JPS6177969A - 校正におけるペ−ジング方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の利用分野〕 本発明は、第一言語（たとえば英語）によるテキストを
第二言語（たとえば日本語）に機械翻訳するシステムに
おける第二言語の校正処理等に利用するページング方式
に関するものである。

〔発明の背景〕

計算機による機械翻訳システムにおいては。

計算機忙よる翻訳結果をチェックし１校正することが不
可欠である。第一言語から第二言語への機械翻訳を行う
システムにおいて１両言語の対応情報を利用して第二言
語を校正する方式は。

特開昭５８−１０１３６５で開示されている。その中で
両言語の連動スクロール機１１＠について記述されてい
るが、行単位のスクロールであるため、第一言語と第二
言語のテキストの長さの違いＫよる対応関係が必ずしも
校正者にとってわかりやすい形（ならない場合があった
。

〔発明の目的〕

本発明は、上記の点く鑑み、翻訳処理の訳文の校正にお
いて両言語テキストの比較対応が容易に行える表示方式
を提供することを目的とする。

〔発明の概要〕

上記の目的を達成するため１本発明は第一言語のテキス
トの所定の単位（たとえば、センテンス単位）でそれぞ
れ識別記号を付与したものと、翻訳処理により第一言語
の上記単位に対応する第二言語のテキストの所定の単位
忙同じ識別記号を付与されたものを、同一画面に両言語
のテキストを対応付けて表示するようにしたものである
。

〔発明の実施例〕

以下５本発明を実施例により詳細に説明する。

第１図は１本発明によるページング方式を実施するため
の装置の一実施例を示すブロック図を表す。図において
、ｌはディスプレイ装置、２はキーボード等の入力装置
、３はプロセッサ。

４はメモリ、５は画面バッファ、６は磁気ディスク等の
外部メモリを表している。本実施例では説明の都合上５
ｗｃ−言語を英語、第二言語を日本語として、英語から
日本語への翻訳処理における校正処理を行う中で利用す
るページング方式九ついて説明する。

外部メモリ６には、英文テキストをセンテンス単位毎に
識別番号を付与して管理されている英文ファイルと、翻
訳処理九より変換され、かつ英文テキストの各センテン
スに対応して同じ識別番号な付与して管理されている日
本語文ファイル（以下訳文ファイルという）が蓄積され
℃おり、Ｒ別番号により読み出すことが可能であり、か
つ上昇順あるいは下降順にも読み出すことができ、同時
に読み出した識別番号を知ることができる形式となって
いる。

このようなテキストのファイルの構成を第３図に示す、
外部メモリ６の英文ファイルと訳文ファイルは、それぞ
れ？Ｘ３図に示すよ５ｉ（、識別番号と、どこのデータ
部忙データが格納しであるかを位置付けるポインタ群か
らなるインデックス部と、識別番号と英文または訳文デ
ータを格納するデータ部からなるファイルである。第３
図のインデックスセット（Ｉ　Ｓ　）１１０１は、各シ
ーケンスセット（Ｓ　Ｓ　）１１０２に格納している識
別番号の最大番号と、どのシーケンスセットかを示すポ
インタが格納してあり、シーケンスセット１１０２には
、各コントロールエリア（ＣＡ）１１０３ノ中”のコン
トロールインターバル（ＣＩ）の中の最大識別番号と、
どのコントロールインターバルかを示すポインタが格納
されている。

こコテハフントロールインターバルは、磁気ディスク装
置の１トラツクに相当する。インデックス部を検索する
ことＫより、任意のデータを睨み出すことができ、かつ
上昇順あるいは下降順にも読み出しすることができる。

また、と昇順。

下降順に読み出したとき、データ部のレコード１１０４
には１ｗｔ別番号を持っているため、読み出したデータ
の職別番号を知ることが可能である。

以上の構成から成る実施例の作動を、第２図の処理概略
図、及び第４図、第５図の処理フロー図に従って説明す
る。第４図は英文とその訳文のチェック処理のフローチ
ャートである。まず、キーボード２により識別番号を指
定されると。

プロセッサ３は指定された識別番号をメモリ４との英文
最終表示センチフス番号変数エリアＬＥＳと、訳文最終
表示センテンス番号変数エリアＬＮＳに格納する（３０
１）。続いて、ＬＥＳとＬＮＳの識別番号の英文センテ
ンス、訳文センテンスを外部メモリ６の英文ファイル、
訳文７アイルから各々読み出し、メモリ４へ転送する（
　３０２　）。引き続き、メモリ４の英文センテンス、
訳文センテンスが、＠２図（示すような各々の表示領域
に納まるかどうかをチェックする。

表示画面の大きさは固定であり、その最大数は知られて
いる。従って、メモリ４の原文（英文）表示領域最大値
エリアＭＸＥと訳文領域最大値エリアｙｉｘＮ＊それぞ
れ予め定められた値をセットしておく。

レコード１１０４はデータ長を示す情報を含んでおり、
これからセンテンス長を求めることができる。読み出さ
れた英文センテンス長をエリアＬＥＬへ、訳文センテン
ス長をエリアＬＮＬＶＣ格納する。

一方、英文センテンスの累積長格納エリアＣＥＬと訳文
センテンスの累積長格納エリ了ＣＮＬは第４図の処理の
前［０にイニシャライズされる。

そしてセンテンスが読み出される毎ＶｃＣＥＬ。

ＣＮ　ＬにＬＥＬ、ＬＮＬの値が累積される。またこの
とき、読み出したセンテンスの識別番号をＬＥＳまたは
ＬＮＳＫ格納し、かつセンテンスの長さをＬＥＬまたは
ＬＮＬＫ格納する。

このようにして求めた英文ファイルまたは訳文ファイル
から読み出したセンテンスの長さの和と＼（ＸＥまたは
ＭＸＮの値と比較することによって表示領域に納まるか
どうかが判定される。

納まる場合ては英文表示領域継続フラグＥ　Ｓ　Ｆ。

もしくは訳文表示領域フラグＮＳＦに、数値Ｏヲセノト
シ、画面バッファ５ヘセンテンスヲ転送する。納まらな
い場合、もしくは読入出したセンテンスが表示領域に次
のセンテンスカー文字も表示領域に納まらないようぴっ
たりに格納される場合は１表示領域継続フラグＥＳＦま
たはＮ５ＦＩ／Ｃは数値１をセットし１表示領域に納ま
る分のセンテンスデータを画面バッファ５へ転送する（
　３０３　）。次に、ＥＳＦまたはＮＳＦをチェックし
、どちらかがＯのとき、すなわち英文または訳文表示領
域にまだ表示すべき領域が残っている場合には制御を（
３０５）へ移す。表示領域がセンテンスで満たされた場
合、制御を（３０６）へ移す（３０４）。ＥＳＦ、ＮＳ
Ｆの値がＯであるテキストのセンテンスを外部メモリ６
の英文ファイルある（・は訳文ファイルより前回読み出
し時の識別番号をもとに、上昇順に読み出しメモリ４へ
転送する。またこのとき、読み出したセンテンスの識別
番号をＬＥＳまたはＬＮＳに格納する。そして制御を（
３０３）へもどす（３０５）。第２図（α）は１以上の
処理のくり返しにより作成された表示画面である。この
画面を用いて挿入、削除、置換、移動、複写等の各種校
正処理が行われるが（３０６）、ここでは本発明に直接
関係するページング方式について以下説明する。第２図
は、ディスプレイ１に（α）が表示されている状態で１
本発明のページング方式によりＩｂ）の画面が表示され
た例である。ここで第４図のフローの処理が終り更に校
正を続けたい場合は、オペレータはページングを示すキ
ーを押す。

すると次に第５図のフローの処理に移る。各表示領域の
最下位に表示して〜・るセンテンスの識別番号すなわち
ＬＥＳとＬＮＳの大小比較を行う（４０１）。第２図（
α）の場合、英文も訳文も等しい（１ｍ別番号４）ので
（４０２）へ制御が移る。

（４０２）では、領域に表示しである英文、訳文がセン
テンスの遺後まで表示されているかどうかを調べる。こ
れはＭＸＥとＭＸＮの値と読み出した英文テキストの累
積キャラクタと訳文テキストの累積キャラクタとをそれ
ぞれ比較することにより行われる。第２図（α）では、
英文、訳文とも最終表示センテンスは全てを表示してお
らない（４０３’ｌので、（４０９）の処理を行い第４
図の２画面目以降の始めへと戻りその処理を行い第２図
（ｈ）のよう（表示画面を作成し１表示する。

以下、これを校正すべきテキストが終了するまで繰り返
す。

その他のケースについては第５図に詳しく説明したとお
りである。少し説明を補足すれば。

ステップ４０４の左の判定のケース、４０６のＹＥＳの
ケース及び４０７のＹＥＳのケースは原文または訳文が
長すぎて１画面中に１センテンスも完全には表示できな
い場合を示している。このとケは次にまた同じセンテン
スを表示しても同じことを繰り返すだけなので１校正に
不慮なことを承知の上で表示された残りの部分から次の
画面和表示することとしたものである。

なお、以北の実施例の他にセンテンスを識別する浩号を
合わせて表示するようにしてもよい。

〔発明の効果〕

以上説明したごとく本発明によれば、同一画面に第一言
語のテキストと第二言語のテキストが常に対応し、しか
も、各表示領域の先頭には同一番号のセンテンスが表示
されているため。

容易に対象比較が可能で、効率的な校正処理が可能とな
る。

【図面の簡単な説明】

第１図は１本発明による一実施例を示すブロック図、第
２図は、本発明による一実施例の処理概要を示す説明図
、　第３１１ｉＪは、英文ファイルまたは訳文ファイル
の構造を示す図、ｆｆ１４１Ｍ＋は。 本発明による一実施例の処理フローを示すフロー図、第
５図は１本発明によろ一実施例のページングにおける表
示規則の処理フローを示すフロー図。 ■・・・ディスプレイ装置 ２・・・キーボード等の入力装置 ３・・・プロセッサ、　　　　４・・・メモリ５・・・
画面バッファ ６・・・磁気ディスク等の外部メモリ。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 第１の言語で記述された第１のテキストを翻訳された第
   ２の言語で記述された第２のテキストを校正するシステ
   ムにおいて、第１のテキストを所定の単位で分割し、そ
   れぞれ識別記号を付与して記憶する第１の記憶領域と、
   第１のテキストの上記単位に対応する第２のテキストの
   所定の単位に対応する識別記号を付与して記憶する第２
   の記憶領域を有し、第１及び第２の記憶領域からテキス
   トを読み出して表示装置の同一画面に第１及び第２のテ
   キストを同時に表示すると共にページングの際、現在の
   表示画面に表示している第１及び第２テキストの最下位
   に表示しているテキストの識別記号の比較及び表示状態
   により、次画面に第１のテキストと対応する第２のテキ
   ストの所定単位を各々の表示領域の先頭に表示可能とす
   ることを特徴とする校正におけるページング方式。