JPS61228573A - 電子通訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は電子通訳機に関する。

尚，本明細書において翻訳とはある国の言語を他の国の
言語に直すことだけでなく，同一国の言語であつても方
言を標準語にきた逆に標準語を方言に直すことも翻訳と
いう。

また，音響装置とは，ラジオ受信機，磁気記録再生装置
，テレビ受信機，蓄音機，電話装置に限られるものでは
なく電気音響装置全般をいう。无言語とは翻訳前の言語
，数値，式などをいい，翻訳言語とは翻訳後の言語，数
値，式などをいう。例えば，日本語を英語に翻訳するよ
うにセツトされた電子通訳機において「おはよう」は元
言語，「グツドモーニング」は翻訳言語である。

従来の電子翻訳機には元言語をキー操作により入力し，
文字表示装置により翻訳言語を出力するタイプのものし
かなかつた。

そのため素人では操作が困難であり，外国人の前て正確
に元言語を入力し。また，小さな文字表示を相手に読み
とつてもらい。それに対する回答をキー操作により入力
してもらうということはほとんど不可能である。したが
つて従来の電子翻訳機は，単なる学習機であつて ，通訳機と言えるようなものはなく実用性に欠けるとい
う欠点があつた。

本発明はかかる欠点を除去するものであり，実用性に優
れ用途の広い電子通訳機を提供するものである。

以下本発明の１実施例を第１図。第２図を用いて説明す
る。

第１図は本発明の１実施例である電子通訳機（以下，Ｔ
ＬＲＤという）の外観を示すものであり，第１図（Ａ）
は同平面図，同図（Ｂ）は同側面図である。第２図は同
ブロツク図である。

図中１は，ＴＬＲＤ本体の筐体（以下ＣＡＳＥという）
であり，ＣＡＳＥ１は，上面ケース／ａと下面ケース１
６と電池収納用フタ１ｃとで構成されている。またＣＡ
ＳＥ１の上面には，カセツトテープ装着部３，テープレ
コーダの操作釦群５，マイク（以下ＭＩＣという）６。

スピーカ（以下ＳＰという）４，文字表示部７，文字入
力用キー群２。電子通訳機用電源スイツチツマミ１１，
キー入力・音声入力切換スイツチツマミ１０，スピーカ
用スイツチツマミ９が配設され，ＣＡＳＥ１の側面には
音量調整用ボリユーム８が配設されている。またＭＩＣ
６は音声分析回路（以下ＳＡという）１７に接続されて
いる。

ここで，ＳＡとは音声入力をスペクトラム分析し，音声
認識すると共に文字信号に変換する回路をいう。１３は
キー群２の操作に従つて文字信号を発生する文字信号発
生回路（以下ＫＥＹという）である。ＫＥＹ１３および
ＳＡ１７はスイツチツマミ１０の操作に従うスイツチ（
以下ＳＷという）Ｓ１を介して電子翻訳回路（以下ＴＬ
Ｒという）１４に接続されている。１５は文字表示回路
（以下ＬＣＤという）であり，元言語および翻訳言語の
文字表示を行なう。１６は音声合成回路（以下ＳＭとい
う）であり。翻訳言語の文字信号を音声信号に変換する
。この音声信号はＳＷＳ３を介してアンプ１９に印加さ
れ，増幅された後，ツマミ９の操作に従うＳＷＳ２０を
介してＳＰ４から翻訳言語の音声として発音される。尚
，ツマミ１１の操作により，ＳＷＳ８，Ｓ７，Ｓ３は連
動して切換わる。２１は録音再生ヘツド（以下Ｒ／ＰＨ
という）である。

Ｓ６，Ｓ５，Ｓ４，Ｓ２は録音再生切換スイツチ（以下
ＳＷという）である。釦群５の操作に連動してテープレ
コーダ用電源スイツチ（ＳＷ）Ｓ１８およびスイツチ（
ＳＷ）Ｓ１９は開閉する。消去ヘツド（ＥＨ）２２に消
去電流を供給するためのスイツチ（ＳＷ）Ｓ６はＳＷＳ
５，Ｓ４，Ｓ２と連動し，かつ録音時のみ導通するよう
に構成した。１２は電子翻訳機部およびテープレコーダ
部の両部に電流を供給する電池（以下ＢＡＴＴという）
である。ＣＡＳＥ１内に収納された１組のＢＡＴＴ１２
で両部の電源を共用にしている。

ＭＩＣ６を有する音声入力回路と，ＳＰ４およびアンプ
１９を含む音声出力回路とを上記同様両部で共用してい
る。２３はテープレコーダの磁気テープ駆動用モータで
ある。

次に，本装置の動作を各場合に分けて説明する。

（１）　キー入力を翻訳する場合： ツマミ１１を操作しＳＷＳ８．Ｓ７．Ｓ３を夫々接点ａ
に導通させ，ツマミ１０を操作しＳＷＳ１を接点ａに導
通させる。翻訳言語をＳＰ４から聴取したい場合は，ツ
マミ９を操作してＳＷＳ２０を「入」にする。次に，キ
ー群２を操作し。

ＫＥＹ１３からＳＷＳ１を介して元言語の文字信号をＴ
ＬＲ１４に印加する。印加された文字内容はＬＣＤ１５
を通して文字表示部７に表示される。ＴＬＲ１４からの
翻訳言語の文字信号はＳＭ１６に送でされる。ＳＭ１６
はこの文字信号を翻訳言語の音声信号に変換後。ＳＷＳ
３を介してアンプ１９に印加し，アンプ１９はこの合成
音声信号を増幅し，ＳＷＳ２０を介してＳＰ４に送出す
る。

尚，ＳＭとは，文字信号を音声信号に変換する回路をい
う。

本実施例では，ＴＬＲ１４に和英用ＴＬＲを用いている
のでＫＥＹ１３から文「オハヨウ」と入力すれば，ＬＣ
Ｄ１５は文「オハヨウ」と表示し，翻訳後は文「ＧＯＯ
Ｄ　ＭＯＲＮＩＮＧ」と表示が変わり続いてＳＰ４から
文「グツドモーニング」との発音が聴取できる。

（２）　マイク入力を通訳する場合： ツマミ１１を操作しＳＷＳ８，Ｓ７，Ｓ３を夫々接点ａ
に導通させる。ツマミ１０を操作しＳＷＳ１を接点ｂに
導通させる。翻訳言語をＳＰ４から聴取する場合はツマ
ミ９を操作しＳＷＳ２０を「入」にする。次に，ＭＩＣ
６に元言語の音声を印加するとＳＡ１７は，この元言語
音声信号を分析後これに対応する文字信号に変換する。

この文字信号は，ＳＷＳ１を介して，ＴＬＲ１４に印加
される。またＬＣＤ１５を介して文字表示部７は，この
文字信号に対応する文字を表示する。

ＴＬＲ１４は，この元言語の文字信号を和英翻訳し，翻
訳言語の文字信号を出力する。この出力はＬＣＤ１５を
介して文字表示部７に翻訳言語の文字を表示すると共に
，音声合成回路（ＳＭ）１６に印加され，対応する音声
信号に変換後，ＳＷＳ３，アンプ１９，ＳＷＳ２０を介
してＳＰ４に送出される。

従つて，例えば，ＭＩＣ６に向つて文「これは，ペンで
す」と言えば，文字表示部７には初め文「コレワ　ペン
デス」と表示され，次に翻訳動作が実行されると文「Ｔ
ＨＩＳ　ＩＳ　Ａ　ＰＥＮ。」と表示されると共にＳＰ
４からは文「ジス　イズ　アペン」と発音される。

（３）　翻訳させながら翻訳言語の音声信号を録音する
場合： ツマミ１１を操作し，ＳＷＳ８，Ｓ７，Ｓ３を夫々接点
ａに導通させる。釦群５を操作してＳＷＳ１８，Ｓ１９
を「入」に切換えると共に，ＳＷＳ２，Ｓ４，Ｓ５，Ｓ
６を録音側すなわち接点ｂに夫々導通させる。また，Ｍ
ＩＣ６を介して元言語の音声信号を印加する場合はＳＷ
Ｓ１を接点ｂに，又文字入力用キー群２から元言語の文
字信号を印加する場合はＳＷＳ１を接点ａに導通させる
。さらに，ＳＷＳ２０を「入」にすればＳＰ４から録音
内容をモニターできる。

今，ＳＷＳ１は接点ｂに導通されている場合を以下説明
する。

ＭＩＣ６から元言語の音声信号，例えば文「これは本で
す」を印加すると，ＳＡ１７，ＳＷＳ１，ＴＬＲ１４お
よびＬＣＤ１５を介して文字表示部７に文「コレワ　ホ
ンデス」と表示され，翻訳実行後文「ＴＨＩＳ　ＩＳ　
Ａ　ＢＯＯＫ。」と表示が変わり，次にＴＬＲ１４から
送出された翻訳言語の文字信号は，ＳＭ１６，ＳＷＳ３
，アンプ１９，ＳＷＳ４およびＳＷＳ５を介してＲ／Ｐ
Ｈ２１に印加される。

今，Ｒ／ＰＨ２１は，録音用ヘツドとして作動している
。カセツトテープ装着部３の磁気テープ（図示せず）は
，モータ２３により駆動されている。また，ＥＨ２２（
ＳＷＳ６を介して直流電流が供給されている）により，
磁気テープに既に録音されている不要の信号が消去され
た後，Ｒ／ＰＨ２１を介して磁気テープに翻訳言語の音
声信号が録音される。また，ＳＰ４からは，ＳＷＳ２０
が導通状態にあるので，録音内容，すなわち翻訳言語の
音声をモニターすることができる。

また，キー群２を用いて元言語を入力する場合は，ＳＷ
Ｓ１を接点ａに導通させることにより上記と同様の動作
を経て容易に磁気テープに翻訳言語の音声信号を録音す
ることができる。

勿論，ツマミ１１を操作しＳＷＳ８，Ｓ７，Ｓ３を夫々
接点ｂに導通させることにより，ＭＩＣ６から印加され
る音声を，ＴＬＲ１４を通さずに，直接的に録音および
モニターすることができ，通常のテープレコーダとして
用いることができる。

（４）　磁気テープの再生出力を元言語として翻訳を実
行させる場合： ツマミ１１を操作してＳＷＳ８，Ｓ７，Ｓ３を夫々接点
ａに導通させると共に釦群５を操作してＳＷＳ１８，Ｓ
１９を「入」に，またＳＷＳ２，Ｓ４，Ｓ５，Ｓ６を再
生側，すなわち夫々接点ａに導通させる。

ＳＡ１７はＲ／ＰＨ２１からの再生出力がある場合，Ｍ
ＩＣ６からの入力を遮断させ，ＴＬＲ１４に再生出力が
優先して印加されるように構成している。

ＳＷＳ１を接点ｂに導通させ。，ＳＷＳ２０を「入」に
する。装着部３の磁気テープはモータ２３により駆動さ
れるのでＲ／ＰＨ２１を再生ヘツドとして作動させ，磁
気テープに既に録音されている元言語の音声信号，例え
ば文「彼は誰ですか」を再生しＳＡ１７，ＳＷＳ１，Ｔ
ＬＲ１４，およびＬＣＤ１５を介して文字表示部７に文
「カレワ　ダレデスカ」と表示させ，ＴＬＲ１４からの
翻訳言語の文字信号により文「ＷＨＯ　ＩＳ　ＨＥ？」
との表示に変える。次に，この文字信号はＳＭ１６，Ｓ
ＷＳ３，アンプ１９，ＳＷＳ２０を介してＳＰ４に印加
され，ＳＰ４から文「フーイズ　ヒー」と発声させる。

勿論，ツマミ１１を操作しＳＷＳ８，Ｓ７，Ｓ３を夫々
接点ｂに導通させることにより，Ｒ／ＰＨ２１からの再
生出力を翻訳させずにアンプ１９，ＳＷＳ２０，ＳＰ４
を介して再生することができる。

すなわち通常のテープレコーダとしても用いることがで
きる。

このように本実施例では，アンプ１９とＳＰ４とを有す
る音声出力部と電源回路部とをテープレコーダ部および
電子翻訳機部の双方で共用できる。

このように本実施例では，元言語の文を翻訳言語の文に
翻訳する電子翻訳回路１４を用いているので，例えば，
「彼は，誰ですか」をマイク６から入力すると，電子翻
訳回路１４は「ＷＨＯ　ＩＳＨＥ　？」と文単位で翻訳
する。もし，仮に，単語単位で翻訳すると，「ＨＥ」「
ＷＨＯ」「ＩＳ」「？」として出力されるため，相手に
は通じない。

これからも明らかなように，通訳機には文単位で翻訳す
ることが極めて重要であり，本実施例によつて，本格的
かつ実用的な電子通訳機が初めて実現できる。

次に本発明の他の実施例を第３図，第４図を用いて説明
する。

第３図は本発明の他の実施例であるラジオ付テープレコ
ーダ付電子通訳機を示すものであり，同図（Ａ）は同機
の平面図。同図（Ｂ）は同背面図，同図（Ｃ）は同天面
図，第４図は同機のブロツク図である。

図中２５は電子通訳機（ＴＬＲＤ）本体の筐体（ＣＡＳ
Ｅ）であり，上面ケース２５ａ，下面ケース２５６およ
び電池（ＢＡＴＴ）収納用フタ２５ｃにより構成されて
いる。また，ＣＡＳＥ２５の上面にはカセツトテープ装
着部３１，スピーカ（ＳＰ）３５，ラジオダイヤル目盛
部３６，電源スイツチツマミ３４，電子翻訳機用電源ス
イツチツマミ３３，翻訳入力切換スイツチツマミ３２が
配設され，ＣＡＳＥ２５の下面には文字入力用キー群３
８および文字表示部３９が配設され，さらにＣＡＳＥ２
５の天面には音量調整用ボリユーム２８，ラジオ用電源
スイツチツマミ４０，マイク（ＭＩＣ）３０が配設され
ている。

また，ＣＡＳＥ２５の側面にはラジオ同調用ダイヤル２
９とテープレコーダの釦群（操作用）２７とが配設され
ている。マイク３０はツマミ３２の操作に従うスイツチ
（ＳＷ）Ｓ９を介して，音声分析回路（ＳＡ）４４に接
続されている。キー群３８の操作に従つて文字信号を発
生する文字信号発生回路（ＫＥＹ）４１とＳＡ４４とは
，ツマミ３２の操作に従うＳＷＳ２１を介して選択的に
電子翻訳回路（ＴＬＲ）４２に接続されている。

文字表示回路（ＬＣＤ）４３は文字表示部３９に元言語
および翻訳言語の文字表示を行なわせる。

音声合成回路（ＳＭ）４５の出力は，ツマミ３３の操作
に従うＳＷＳ１１，メインアンプ４８を介してＳＰ３５
に印加される。ＳＰ３５は翻訳言語の音声を発音する。

尚，ＳＷ１１は，ＳＷＳ１３と連動し，またＳＷＳ２１
はＳＷＳ９と連動する。録音再生切換スイツチ（ＳＷ）
Ｓ１０，Ｓ１２，Ｓ１６，Ｓ１７とＳＷＳ１５とは釦群
２７の操作に従つて切換わる。５２は録音再生ヘツド（
Ｒ／ＰＨ）である。５３は消去ヘツド（ＥＨ）であり，
録音時に消去電流を流し，磁気テープ（図示せず）上に
既に記録されている内容を消去するのに用いる。Ｓ１４
はラジオ部用電源スイツチ（ＳＷ）である。ラジオ部の
受信用アンテナ５１は，ラジオ受信回路部（ＲＡＤ１０
）５０に接続されている。プリアンプ４７は，メインア
ンプ４８の前段増幅器である。ＢＡＴＴ３７は電子翻訳
機部とテープレコーダ部とラジオ部とに電源を供給する
。５４は磁気テープ駆動用モータである。

次に，このＴＬＲＤの動作を説明する。

（１）　ＫＥＹ，ＭＩＣ，ラジオ部　またはテープレコ
ーダ部から印加された元言語を翻訳する場合： ツマミ３４を操作してＳＷＳ２２を「入」にし，ツマミ
３３を操作してＳＷＳ１３，Ｓ１１を夫々接点ａに導通
させる。

（Ａ）　ＫＥＹ４１から印加された元言語を翻訳する場
合； ツマミ３２を操作してＳＷＳ２１，Ｓ９を夫々接点ｄに
導通させる。次にキー群３８を操作しＫＥＹ４１からＳ
ＷＳ２１を介してＴＬＲ４２に元言語の文字信号を印加
する。印加された文字内容はＬＣＤ４３を介して文字表
示部３９に表示させる。

ＴＬＤ４２はこの文字信号を翻訳言語の文字信号に翻訳
し，ＬＣＤ４３を介して文字表示部３９に文字表示させ
ると共に，ＳＭ４５にも送出される。

ＳＭ４５は印加された翻訳言語の文字信号を音声信号に
変換し，ＳＷＳ１１，アンプ４８を介してＳＰ３５に送
出する。尚，ＴＬＲ４２は予め和英翻訳にヒツトされて
いる。

例えば，ＫＥＹ４１から文「ワタシワ　トムデス」なる
元言語の文字信号を入力すると，文字表示部はまず文「
ワタシワ　トムデス」と表示し，ＴＬＲ４２で翻訳後文
「Ｉ　ＡＭ　ＴＯＭ。」と表示する。また，ＴＬＲ４２
はＳＭ４５で出力を音声信号文「アイ　アム　トム」に
変換後，ＳＷＳ１１，アンプ４８を介してＳＰ３５に同
音声信号を印加する。

（８）　ＭＩＣ３０から元言語を印加し通訳する場合； ツマミ３２を操作してＳＷＳ２１，Ｓ９を夫々接点ａに
導通させる。次にＭＩＣ３０から適当な元言語の音声信
号をＳＡ４４に印加すると，音声認識し文字信号に変換
後，ＳＷＳ２１を介してＴＬＲ４２に送出される。また
ＭＩＣ３０からの音声内容はＬＣＤ４３を介して文字表
示部３９に文字表示される。ＴＬＲ４２はこの印加され
た文字信号を電子翻訳し，翻訳言語の文字信号をＬＣＤ
４３に送出すると共にＳＭ４５に印加する。この文字信
号はＳＭ４５で音声信号に変換され，ＳＷＳ１１，アン
プ４８を介してＳＰ３５に送出される。

このようにして，ＭＩＣ３０→ＳＡ４４→ＴＬＲ４２→
ＳＭ４５→ＳＰ３５　なる構成として同時通訳が実現で
きる。

（Ｃ）　ラジオ部から印加された元言語を翻訳する場合
； ツマミ３２を操作してＳＷＳ２１，Ｓ９を夫々接点Ｃに
導通させる。

次に，ツマミ４０を操作しＳＷＳ１４を「入」にする。

ラジオ受信部５０を調整しダイヤル２９を回わして所望
の放送局に同調させる。放送電波は，アンテナ５１から
入来しラジオ受信回路５０で増幅後検波され音声信号と
なる。この音声信号が元言語の音声信号となつて，ＳＷ
Ｓ９，ＳＡ４４およびＳＷＳ２１を介してＴＬＲ４２に
印加される。以下，上記（Ｂ）と同様の動作を経てＳＰ
３５は，ラジオ放送（元言語）の音声信号に対応した翻
訳言語の音声を発音する。

上記例では，ラジオ放送番組の翻訳の例を主に示したが
これに限らず，操作者がワイヤレスマイクで元言語を入
力し，ＴＬＲＤでこれを無線で受信し，翻訳してもよく
，また有線，例えば電話から元言語を入力しＴＬＲＤ（
回線端末機，または中継局に設置）を介して相手端末機
から翻訳言語を聴取できるようにしてもよい。このよう
にすることにより翻訳通話が可能になる。

また，ツマミ３３を操作しＳＷＳ１１，Ｓ１３を夫々接
点Ｃに導通させることにより受信回路部５０の出力をＳ
ＷＳ１１およびアンプ４８を介してＳＰ３５に送出させ
ることができる。すなわち，通常（翻訳なし）のラジオ
受信機としても利用できる。

（Ｄ）　テープレコーダ部から印加された元言語を翻訳
する場合； ツマミ３２を操作してＳＷＳ２１，Ｓ９を夫々接点ｂに
導通させる。次に釦群２７を操作しＳＷＳ１５を「入」
にし，かつＳＷＳ１０，Ｓ１２，Ｓ１６，Ｓ１７を夫々
接点ａに導通させて，再生モードにする。

このようにして，Ｒ／ＰＨ５２から磁気テープに予め記
録された元言語の音声信号を再生させ，ＳＷＳ１６，Ｓ
９，ＳＡ４４およびＳＷＳ２１を介して，この音声信号
に対応する文字信号をＴＬＲ４２に送出する。尚，磁気
テープへの録音（元言語）は，ＭＩＣ３０より行なうこ
とができ，また，他のテープレコーダで録音したテープ
をも用いることができる。以下，上記（Ｂ）と同様の動
作を経て，ＳＰ３５からは，磁気テープの再生信号に対
応した翻訳言語の音声信号が発音される。

勿論，ツマミ３３を操作し，ＳＷＳ１１，Ｓ１３，を夫
々接点ｂに導通させることによりＲ／ＰＨ５２の再生出
力を翻訳させずにＳＷＳ１６，Ｓ１０，アンプ４７，Ｓ
ＷＳ１１およびアンプ４８を介して直接ＳＰ３５に送出
させ，通常のテープレコーダとして用いることもできる
。

（２）　ＫＥＹ，ＭＩＣ　またはラジオ部からの元言語
をＴＬＲで翻訳し，その翻訳出力を磁気テープに記録す
る場合： まず，ツマミ３４を操作してＳＷＳ２２を「入」にし，
ツマミ３３を操作してＳＷＳ１３，Ｓ１１を夫々接点ａ
に導通させる。釦群２７を操作してＳＷＳ１５を「入」
にし，ＳＷＳ１０，Ｓ１２，Ｓ１６，Ｓ１７を夫々接点
ｂに導通させて録音状態（モード）にする。

（イ）　ＫＥＹ４１からの元言語を翻訳しつつ録音する
場合； ツマミ３２を操作してＳＷＳ２１，Ｓ９を夫々接点ｄに
導通させる。次に，キー群３８を操作することによりＫ
ＥＹ４１は，操作に対応した元言語の文字信号をＳＷＳ
２１を介してＴＬＲ４２に印加する。この印加された文
字信号は，文字表示部３９に表示される。ＴＬＲ４２に
より電子翻訳された文字信号はＬＣＤ４３に送出される
と共にＳＭ４５に送出され翻訳言語の音声信号に変換さ
れる。この音声信号は，ＳＷＳ１１とアンプ４８とＳＷ
Ｓ１２，Ｓ１６とを介してＲ／ＰＨ５２に印加される。

Ｒ／ＰＨ５２は，現在録音用として作動しているので，
モータ５４により駆動する磁気テープ上にこの音声信号
を録音して行く。また，ＳＰ３５は，上記録音内容を出
力するのでモニターすることができる。

このように翻訳出力を記録しておくことができるので後
日，再確認することができる。

（ロ）　ＭＩＣからの元言語を翻訳しつつ録音する場合
； ツマミ３２を操作して，ＳＷＳ２１，Ｓ９を夫々接点ａ
に導通させる。次に，ＭＩＣ３０を介して，例えば文「
おはよう」を印加すると，この音声信号はＳＷＳ９を介
してＳＡ４４に送出され，音声認識後，文字信号に変換
され，さらにＳＷＳ２１を介してＴＬＲ４２に印加され
る。ＴＬＲ４２は，これを文「ＧＯＯＤ　ＭＯＲＮＩＮ
Ｇ。」に翻訳しＳＭ４５に印加する。ＳＭ４５はこれを
文「グツドモーニング」に音声変換後，ＳＷＳ１１，ア
ンプ４８，ＳＷＳ１２，Ｓ１６を介してＲ／ＰＨ５２に
送出する。以後の動作は上記（イ）と同様である。

（ハ）　ラジオ部からの元言語を翻訳しつつ録音する場
合； ツマミ３２を操作してＳＷＳ２１，Ｓ９を夫々接点Ｃに
導通させる。次に，ツマミ４０を操作してＳＷＳ１４を
「入」にすることにより，ラジオ放送における元言語の
音声信号を，受信回路部５０，ＳＷＳ９，ＳＡ４４およ
びＳＷＳ２１を介してＴＬＲ４２に印加させる。

以下の動作は上記（ロ）と同様であり，Ｒ／ＰＨ５２に
は翻訳言語の音声信号が印加され，また，ＳＰ３５から
は同内容がモニターでまる。

勿論，各ツマミ，ＳＷを切換えることにより通常のラジ
オ受信機テープレコーダ，ラジオ付テープレコーダ　お
よび拡声機などとしても利用できる。

尚，本発明の実施例として，音響装置部と電子翻訳機部
と音声出力回路部と電源回路部とを同一筐体内に収納し
た例を示したが，これに限ることはなく，例えば，電子
翻訳機部に外部入出力端子を別に設け，他の（外部の）
入出力装置（例えば，音響装置，テレビ受像機，電話装
置，無線送受信機，通信装置など，ワードプロセツサ，
フアクシミリなど）から元言語を入力又は出力させるよ
うにしてもよい。

また，現在市販されている電子翻訳機の中に翻訳用ＬＳ
Ｉモジユールの交換により翻訳言語を選択することがで
きるものがあるが，これらについても本発明は実施でき
る。

また，上記２つの実施例から明らかなように，いずれも
，翻訳の単位（１つのまとまり）として，単語単位の翻
訳を行なわず，文単位の翻訳を行なう電子翻訳手段を用
いているので，例えば和英翻訳では「私はトムです」を
「Ｉ　ＡＭ　ＴＯＭ」に翻訳でき，完全な通訳を行なう
ことができる。

これに対して，もし，単語単位の翻訳装置ならば。「私
はトムです」は「私は」，「トム」，「です」と３つの
単語に分けて翻訳するので「Ｉ」，「ＴＯＭ」，「ＩＳ
」となり，相手に意味が通じないため，通訳装置といて
役に立たない。

このように，上記実施例では，電子通訳機に，文単位で
翻訳を行なう電子翻訳手段を用いたので異種言語の人々
の間に本機を置いて相互の意志をより完全に通じ合わせ
ることができる。

特に，上記のような語順の誤りは，翻訳言語を文字表示
や印字で視覚的に読み取る，いわゆる翻訳装置では，時
間をかけて何度も見直しながら，その意味を考えること
ができるので，さ程問題ではない。

しかしながら，翻訳言語を音声出力させ，聴覚的に聴き
取らせる，いわゆる電子通訳機では，聴覚だけが頼りで
あるから，上記のような単語単位の翻訳では不完全であ
り，相手が何を言つているのかよく判らず通訳機の投割
を達することができないという致命的な欠陥となる。

これに対して，上記実施例の電子通訳機では，文単位翻
訳なので，より完全な通訳を行なうことができ，双方の
意志を容易かつ十分に通じさせることができる。

この効果は，複雑な文程，顕著に現われる。

また，音声合成回路を用いているので，装置を大巾に小
型化できる。

以上のように本発明によれば，音声入力された通訳され
るべき元言語に関する情報を文単位にまとめて，それに
対応する翻訳言語からなる文情報に電子翻訳し，さらに
それに対応する音声情報を合成して出力するので，異種
言語間のより完全な通訳を行なうことができ，実用性の
高い電子通訳機を得ることができる。

また，本発明の電子通訳機は，大単位翻訳を採用してい
るので，単語単位翻訳のように「これは本です」を「Ｔ
ＨＩＳ」，「ＢＯＯＫ」，「ＩＳ」とは訳さず，「ＴＨ
ＩＳ　ＩＳ　Ａ　ＢＯＯＫ」と完全な翻訳ができると共
に，本言語を音声入力でき，かつ翻訳言語を音声出力す
ることができるので，盲人，老人，子供，素人でも容易
かつ自由に通訳装置を利用することができる。

また，本発明の電子通訳機を用いれば，国際会議などで
自動通訳を行なうことができ，言葉の障客を大巾に取除
くことができるのみならず，同時通訳，翻訳電話なども
容易に実現することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図（Ａ）は，本発明の１実施例である電子通訳機の
平面図，同図（Ｂ）は，同右側面図，第２図は同機のブ
ロツク図，第３図（Ａ）は本発明の他の実施例である電
子通訳機の平面図，同図（Ｂ）は同背面図，同図（Ｃ）
は同天面図，第４図は同機のブロツク図である。 ６−−−−−−マイク（ＭＩＣ）， ４−−−−−−スピーカ（ＳＰ）， １２−−−−−電池（ＢＡＴＴ）， １３−−−−−文字信号発明回路（ＫＥＹ），１４−−
−−−電子翻訳回路（ＴＬＲ），１５−−−−−文字表
示回路（ＬＣＤ），１６−−−−−音声合成回路（ＳＭ
），１７−−−−−音声分析回路（ＳＡ），１９−−−
−−アンプ， ２１−−−−−録音再生ヘツド（Ｒ／ＰＨ），２２−−
−−−消去ヘツド（ＥＨ）， ２３−−−−−モータ，

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. （１）通訳すべき元言語からなる文に関する音声情報を
   入力する音声情報入力手段と、 前記音声情報入力手段に入力された通訳すべき元言語か
   らなる文に関する音声情報と認識する元言語用の音声認
   識手段と、 前記音声認識手段で認識された通訳されるべき元言語か
   らなる文に関する情報に基づいて、それに対応し、かつ
   前記元言語とは異種の言語である翻訳言語からなる文に
   関する情報に文単位で翻訳する電子翻訳手段と、 前記電子翻訳手段から出力される翻訳言語からなる文に
   関する情報に基づいて、それに対応する翻訳言語の音声
   情報を順次合成する翻訳言語用の音声合成手段と、 前記音声合成手段からの翻訳言語の音声情報を出力する
   音声情報出力手段とを備えてなる電子通訳機。
2. （２）電子翻訳手段は、音声認識手段からの元言語の文
   字情報からなる文を、一つの翻訳単位として、それに対
   応する翻訳言語の文字情報からなる文に、文単位で翻訳
   する翻訳手段であることを特徴とする特許請求の範囲第
   １項に記載の電子通訳機。
3. （３）音声情報入力手段は、元言語からなる文に関する
   音声情報と入力するための複数の音声情報入力部と、前
   記複数の音声情報入力部のうち所望の１つの音声情報入
   力部を選択する入力選択部とを有し、音声情報出力手段
   は、翻訳言語からなる文に関する音声情報を出力するた
   めの複数の音声情報出力部と、前記複数の音声情報出力
   部のうち所望の１つの音声情報出力部を選択する出力選
   択部とを有し、かつ前記入力選択部と前記出力選択部と
   を独立して選択できるように構成することを特徴とする
   特許請求の範囲第１項に記載の電子通訳機。
4. （４）電子翻訳手段は、元言語からなる文および翻訳言
   語からなる文の両方を表示する文字表示部を有すること
   を特徴とする特許請求の範囲第１項、第２項若しくは第
   ３項のいずれかに記載の電子通訳機。