JPS6013576A - 中国語、日中共通語及び日本語の表意文字の自動書出し用電子装置 - Google Patents

中国語、日中共通語及び日本語の表意文字の自動書出し用電子装置

Info

Publication number
JPS6013576A
JPS6013576A JP59126300A JP12630084A JPS6013576A JP S6013576 A JPS6013576 A JP S6013576A JP 59126300 A JP59126300 A JP 59126300A JP 12630084 A JP12630084 A JP 12630084A JP S6013576 A JPS6013576 A JP S6013576A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
ideograms
japanese
microprocessor
syllable
key
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP59126300A
Other languages
English (en)
Inventor
グラジア−ノ・ゴルナツテイ
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
EE ESU PEE EREKUTORONITSUSHIE
EE ESU PEE EREKUTORONITSUSHIE SUPETSUIAARU PUROIEKUTE AG
Original Assignee
EE ESU PEE EREKUTORONITSUSHIE
EE ESU PEE EREKUTORONITSUSHIE SUPETSUIAARU PUROIEKUTE AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by EE ESU PEE EREKUTORONITSUSHIE, EE ESU PEE EREKUTORONITSUSHIE SUPETSUIAARU PUROIEKUTE AG filed Critical EE ESU PEE EREKUTORONITSUSHIE
Publication of JPS6013576A publication Critical patent/JPS6013576A/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
    • G06F3/01—Input arrangements or combined input and output arrangements for interaction between user and computer
    • G06F3/018—Input/output arrangements for oriental characters
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41J—TYPEWRITERS; SELECTIVE PRINTING MECHANISMS, i.e. MECHANISMS PRINTING OTHERWISE THAN FROM A FORME; CORRECTION OF TYPOGRAPHICAL ERRORS
    • B41J3/00—Typewriters or selective printing or marking mechanisms characterised by the purpose for which they are constructed
    • B41J3/01—Typewriters or selective printing or marking mechanisms characterised by the purpose for which they are constructed for special character, e.g. for Chinese characters or barcodes

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Document Processing Apparatus (AREA)
  • Input From Keyboards Or The Like (AREA)
  • Record Information Processing For Printing (AREA)

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、中国語、日中共通語及び日本語の表意文字の
自動書出し用電子装置に関し、これまでには標準電子タ
イプライタやプリンタや現在知られている写字装置によ
って表記することが不可能であった上記表意文字を表記
できるようにぜんとするものである。
これらの言語の一つを直接書出すことが困難なのは、ア
ルファベットを構成する２６文字の代りに実に約三千字
が常用され全体では四万字からなる黄火な数の表意文字
があるからである。
本発明は、この障害を克服するために、次のような技術
的手段を講じている。
即ち、本発明は、中国語、日中共通語又は日本語の各表
意文字に対応する音節を構成する音韻及び声調を同時に
キー人力し、ひと押しするごとに正確な表意文字が一字
作成されるようにするためのキーボードと、少なくとも
１台のマイクロプロセサと、少なくとも１台のビデオ又
は表示装置と、キーボードによりキー人力されマイクロ
プロセサにより作成されてビデオ又は表示装置に投映さ
れ若しくはプリンタによって印字されるべき各音節に対
応する表意文字を書出すための少なくとも１台の表記装
置又はプリンタとを備えるという手段を講したことを特
徴とする。
本発明装置の好ましい実施例においては、上記キーボー
１ζは、音節の音韻と同時にその音節の声調を指示する
単一信号が打たれ、マイクロプロセサで、その音節及び
声調に対応する表意文字の自動識別及びこの識別した文
字の印字又は投映を行なえるように作成される。又、」
二組マイクロプロセザは、声調によって決定される一連
の音韻をオペレータが打ち込むごとに、その記憶装置内
でそれに対応する表意文字を探索し、ビデオ又は表示装
置にそれを表示し、次いでオペレータか取消信号を送信
しないかぎり、直ちに印字されるが若しくは文章作成の
ために記憶される。この記憶は、完成された文字の形態
又は対応する各信号又は表意文字の部分の形態でなされ
る。
理解を深めるために、中国語表記に関する一般的な特性
、解決すべき技術的課題及び本発明による該課題の解決
策を添（＝Ｉされた図面に示すキーボードに基づき以下
に説明する。
中国語表記の一般的特性 中国語は音声的には、ｔｉｔ音（Ｐｉｎ　Ｙｉｎ）表記
法又はウェイト・ジャイルズ（ｌＩＩａｄｅ−Ｃ，１ｌ
ｅｓ）表記法によりローマ字で表現できる。しかしなが
呟より複雑で検討されるベト問題はタイプライタにより
如何にして中国語の表意文字を表記するがということで
ある。　実際上、中国語の表意文字は、各音節が完結し
た意味を有し且つ他の全てと異なる１つの表意文字によ
って表示される。特に、中国語の音ｎｉｊは、音韻が同
じであっても、４つの異なる声調（所謂四声）を有する
か又は無調（所謂軽度）である。
例えば、 ｉｎ　＝　ｃａｕｓｅ囚　（ｆｆ！−声）　ａｅ　＝　
ｐａｉｎ哀（軽度）ｒｎ　＝　５ｉｌｖｅｒ銀（第二声
）　ａｅ　＝　ｔｏ　ｅｎｄｕｒｅ挨（軽度）ｒｎ　＝
　１ｎｄｕｃｅ引（第三声）　ａｅ　＝　ｆｏｕｒ　Ｒ
（軽度）？ｎ　ｗ　ｐｒｉｎｔ印　（第四声）　ａｅ　
＝　ｔｏ　１ｏｖｅ受（軽度）又、音韻と声調が同じ音
節がいくつかの意味をＩＬ、従っていくつかの表意文字
で表わされることもある。同様の事例は他の言語にも見
出される。
例えば、英語におけるｐａｓｓ（動ｉｉ′ｉｌ　）とｐ
ａｓｓ（名詞）、ｐａｓｔ（時間の前置詞）と ｐａｓｔ（動詞）などである。
ａ）中国語の表意文字では、同じ音韻及び声調を有して
いても意味の異なるものがある。
例Ｔｓａｅ　＝　ｔａｌｅｎｔ　＝才 Ｔｓａｅ　＝　ｒｉｃｂｅｓ　＝財 Ｔｓａｅ　＝　ｔｏ　ｃｕｔ−裁 従って、正しい表意文字の区別と把握は、種々の言語に
おける同音異義語と同様、全体的な意味との関連でなさ
れる。
例Ｔｓａｅ＝ｔ、ａｌｅｎＬ才 ａｂｉｌｙｔｙ−才能Ｔｓａｅ　ｎｅｎｇｂ）無調の音
節がある。
例ＩＩＩａ吐　Ｈｅ　”ＩＬ Ｃ）又、親愛の情を表示したり所謂指小辞とし用いられ
るｒ　、　Ｊ音「兄」を語尾ｔこ持つ石調の音節がある
。
例　ｇａｒｄｅｎ花園　１ｉｔｔｌｅ　ｇａｒｄｅｎ花
園兄中国語は、完全な意味を有する表意文字が単音節で
表わされるこのを基礎としているものの、ことば使いの
発展と多様化に伴って複数の音節から形成された単語が
創り出されざるを得なかった。
表意的な観点からは、複数音節の単語はそれを形成する
単音節表意文字を連綴して構成され、字間は常に等しい
間隔で書かれる。
例 １ｗ；（ｎ＋４ａＦｖｅ　ｐｒｅ「ｉｘ）　ｘ７ａｎ（
ｕ＋１ｒｅ）　ｄｒａｎ（ｅｌｅ。ｔｒｉｃｉｔｙ）］
技術的課題 解決されるべき技術的課題としては次のようなことがあ
る。
１）音節をタイプすることにより、種々の異なる表意文
字を常に表示すること。
２）音節の音韻と声調とを同時に表示すること。
３）音韻及び声調が同じ表意文字が複数ある場合に、オ
ペレータが種々の文字の中から所望の表意文字を選択で
きるようにすること。
上記課題の解決手段 そこで、本発明はこのような技術的課題を解決するため
に具体的には次のように構成される。
キーボードは、基本部分Ａ、Ｂ、Ｃを構成する３９個の
キーを備え、音節を作成するために複数のキーを同時に
打てるようになっている。
音韻を代表するキーと声調を代表するキーとがある。
特徴として重要なことは、適当なキーを打つことにより
各音節に対して音韻と声調とを同時に決定できるように
することである。
マイクロプロセサ マイクロプロセサ（図示略）では、次のような基本スキ
ーマ（基本固有データ構造記述）に従って処理が行なわ
れる。
１）　キーボードから来る信号がデコードされる。
音韻と声調との両者についてのデコードが行なわれる。
実際には声調は最後に読み出され、マイクロプロセサに
対して音節の終了と後続の処理ステップの開始とを決定
する・ ２）マイクロプロセサが、受イτ１けられた音節に対応
する表意文字をその記憶装置内から選別するか、若しく
はその表意文字を形成する信号をとり、ビデオ又は表示
装置（図示略）に送信する。表意文字は斯くしてオペレ
ータに読み取られ、オペレータは必要ならば取消繰作（
Ｃキーの打込み）をしてそれを取り消すことか゛できる
。
取消操作かない場合、マイクロプロセサはその文字をプ
リンタで印字することを指令する。
３）同一音節に対して複数の表意文字が存在する場合、
マイクロプロセサはビデオに最も使用頻度が高い表意文
字を自動的に送信する。
オペレータが必要とすれば、キーボード指令（コマンド
Ｍ）により、その指令を与えるごとに画面にその声調を
有するその音節に刻して記憶された全ての表意文字が連
続して表われる。
マイクロプロセサはオペレータが行なう適当な指令（キ
ーボードのＮキーの打込み）によ１）選択した表意文字
の印字指令に進むか、又はオペレータが池の音節をキー
人力した時にビデオに最後に送られた表意文字を書出す
。
４）　マイクロプロセサは横書き又は場合により（キー
ボードのコマンドＬによって）縦書きの印字を行なうた
めにプリンタの制御に進む。
５）縦書外印字の場合、マイクロプロセサは一旦１頁分
累積しその後印字を実行する。
ビデオは、１頁分表示方式でも１行表示方式でもよいが
、最後にタイプされた表意文字は必らず表示させる。画
面に表われた表意文字は自動的に印字のために登録され
る。
オペレータが１個又はそれ以上の数の表意文字を取消し
たいときには、キーＣを押すことにより最後の表意文字
及びそれより遡及してまだ印字されていない表意文字の
全部が連続的に取消される。
プリンタ プリンタはマイクロプロセサによって制御され、通常は
横書きのプリントを行なう。
特定の指令を与えることにより、今では慨ね廃止されて
いる昔の習慣に従って縦書きの印字をすることもまた可
能である６ 印字は１真筆位で行える。
本発明の論理 次に、本発明の詳細な説明する。
キーボードは中国語のどのような音節でも−打ちで表出
することを可能にする。
特に、音節に加えて、その音節の発音の声調を表出する
こともまた可能にする。
音韻と声調とを同時に決定することは本発明のキーボー
ドの特色のある要素である。
実際上、「完成した音節」信号は「声調」を打込むこと
により決定される。
中国語の声調は複数の方法でａ−マ字によって特定する
ことができる。即ち、 ａ　）　ｋ　字ヲ（”Ｉ’　ｔ　方法　＋ｎａ’　ｍａ
２ｍａ３ｍａ’＋１）アクセント符号を付す方法　ｍａ
　ｍａ　Ｉｌｌに　＋１１１１０）文字をイ＝１加する
方法　＋Ｌｌｈａ　ｍａ　ｍａａ　ｍａｈ本発明では声
調が次のように構成されたキーによって特定されるので
、上記の方法のいずれを選択しても違いはない。
−声調　１−（第一声）キー　３７　／　３９−　声調
　２−（第二声）キー　３８ −　声調　３−（第三声）キー　３８／３９−　声調　
４〜（第四声）キー　３９ −　無調音節　（軽重）キー３７ 選択される解決策はこれ一つではない。本発明の特色と
なり、基本となる思想は音節の音韻と声調とを同時に打
込むということにあるのである。
実際に、音節の声調の指示は母音とともに音声のアクセ
ントを打込むことにより得ることが可能である。即ち、 母音（セクタｂ２＋アクセントセクタｅ２）セクタｂ１
の母音について音声のアクセントを形成する場合も同様
である。
キー１６＝０　キー＋６／２４　＝０　キー１４１／２
４／２５　＝　０る。
しかしながら、キー３７，３８．３９は最初に示した指
示に使用することが好ましいと考えられる。
キーボード及び使用されるコード 一次に、キーボードと使用されるフードを更に詳細に説
明する。
キーボードはセクタに分割される。
各セクタのキーは文字又は有効な記号を形成するために
個別的に又は２つ以上のグループとして打込まれる。
異なるセクタに属するキーは同し音節の種々の要素を同
時に作成するために同時に打込まれる。
キーボードは次のようなセクタに分割される。
−−Ａ（ａＩ＋８２＋ａ：＋のキーで構成される）−Ｂ
　（ｂ、とｂ２ツキ−で構ｒ＆される）−−Ｃ（Ｃ１＋
Ｃ２＋Ｃｓ＋Ｃ４のキーで構成される）−Ｉ） セクタＡ（即ち、ａｌ１８２１ａ３）とセクタｂ１は左
手で打込まれる。
セクタｂ２とＣ（即ち、ｅ＋＋（！２＋（、＋）は右手
で打込まれる。
セクタＤはどちらの手でも打込んでもよい。
異なるセクタのキーは、各打込み操作で一音節を形成す
るために必要に従って同時に打込まれる。
セクタＡ（ａ１＋ａｚｒａ＊） セクタＡはキーＬ２＋３＋Ｌ５＋６＋Ｌ８＋９＋１０．
１１．１２．１３，１４．１５に関する。
第一の音節が、母音を除いて、このセクタで指示される
。
種々の音韻との対応関係は次のとおりである。
杉１音表記法　ウェイト・ノヤイルズ表記法キー　２　
＝ＺＨＣＨ ／Ｉ　５　＝ＣＨＣＨ’ ／／　８　＝３１−Ｉ　ＳＨ ／／１１＝Ｌ　Ｌ ｎ１１＝Ｎ　Ｎ ｔｔ　ｌ　＝［ｏ“（括弧間）　［ｏ”（括弧間）キー
　７　＝Ｆ　Ｆ ＃ｌ０＝ＲＪ ７１３＝Ｑ　ＣＨ’ ＃３＝Ｚ　ＴＳ ／／　６　二Ｋ　Ｋ’ ／／９＝Ｓ　Ｓ ／／１２＝Ｔ　Ｔ’ ／／１５＝Ｄ　Ｔ ｈ　４１５　＝Ｘ　Ｈ８ ／ｌ　７／８＝Ｗ　’ｖ’Ｊ ／ｌ　１０／１１　＝”）’　Ｙ ｕ　１３／１４＝Ｊ　ＣＨ ／／　５／６　＝ＣＴＳ’ ／／　８．′９　＝Ｃ（８／９１５／６＝ＤＧ）　Ｋ／
／　１１／１２＝Ｐ　Ｐ’ ／／　１４／１５＝Ｍ　Ｍ ／／　１．１．／１４　＝ＨＨ セクタｂ１ セクタｂ１は１６＋１７１８１１９のキーに関し、二重
母音の第一の母音を指示するのに用いられる。
ａｅ　Ｏａ　１０　ｅｌ　ｅｅｅ。
キー　１６　＝Ｃ ｕ　１７　＝Ｅ ｔｔ　１８　＝Ａ ／／１９＝Ｉ ｕ　１７／１９　＝ＬＩ セクタｂ２ セクタ１）２は２０，２１，２２．２３のキーに関し、
単母音の音節の母音、即ち、 ａｎ　ｉｎ　ｐｉｎ　ｔ、ｉ　ｐ。
又は二重母音、即ち、 ａｅ　Ｏａ　１Ｄ　ｅｌ の第２の母音を指示する。
キー　２０　＝Ａ ＃２１＝Ｉ ／／２２＝０ ／／２３＝Ｅ ／／　２３／２１　＝Ｕ セクタｃ１ セクタｃ１は３母音とローマ字を音声的に表示する場合
の声調のアクセントを示す。
キー　２４　＝− ｔｔ　２５　＝、Ａ ／／２６＝Ｉ ／／　２７　’ニー ／／２８＝０ ／／２９＝Ｅ ／／　２４／２５　＝− ｈ　２６７２７　＝− ／Ｉ　２４／２９　＝− ｕ　２４／２５　＝” ／／　２０／２７　＝” キー　２６／２９　＝Ｕ セクタｃ２ セクタｃ２は３０，３１．３３．３４．３６のキーに関
する。
キー　３０　＝！ ／／３１＝Ｎ ／／　３３　＝’？ ／、３４　＝ＮＧ キー　３６　＝」 ／ｌ　３０／３１　＝、（読点） ／／　３３／３４　、＝。
、、　３０／３３＝。　（句点） 〃　３０／３３／３６　＝、、０００．、。
セクタＤ セクタＤのキーは次の敗北を指示する。
キー　Ｆ　＝　行頭インデント キー　Ｇ　−行頭スペース指定 ／／Ｈ＝　行末スペース指定 １ｔｌ＝＝　縦書の文字自動位置決め 〃　Ｍ　−メモリ：キー指令を送る度にマイクロプロセ
サがキーボードに入力 された音節に対応する表意文字を ビデオに送る。
キー　Ｎ　＝　ビデオに表示された表意文字の印示指令 ｌ１０＝　タブ設定 ｔｔ　ｐ　＝　タブ解除 ／／　Ｑ　＝　タブ 斯くして、本発明は次のように構成される。
マイクロプロセサは、各音節に対応する表意信／ 号をビデオ又は表示装置に送りご同し音節又は同し声調
の複数の表意文字があるときには、連続して、全ての表
意文字を使用頻度の順に送って、そのうちの一つをオペ
レータが確認するのを待つ。
その確認は単に一つの音節をキー人力することにより与
えることができる。
音声キー人力のコードは、１井音法、ウェイト・ジャイ
ルズ法等の現在採用され又は知られている音声表記法の
相違とは無関係に、使用でき且つ音節を表出するために
池の表記法を学習する必要がないようなものにする。
採用されたコード及びキーボードのシステムは、１分間
に発音される音節が４００乃至５００音簡以下であれば
、実質的に発音される速さと同じ速さて書と出すことが
できる。
又、表意文字により定義される概念に対応する語を１個
又はそれ以上の言語で追加マイクロプロセサに記憶させ
れば、別のビデオ又は表示装置やプリンタに並行してそ
れに対応する選択された言語の表意文字及びその概念を
表出させることができる。
記憶された表意文字又はそのパラメタ型表示の適当な語
尾変化を伴なう漢字書込み、即ち日本語の表意文字の書
込みは日本語の平仮名及び片仮名と共に並行して表示さ
れる。
上述の全てが本発明により保護される範囲に含まれる。
以上説明したように、本発明はこれまでには不可能であ
ったこと、即ち、中国語、日中共通語、及び日本語を標
準型電子タイプライタ、プリンタ又は既知の写字装置で
書出すこと、を可能とするものである。
【図面の簡単な説明】
第１図は本発明の一実施例のキーボードのキー配置図で
ある。 出願人　ニー・ニス・ペー　エレクトロニッシェスペツ
ィアールプロイエクテ アクツィエンゲゼルシャフト

Claims (10)

    【特許請求の範囲】
  1. （１）中国語又は日中共通語及び日本語の各表意文字に
    対応する音節を構成する音韻及び声調を同時にキー人力
    し、−打ちするごとに正確な表意文字が一字特定される
    ようにするためのキーボードと、少なくとも１台のマイ
    クロプロセサと、少なくとも１台のビデオ又は表示装置
    と、キーボードによりキー人力されマイクロプロセサに
    より処理されてビデオ又は表示装置に投映され若しくは
    プリンタによって印字されるべき各音節に対応する表意
    文字を表出するための少なぐとも１台の写字器又はプリ
    ンタとを備えることを特徴とする、中国語、日中共通語
    及び日本語の表意文字の自動書出し用電子装置。
  2. （２）上記キーボードが、音節の音韻と同時にその音節
    の声調を指示する信号を打つように作られ、マイクロプ
    ロセサで、その音韻及び声調に対応する表意文字の自動
    識別及びこの識別された文字の印字又は投映が行なわれ
    るように構成された、特許請求の範囲第１項の装置。
  3. （３）上記マイクロプロセサが、声調によって特定又は
    決定される一連の音韻をキー人力するごとに、その記憶
    装置の内部でそれに対応する表意文字を探索してビデオ
    又は表示装置に表示し、特に取消信号が送られないかぎ
    り書出し又は印字され若しくは文章作成のため記憶され
    るように構成された、特許請求の範囲第１項又は第２項
    の装置。
  4. （４）上記マイクロプロセサが表意文字を完成形態で記
    憶するように構成された、特許請求の範囲第１項、第２
    項又は第３項の装置。
  5. （５）上記マイクロプロセサが表意文字を各記号又は要
    素のパリメタ型表示により記憶するように構成された、
    特許請求の範囲第１項、第２項又は第３項の装置。
  6. （６）上記マイクロプロセサが、各音節に対応する表意
    信号を、同音異義語があるときには、連続して、頻度の
    順に全ての同音異義語をビデオ又は表示装置に送り、単
    に新たな音節主音のキー人力で与えられるオペレータか
    らのそれらの中の１つの確認を待期するように構成され
    た、特許請求の範囲第１項乃至第５項のいずれかに記載
    の装置。
  7. （７）音韻のキー人力用コードが、Ｉ打音法、ウェイト
    ・ジャイルズ法等の音声表記法と無関係になされ且つ音
    節の書込操作に他の表記法の学習及び／又は後続の指示
    を必要としないように構成された、特許請求の範囲第１
    項乃至第６項のいずれかに記載の装置。
  8. （８）採用されたコードシステム及びキーボードが、毎
    分の発音が４００乃至５００音節をこえない場合には、
    発声速度と略同速度で表意文字を書込めるように構成さ
    れた、特許請求の範囲第１項乃至第７項のいずれかに記
    載の装置。
  9. （９）１又はそれ以上の言語で、表意文字によって定義
    される概念に相当する語を記憶させた付加マイクロプロ
    セッサを設け、その表意文字及び選択された国語のそれ
    に相当する概念を並行して別の写字器又はプリンタ若し
    くはビデオに表出するように構成した、特許請求の範囲
    第１項乃至ｔＩＳ８項のいずれかに記載の装置。
  10. （１０）漢字、即ち日本語の表意文字が、記憶された表
    意文字又はそのパラメタ型表示により適当な語尾変化を
    伴なって平仮名及び片仮名と共に表示されるように構成
    した、特許請求の範囲第１項乃至第９項のいずれかに記
    載の装置。
JP59126300A 1983-06-20 1984-06-19 中国語、日中共通語及び日本語の表意文字の自動書出し用電子装置 Pending JPS6013576A (ja)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH3348/834 1983-06-20
CH334883 1983-06-20

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPS6013576A true JPS6013576A (ja) 1985-01-24

Family

ID=4254027

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP59126300A Pending JPS6013576A (ja) 1983-06-20 1984-06-19 中国語、日中共通語及び日本語の表意文字の自動書出し用電子装置

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0130941A1 (ja)
JP (1) JPS6013576A (ja)
GB (1) GB2142455B (ja)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS62286162A (ja) * 1986-06-04 1987-12-12 Nec Corp 中文キ−ボ−ド

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0271619A1 (en) * 1986-12-15 1988-06-22 Yeh, Victor Chang-ming Phonetic encoding method for Chinese ideograms, and apparatus therefor
US5175803A (en) * 1985-06-14 1992-12-29 Yeh Victor C Method and apparatus for data processing and word processing in Chinese using a phonetic Chinese language
US5213422A (en) * 1990-04-13 1993-05-25 Moishe Garfinkle Bicameral pictographic-language keyboard

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3142138C2 (de) * 1981-10-23 1985-06-27 Siemens AG, 1000 Berlin und 8000 München Verfahren zur Eingabe chinesischer Zeichen sowie Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
GB2116341B (en) * 1982-02-25 1985-07-10 Bock James E Interactive chinese typewriter
US4500872A (en) * 1982-03-18 1985-02-19 Dai-E Systems, Inc. Method for encoding Chinese characters

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS62286162A (ja) * 1986-06-04 1987-12-12 Nec Corp 中文キ−ボ−ド

Also Published As

Publication number Publication date
EP0130941A1 (en) 1985-01-09
GB8414189D0 (en) 1984-07-11
GB2142455A (en) 1985-01-16
GB2142455B (en) 1986-10-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US6292768B1 (en) Method for converting non-phonetic characters into surrogate words for inputting into a computer
US5187480A (en) Symbol definition apparatus
US5903861A (en) Method for specifically converting non-phonetic characters representing vocabulary in languages into surrogate words for inputting into a computer
US4804279A (en) Real-time word typewriter
EP0028533A2 (en) Method and apparatus for producing ideographic text
Kessler et al. Writing systems: Their properties and implications for reading
JP2007535693A (ja) 語学を教授する方法
US4795349A (en) Coded font keyboard apparatus
JPS62182828A (ja) 速記翻訳システムおよび方法
JPS6149848A (ja) 中国語通信用音標文字印字装置と中国語通信用タイプライタ
JPS6120004B2 (ja)
JPS6013576A (ja) 中国語、日中共通語及び日本語の表意文字の自動書出し用電子装置
WO2000043861A1 (en) Method and apparatus for chinese character text input
Ziegler The automatic identification of languages using linguistic recognition signals
DeFrancis How efficient is the Chinese writing system?
CA1319821C (en) Coded font keyboard apparatus
US8408914B2 (en) System and method for learning Chinese character script and Chinese character-based scripts of other languages
KR910007745B1 (ko) 평면문자의 선택방식
Nam Korean word recognition: Are different orthographies recognized differently?
JPS60176137A (ja) 文章作成機
CA2270956A1 (en) Method for converting non-phonetic characters into surrogate words for inputting into a computer
CN210983903U (zh) 一种基于以音标为载体的因式分解拼读法的英语学习工具
Roark et al. Writing system complexity
JP4195134B2 (ja) 日本語入力システム
CN105183182A (zh) 声速输入法