JPS62166469A - 電子翻訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （イ）産業上の利用分野 本発明に、第１の言語を第２の言語に翻訳するための装
置に関し％特に入力操作の作業全軽減できるようにした
電子翻訳機に関する。

（ロ）従来の技術 従来、第１の言語の単語や文革等の言語情報をこれに対
応しｆＣ第２の１゛飴の単語や文章等の言語情報に翻訳
するいわゆる電子辞蓄や翻訳機（以下電子翻訳機と称す
）でに、特公昭５９−４２５４７−？特公昭５９−４２
５４８のように、翻訳したい第１の言語の言語情報の分
字列すべてを一度人カキー等により入力した後、翻訳を
指示することｖｃ工り第２の言語に翻訳している。例え
ば英語の「ｄｅｌｉｃｉｏｕｓＪという単語を翻訳しよ
つとする時、　　［ｄｅｌｉｃｉｏｕｓＪのそれぞれの
アルファベットすべてをキー入力した後％翻訳を指示し
ている。しかし翻訳を行５ための辞書中に「ｄｅｌｉｃ
ｉＪといつ文字列を先頭からの文字列に含む単語が「ｄ
ｅｌｉｃｉｏｕｓＪ　　１つしカナカフた場合、　　１
−ｄｅ　ｌ　１　ｃ　ｉＪまでの文字列だけを入力すれ
ば、　　「ｄｅｌｉｃｉｏｕｓＪ　　とＱ’ｊｌｉ　８
　ｆＬ　ルヘきものであるのに、従来の電子翻訳機でぼ
ｌ’−ｏｕ８」の文字列のキー入力操作がむだな作業と
なるという欠点がある。

（ハ）発明が解決しようとする問題点 本頼切に、上記欠点を除くために発明されたもので、翻
訳する単語や文章等の入力操作の作業を軽減して、翻訳
を行うことができる電子翻訳機を提供することを目的と
するものである。

に）問題点を解決するための手段 本発明は、第１の言語の言ＭｆｉＶ報（単語、語句筐た
に文章等）を入力するための文字入カキーと、該文字入
力キーの操作により入力される内容を一時的に記憶する
ための入力バッファと、上記第１の言語の言語情報と該
第１の言語情報に対応する第２のき語の言語ｆＷ報との
組を複数組記憶する記憶装置と、上記入力バッファに入
力された内容に基づき、該内容と一致する上記第１の言
語の言語情報全上記記憶装置中より検索し、該検索され
た上記第１の言語の言語情報に関連して記憶されている
。該第１の言語の言語情報に対応する上記第２の言語の
言語情報全外部出力装置により外部出力（表示、印字、
音声出力等〕させる検索・出力制御装置とを備え′ｆｃ
電子翻訳機に於て、特に。

上記文字入カー−により１文字入力される毎に、上記入
力バッファに入力されている内容と上記記憶装置ｖｃ記
憶されている上記第１の言語情報との比較を行い、該入
力バッファに入力されている文字列を先頭からの文字列
に含む第１の言語の言語情報が上記記憶装置中に１つし
かない場合には、該第１の言語の言語情報を外部出力し
、該入力バッファに入力されている文字列を先頭からの
文字列に含むｌ１１ｇ１の言語の言語情報が上記配憶装
置中に存在しない場合には、該入力バッファに入力され
ている文字列を先頭からの文字列に含む第１の言語の言
語情報が上記記１意装置中に存在しない旨を外部出力す
る手段を設けたことを特徴とするものである。

（ホ）作　用 本発明は、翻訳を行う単語や文章等の文字列を文字入力
キーにより１文字入力する毎に、入力バツ７アに入力さ
れている文字列と記憶装置中の単語等と比較することに
より、その文字列を先頭からの文字列に含む単語や文章
等が記憶装置中に１つだけし、かない場合には、その単
語や文章等を外部出力し、入力されている文字列を先頭
からの文字列に含む単語や文章等が記憶装置中に１つも
存在しない場合には、その旨を外部出力する。このこと
によって、ある単語マｆＣは文章等全翻訳する場合、そ
の文字列すべてを入力することｌ（翻訳する単語または
文章等を出力し、翻訳することができ％また翻訳しよう
とするある単語や文章等が記憶装置中に存在しないとき
は、その単語や文章等の文字列をすべて入力しなくても
、その単語や文章等が記憶装置中にないことを知らせる
ことができる。

（へ）実　施　例 以下ｖｃ説明する実施例は、英語から日本語へ翻訳する
電子翻訳機を例示している。

第１図ば、本実施例の電子翻訳機の外貌を示す平面図で
ある。同図に於て、（１）は英単語を入力するためのア
ルファベットキー、　（２ｒｃ上ａｔアルフアベツトキ
ー（１）により入力された英単語を対応する日本語の単
語等の表示を指示する和訳キー、（３）は、上記アルフ
ァベットキー（１）により入力された文字列、または、
上把相訳キー（２）の操作により入力英単語に対応する
日本語の単語等を表示するための表示部である。（４）
は、電源スィッチである。

第２図に、同実施例の構成を示すブロック図である。図
に於て５（１）はアルファベットキー、（２）は和訳キ
ー、　（３１ｉ’１．表示部である。（５）ぼ入力バッ
ファである。（６）は、英単語と該英単語に対応する日
本語の単語またに語句の組（以下、辞書情報と呼ぶ）を
複数組記憶する記憶装置である。第６図に、該記憶装！
　（６７の記憶内容の一部を示す図であり。

辞書情＠ｉは図に示すと８す、アルファベット順にη己
憶されている。（７）にアドレスレジスタ、（８）は。

記憶装置（６）より出力される辞書情報を一時記憶する
バッファである。（９）にアルファベットキー（１）に
より入力されたアルファベットの文字数、すなわち入力
バッファ＋５）Ｋ入力されている文字列の文字数全記憶
するカウントバッファである。

（１（１１は、文字列比較部であり、入力バッファ（５
）に入力されている文字列（「ＸＸ」と表す）と該文字
列の文字数分のバッファ（８）に記憶されている英単語
の先頭からの文字列（ｒＹＹＪで表す）とを、アルファ
ベット順（Ａが一番小さい値で２が一番大きい値とする
〕を基に文字列の先頭文字から順次比較し、すべて等し
い（［ＸＸＪ−「ＹＹＪ　］場合は、一致検出信号Ｓｌ
ｌを出力し、ある文字位置で初めて等しくなかった場合
ｌＣ＆該文字位置のｌ’−ＸＸＪ中のアルファベットが
該文字位置の「ＹＹＪ中のアルファベットよす大キい（
「ＸＸＪ〉「ＹＹＪ）ときにに信号８１２を出力し、該
文字位置の「ＸＸ」中のアルファベットが該文字位置の
（−ＹＹＪ中のアルファベットより小さい（「ＸＸＪ　
（１’−ＹＹＪ　）ときには信号Ｓｔａを出力する。σ
Ｄｒｃ、文字列比較部から出力される一致検出信号５１
１ｉＣ基づいて移送されるバッファ（８）の内容を一時
記憶するバッファである。ｔｆｃ、文字長比較部叫でぼ
、一致検出信号Ｓ１１を出力してバッファ（８）の内容
をバッファＵυに移送した後、アドレスレジスタ（７）
を次の英単語のアドレスまでカウントアツプし、該アド
レスの辞書情報をバッファ（８）に出力してから、再び
アドレスレジスタ（７）を１つ前の英単語のアドレスま
でカウントダウンしておき、入力バッファ（５）に入力
されている文字列［ＸＸＪと該文字列の文字数分のバッ
ファ（８）Ｉｃ記憶さｉｌ、ている英単語の先頭からの
文字列「Ｚｚ」とを前述と同様に比較し、　　［ＸＸＪ
　＝＝　「ＺＺＪの一合には、信号Ｓ２１を出力し、等
しくない（ｒＸｘＪｘ　ｒｚｚ」）場合ｖｃｕ、　信号
ｓ　２２　＊出力−する。

μ４ぼ和訳キー（２）が押されると、カウントバッファ
（９）の内容Ｃとバッファ圓に記憶されている英単語の
文字長しを比較し、Ｃ＝Ｌであれば、信号５３１ｔ−出
力し、Ｃ＼してあれば、信号８３２を出力する文字長比
較部である。

（ｔ３ｕ、文字列比較部Ｃ１（ＩＩより出力される信号
Ｓ　２１に基づいて、入力バッファ（５］の内容を表示
部（３１に出力する表示出力部である。（１４１Ｈ，文
字列比較部Ｕ＠より出力される信号８２２に基づいて、
バッファαυに記憶されている英単語を最後尾に「！」
マークを付加して表示部（３３Ｋ表示し、該英単語を入
力バッファ（５）に移送し、該英単語の文字長をカウン
トバッファ（９）に出力する表示出力部である。（１５
１は１文字列比較部（１Ｇより出力される信号８１３ま
たに文字長比較部０より出力される信号８３２に基づい
て、入力バッファ（５］の内容を最後尾に「？」マーク
を付加して表示部（３）に出力する表示出力部である。

ｕｅ　ｔｘ、文字長比較部Ｕより出力される信号８３１
に基づいて、バッファα〃に記憶されている日本語、の
単語または語句を表示部（３）に出力する表示出力部で
ある。

以下に、１ず、Ｉ−ＤＥＬＩＣＩＯＵＳＪという英単語
を翻訳する場合、　　「ＤＥＬＩｃＩＪまでの文字列を
入力してから和訳キー（２）を押せば、対応する日本語
の単語が表示される例１こついての動作説明を行り。

アルファベットキー（１）により１ず凹が入力されると
１入力バッファ（５）に文字列ｒＤＪが記憶され、カウ
ントバッファ（９）の内容（１文字目の入力前で［０（
ゼロ）Ｖｃ段設定れている】がカウントアツプされ「１
」となる。次に、アドレスレジスタ（７）のアドレス情
報（１文字目入力時には、記憶装置（６）の最初の英単
語が配憶されているアドレスに設定されている）（００
００３により、記憶装置（６）より出力された英単語「
ＡＢＯＵＴＪに関する辞書情報がバッファ（８）に記憶
される。そして１文字列比較部（ＩＱＩにおいて、入力
バッファ（５に入力されている文字列「Ｄ」とバッファ
（８に記憶されている英単語［ＡＢＯＵＴＪの先頭の部
分文字列ｒＡＪとが比較され、この場合ｒＤＪ　＞　ｒ
ＡＪとなり。

信号Ｓ１２が出力される。該信号８１２に基づいて、ア
ドレスレジスタ（７）が次の英単語のアドレス１でカウ
ントアツプされ、辞書情報が記憶装置（６）よりバッフ
ァ（８に出力され、再び文字列比較部ｕＱｌで比較が行
われる。Ｃの場合バッファ（８ンに出力された英単語の
１文字目がｒＡＪ、ｒＢＪ−２７’ｃは「Ｃ」である間
は上記と同様な動作が繰り返され。

アドレスレジスタ（７）が（１０ＡＯ］となりた時点で
初めて１文字目にｒＤＪ　’＆もつ英単語１’−ＤＡ　
ＩＬＹＪ　（７）Ｎ書情報がバッファ（８）に出力され
る。そして、比較した結果、ｒＤＪ　＝　ｒＤＪとなり
、一致検出信号Ｓ１１が出力さ几るため、バッファ（８
）の内容がバッファｔｌｌＪに移送され、アドレスレジ
スタ（７）が（１ｏｃｏ　）までカウントアツプされ１
次の英単語「ＤＡＮｃＥＪの辞書情報がバッファ（８）
に出力されてから、再びアドレスレジスタ（７）が１つ
前の英単語「ＤＡＩＬＹＪのアドレス〔１０ＡＯ〕にカ
ウントダウンされる。そして１文字比較部ＱＯ１におけ
る比較の結果ｒＤＪ　＝　ｒＤＪにより信号８２１が出
力される。表示出力部（１３１は、該信号Ｓ２１に基づ
いて、入力バッファ（５）の内容「Ｄ」を表示部（３）
に出力し、欠のΦ−入力待ちとなる。

欠に、国がキー入力されると、アドレスレジスタ（７）
のアドレス情報Ｃ１０ＡＯ）を基に上記と同様の動作ｖ
ｃより表示部（３ンに「ＤＥ」が出力される。

そして以後１口、［］、回という順にキー入力された時
も同様に、「ＤＥＬＪ、「ＤＥＬＩＪ、ｌ’−ＤＥＬＩ
Ｃｌと順次表示されてい（ｏ　　「ＤＥＬＩｃ」の表示
後のキー入力待ちの時点でに、アドレスレジスタ（７）
［、ｒ２，２ＡＯ１カウントバッファ（９）に「５Ｊ　
Ｋ設定されている。ここで口がキー入力さｎると、カウ
ントバッファ（９）［「６Ｊとなり、バッファ（８）に
は英単語「ＤＥＬＩＣＡＴＥＪ　の辞書情報が出力され
、文字列比較部側での比較の結果「ＤＥＬＩｃＩＪ　＞
　「ＤＥＬＩｃＡ」となり、信号８１２が出力され、ア
ドレスレジスタ（７）に〔２２ＣＯ）にカウントアツプ
され、バッファ（８）にば、英単語１’−ＤＥＬＩＣＩ
ＯＵＳＪの辞書情報が出力される。そして、比較の結果
、「ＤＥＬＩｃＩＪ　＝　１−ＤＥＬＩＣＩＪとなり、
一致検出信号Ｓ１１が出力され、バッファ（８）の内ｇ
ｌｔ！バッファａυに移送され、アドレスレジスタ（７
１ｒ１．（２２ＥＯ］にカウントアンプされ、バッファ
（８）には英単語「ＤＥＬＩＧＨＴＪの辞書情報が出力
される。そして比較の結果「ＤＥＬＩｃＩＪ−「ＤＥＬ
ＩＧＨ」となるため、信号８２２が出力され１表示出力
部Ｌ１４１Ｌａ、、該信号８２ｚに基づいて、バッファ
α〃に記憶されている英単語「ＤＥＬＩｃＩＯＵｓＪを
最後尾に「！」マークを付加して第４図に示すように１
表示部（３）に出力し、該英単語を入力バッファ（５）
に移送し、該英単語の文字長「９」をカウントバッファ
（９）に出力する。上Ｈｅｒ！Ｊマークに、これ１でに
入力した文字列「ＤＥＬＩｃＩＪを先頭からの文字列に
含む英単語が記憶装置（６）中に「ＤＥＬＩＣＩＯＵＳ
Ｊ　Ｌかないことを示している。

ここで和訳キー（２）が押さｎると１文字長比較部αり
は、カウントバッファ（９）の内容ｒ９Ｊとバッファｕ
ｌＪ　Ｉｃ　＝６　ｔｆｆｉ　サｔ’Ｌ　テイル英単、
ｉ「ＤＥＬＩｃＩＯＵｓ」の文字長「９」を比較した結
果、信号８３１を出力する。表示出力部（１６）に、該
信号Ｓ３１に基づいて、バッファ圓に記憶されている日
本語の単語「オイシイ」を第４図に示すように，表示部
（３）に出力する。

以り説明したよりに、　ｌ’−ＤＥＬ　Ｉ　ＣＩ　０Ｕ
ＳＪという英単語を翻訳しようとする場合には、［ＤＥ
ＬＩＣＩＪｉでの文字列と和訳キーを入力するだけで翻
訳できることになる。

次に、英単語１’−ＤＥＬＩＣＩＯＵＳＪを翻訳する場
合に「Ｌ）ｇＬＩｃＥＯＵｓＪというように本来ｒＩＪ
の文字をｒＥＪと誤まって入力した場合。

国を入力した時点で１文字列「ＤＥＬＩｃＥＪを先頭か
らの文字列に含む英単語が記憶装置（６）中に存在しな
いことを示す「？」マークを文字列［ＤＥＬＩＣＥＪの
最後尾に付加して表示部（３１Ｋ出力する例の動作を説
明する。

アルファベットキー（１ンのキー入力操作により囲国日
国口ｌでの入力を終えた時点でぼ、前述した例と同じく
表示部（３）にｌ’−ＤＥＬＩＣＪが出力さｎた状態と
ｌりている。ここで因キーが入力されると、前述しｆｃ
例と同様に、バッファ（８）には英単語１−ＤＥＬＩＣ
ＡＴＥＪの辞書情報が出力され、文字列比較部Ｕ、Ｏ＋
での比較の結果、　　「ＤＥＬＩｃＥＪ＞　「ＤＥＬＩ
ｃＡＪとなり、信号Ｓ１２が出方され、バッファ（８）
には英単語「ＤＥＬＩＣＩＯＵＳ」の辞書情報が出力さ
れる。そして、今度ぼ比較の結果「ＤＥＬＩｃＥＪ　＜
　「ＤＥＬＩｃＩＪとなり、信号Ｓ１３が出力される。

表示出力部Ｕωは、該信号５１３ｔｌｃ基づいて、入力
バッファＦ５Ｊの内容を最後尾ｉｃ　［？Ｊマークを付
加して、第５図に示すように表示部（３）に出力する。

以上、説明したようｉＣ，本来「ＤＥＬＩＣＩＯＵＳＪ
という英単語を翻訳したい時に、「工」のところを誤ま
ってｒＥＪと入力しｆＣｓ合、その時点で入力した文字
列「ＤＥＬＩｃＪを先頭からの文字列に含む英単語は記
憶装置中に存在しないことを表示することができる。

（ト〕発明の効果 以上、実施例に基づいて詳細に説明したように、ある単
語等を翻訳しようとする場合、該単語の文字列すべてを
入力しなくても翻訳できること、ぼた、辞書中に存在し
ないある単語を翻訳しようとする場合、該単語の文字列
すべてを入力しなくても該単語が辞書中に存在しないこ
とを知ることができること、すなわち、キー入力等の入
力操作の作業を軽減して効率的に翻訳が行えるという効
果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図ａ本発明の成子翻訳機の実施例の外観を示す平面
図、第２図に同実施例の構成を示すブロック図、第６図
は同実施例の記憶装置の記憶内容の一部を示す図、第４
図及び第５図は同実施例の制作説明に供する表示状態図
である。 （１）・・・アルファベットキー、（２）・・・和訳キ
ー、（３）・・・表示部、（４）・・・電源スイッチ、
　（５Ｊ−・・入力バッファ、（６）−・・記憶装置、
（７）・・・アドレスレジスタ、（８）ＬＤ・・・／く
ツファ、（９）・・・カウントバッファ、ＱＯ）・・・
文字列比較部、　ａ、ａ−・・文字長比較部％ｔ１３１
（１４１（１５Ｊ（１６１・・・表示出力部。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 第１の言語の言語情報を入力するための文字入力キーと
   、該文字入力キーの操作により入力される上記第１の言
   語の言語情報を一時的に記憶するための入力バッファと
   、上記第１の言語の言語情報と該第１の言語の言語情報
   に対応する第２の言語の言語情報との組を複数組記憶す
   る記憶装置と、上記入力バッファに入力された内容に基
   づき、該内容と一致する上記第１の言語の言語情報を上
   記記憶装置中より検索し、該検索された上記第１の言語
   の言語情報に関連して記憶されている、該第１の言語の
   言語情報に対応する上記第２の言語の言語情報を外部出
   力装置により外部出力させる検索・出力制御装置とを備
   えた電子翻訳機に於て、上記文字入力キーにより、文字
   入力される毎に、上記記憶装置より上記第１の言語の言
   語情報を順次読み出し、上記入力バッファに入力されて
   いる文字列と該文字列の文字数分の該第１の言語の言語
   情報の先頭からの文字列との一致・不一致を検出する手
   段と、 該手段よりの一致検出出力に基づき、上記記憶装置より
   次の第１の言語の言語情報を読み出し、入力バッファに
   入力されている文字列と該文字列の文字数分の該第１の
   言語の言語情報の先頭からの文字列との一致・不一致を
   検出し、一致したときは、入力バッファの内容を外部出
   力し、不一致となったときは、上記一致・不一致検出手
   段よりの一致・不一致検出時に一致した第１の言語の言
   語情報を外部出力する手段と、 上記一致・不一致検出手段よりの不一致検出出力に基づ
   き、上記入力バッファに入力されている文字列を先頭か
   らの文字列に含む第１の言語の言語情報が上記記憶装置
   中に存在するかどうかを検出し、存在するときは、次の
   第１の言語の言語情報との一致・不一致の検出を上記一
   致・不一致検出手段に指示し、存在しないときは、入力
   バッファに入力されている文字列を先頭からの文字列に
   含む第１の言語の言語情報が上記記憶装置中に存在しな
   い旨を外部出力する手段を設けたことを特徴とする電子
   翻訳機。