JPS6198832A - 掘削物質からその微細成分および粗大成分を分離する方法および装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の成約） 本発明は、掘削物質から微細成分（３）、好ましくは上
層土壌と粗大成分、好ましくは石、根または根作物とを
分離するに際し、掘削すべき物質を掘削用かつ分離用の
格子構造を有するバケット（１１）により掘削し、この
バケッ（−を分離運動にかけて微細成分（３）を分離の
目的で設けた開孔部（２４）を通して前記掘削用かつ分
離用バケット（１１）から排出させる分離方法に関する
ものである。衝撃のない分離運動を生ぜしめるため、こ
の方法は格子構造の前記掘削用かつ分離用バケット（１
１）を回転（１？）の同一方向に１回または好ましくは
複数回にわたり連続回転させることを特徴とする。

本発明の方法を実施する簡単な装置は、掘削用かつ分離
用バケット（１１）が自動車（９）における掘削用およ
び／または上界用アセンブリ（８）へ接続するための手
段（７）を設けたユニット（５）を備える。さらに、こ
のユニット（５）は掘削用かつ分離用バケット（１１）
を１回もしくは多数回にわたり回転（Ｒ）と同方向へ連
続的に回転させて衝撃のない分離運動を士ぜしめる回転
アセンブリ（１０）を備え、前記掘削用かつ分離用バケ
ット（１１）は１個もしくはそれ以上、好ましくは４個
のポケット（３０ａ−３０ｄ）を備えて、各回転の際に
前記掘削用かつ分離用バケット（１１）内に含まれた土
壌（２）を上昇させると共に、前記土壌を掘削用かつ分
離用バケット（１１）の最下部まで落下させるよう構成
したことを特徴とする特 〔産業上の利用分野〕 本発明は、掘削物質から微細成分、好ましくは上層土壌
と粗大成分、好ましくは石、根または機作物とを分離す
るに際し、掘削すべき物質を掘削用かつ分離用の格子構
造を有するバケットにより掘削し、このバケットを分離
運動にかけて微細成分を分離の目的で設けた開孔部を通
して前記掘削用かつ分離用バケットから排出させる分離
方法に関するものである。さらに、本発明は、この本発
明の方法を実施するための装置にも関するものである。

〔従来の技術〕

米国特許第６８３．７７５号公報は、収集した岩石の微
細成分および粗大成分を収集しかつ選別するための掘削
装置を記載している。この掘削装置はその側部に開口部
を備えると共に、上昇さけるようにした掘削機に装着さ
れ、微細成分が開口部から落下するように選別を行なう
。

米国特許第３．０７２．２５７号公報および英国特許出
願用１．２９ｔ、ｓ５５号明細書は、反復揺動もしくは
傾斜運動にかけて選別効果を増大させる選別用バケット
を記載しており、さらに米国特許第３．４６１．９６８
号公報は選別効果を増大させるために振動させる選別用
スコップを記載している。

選別用もしくは分離用バケットを反復振どうもしくは振
動にかける際の問題は、これらの運動がバケットを装着
した枠体および／または自動車に伝達されることである
。このことは、激しい振どう運動および／または振動が
装置および／または操作員に伝達されて材料の疲労およ
び／または人体の事故を引き起こすような極めて大ぎい
危険を伴うことを意味する。この危険は、分離効果を向
上させるために振とう運動を一層激しくするにつれて増
大する。この激しい振どう運動および／または振動は、
さらに不快な騒音を発生する。

バケットの装着に関し、国際特許出願第ＷＯ３２１０１
０２２号公報は、出発位置に対し種々の゛　位置にバケ
ットを設定するための装着法を教示している。バケット
を種々の角度位置に設定する装着は、バケットを水平お
よび傾斜の両掘削位置に設定する。ことを目的とし、し
たがって分離操作における面倒な振どう運動、撮動およ
び騒音をどのように除去するかという問題の解決を与え
ない。

〔発明が解決しようとする問題点〕

したがって本発明の目的は、面倒な振とう運動、振動お
よび騒音の発生なしに、掘削用かつ分離用手段により掘
削された物質を効果的に分離する方法を提供することに
ある。

（問題点を解決するための手段） この目的は、本発明によれば、格子構造の前記掘削用か
つ分離用バケットを回転の同一方向に１回または好まし
くは複数回の回転により連続回転させて衝撃のない分離
運動を生ぜしめることにより達成される。

物質を効果的に掘削すると共にバケット内に収集した物
質を同方向への１回もしくはそれ以上の回転により分離
するよう設計した掘削用かつ分離用バケットを連続回転
させることにより、短時間の操作で装置または操作員に
悪影響を及ぼすような激しい振とう運動または振動なし
に、緩和な運動のみを生せしめることができる。不快な
騒音も発生せず、分離は殆んど衝撃なしにかつ殆んど騒
音なしに行なわれる。

この本発明による方法を実施するのに適した装置によれ
ば、掘削用かつ分離用バケットは自動車における掘削用
および／または上界用アセンブリへ接続するようにした
手段を設けたユニットを備え、このユニットは掘削用か
つ分離用バケットを１回もしくは多数回にわたり同方向
へ連続的に回転させて衝撃のない分離運動を生せしめる
回転アセンブリを備え、前記掘削用かつ分離用バケット
は１個もしくはそれ以上の好ましくは４個のポケットを
備え、各回転の際に前記掘削用かつ分動用バケット内に
含まれた土壌を上昇させると共に、前記土壌を掘削用か
つ分離用バケットの最下部まで落下さけるよう構成され
る。

〔実施例〕

以下、添付図面を参照して本発明を実施例につきさらに
詳細に説明する。

図面に示した分離装置１は、主として土壌２を掘削しか
つ収集土壌をたとえば上層土壌のような微細成分３とた
とえば根、枝４ａ石などの粗大成分４とに分離すること
を目的とする。分Ｐｌｔ装置１は枠体６を有する別途の
ユニット５を協え、この枠体６はユニット５をたとえば
トラクタシレベル、車輪付ローダ−または掘削装置のよ
うな自動車９の掘削用および／または上界用アセンブリ
８に接続するための接続手段７を備える。この接続手段
７は、自動車９の掘削用および／または上界用アセンブ
リ８をユニット５が地上に位置する際に前記接続手段と
係合させうるよう設計される。接続手段７並びに掘削用
および／または上界用アセンブリ８が接続されると、こ
れらはラッチ（図示せず）によって相互固定することが
できる。枠体６は回転装置１０を備えて、格子構造の掘
削用かつ分離用バケット１１を回転Ｒの一方向かつ同方
向に１回もしくは複数回連続回転させて、衝撃のない分
離運動を生せしめる。

第４図の実施例において、回転装置１０は林業機械の駆
動輪を駆動させるのに一般的に使用される種類の液圧装
置１０ａである。この液圧装置１０ａは導管１２および
１２ａを介して自動車に固有の液圧系１３に接続して、
この液圧系により駆動させることができる。第４図の実
施例において、掘削用かつ分離用バケット１個の後端壁
部１４は掘削用かつ分離用バケット１１中へ後退してお
り、この後退部分はシールド１５を構成し、ここに液圧
装置１０ａをポル１〜止めすると共に、この液圧装置１
０ａを掘削用かつ分離用バケット１個の内部１６から隔
離する。

掘削用かつ分離用バケット１個の内部への液圧装置１０
ａの後退は、ユニット５の全長さが掘削用かつ分離用バ
ケット１１と液圧装置１０ａとの合計長さよりも短いこ
とを意味する。

第５図の実施例において、回転装置１０は、第４区によ
る液圧装置１０，１と同様に自動車９の液圧系１３に接
続される液圧装置１０ｂである。

この場合、液圧装置１０ｂはその出力駆動軸にギヤ１７
を備え、このギヤは掘削用かつ分離用バケット１個の後
端壁部１４にボルト止めされたギヤリム１８と駆動係合
する。この場合、端壁部は平面とすることができる。何
故なら、ギヤリム１８が端壁部１４の外面に直接当接し
、かつギヤリム１８自身が大きい幅を必要としないから
であり、さらに液圧装′ｊ３１０ｂが接続手段７からか
なり大きい間隔てば１間しうるからである。

回転装置１０は回転ｌＴｌ１１１９を中心として掘削用
かつ分離用バケット１１を回転させ、一様の回転を確保
するには掘削用かつ分離用バケット１１を回転軸線１９
に対し少なくとも整列配置するのが有利である。掘削用
かつ分離用バケット１１は４個の前方に延在する側部２
０．２１．２２および２３を備え、２２に微細成分３〈
ずなわらこの場合、上層土壌）のための開孔部２４を設
ける。側部２０〜２３は周方向に延在するロッド２５を
備え、これらロッドを前方に指向するステイ２６により
相互連結して、ロッド２５とステイ２６とが格子構造２
１を形成するようにする。

堅固にする目的で、２個もしくはそれ以上のステイ２８
．２９を掘削用かつ分目［用バケット１１においてシー
ルド１５とこのシールドの前方の側部２０〜２３との間
に配置することができる。

バケット１個の内部１６において、その側部２〇−２３
はコーナー３０ａを形成し、側部２１および２３はコー
ナー３０ｂを形成し、側部２３および２２はコーナー３
０ｃを形成し、さらに側部２２および２０はコーナー３
０ｄを形成する。これらコーナー３０ａ〜３０ｄは、バ
ケット１個の回転に際しバケット１個の内部１６に土ｌ
１１１２を収容するための４個のポケットを形成する。

各ポケット３０ａ　〜３０ｄは、これらポケット３０８
〜３０ｄがその最上位置に達するまで最初の土壌の大部
分を搬送する一方、このポケットにおける土壌２の他の
部分は搬送されずに側部２０〜２３の１つに沿って滑り
落ちる。各ポケット３０ａ〜３０ｄが最上位置に達する
と、上方向に移動した土壌２の部分はもはＩｂポケット
内に浦留することができず、バケット１１中へ自由落下
して土壌２のその部分がバケット１個の底部に達する。

土壌２の１部を上記したようにバケット１１中へ落下さ
せることにより、バケット１個の底部に落下しかつ／ま
たは存在する土壌塊を粉砕する。上方移動した土壌２の
部分と一緒に落下する石は、その落下の際または落下の
後に土壌塊を打ち砕いて前記粉砕に寄与する。

図示した実施例における掘削用かつ分離用バケット１１
は、４個のコーナーを形成し、すなわち４個のポケット
３０ａ〜３０ｄを形成する４個の側部２０−２３を備え
ているので、土壌部分は各回転に際し４回上昇しかつ落
下する。

図示した掘削用かつ分離用バケツ１〜１１には、１つも
しくはそれ以上の側部２０〜２３に配置した他のポケッ
ト（図示せず）を設けることもでき、これらポケットを
外方に湾曲する側部（図示せず）、内方に湾曲する側部
、またはこれら側部に装着されかつそこから内方に突出
する羽根状ドライバ（図示せず）により形成することが
できる。

四角形でなく三角形の掘削用かつ分離用バケット１１を
使用すれば、側部は３個のコーナーを形成して土壌を上
方向へ搬送するためのポケットとして使用することがで
きる。ざらに、三角形の掘削用かつ分離用バケット１１
は、土壌を搬送するための３個以上のポケットを有する
ことかで゛きる。同様にして、５個の側部を有する掘削
用かつ分離用バケット設計は土壌を搬送するための５個
もしくはそれ以上のポケットを備えることができ、また
、六角形のバケット設計は土壌を搬送するため６個もし
くはそれ以上のポケットを備えることができる。以下、
同様である。

掘削用かり分離用バケット１１は前部開口部３０を備え
て、側部２０〜２３における開孔部２４を介して微細物
３が排出された後にバケット１１に残留するような粗大
成分４を放出させる。

バケット１１への土壌２の収容を容易化するため、前部
開口部３０における側部２０は前方に指向する掘削用ま
たは切断用ブレード３１を備える。これは土壌２０部分
がバケット１１０開口部３０から落下するのを防止し、
或いは少なくとも効果的に抑制し、その際バケット１１
が回転して微細物３をバケット１個の側部２０〜２３に
おける開孔部２４から落下させ、前部における側部２１
．２２および２３は後退部分２１ａ　、２２ａおよび２
３ａを備える。掘削用ブレード３１を備えた側部２０は
後退しない（或いは僅かのみ後退する）。さらに、この
側部２０が土壌２の落下を有効に抑制するよう、掘削用
ブレード３１は多数の直立したフランジ手段３１ａを（
ζえ、これを掘削用かつ分離用バケット・１；巾へ所定
長さだけ突入させる。このフランジ手段３１ａは、掘削
操作の際に土壌２を妨げないよう掘削方向に対し平行に
延在する。フランジ手段３１ａは、土壌２における根、
枝、大きい石などの粗大成分４が分離手段の回転に際し
捕獲されて流”亡しないような高さおよび３Ｉｂ内の急
傾斜を有する。

、後端壁部１４は、土壌が回転装置１０までおよび／ま
たはバケット１個の後部に位置する池の部分まで落下し
えないようにシールドとして形成することができるっ或
いは、端壁部１４は、土壌がユニット５の部分へおよび
／またはバケット１個の後部に位置する掘削用かつ上界
用アセンブリ８の部分へ落下しても差支えなければ、微
細物３用の開孔部を備えることもできる。

土壌を分離するには、自動車を未選別上１Ｔ５２まで運
転し、かつ掘削用ブレード３１が水平掘削位置Ｓにその
底部を位置せしめていない場合はバケット１１を掘削用
ブレード３１がこの掘削用位置Ｓとなるまで回転させる
（第６図参照）。掘削用ブレード３１を水平に対し傾斜
位置に設定することが望ましければ、バケット１１を掘
削用ブレード３１がこの位置に達するまで回転させ、次
いでバケット１１を回転しないよう固定する。次いで、
掘削用かつ分離用バケット１１６土１１１２中へ移動さ
せ（矢印Ａ〉、掘削用ブレード３１がこの侵入を容易化
させる。

バケット１個の下部が適当子の土ＩＩ　２により満たさ
れた際、バケット１１を回転の位置まで上昇させ（第７
図参照）、かつ根または枝４ａのような粗大成分４が前
部開口部３０から垂下している場合はバケット１１を１
回もしくは２回回転させて（矢印Ｂ）、これら根または
枝４ａを収集個所３３まで戻すことができる。これは、
根または枝４ａが間違った個所に落下するのを防止する
。

次いで、自動車９を、微細物３（すなわちこの場合には
上層上ｌＩｌりを処理すべく個所３４まで運転する。こ
の場合、この場所は大きい面積であって草などを蒔きう
るがなり薄い上層土壌の層で覆うことを目的とする。掘
削用かつ分離用バケット１１が場所３４の正確な（存置
に設置された後（第９図）、バケットを同じ回転方向く
矢印Ｐ）に全微細物３（すなわち全部の上層土壌）をバ
ケット１１から排出するのに要する回転数だけ連続回転
させる。

分離運動が同方向の回転をもたらす連続回転運動であれ
ば、効果的かつ全く画撃のない分離が達成され、装置ま
たは作業員に対し激しい！ｉ＊ｐ！、振どう運動、撮動
および騒音が生じない。同方向Ｒにおける復敢回の連続
回転運動により、１回もしくはそれ以上の回転で中断な
しにかつ／または往復運動なしにバケット１１が回転さ
れることが了解されよう。何故なら、回転運動における
中断や往復などの変化は内容物を含んだバケットの急激
な停止を必要とするからである。

バケット１個の回転に際し、そのボケッ１−３０ａ−３
０６に含まれた土壌２はポケットと一緒に上方向へ順次
に搬送されて、再びバケット１個の下部に落下する。こ
れを１回転につき４回反復して、粉砕しうる土壌２の成
分の効果的な粉砕が達成される５回転に際し、微細物３
はバケットから少しづつ落下するのに対し、粗大成分４
は残留して粉砕工程を続【プる。

その結果、分離は（セめて効率的となり、土壌２で満た
されたバケット１１からその微細物３が１１１出される
まで大した回転数（たとえば５００回転を必要としない
。バケット１１内の落下高さは、効率的会則の範囲内に
促つことができ、同旧に±１７１２の落下は望ましくな
い振動を発生しないことが証明された。

回転速度は２５〜３　！＋　ｒ　ｐ　ｍの範囲内に保ち
、すなわち約３Ｏｒｐｍであり、この回転数はバケット
により土ＩＪ？　２を収集ηる際に効率的な掘り出しを
可能にする設計Ｊ５よび適する寸法のバケツ１〜１１を
用いて±ＩＩ？２から上層土壌を分離するのに極めて右
利であることが証明された。

しかしながら、回転速度は物？′個のｆΦ煩Ｊ３よひ／
または物質の母に応じて変化させることができ、大抵の
場合効果的分離には２５〜４０ｒｐｍの回転速度で充分
である。回転速度をほぼ４０ｒｐｍもしくはそれ以上ま
で増大させても、掘削用かつ分離用バケット１１はその
［緩和な操作Ｊを保持し、すなわち不法な振とう圧動ま
たは騒音がこのような高回転数においてさえ発生しない
。

場所３４における回転に際し、自動車っは矢印Ｃの方向
へ徐々に推進されて、ｉ放細１力を場所３４の大面積が
上層土壌２で覆われるまで分配落下させる。たとえば、
草などを蒔＜０（■に必要となるような唯一の人手作業
は、上層上ＩＢの表面を適当な用具でならすことだ１プ
である。分離および運搬に関する全ての重労励は解除さ
れる。

掘削用かつ分離用バケッｉ・１１が多量の土ｊＦ！２を
含有する場合、好ましくは僅か後方の傾斜位置で回転さ
せ、すなわち傾斜回転軸線１９ａを中心として回転させ
（１９図）、この位置においてバケット１個の最下部分
となりかつ開口部３０から後方に突出する部分３２を後
方かつ下方へ傾斜させる。５囚の微細物３がバケット１
１から落下してこのバケット１個の後部にのみ物質が残
留する場合、バケット１１を僅か前方に最下部３２がほ
ぼ水平に延在する位置（位置３２ａ）を占めるまで僅か
前方に傾斜させることができる。

この場合、掘削用かつ分離用バケット１１をほぼ水平な
回転軸線１９ｂを中心として回転させる（第９図）。こ
れにより、土壌２はバケット１個の全長さにわたり良好
に分配され、すなわちバケット１１が著しく効率的とな
りかつ分−１が一層効率的となる。

少量の土壌２をバケット１１により１度に掘り出す場合
、バケットは最初から水平の回転位置に調整することが
できる。回転に際しバケット１個の前部に達するような
土壌２の部分は、後退側部２１ａ　、　２２ａ　、　２
３ａおよびフランジ手段３１ａによって開口部３０から
の脱落が防止される。掘削用かつ分離用バケット１１か
ら微細物３が必要程度まで排出された後、自動車９を矢
印Ｐの方向に運転して（第１０図）粗大成分を場所３５
に排出する。この場所３５において、バケット１１を掘
削用および／または上界用アセンブリ８によって前方か
つ下方へ傾斜させる。バケット１個の排出を促進するた
め、傾斜位置にある際バケットを回転させることができ
る（矢印Ｅ、第１１図）。次いで、自動車９を場所３３
まで戻し、新たな±１１２をバケット１１に収集し、次
いで上記の分離工程を反復する。

収集、分離および傾斜の全工程を中断なしに一連として
行なうことができ、僅かな訓練期間の後に多聞の土壌を
装置および作業員に対する面倒な振動運動もしくは撮と
う運動なしに分離しうろことが判明した。

上記装置の代案として、回転装置はたとえば電気駆動モ
ータまたはディーゼル駆動エンジンのような他の種類の
アセンブリとすることもできる。掘削用かつ分離用バケ
ットは４個以外の個数の側部を有することもでき、格子
構造の代りにバケットには目開き側部を設けることもで
きる。払削用かつ分離用バケット１個の側部は、その１
部分を後退させるのでなく全長さにわたって後退させる
こともできる。掘削用ブレードは開口部３０の縁部によ
って形成することもでき、或いは掘削用ブレードを２個
以上の縁部により形成し或いはここに配置することがで
きる。７ランジ手段３１ａは図示した実施例以外の形状
とすることもでき、その個数を変化させ或いは４個の側
部全体に２個以上の側部を設けることもできる。

例外として、微細物の分離に必要であれば１回転より若
干少なくバケット１１を連続回転させるだけで充分であ
り、一般に大抵の物質の分離には複数回の回転が必要と
される。

さらに、掘削用かつ分離１用バケット１１は有利にはト
ラックの荷台上に設置して、この位置で回転させること
もできる。これは微細物の分離と荷積みとを同時に可能
にする。

上記の分離方法および分離装置は土壌における石、根お
よび枝から上層土壌を分離するのに特に好適であるが、
他の種類の掘・削物質、たとえば石含有の砂利材料など
における微細成分および粗大成分の分離にも使用するこ
とができる。この方法および装置は、さらに、たとえば
付着土壌を有する甜菜大根のような根作物としての掘削
物質につき使用することもでき、この場合根作物から土
壌を落して作物と土壌とを分離することができる。

〔発明の効果〕

本発明によれば、振とう運動、振動或いは騒音なしに掘
削物質から微細成分および粗大成分を効率的に分離する
ことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の方法に使用する掘削用かつ分離用バケ
ットの斜視図であり、 第２図は第１図によるバケットの側面図であり、 第３図は第１図によるバケットの正面図であり、 第４図は第３図のＩＶ　−ＩＶ線断面図であり、第り図
は池の実施例による掘削用かつ分離用バケットの後部を
示す部分断面図であり、第６〜１１図は本発明による方
法の種々の段階を示す説明図である。 １・・・分離装置　　　　　　　２・・・土壌３・・・
微細成分　　　　　　　４・・・粗大成分５・・・ユニ
ット　　　　　　　６・・・枠体７・・・接続手段　　
　　　　　８・・・アセンブリ９・・・自動車　　　　
　　　　１０・・・回転装置１１・・・バケット　　　
　　　　１２・・・導管１３・・・液圧系　　　　　　
　　１４・・・後端壁部１５・・・シールド　　　　　
　　１６・・・内部１７・・・ギヤ　　　　　　　　　
１８・・・ギヤリム１つ・・・軸 ２０、２１．２２．２３・・・側部 ２４・・・開孔部　　　　　　　　２５・・・ロッド２
６・・・スティ　　　　　　　　２１・・・格子構造２
８、２９・・・ステイ ３０・・・ポケット ３１・・・ブレード 特許出願人　　プロデック　ィンテル アーベー 出願人代理人　　弁理士　　浜　１）治′１ｉ［ＦＩＧ
、２ ＦＩＧ、　３ ＦＩＧ、４ ＦＩＧ、５ Ｊ−：　　　糸ダ５　　ネ市　　Ｊ１巳　　１；−（方
式）ｌｌｔｋ１１６０年１１月／ｆ日 番り＋ｒ詐庁ＩΩ官　　宇　賀　　辺　部　　リ１、事
（メ個の表示 ■１′泪１６０年′１．￥許■第２３００５０号２、発
明の名ｒ；Ｆ ３７市Ｈ二をする考 市外との冑４１系　　持許出Ｉ９υ、 名称　　　プロテ′ツク　・インテル　アーヘー代表壱
　　アル：ｊ、　　ヨハンソン （国籍）　　　　（スウェーデン国） ４代理人 （１）夕うプ浄店明細書別ＸＩＥ添ｆ」（内等に変更、
ちＪりまｌ゛ん。）ｆ２１　　＞：’削し嘔ｊす

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 （１）掘削物質から微細成分（３）、好ましくは上層土
   壌と粗大成分、好ましくは石、根または根作物とを分離
   するに際し、掘削すべき物質を掘削用かつ分離用の格子
   構造を有するバケット（１１）により掘削し、このバケ
   ットを分離運動にかけて微細成分（３）を分離の目的で
   設けた開孔部（２４）を通して前記掘削用かつ分離用バ
   ケット（１１）から排出させる分離方法において、格子
   構造の前記掘削用かつ分離用バケット（１１）を回転（
   Ｒ）の同一方向に１回または好ましくは複数回にわたり
   連続回転させて衝撃のない分離運動を生ぜしめることを
   特徴とする分離方法。 （２）掘削用かつ分離用バケット（１１）を、後端壁部
   （１４）と前部の粗大成分（４）を排出する開口部（３
   ０）との間に延在しかつ掘削物質（２）を含有する前記
   掘削用かつ分離用バケット（１１）の最下部（３２）が
   ほぼ水平となる位置（位置３２ａ）を占める際に回転さ
   せることを特徴とする特許請求の範囲第１項記載の方法
   。 （３）掘削用かつ分離用バケット（１１）を、後端壁部
   （１４）と粗大成分（４）を排出するための前部開口部
   （３０）との間に延在しかつ掘削物質（２）を含有する
   前記掘削用かつ分離用バケット （１１）の最下部（３２）が後方に傾斜した位置を占め
   る際に先ず回転させ、次いで掘削用かつ分離用バケット
   （１１）を、後端壁部（１４）と粗大成分（４）を排出
   する前部開口部（３０）との間に延在しかつ掘削物質（
   ２）を含有する最下部（３２）がほぼ水平に位置する位
   置（位置３２ａ）を占める際に回転させることを特徴と
   する特許請求の範囲第１項または第２項記載の方法。 （４）掘削用かつ分離用バケット（１１）内の掘削物質
   （２）をその回転に際し掘削用かつ分離用バケット（１
   １）内で上昇させ、かつ１回転当り複数回、好ましくは
   ４回前記バケットの最下部まで落下させることを特徴と
   する特許請求の範囲第１項乃至第３項のいずれかに記載
   の方法。 （５）掘削用かつ分離用バケット（１１）を２０〜４０
   ｒｐｍ、好ましくは２５〜３５ｒｐｍの回転速度で回転
   させて、微細物（３）を分離の目的で設けた開孔部（２
   ４）から落下放出させることを特徴とする特許請求の範
   囲第１項乃至第４項のいずれかに記載の方法。 （６）回転している掘削用かつ分離用バケット（１１）
   を、微細物（３）の位置（３４）まで移動させて、分離
   が進行する際に前記微細物（３）を前記位置（３４）に
   分配することを特徴とする特許請求の範囲第１項乃至第
   ５項のいずれかに記載の方法 （７）掘削用かつ分離用バケット（１１）を、掘削物質
   （２）を収容して粗大成分（４）を排出するための前部
   開口部（３０）に配置された掘削用ブレード（１１）が
   水平掘削位置またはこの水平位置に対し傾斜した掘削位
   置を占める位置まで回転させかつこの位置に固定し、次
   いで掘削用ブレード（３１）を備える掘削用かつ分離用
   バケット（１１）の部分を掘削すべき物質（２）の方向
   へ移動させてこれら物質（２）を掘削用かつ分離用バケ
   ット（１１）に集め、次いでこれを回収した物質（２）
   の微細物（３）を処理する位置（３４）まで移動かつ回
   転させることを特徴とする特許請求の範囲第１項乃至第
   ６項のいずれかに記載の方法。 （８）掘削用かつ分離用バケット（１１）を掘削物質（
   ２）を収集するための位置（３３）の上方で回転させて
   、掘削用かつ分離用バケット（１１）の前部開口部（３
   ０）から垂下した収集部において粗成成分（４ａ）を収
   集位置（３３）まで再び落下させることを特徴とする特
   許請求の範囲第７項記載の方法 （９）掘削用かつ分離用バケット（１１）を微細物（３
   ）の選別の後に傾斜させ、かつこの傾斜位置にて粗大成
   分（４）を回収する位置（３５）に回転させ、分離の目
   的で設けた開口部（３０）を通し掘削用かつ分離用バケ
   ット（１１）から粗大成分を落下させることを特徴とす
   る特許請求の範囲第１項乃至第８項のいずれかに記載の
   方法。 （１０）掘削物質から微細成分（３）、好ましくは上層
   土壌と粗大成分、好ましくは石、根または根作物とを分
   離するに際し、掘削すべき物質を掘削用かつ分離用の格
   子構造を有するバケット（１１）により掘削し、このバ
   ケットを分離運動にかけて微細成分（３）を分離の目的
   で設けた開孔部（２４）を通して前記掘削用かつ分離用
   バケット（１１）から排出させる分離方法を実施する装
   置において、掘削用かつ分離用バケット（１１）は自動
   車（９）における掘削用および／または上界用アセンブ
   リ（８）へ接続するための手段（７）を設けたユニット
   （５）を備え、このユニット（５）は掘削用かつ分離用
   バケット（１１）を１回もしくは多数回にわたり回転（
   Ｒ）の同方向へ連続的に回転させて衝撃のない分離運動
   を生ぜしめる回転アセンブリ（１０）を備え、前記掘削
   用かつ分離用バケット（１１）は１個もしくはそれ以上
   、好ましくは４個のポケット（３０ａ−３０ｄ）を備え
   て、各回転の際に前記掘削用かつ分離用バケット（１１
   ）内に含まれた土壌（２）を上昇させるとともに、前記
   土壌を掘削用かつ分離用バケット（１１）の最下部まで
   落下させるよう構成したことを特徴とした装置。 （１１）掘削用かつ分離用バケット（１１）が複数、好
   ましくは４個の側部（２０−２３）を備え、これらを掘
   削用かつ分離用バケット（１１）の回転に際し回転軸線
   （１９）を中心として回転させると共に、ポケット（３
   ０ａ−３０ｄ）を形成し、かつこれら側部に土壌（２）
   の微細物（３）を通過させる開孔部（２４）を設け、前
   記掘削用かつ分離用バケット（１１）は後端壁部（１４
   ）を備えてこれを回転アセンブリ（１０）に接続する一
   方、後端壁部（１４）の反対面を開放させて、粗大成分
   （４）を掘削用かつ分離用バケット（１１）を排出する
   ための前部開口部を形成したことを特徴とする特許請求
   の範囲第１０項記載の装置。 （１２）前部開口部（３０）の少なくとも１つの縁部（
   ２０）に掘削用ブレード（３１）を設けたことを特徴と
   する特許請求の範囲第１１項記載の装置。 （１３）微細物（３）のための開孔部（２４）を備えた
   少なくとも１つの側部（２０−２３）を、前部開口部（
   ３０）に対し前方向で見て全長さにわたりまたはその長
   さの１部（２１ａ、２２ａ、２３ａ）に沿って後退させ
   ることにより掘削用かつ分離用バケット（１１）に内部
   空間（１６）を構成し、この空間を前部開口部（３０）
   に対し前方向に傾斜させたことを特徴とする特許請求の
   範囲第１０項または第１１項記載の装置。 （１４）掘削用かつ分離用バケット（１１）に、掘削物
   質（２）を収容しかつ粗大成分（４）を放出するための
   前部開口部（３０）中へ内方向に延在するフランジ手段
   （３１ａ）を設け、このフランジ手段を開口部（３０）
   の少なくとも１縁部に配置して、これに掘削用ブレード
   （３１）を設け、或いは複数の縁部に設けて開口部（３
   ０）を形成することを特徴とする特許請求の範囲第１０
   項乃至第１３項のいずれかに記載の装置。 （１５）回転アセンブリ（１０）が林業機械の駆動輪を
   駆動させるのに使用する種類の液圧アセンブリ（１０ａ
   ）であり、この回転アセンブリ（１０）を操作用の自動
   車の液圧系（１３）に接続すると共に、液圧装置（１０
   ａ）を、バケット（１１）の内部（１６）から分離され
   た前記バケット内にシールド（１５）を介して配置し、
   そのシールドに液圧アセンブリ（１０ａ）をボルト止め
   したことを特徴とする特許請求の範囲第１０項乃至第１
   ４項のいずれかに記載の装置。 （１６）回転アセンブリ（１０）が操作用の自動車（９
   ）の液圧系（１３）に接続しうる液圧アセンブリ（１０
   ｂ）であり、掘削用かつ分離用バケット（１１）に固定
   接続されたギヤリム（１８）をギヤ（１７）を介し駆動
   し、前記ギヤリム（１８）を前記バケット（１１）の後
   端壁部（１４）の外面に配置したことを特徴とする特許
   請求の範囲第１０項乃至第１４項のいずれかに記載の装
   置。 （１７）微細物（３）用の開孔部（２４）を備えた掘削
   用かつ分離用バケット（１１）の側部（２０−２３）が
   全体的にまたは部分的に格子構造（２１）よりなり、前
   記バケット（１１）が目開き後端壁部（１４）を備えて
   、これを回転アセンブリ（１０）と連携させたことを特
   徴とする特許請求の範囲第１０項乃至第１６項のいずれ
   かに記載の装置。