JPS5952377A - 電子式翻訳機 - Google Patents
電子式翻訳機Info
- Publication number
- JPS5952377A JPS5952377A JP57161447A JP16144782A JPS5952377A JP S5952377 A JPS5952377 A JP S5952377A JP 57161447 A JP57161447 A JP 57161447A JP 16144782 A JP16144782 A JP 16144782A JP S5952377 A JPS5952377 A JP S5952377A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- item
- data
- key
- memory
- word
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/268—Morphological analysis
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
本発明は電子式翻訳機に関する。
近年、例えば日本語の単語を入力するとその単語を英訳
して表示する電子式翻訳機が実用化されている。しかし
て、この種翻訳機は単語をサーチする場合、例えば英語
であればａ、ｂ。
して表示する電子式翻訳機が実用化されている。しかし
て、この種翻訳機は単語をサーチする場合、例えば英語
であればａ、ｂ。
Ｃ順にサーチするのが一般的であるが、さらに、使用者
が自分で予めマークを付けた単語のみをサーチできるよ
うにしたものもある。
が自分で予めマークを付けた単語のみをサーチできるよ
うにしたものもある。
しかしながら、上記従来のサーチ方法では、単語を希望
する項目別例えば過去形のみをサーチしたり、自動詞の
みをサーチして勉強するということができなかった。ま
た、例えば英、独。
する項目別例えば過去形のみをサーチしたり、自動詞の
みをサーチして勉強するということができなかった。ま
た、例えば英、独。
仏など複数の国語の・臂ツタがついているとき、それら
の中の共通項をサーチすることができず、独立的なサー
チしかできないという問題があった。
の中の共通項をサーチすることができず、独立的なサー
チしかできないという問題があった。
本発明は上記の点に鑑みてなされたもので、希望する項
目別に単語をサーチすることができる電子式翻訳機を提
供することを目的とする。
目別に単語をサーチすることができる電子式翻訳機を提
供することを目的とする。
以下図面を参照して本発明の一実施例を説明する。第１
図において１０はキー人力部で、例えば単語に対する項
目を指定する項目キー１１、単語をサーチするサーチキ
ー１２、翻訳国語を指定する国語指定キー１３等を備え
ている０上記キー人力部１０は、項目キー１１の操作に
よって出力ラインａよりポインタ２１ヘカウントアツプ
信号を出力する。このＩインタ２１は、項目メモリ２２
のアドレスを指定する。この項目メモリ２２には、第２
図に示すように単語の属性を示す項目データ、例えば品
詞、動詞の変化形態１食品、動物等の項目を指定するデ
ータが書込まれている。この場合、項目メモリ２１は、
各行が全項目数に対応するビット数で構成されており、
各項目に対応するビット位置に＠１”をセットすること
によって項目内容を指定している。そして、ポインタ２
１によって指定された項目メモリ２２の内容は、比較回
路２３へ比較データとして入力されると共に、表示部（
図示せず）へ送られて表示される。また、上記キー人力
部１０は、サーチキー１２のサーチによって出力ライン
ｂからサーチ信号を出力する。このサーチ信号は、比較
回路２３へ比較命令として入力されると共に、ポインタ
２４ヘ力ウントアツプ信号として入力される。このポイ
ンタ２４は、比較回路２３からの不一致信号によっても
カウントアツプ動作し、辞書メモリ２５ａ〜２５ｃのア
ドレスを指定する。上記辞書メモＩ）２５ｈ〜２５ｃに
は、国別の単語データが記憶されるもので、例えば辞書
メモリ２５ａに英語、辞書メモリ２５ｂに日本語、辞書
メモリ２５ａに独語の単語データが書込まれている。ま
た、辞書メモリ２５ａ〜２５ｃは、第３図に示すように
単語データ領域２６ａ及び項目データ領域２６ｂからな
シ、単語データ領域２６ａにはその国の言語による単語
データが所定の順序例えばアルファベット順に書込まれ
、項目データ領域２６ｂには対応する単語の属性を示す
項目データが書込まれる。すなわち、項目データ領域２
６ｂの各行は、項目メモリ２２と同様に全項目数に対応
するビット数で構成され、各項目に対応するビット位置
に“１＃が書込まれる。との場合、１つの単語が複数の
項目に対して属性を持っていれば、各対応項目に対して
それぞれ１１”が書込まれる０また、項目データ領域２
６ｂと項目メモリ２２の項目内容とは、対応した位置に
設定される。しかして、辞書メモリ２５ａ〜２５ｃの単
語データ領域２６ｍから読出される単語データは、セレ
クタ２７により選択され、ダート回路２８を介して表示
部（図示せず）へ送られる。また、辞書メモリ２５１〜
２５ｃの項目データ領域２６ｂから読出されるデータは
、セレクタ２９によシ選択されて比較回路２３へ送られ
る。
図において１０はキー人力部で、例えば単語に対する項
目を指定する項目キー１１、単語をサーチするサーチキ
ー１２、翻訳国語を指定する国語指定キー１３等を備え
ている０上記キー人力部１０は、項目キー１１の操作に
よって出力ラインａよりポインタ２１ヘカウントアツプ
信号を出力する。このＩインタ２１は、項目メモリ２２
のアドレスを指定する。この項目メモリ２２には、第２
図に示すように単語の属性を示す項目データ、例えば品
詞、動詞の変化形態１食品、動物等の項目を指定するデ
ータが書込まれている。この場合、項目メモリ２１は、
各行が全項目数に対応するビット数で構成されており、
各項目に対応するビット位置に＠１”をセットすること
によって項目内容を指定している。そして、ポインタ２
１によって指定された項目メモリ２２の内容は、比較回
路２３へ比較データとして入力されると共に、表示部（
図示せず）へ送られて表示される。また、上記キー人力
部１０は、サーチキー１２のサーチによって出力ライン
ｂからサーチ信号を出力する。このサーチ信号は、比較
回路２３へ比較命令として入力されると共に、ポインタ
２４ヘ力ウントアツプ信号として入力される。このポイ
ンタ２４は、比較回路２３からの不一致信号によっても
カウントアツプ動作し、辞書メモリ２５ａ〜２５ｃのア
ドレスを指定する。上記辞書メモＩ）２５ｈ〜２５ｃに
は、国別の単語データが記憶されるもので、例えば辞書
メモリ２５ａに英語、辞書メモリ２５ｂに日本語、辞書
メモリ２５ａに独語の単語データが書込まれている。ま
た、辞書メモリ２５ａ〜２５ｃは、第３図に示すように
単語データ領域２６ａ及び項目データ領域２６ｂからな
シ、単語データ領域２６ａにはその国の言語による単語
データが所定の順序例えばアルファベット順に書込まれ
、項目データ領域２６ｂには対応する単語の属性を示す
項目データが書込まれる。すなわち、項目データ領域２
６ｂの各行は、項目メモリ２２と同様に全項目数に対応
するビット数で構成され、各項目に対応するビット位置
に“１＃が書込まれる。との場合、１つの単語が複数の
項目に対して属性を持っていれば、各対応項目に対して
それぞれ１１”が書込まれる０また、項目データ領域２
６ｂと項目メモリ２２の項目内容とは、対応した位置に
設定される。しかして、辞書メモリ２５ａ〜２５ｃの単
語データ領域２６ｍから読出される単語データは、セレ
クタ２７により選択され、ダート回路２８を介して表示
部（図示せず）へ送られる。また、辞書メモリ２５１〜
２５ｃの項目データ領域２６ｂから読出されるデータは
、セレクタ２９によシ選択されて比較回路２３へ送られ
る。
上記セレクタ２７．２９は、キー人力部１ｏの出力ライ
ンＣから送られてくる信号によって辞書メモ’）２５ｈ
〜２５ｅの何れがを選択する。上記キー人力部１０は、
国語キー１３の操作に応じて出力ラインＣよりセレクタ
２７．２９に信号を出力する。一方、上記比較回路２３
は、項目メモリ２２からの項目データと辞書メモリ２５
１１〜２５ｃからセレクタ２９を介して送られてくる項
目データとを比較し、同じ項目があるか否かを判定し、
不一致であればポインタ２４をカウントアツプすると共
に、自己の制御端子に比較動作指令を与える。そして、
比較回路２３５− にお′〜いて項目データの一致が検出された場合は、ｙ
−ト回路２８にｆ−）信号を与えてそのダートを開くよ
うになっている。
ンＣから送られてくる信号によって辞書メモ’）２５ｈ
〜２５ｅの何れがを選択する。上記キー人力部１０は、
国語キー１３の操作に応じて出力ラインＣよりセレクタ
２７．２９に信号を出力する。一方、上記比較回路２３
は、項目メモリ２２からの項目データと辞書メモリ２５
１１〜２５ｃからセレクタ２９を介して送られてくる項
目データとを比較し、同じ項目があるか否かを判定し、
不一致であればポインタ２４をカウントアツプすると共
に、自己の制御端子に比較動作指令を与える。そして、
比較回路２３５− にお′〜いて項目データの一致が検出された場合は、ｙ
−ト回路２８にｆ−）信号を与えてそのダートを開くよ
うになっている。
次に上記実施例の動作を説明する。まず、キー人力部１
０の国語指定キー１３によシ翻訳する国語、例えば英語
を指定する。上記国語指定キー１３の操作によりセレク
タ２７．２９が切換えられ、例えば英語の辞書メモリ２
５ｍが選択される。次いで項目キー１１を操作して所望
の項目を指定する０項目キー１１を操作すると、ポイン
タ２１がカウントアツプされ、そのカウント値に応じて
項目メモリ２２の内容が表示部に表示される。この表示
内容によって指定項目を確認することができる。上記項
目の指定後は、サーチキー１２を操作する。このサーチ
キー１２の操作によシキー人力部１０の出力ラインｂか
ら“１”信号が出力され、比較回路２３に動作指令を与
えると共にポインタ２４を「＋１」する。このポインタ
２４のカウント値によって辞書メモリ２５ａ〜２５ｃの
アドレスが指定され、６− その内容が読出されるが、英語の翻訳が指定されている
場合には辞書メモＩＪ ２５ ａの続出しデータのみが
セレクタ２７．２９で選択される。
０の国語指定キー１３によシ翻訳する国語、例えば英語
を指定する。上記国語指定キー１３の操作によりセレク
タ２７．２９が切換えられ、例えば英語の辞書メモリ２
５ｍが選択される。次いで項目キー１１を操作して所望
の項目を指定する０項目キー１１を操作すると、ポイン
タ２１がカウントアツプされ、そのカウント値に応じて
項目メモリ２２の内容が表示部に表示される。この表示
内容によって指定項目を確認することができる。上記項
目の指定後は、サーチキー１２を操作する。このサーチ
キー１２の操作によシキー人力部１０の出力ラインｂか
ら“１”信号が出力され、比較回路２３に動作指令を与
えると共にポインタ２４を「＋１」する。このポインタ
２４のカウント値によって辞書メモリ２５ａ〜２５ｃの
アドレスが指定され、６− その内容が読出されるが、英語の翻訳が指定されている
場合には辞書メモＩＪ ２５ ａの続出しデータのみが
セレクタ２７．２９で選択される。
まず、辞書メモリ２５ａの項目データ領域２６ｂから読
出されるデータがセレクタ２９で選択すれ、比較回路２
３へ送られて項目メモリ２２からの項目データと比較さ
れる。今例えば項目として動詞を指定しているものとす
れば、項目メモリ２２からの項目データは最上位ビット
がパ１＃となっているので、比較回路２３の比較動作に
よって項目データ領域２６ｂの最上位ビット（動詞）に
ｕ１＃が立っているか否かの判定が行なわれる。最上位
ビットに′１＃が立っていない場合、その単語でデータ
は動詞ではなく、比較回路２３から不一致信号が出力さ
れ、ポインタ２４を「＋１」すると共に比較回路２３に
動作指令を与える。上記ポインタ２４が「＋１」される
ことによって辞書メモリ２５ａから次の単語に対する項
目データが読出され、セレクタ２９を介して比較回路２
３へ送られる。このようにして項目メモリ２２からの項
目データと辞書メモリ２５ｍからの項目データとが比較
され、不一致であればその都度ポインタ２４が「＋１」
されて辞書メモリ２５ｈの読出しアドレスが更新される
。そして、辞書メモリ２５ａがら読出される項目データ
の、動詞項目を示す位置に１”が立っていると、比較回
路２３から一致信号が出力され、ダート回路２８のダー
トヲ開く。従って、この時辞書メモリ２５ａの単語デー
タ領域２６ｈからセレクタ２７を介して読出されている
単語データがダート回路２８を通り、表示部へ送られて
表示される。その後、サーチキー１２を操作すると、上
記と同様の動作が繰返され、辞書メモＩ） ２５ ａか
ら動詞の単語データが読出された時に、その単語データ
がダート回路２８により表示部へ送られて表示される。
出されるデータがセレクタ２９で選択すれ、比較回路２
３へ送られて項目メモリ２２からの項目データと比較さ
れる。今例えば項目として動詞を指定しているものとす
れば、項目メモリ２２からの項目データは最上位ビット
がパ１＃となっているので、比較回路２３の比較動作に
よって項目データ領域２６ｂの最上位ビット（動詞）に
ｕ１＃が立っているか否かの判定が行なわれる。最上位
ビットに′１＃が立っていない場合、その単語でデータ
は動詞ではなく、比較回路２３から不一致信号が出力さ
れ、ポインタ２４を「＋１」すると共に比較回路２３に
動作指令を与える。上記ポインタ２４が「＋１」される
ことによって辞書メモリ２５ａから次の単語に対する項
目データが読出され、セレクタ２９を介して比較回路２
３へ送られる。このようにして項目メモリ２２からの項
目データと辞書メモリ２５ｍからの項目データとが比較
され、不一致であればその都度ポインタ２４が「＋１」
されて辞書メモリ２５ｈの読出しアドレスが更新される
。そして、辞書メモリ２５ａがら読出される項目データ
の、動詞項目を示す位置に１”が立っていると、比較回
路２３から一致信号が出力され、ダート回路２８のダー
トヲ開く。従って、この時辞書メモリ２５ａの単語デー
タ領域２６ｈからセレクタ２７を介して読出されている
単語データがダート回路２８を通り、表示部へ送られて
表示される。その後、サーチキー１２を操作すると、上
記と同様の動作が繰返され、辞書メモＩ） ２５ ａか
ら動詞の単語データが読出された時に、その単語データ
がダート回路２８により表示部へ送られて表示される。
以下同様にしてサーチキー１２を操作する毎に、辞書メ
モリ２５ｈから動詞の単語データのみが選択され、表示
部へ送られて表示される。
モリ２５ｈから動詞の単語データのみが選択され、表示
部へ送られて表示される。
また、上記した動詞以外の項目を指定した場合でも、同
様にして指定項目の単語データのみが辞書メモリ２５ｍ
から表示部へ送られて表示される。さらに、他の辞書メ
モリ２５ｂ、２５ｃを指定した場合でも同様の処理が行
なわれる。
様にして指定項目の単語データのみが辞書メモリ２５ｍ
から表示部へ送られて表示される。さらに、他の辞書メ
モリ２５ｂ、２５ｃを指定した場合でも同様の処理が行
なわれる。
なお、上記実施例においては、単語として日本語、英語
、独語を例にとったが、このような言語データに限るこ
となく、歴史データ、化学データ、数学データなど種々
考えられる。
、独語を例にとったが、このような言語データに限るこ
となく、歴史データ、化学データ、数学データなど種々
考えられる。
以上述べたように本発明によれば、例えば自動詞、過去
形、不規則変化動詞等の任意項目を指定して単語サーチ
を行なうことができ、系統的な勉強が非常にし易くなっ
た。また、例えば英、独、仏など複数の辞書メモリの共
通項如ついて効率的にサーチでき、実用上きわめて大き
な効果を発揮し得るものである。
形、不規則変化動詞等の任意項目を指定して単語サーチ
を行なうことができ、系統的な勉強が非常にし易くなっ
た。また、例えば英、独、仏など複数の辞書メモリの共
通項如ついて効率的にサーチでき、実用上きわめて大き
な効果を発揮し得るものである。
図面は本発明の一実施例を示すもので、第１図は回路構
成図、第２図は第１図における項目メモリの記憶内容を
示す図、第３図は第２図における辞書メモリの記憶内容
を示す図である。 ９− ′ １０・・・キー人力部、１１・・・項目指定キー、
１２・・・サーチキー、１３・・・国語指定キー、２２
・・・項目メモリ、２３・・・比較回路、２５ａ〜２５
ｃ・・・辞書メモ’）、２６ｍ・・・単語データ領域、
２６ｂ・・・項目データ領域。 出願人代理人 弁理士 鈴 江 武 彦１０−
成図、第２図は第１図における項目メモリの記憶内容を
示す図、第３図は第２図における辞書メモリの記憶内容
を示す図である。 ９− ′ １０・・・キー人力部、１１・・・項目指定キー、
１２・・・サーチキー、１３・・・国語指定キー、２２
・・・項目メモリ、２３・・・比較回路、２５ａ〜２５
ｃ・・・辞書メモ’）、２６ｍ・・・単語データ領域、
２６ｂ・・・項目データ領域。 出願人代理人 弁理士 鈴 江 武 彦１０−
Claims (1)
- 単語データと共に各単語データの属性を示す項目データ
を記憶してなる辞書メモリと、少なくとも項目指定キー
及びサーチキーを備えたキー人力部と、上記項目指定キ
ーの操作により任意項目を指定する項目指定手段と、上
記サーチキーの操作によシ上記辞書メモリをサーチし項
目データと上記項目指定手段で指定された項目とを比較
する比較手段と、この比較手段で一致が検出された際に
上記辞書メモリから対応単語データを表示部に出力して
表示する手段とを具備したことを特徴とする電子式翻訳
機。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57161447A JPS5952377A (ja) | 1982-09-16 | 1982-09-16 | 電子式翻訳機 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57161447A JPS5952377A (ja) | 1982-09-16 | 1982-09-16 | 電子式翻訳機 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5952377A true JPS5952377A (ja) | 1984-03-26 |
Family
ID=15735280
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP57161447A Pending JPS5952377A (ja) | 1982-09-16 | 1982-09-16 | 電子式翻訳機 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS5952377A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH01240976A (ja) * | 1988-03-22 | 1989-09-26 | Sanyo Electric Co Ltd | 電子辞書 |
| US6085204A (en) * | 1996-09-27 | 2000-07-04 | Sharp Kabushiki Kaisha | Electronic dictionary and information displaying method, incorporating rotating highlight styles |
-
1982
- 1982-09-16 JP JP57161447A patent/JPS5952377A/ja active Pending
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH01240976A (ja) * | 1988-03-22 | 1989-09-26 | Sanyo Electric Co Ltd | 電子辞書 |
| US6085204A (en) * | 1996-09-27 | 2000-07-04 | Sharp Kabushiki Kaisha | Electronic dictionary and information displaying method, incorporating rotating highlight styles |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0378848A2 (en) | Method for use of morphological information to cross reference keywords used for information retrieval | |
| JPS5858714B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| US5950184A (en) | Indexing a database by finite-state transducer | |
| GB2259596A (en) | Compressed language dictionary | |
| US6470334B1 (en) | Document retrieval apparatus | |
| US4688189A (en) | Electronic equipment for storing number of searches of information | |
| JPS5952377A (ja) | 電子式翻訳機 | |
| JPH07182333A (ja) | 日本語処理装置 | |
| JPH0612548B2 (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH07334526A (ja) | 辞書検索表示装置 | |
| JPH03118661A (ja) | 単語検索装置 | |
| JPH0635954A (ja) | 機械翻訳機 | |
| JPS6218076B2 (ja) | ||
| JP2002358301A (ja) | 電子辞書 | |
| JPH0290364A (ja) | 機械翻訳システムの対訳辞書及び共起関係辞書の作成方法 | |
| JPH05135112A (ja) | 情報処理装置 | |
| JP2837848B2 (ja) | 電子辞書 | |
| JPS5727366A (en) | Electronic translator | |
| JPS5814688B2 (ja) | 同音異義語順次表示を行なう漢字まじり文入力装置 | |
| JPS59106029A (ja) | カナ漢字変換装置 | |
| JPH04316162A (ja) | 形態素解析装置 | |
| JPH0195318A (ja) | 電子辞書のメニュー表示方式 | |
| JPS6242229A (ja) | 検索装置 | |
| JPS6411988B2 (ja) | ||
| JPH0724057B2 (ja) | 電子機器 |