JPS6077736A - スリツトランプ - Google Patents
スリツトランプInfo
- Publication number
- JPS6077736A JPS6077736A JP58185703A JP18570383A JPS6077736A JP S6077736 A JPS6077736 A JP S6077736A JP 58185703 A JP58185703 A JP 58185703A JP 18570383 A JP18570383 A JP 18570383A JP S6077736 A JPS6077736 A JP S6077736A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- light
- illumination
- output
- slit lamp
- receiving element
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Landscapes
- Microscoopes, Condenser (AREA)
- Eye Examination Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
本発明は、スリットランプ、より計しくに、露光量調整
装ぽケ備えた写真撮影装置やビデオカメラ等の記録手段
を有するスリットランプに関する。
装ぽケ備えた写真撮影装置やビデオカメラ等の記録手段
を有するスリットランプに関する。
スリットランプは、被検体である人眼前眼部の光切断面
観察やルビーレンズあるいはコンタクトレンズの併用に
よる高倍率眼底観察に利用される眼科分野の必需）幾器
である。このスリットランプも近年単に観察だけでなく
、その記録を残すために、写真撮影装置やビデオカメラ
等の記録装置を有するスリットランプが普及しつつある
。し、かじながら、従来のスリットランプの記録装置使
用時の露光量、主に照明光隈の調節は、検者の経験と感
に頼る部分が多いという欠点があった。またスリットラ
ンプはスリット入射部位からの鏡面反射光、スリット光
による光切断部からの散乱光及び非照明部の明るさの三
者の明るさに極端な差があり、かつスリット幅は極めて
細いため、一般の３５％カメラに利用されている開放測
光や重点測光方式の技術をその１ま転用することができ
ない問題があった。
観察やルビーレンズあるいはコンタクトレンズの併用に
よる高倍率眼底観察に利用される眼科分野の必需）幾器
である。このスリットランプも近年単に観察だけでなく
、その記録を残すために、写真撮影装置やビデオカメラ
等の記録装置を有するスリットランプが普及しつつある
。し、かじながら、従来のスリットランプの記録装置使
用時の露光量、主に照明光隈の調節は、検者の経験と感
に頼る部分が多いという欠点があった。またスリットラ
ンプはスリット入射部位からの鏡面反射光、スリット光
による光切断部からの散乱光及び非照明部の明るさの三
者の明るさに極端な差があり、かつスリット幅は極めて
細いため、一般の３５％カメラに利用されている開放測
光や重点測光方式の技術をその１ま転用することができ
ない問題があった。
本発明は係る従来のスリットランプの問題点とその特殊
性に鑑みなづれてるものであって、その目的は、自動的
に露光量を調節するスリットランプを提供することにあ
る。
性に鑑みなづれてるものであって、その目的は、自動的
に露光量を調節するスリットランプを提供することにあ
る。
以下本発明の実施例を図をもとに説明する。第１図は本
発明に係るスリットランプの光学配置図であり、スリッ
トランプは被検体である人眼Ｅをスリット照明するため
のスリット照明部１０と被検体の光切断部位を拡大観察
および記録するための顕微鏡部２０とから構成されてい
る。
発明に係るスリットランプの光学配置図であり、スリッ
トランプは被検体である人眼Ｅをスリット照明するため
のスリット照明部１０と被検体の光切断部位を拡大観察
および記録するための顕微鏡部２０とから構成されてい
る。
スリット照明部１０はをらに、タングステン電球からな
る観察用照明光源１１と、写真撮影時に使用するストロ
？電球からなる写真撮影用光源１２とを有し、両者から
の光はコンデンサレンズ１３およびコンデンサレンズ］
４によりスリット開口部１５に向けられる。スリット開
口部】５は一枚のナイフェツジから成り、図示しない調
整機構によってスリット幅、スリット長及びその回転位
置を自由に調整できるように構成されている。
る観察用照明光源１１と、写真撮影時に使用するストロ
？電球からなる写真撮影用光源１２とを有し、両者から
の光はコンデンサレンズ１３およびコンデンサレンズ］
４によりスリット開口部１５に向けられる。スリット開
口部】５は一枚のナイフェツジから成り、図示しない調
整機構によってスリット幅、スリット長及びその回転位
置を自由に調整できるように構成されている。
スリット開口部１５を射出したスリット光は照明用対物
レンズ１６により被検体の所望の部位に結像される。ま
た写真撮影用光源からの光の一部はオシティカルファイ
バー１７に導光されて被検体Ｅの全体を均一照明するよ
うに構成されている。
レンズ１６により被検体の所望の部位に結像される。ま
た写真撮影用光源からの光の一部はオシティカルファイ
バー１７に導光されて被検体Ｅの全体を均一照明するよ
うに構成されている。
この均一照明は写真撮影時に・ぐツクグランド照明とし
て作用する。
て作用する。
他方、顕微ε１．７部２０は、対物レンズ２１とこの光
軸２ ］、 ａにその光軸を平行に配する一組の観察光
学系２２，２３とから成る。観察光学系２ｚは、変倍レ
ンズ系２２］、結像レンズ２ｚ２、正立プリズム２２３
、結像レンズ２２．２の結像点上におかれたレチクル板
２２４及びこの中間像を観察するための接眼レンズ２２
５とから構成されている。
軸２ ］、 ａにその光軸を平行に配する一組の観察光
学系２２，２３とから成る。観察光学系２ｚは、変倍レ
ンズ系２２］、結像レンズ２ｚ２、正立プリズム２２３
、結像レンズ２２．２の結像点上におかれたレチクル板
２２４及びこの中間像を観察するための接眼レンズ２２
５とから構成されている。
捷た観察光学系２８も同様に変倍レンズ系２８】、結像
レンズ２８２、正立ゾリズム２３３、レチクル板２３４
及び接眼レンズ２８５から構成されている。さらに、こ
の観察光学系２３は、その変倍しｙズ系２８１と結像レ
ンズ２３２との間にビームスシリツタ−２３６を備えて
おり、観察光学系ｚ３を進む光束はこのビームスプリッ
タ−２３６により２分され、撮影レンズ２４によりフィ
ルム２５上に結像される。捷た撮影光路２４ａの途中Ｋ
ＵａＥ２のビームスシリツタ−２６が配置され、撮影光
束はさらにλ分割され、フィルムｚ５と光学的に共役な
位置に置かれた後述する受光器８０上に結像する。もし
、ステレオ写真撮影をしたいのであれば、観桜光学系２
２内にビームスプリッタ−２２６を配置し、その分割光
束を上記方法と同様の方法でフィルム２５上に結像させ
ればよい。
レンズ２８２、正立ゾリズム２３３、レチクル板２３４
及び接眼レンズ２８５から構成されている。さらに、こ
の観察光学系２３は、その変倍しｙズ系２８１と結像レ
ンズ２３２との間にビームスシリツタ−２３６を備えて
おり、観察光学系ｚ３を進む光束はこのビームスプリッ
タ−２３６により２分され、撮影レンズ２４によりフィ
ルム２５上に結像される。捷た撮影光路２４ａの途中Ｋ
ＵａＥ２のビームスシリツタ−２６が配置され、撮影光
束はさらにλ分割され、フィルムｚ５と光学的に共役な
位置に置かれた後述する受光器８０上に結像する。もし
、ステレオ写真撮影をしたいのであれば、観桜光学系２
２内にビームスプリッタ−２２６を配置し、その分割光
束を上記方法と同様の方法でフィルム２５上に結像させ
ればよい。
受光器３０と写真撮影用光源１２は、後述する露光制御
回路４０を介して接続されており、受光器３０の受光光
量により光＠、１２の発光量が制御される。
回路４０を介して接続されており、受光器３０の受光光
量により光＠、１２の発光量が制御される。
受光器８０は、第３図に示すように、複数の受光素子例
えばフォトダイオード３１１．３１．２．３１３・・・
・・・３１．ｍを水平方向に一列に配列した横受光素子
列３１と、これと垂直な方向にフォトダイオード受光素
子３２１．８２２．３２８、・・・・・・３２ｎを一列
に配列した縦受光素子列３２とを有していす。そして観
察光学系２Ｂのレチクル板２８４には、第２図に示すよ
うに、横受光素子列８１に対応する横線５０１．５０２
と縦受光素子列３２に対応するＪｉｉ１’５０８．５０
４とから成る十字スケールが形成されている。
えばフォトダイオード３１１．３１．２．３１３・・・
・・・３１．ｍを水平方向に一列に配列した横受光素子
列３１と、これと垂直な方向にフォトダイオード受光素
子３２１．８２２．３２８、・・・・・・３２ｎを一列
に配列した縦受光素子列３２とを有していす。そして観
察光学系２Ｂのレチクル板２８４には、第２図に示すよ
うに、横受光素子列８１に対応する横線５０１．５０２
と縦受光素子列３２に対応するＪｉｉ１’５０８．５０
４とから成る十字スケールが形成されている。
第１１図は、絽光制御回路４０の構成を示すブロック図
である。前述のそれぞれの受光素子からの受光出力は制
御ユニット４］１．４１２．４１８・・・・・・４１ｍ
、及び４＝２１．４２２．４２３・・・・・・・・・４
２ｎに接Ｃとされている。各々の制御ユニット４１１・
・・・・・４２ｎは、受光素子からの受光出力を増隋す
るための増幅器４，０１と、増幅器からの出カイｒＪ
＋３−を経時的に積分するための積分回路４０２と、こ
の積分回路からの出力信号とを予め定めた基準出力と？
比較し、積分回路からの出力信号が基準出力に達してい
ないときは、さらに受光素子からの出力信号ｆ積分を続
けさせるようフィードバックづせる比較回路４０３とか
ら構成されている。各々の割付ユニットからの出力は判
定回路＋ ０４に入力される。
である。前述のそれぞれの受光素子からの受光出力は制
御ユニット４］１．４１２．４１８・・・・・・４１ｍ
、及び４＝２１．４２２．４２３・・・・・・・・・４
２ｎに接Ｃとされている。各々の制御ユニット４１１・
・・・・・４２ｎは、受光素子からの受光出力を増隋す
るための増幅器４，０１と、増幅器からの出カイｒＪ
＋３−を経時的に積分するための積分回路４０２と、こ
の積分回路からの出力信号とを予め定めた基準出力と？
比較し、積分回路からの出力信号が基準出力に達してい
ないときは、さらに受光素子からの出力信号ｆ積分を続
けさせるようフィードバックづせる比較回路４０３とか
ら構成されている。各々の割付ユニットからの出力は判
定回路＋ ０４に入力される。
この判定回路４０手は基糸出力に達した受光素子の数を
判定するためのもので、少なくとも」つの受光素子が基
啼出力に達するとその出力信号を写真撮影用光源１２を
制御する光源制御回路４０５に入力し、この信号により
光源制御回路４０５Ｉ″ｉ写真撮影甲光源の発光を停止
するよう構成されている。
判定するためのもので、少なくとも」つの受光素子が基
啼出力に達するとその出力信号を写真撮影用光源１２を
制御する光源制御回路４０５に入力し、この信号により
光源制御回路４０５Ｉ″ｉ写真撮影甲光源の発光を停止
するよう構成されている。
次に、以上の構成からなるスリットランプによる露光量
調節の作用を述べる。まず検者は接眼レンズ２２４．２
３４！；−のぞいて被検眼Ｅの光切断部位を規準観察す
る。次に図示しない顕微鏡微動架台を操作して、第２図
に示すように、撮影したい対象物が十字スケールの真中
に位置するように照準する。第１図の例では、撮影対象
は水晶体前部肋間りとなっている。第Ｓ図は、第２図の
ように照準されたときの受光器の各受光素子と被検眼Ｅ
からのスリット照明像との関係を模式的に示したもので
、照明像として角１１Ｉ４断面像Ｃ１水晶体前部断面像
し及び角ｌＩｌでの反射；゛−スト像Ｇが得られる。
調節の作用を述べる。まず検者は接眼レンズ２２４．２
３４！；−のぞいて被検眼Ｅの光切断部位を規準観察す
る。次に図示しない顕微鏡微動架台を操作して、第２図
に示すように、撮影したい対象物が十字スケールの真中
に位置するように照準する。第１図の例では、撮影対象
は水晶体前部肋間りとなっている。第Ｓ図は、第２図の
ように照準されたときの受光器の各受光素子と被検眼Ｅ
からのスリット照明像との関係を模式的に示したもので
、照明像として角１１Ｉ４断面像Ｃ１水晶体前部断面像
し及び角ｌＩｌでの反射；゛−スト像Ｇが得られる。
ここで検者が、撮影装置のシャッターをし１）−ズする
と、写真撮影用光：＃、ｌｊ２の発光カニ開な合され、
その光量が各々の受光素子で受光される。第４図（Ａ）
、（Ｂ’ｌ、（Ｃ）Ｆｉ時刻ｔ４、ｔ２、ｔｏ におけ
る各々の制御ユニットの積分回路からの出力を示す波形
図であり、各々の波形は嬢り図の受光素子番号に′（ダ
ッシュ）符号を附１７てその対応関係を明らかに［７て
いる。なお、第４図の出力波ブ杉は撮影時のオプテイ力
ルファイノぐ−１７による／々ラックランド照明光の受
光出力を考慮せずに図示している。
と、写真撮影用光：＃、ｌｊ２の発光カニ開な合され、
その光量が各々の受光素子で受光される。第４図（Ａ）
、（Ｂ’ｌ、（Ｃ）Ｆｉ時刻ｔ４、ｔ２、ｔｏ におけ
る各々の制御ユニットの積分回路からの出力を示す波形
図であり、各々の波形は嬢り図の受光素子番号に′（ダ
ッシュ）符号を附１７てその対応関係を明らかに［７て
いる。なお、第４図の出力波ブ杉は撮影時のオプテイ力
ルファイノぐ−１７による／々ラックランド照明光の受
光出力を考慮せずに図示している。
時刻ｔ、ではいずれの受光素子も基準Ｕ１力１゜に達す
るイ、のけないので、比較回路４０３は朴ｉ分回路李０
２に受光素子からの出力信号のイ責分を続けさせる。時
刻ｔ２ では反射コ゛−スＸ象Ｇに対応しに一受光素子
３１４・の出力３１４′のみ７５二基準［１ブＪ１ に
達し、これにより比較回路１５＼ら判定し１路の信号が
入力されるが、＋１１の受光素子２−らの積分出力は今
だどれも基準信号に対していがいため判定回路は光源ｆ
ａ制御回路４０５を作動させない。そして時刻ｔ０ で
は撮影対象である水晶体像りに対応した受光素子８１５
、ｉ ８ ］、 ６、！３１７及び３２４．８２５、
・・・・・・３２８の積分出力が基準信号Ｈに達する。
るイ、のけないので、比較回路４０３は朴ｉ分回路李０
２に受光素子からの出力信号のイ責分を続けさせる。時
刻ｔ２ では反射コ゛−スＸ象Ｇに対応しに一受光素子
３１４・の出力３１４′のみ７５二基準［１ブＪ１ に
達し、これにより比較回路１５＼ら判定し１路の信号が
入力されるが、＋１１の受光素子２−らの積分出力は今
だどれも基準信号に対していがいため判定回路は光源ｆ
ａ制御回路４０５を作動させない。そして時刻ｔ０ で
は撮影対象である水晶体像りに対応した受光素子８１５
、ｉ ８ ］、 ６、！３１７及び３２４．８２５、
・・・・・・３２８の積分出力が基準信号Ｈに達する。
このときそれぞれの素子に接続された制御ユニットの比
較回路からの信号が判定回路４０４に入力される。判定
回路では、複数個の受光素子の積分用力が基準信号に達
したことを判定し、光源制御回路４０５を作動させて撮
影用光源１２の発光を停止させる。これにより最適な露
光量を与えることができた。
較回路からの信号が判定回路４０４に入力される。判定
回路では、複数個の受光素子の積分用力が基準信号に達
したことを判定し、光源制御回路４０５を作動させて撮
影用光源１２の発光を停止させる。これにより最適な露
光量を与えることができた。
なお、基準出力１゜は使用するフィルムの感度や、カメ
ラのシャッタースピードで適宜定められるもので、図示
しないフィルム感度出力装置及びカメラのシャッタース
ピードセットダイヤルからの信号が入力する基準出力設
定回路によりセットされる。
ラのシャッタースピードで適宜定められるもので、図示
しないフィルム感度出力装置及びカメラのシャッタース
ピードセットダイヤルからの信号が入力する基準出力設
定回路によりセットされる。
また本発明は、上記実施例に限定され不ものでなく、例
えば記録装置は写真撮影装置で々〈ビデオカメラでもよ
いし、その場合は撮影用光源１２にストロバ？を使用す
る必要はなく観察用光源１】の光量の増減が露光調節量
となる。また、光源制御回路４０５による撮影用光源の
発光停止の代りに機械的あるい（は光電的なシャッター
忙よる撮影光カットの方法でもよい。
えば記録装置は写真撮影装置で々〈ビデオカメラでもよ
いし、その場合は撮影用光源１２にストロバ？を使用す
る必要はなく観察用光源１】の光量の増減が露光調節量
となる。また、光源制御回路４０５による撮影用光源の
発光停止の代りに機械的あるい（は光電的なシャッター
忙よる撮影光カットの方法でもよい。
第１図は本発明におけるスリットランプの光学配置図、
第一図は被検眼の照準状態を示す図、第３図は受光器の
実施例を示す図、第７図は露光制御回路の構成を示すブ
ロック図、第５図は被検眼照明像と受光素子との対応関
係ケ例承する模式図、筆感図（Ａ）、（Ｂ）、（Ｃ）は
、積分回路からの出力を示す波形図である。 ｌＯ・・・スリット照明部 ２０・・・顕微鏡部 ２５・・・フィルム（記録手段） ８１．８２・・・受光素子列 ４．０８・・・比較回路
第一図は被検眼の照準状態を示す図、第３図は受光器の
実施例を示す図、第７図は露光制御回路の構成を示すブ
ロック図、第５図は被検眼照明像と受光素子との対応関
係ケ例承する模式図、筆感図（Ａ）、（Ｂ）、（Ｃ）は
、積分回路からの出力を示す波形図である。 ｌＯ・・・スリット照明部 ２０・・・顕微鏡部 ２５・・・フィルム（記録手段） ８１．８２・・・受光素子列 ４．０８・・・比較回路
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 ＋１１ 撮影用光源を有するスリット照明手段と、該
（４１スリット照明手段により照明された被検部位を記
録するための記録手段を有する顕微鏡部とから成るスリ
ットランプにおいて、 前記被検部位の照明光量を検出するための、（５）少な
くともユつの受光素子から成る受光素子列全少なくとも
／列有する受光手段と、 前記受光素子からの出力信号分子め定めた基準出力と比
較する比較手段と、 前記出力信号が前記基準出力に達したとき、前記撮影用
光蔚からの光で前記被検部材を照明することを停止する
照明停止手段とから構成されたことを特徴とするスリッ
トランプ。 （２） 前記受光手段は、互いに直交する一本の受光素
子列を有してなることを特徴とする特＃Ｆ詞求の範囲第
ｔｌ＋珈記載のスリットランプ。 （３） 前記顕微鏡部のレチクル板には、前記２本の受
光素子列に対応した十字スケールが形成されてい不こと
を特徴とする特許請求の範囲第（２）項記載のスリット
ランプ。 前ｄ口出力信号は前記受光素子に接続された積分回路か
らの時間的に積分された出力信号であることを特徴とす
る特許請求の範囲ｙ ｍ項力いし槙（３１項のいずれか
に記載のスリットランプ。 前記照明停止手段は、複数の前記受光素子からの出力信
号の内、少なくとも二つの出力信号が前記基準出力に達
しているか否かを判定し、少なくとも２つの出力信号が
該基準出力に達しているときのみ前記撮影用光源からの
光の照明を停止させる判定回路を有していることを特徴
とする特許請求の範囲第＋１１項ないしｉ （４１項い
ずれかにｄ４載のスリットランプ。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP58185703A JPS6077736A (ja) | 1983-10-04 | 1983-10-04 | スリツトランプ |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP58185703A JPS6077736A (ja) | 1983-10-04 | 1983-10-04 | スリツトランプ |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6077736A true JPS6077736A (ja) | 1985-05-02 |
| JPH0348808B2 JPH0348808B2 (ja) | 1991-07-25 |
Family
ID=16175385
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP58185703A Granted JPS6077736A (ja) | 1983-10-04 | 1983-10-04 | スリツトランプ |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6077736A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS62139503U (ja) * | 1986-02-27 | 1987-09-03 |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP5755324B2 (ja) | 2010-08-31 | 2015-07-29 | スリーエム イノベイティブ プロパティズ カンパニー | 遮蔽電気ケーブルの電気的特性 |
Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5578218A (en) * | 1978-12-08 | 1980-06-12 | Nippon Kogaku Kk <Nikon> | Photometer for slit lamp |
| JPS5672841A (en) * | 1979-11-20 | 1981-06-17 | Kowa Co | Correct exposing apparatus of photoslit lamp |
| JPS58136328A (ja) * | 1982-02-05 | 1983-08-13 | 株式会社ニコン | 眼科器械の自動調光装置 |
-
1983
- 1983-10-04 JP JP58185703A patent/JPS6077736A/ja active Granted
Patent Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5578218A (en) * | 1978-12-08 | 1980-06-12 | Nippon Kogaku Kk <Nikon> | Photometer for slit lamp |
| JPS5672841A (en) * | 1979-11-20 | 1981-06-17 | Kowa Co | Correct exposing apparatus of photoslit lamp |
| JPS58136328A (ja) * | 1982-02-05 | 1983-08-13 | 株式会社ニコン | 眼科器械の自動調光装置 |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS62139503U (ja) * | 1986-02-27 | 1987-09-03 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH0348808B2 (ja) | 1991-07-25 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US4436388A (en) | Eye-fundus camera provided with automatic focusing function | |
| US5757462A (en) | Ophthalmic apparatus for photographing a section of an anterior part of an eye | |
| US4257687A (en) | Eye examining instrument with photo-detecting system | |
| US4273431A (en) | Adapter for coupling a photographic camera with a viewing device | |
| JPH0315452B2 (ja) | ||
| JPS60137347A (ja) | 自動露光量制御眼底カメラ | |
| JPH0233377B2 (ja) | ||
| JP2749818B2 (ja) | 視線検出装置 | |
| JPS6077736A (ja) | スリツトランプ | |
| US4198144A (en) | Eye fundus camera | |
| JPS61203937A (ja) | 眼底カメラ | |
| JPS63197434A (ja) | 前眼部断面撮影装置 | |
| JPS6260645B2 (ja) | ||
| US3272105A (en) | Exposure meter system | |
| JPH0471526A (ja) | 眼底カメラ | |
| JP2000197610A (ja) | 眼科撮影装置 | |
| JPS6034378B2 (ja) | 眼底カメラ | |
| JPH0716206A (ja) | 眼撮影装置 | |
| JPS6159136B2 (ja) | ||
| JPS62270131A (ja) | 眼底検査装置 | |
| JPS582324Y2 (ja) | スリツトランプ | |
| JPH03200914A (ja) | 手術用顕微鏡 | |
| JPS58173528A (ja) | 眼底検査装置 | |
| JPS5873333A (ja) | 眼科器械 | |
| JPS6147531B2 (ja) |