方向には、同様にマイクロスイ
ッチから形成可能な、第２のスイッチ５５がフレーム１
２の内側面に設けられている（第３ａ図参照）。

第５図に示すように案内ブロック２１はねじ１７によっ
てストップパー２０に固定されている。

第４ａ図および第４ｂ図に示すように、移動可能なカバ
ープレート１６と定置のカバープレート１４との間のギ
ャップ幅は、フレーム１２の長手方向の壁を貫通してい
てカバープレート１６の長手方向で下方に突出した部分
２４内のみぞ２５を貫通しているねじ２６によって調整
可能である。

この長手方向の部分２４はフレーム１２の長手方向の壁
の内側面に対して当て付けられており、移動可能なカバ
ープレート１６の運動のための案内レールとして役立つ
。

キャリツジ４４は第５図に示すように案内プーリ４６を
有しており、該案内プーリ４６はキャリツジ４４の往復
運動時に下方の案内軸３６上で転動する。

この案内プーリ４６は、例えば球軸受として構成するこ
ともできる。

上方の案内軸３４は有利にスリーブ５０によって取囲ま
れており、このスリーブ５０はキャリッジ４４の運動時
に案内軸３４に沿って滑動する。

ナイフ３８を保持するブラケット４８がキャリツジ４４
に取付けられている。

ナイフ３８を加熱するための伝導ワイヤ４８′がブラケ
ット４８に接続されている。

案内ブロック２１に取付けられている第１のスイッチ５
４と第２のスイッチ５５とは、キャリツジ４４の往復運
動時にスリーブ５０に接触することによって作動せしめ
られる。

第６図に示すように、吸込口３１の取付けのための案内
板３２がキャリツジ４４に取付けられている。

第７図には本発明による切断装置の電気的回路図が示し
てある。

この回路には主電力スイッチ６４を閉じることによって
主電圧が供給される。

主電力スイッチ６４と並列に、制御ランプ６８が、主電
圧導線９４，９６に接続されている。

踏スイッチの形式の２方スイッチ６２は２つの接点６２
ａ，６２ｂを有しており、踏スイッチが踏まれていない
状態では、接点６２ａは開いており、接点６２ｂは閉じ
ている。

第１の導線９０が接点６２ａからリミットスイッチであ
る第２のスイッチ５５へ延びており、該第２のスイッチ
５５はキャリツジ４４が運動開始する際には閉じられ、
かつ開放されている場合にはナイフ３８の加熱およびキ
ャリツジ４４の運動を阻止する。

第２の導線９２が接点６２ｂを第１のスイッチ５４へ接
続せしめており、この第１のスイッチ５４はナイフ３８
がその非作用位置に位置する際に開かれ、かつ、キャリ
ツジ４４が運動開始する際に閉じられる。

第２のスイッチ５５からさらに延びる導線９０は継電器
８０に接続されており、該継電器８０の接点８０ａはナ
イフ３８の前加熱のための自動式変圧器８２のためのス
イッチとして作用する。

さらに、この自動式変圧器８２は主電圧導線９６に接続
されている。

継電器８０の接点８０ａと平列に、例えば容量が０．５
μＦである抑制コンデンサが設けられており、このコン
デンサは接点８０ａ開閉時の火花のフラツシオーバーを
回避する。

さらに、第２の制御ランプ７０、定時継電器８４および
該定時継電器の接点８４ａが第１の導線９０によって接
続されている。

第２の導線９２は第１のスイッチ５４へ接続されており
、このスイッチ５４を介して過負荷継電器７４の励起巻
線７２に接続されており、さらに、該励起巻線７２によ
って作動される接触スイッチ７２ａにも接続されている
。

導線９３が定時継電器８４の接点８４ａと制御ユニット
６６とを接続せしめている。

接続端子８６から延びている主電圧導線９４が、ナイフ
３８を加熱するための変圧器５８の１次巻線に接続され
ており、この主電圧導線９４は変圧器の２次巻線にも接
続されている。

接続端子８８から自動式変圧器８２へと延びている主電
圧導線９６は、継電器８０の接点８０ａを介して変圧器
５８の１次巻線に接続されている。

電動機６０の速度を制御するのに役立つ電位差計７６は
制御ユニット６６の出力側に接続されており、この制御
ユニット６６は、キャリツジ４４の往復運動のための電
動機６０および該電動機の電機子巻線コイルに直流電圧
を供給し、かつ過負荷継電器７４に制御電圧を供給する
。

この制御ユニット６６は市販されているトランジスタ式
制御装置であって整流器を有している。

電流制限のための固定抵抗体７８が過負荷継電器７４に
直列に接続されている。

過負荷継電器７４は２対の接点７４ａ，７４ｂを有して
おり、これらの接点の開放位置および閉鎖位置では、交
番の極性の直流電圧を、過負荷継電器７４の出力側に接
続されている電動機６０の電機子巻線コイルに供給せし
め、このため電動機６０は接点７４ａ，７４ｂの開閉位
置に応じて回転の方向を変化させる。

切断装置の制御は以下のようにして行なわれる。

主電力スイッチ６４が閉鎖されている場合、ナイフ３８
はストップバー２０の開口１９内のその出発位置に位置
しており、２方スイッチ６２の接点６２ａは開放されて
おり、他面において２方スイツチ６２の接点６２ｂは閉
鎖されている。

この位置では、ナイフ３８は、電圧が供給される自動式
変圧器８２によってほぼ５００℃程度に前加熱される。

踏スイッチの形式の２方スイッチ６２が踏まれると、接
点６２ａは閉鎖され、フレーム１２の所に配置されてい
て導線９０を介して２方スイッチ６２に直列に接続され
ている第２のスイッチ５５は第７図に示すようにその閉
鎖位置に留まる。

このため第２の制御ランプ７０のための電気的回路が閉
鎖され、該ランプが点燈して切断作業の開始を表示する
。

さらに、定時継電器８４のスイッチが入れられ、この定
時継電器８４自体は所定の遅延時間の経過後に制御ユニ
ット６６のスイッチを入れる。

定時継電器８４のスイッチが入れられると同時にナイフ
３８のための自動式変圧器８２のスイッチが継電器８０
によって切られる。

継電器８０の接点８０ａは、自動式変圧器８２に関連し
た分岐位置から該自動式変圧器８２を短絡させるような
位置に切変えられ、従って、全主電圧は変圧器５８の一
次巻線に供給される。

これによって、自動式変圧器８２のみによって前加熱さ
れていた時には５００℃であったナイフ３８の温度は約
６００℃〜１０００℃またはそれ以上に達する。

この開閉過程時に、過負荷継電器７４は、例えば第７図
に示すような、その非作用位置に位置し、制御ユニット
６６が作動している間この位置で保持される。

このような位置では、電動機６０は、その電機子巻線の
ための一方の極性の直流電圧を閉鎖された過負荷継電器
７４の接点を介して受けとる。

ついで、キャリツジ４４はその出発位置から第２のスイ
ッチ５５に向かって運動する。

スリーブ５０が第２のスイッチ５５を作動せしめるやい
なやこのスイッチ５５は開放され、これによって定時継
電器８４への電気的回路、制御ユニット６６への電気的
回路ならびに変圧器５８の１次巻線への電気的回路がし
ゃ断される。

継電器８０はその接点８０ａを第７図に示すような位置
に位置せしめ、このことはナイフ３８が自動式変圧器８
２によって再び前加熱されることを意味する。

電動機６０は、２方スイッチ６２から足がはずされる際
に該２方スイッチがその出発位置に戻るまで一時的に停
止する。

過負荷継電器７４のための励起巻線７２の接点７２ａが
スイッチを切換え、接点７４ｂは開放され、他面におい
て接点７４ａは閉鎖される。

このような形式で、電動機６０の電機子巻線は逆の極性
を受け、このため電動機６０の回転の方向は逆転され、
キャリツジ４４はその出発位置へ戻る。

キャリツジ４４が第１のスイッチ５４に接触してこれを
開放させれば、導線９３を介して制御ユニット６６に供
給される電流はしゃ断され、電動機６０は停止する。

【図面の簡単な説明】

第１図は部分的に欠載して示す本発明の１実施例の斜視
図、第２図は支持プレートと積層体とを配置した状態で
示す第１図同様の図、第３ａ図は支持テーブルの平面図
、第３ｂ図は第３ａ図の側面図、第３ｃ図はナイフを収
容したストップバーの開口部分を示す拡大部分平面図、
第４ａ図は支持テーブルフレームの部分側面図、第４ｂ
図は第３ａ図の■ｂ−■ｂ線に沿った断面図、第５図は
第３ａ図の■−■線に沿った拡大断面図、第６図は第５
図の矢印■方向で見た図、第７図は切断装置の電気的回
路図である。 １０・・・・・・支持テーブル、１２・・・・・・フレ
ーム、１４・・・・・・定置のカバープレート、１５・
・・・・・内側縁、１６・・・・・・移動可能なカバー
プレート、１７・・・・・・ねじ、１８・・・・・・回
路、１９・・・・・・開口、１ｑ・・・・・・熱絶縁体
、２０・・・・・・ストップバー、２０′・・・・・・
レール、２１・・・・・・案内ブロック、２２・・・・
・・案内板、２３・・・・・・外側縁、２４・・・・・
・部分、２５・・・・・・みぞ、２６・・・・・・ねじ
、２７・・・・・・支持プレート、２７′・・・・・・
縁、２８・・・・・・排出管、２９・・・・・・積層帯
状体、３０・・・・・・吸込管、３１・・・・・・吸込
口、３２・・・・・・案内板、３４・・・・・・案内軸
、３６・・・・・・案内軸、３８・・・・・・ナイフ、
４０・・・・・・スロット、４２・・・・・・固定ねじ
、４４・・・・・・キャリツジ、４６・・・・・・案内
プーリ、４８・・・・・・ブラケット、４８′・・・・
・・伝導ワイヤ、５０・・・・・・スリーブ、５２・・
・・・・ボトムプレート、５４・・・・・・第１のスイ
ッチ、５５・・・・・・第２のスイッチ、５８・・・・
・・変圧器、６０・・・・・・電動機、６２・・・・・
２方スイッチ、６２ａ，６２ｂ・・・・・・接点、６４
・・・・・・・電力スイッチ、６６・・・・・・制御ユ
ニット、６８・・・・・・制御ランプ、７０・・・・・
・制御ランプ、７２・・・・・・励起巻線、７２ａ・・
・・・・接触スイッチ、７４・・・・・・過負荷継電器
、７４ａ，７４ｂ・・・・・・接点、７６・・・・・・
電位差計、７８・・・・・・固定抵抗体、８０・・・・
・・継電器、８０ａ・・・・・・接点、８２・・・・・
泪動式変圧器、８４・・・・・・定時継電器、８４ａ・
・・・・・接点、８６，８８・・・・・・接続端子、９
０・・・・・・第１の導線、９２・・・・・・第２の導
線、９３・・・・・・導線、９４・・・・・・主電圧導
線、９６・・・・・・主電圧導線。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １ 被覆されたプレートのための切断装置であって、フ
   レーム内に配置されたカバープレートを備えた支持テー
   ブルを有している形式のものにおいて、前記フレーム１
   ２に結合されている定置の第１のカバープレート１４が
   設けられており、前記フレーム１２の長手方向の側部に
   沿って運動可能な第２のカバープレート１６が設けられ
   ており、前記の定置のカバープレート１４の内側縁に沿
   って前記フレーム１２の幅にわたって移動可能であって
   電気的に加熱可能なナイフ３８が設けられており、該ナ
   イフは前記の両カバープレートの平面の下方で配置され
   ているキャリツジ４４に取付けられており、該キャリツ
   ジ４４ならびに前記ナイフ３８の往復運動を制御する回
   路１８が設けられており、かつ、前記ナイフの上方に配
   置されていて該ナイフと一緒に移動可能な吸込部材３１
   が設けられていることを特徴とする、被覆されたプレー
   トのための切断装置。