JPS6310264A - 中国語から日本語への翻訳方式 - Google Patents
中国語から日本語への翻訳方式Info
- Publication number
- JPS6310264A JPS6310264A JP61155520A JP15552086A JPS6310264A JP S6310264 A JPS6310264 A JP S6310264A JP 61155520 A JP61155520 A JP 61155520A JP 15552086 A JP15552086 A JP 15552086A JP S6310264 A JPS6310264 A JP S6310264A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- chinese
- japanese
- sentence
- translated
- database file
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 7
- 239000002245 particle Substances 0.000 claims description 5
- 101100510290 Schizosaccharomyces pombe (strain 972 / ATCC 24843) klp3 gene Proteins 0.000 abstract description 2
- 101150097247 CRT1 gene Proteins 0.000 abstract 1
- 230000036541 health Effects 0.000 description 6
- 230000010365 information processing Effects 0.000 description 6
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 2
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 1
- 230000036449 good health Effects 0.000 description 1
- 238000010606 normalization Methods 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
本発明は、データベースファイルを使用して、中国語文
から日本語文への翻訳の高速化を計る翻訳方式に関する
。
から日本語文への翻訳の高速化を計る翻訳方式に関する
。
従来は中国語の原文を入力するたび毎に日本語へ翻訳し
ていた。
ていた。
上述した従来の中国語から日本語への翻訳は、中国語を
入力するたび毎に翻訳し、又翻訳された日本語を一度し
か使用しないで全てすてられるという欠点がある。
入力するたび毎に翻訳し、又翻訳された日本語を一度し
か使用しないで全てすてられるという欠点がある。
本発明は従来技術にデータベースファイルを追加し、中
国語から日本語へ翻訳するたび毎にデータベースファイ
ルにファイルし、一度翻訳された中国語の文はデータベ
ー・スフアイルから直ちに日本語へ翻訳された文を出力
することを特徴としている。
国語から日本語へ翻訳するたび毎にデータベースファイ
ルにファイルし、一度翻訳された中国語の文はデータベ
ー・スフアイルから直ちに日本語へ翻訳された文を出力
することを特徴としている。
次に本発明について図面を参照して説明する第１図を参
照すると本発明の方式に従った一実施例は、発音記号、
声調と中国語単語および中国語文を表示するディスプレ
イ（ＣＲＴ）１、発音記号、声調とディスプレイ（ＣＲ
Ｔ）１に表示された中国語単語を選択する番号を入力す
るためのキーボード（ＫＢ）２、および情報処理システ
ムで翻訳された日本語文を出力する漢字ラインプリンタ
（ＫＬＰ）３を何する日本語処理端末４と、発音記号と
声調とで比較する比較手段７、この比較手段７で比較さ
れた結果でデータベースファイル６に存在する中国語原
文があるかどうかを検出する中国語原文検出手段８、日
本語単語並べ換え手段１１、助詞付加手段１２、書き言
葉から話し言葉への変換手段１３、およびデータベース
ファイル６への書込手段１４とを有する情報処理システ
ム５と、発音記号、声調の順に中国語原文と一度翻訳さ
れた日本語文をファイルするデータベースファイル６と
ワークファイル９と、文法ファイル１０から構成されて
いる。
照すると本発明の方式に従った一実施例は、発音記号、
声調と中国語単語および中国語文を表示するディスプレ
イ（ＣＲＴ）１、発音記号、声調とディスプレイ（ＣＲ
Ｔ）１に表示された中国語単語を選択する番号を入力す
るためのキーボード（ＫＢ）２、および情報処理システ
ムで翻訳された日本語文を出力する漢字ラインプリンタ
（ＫＬＰ）３を何する日本語処理端末４と、発音記号と
声調とで比較する比較手段７、この比較手段７で比較さ
れた結果でデータベースファイル６に存在する中国語原
文があるかどうかを検出する中国語原文検出手段８、日
本語単語並べ換え手段１１、助詞付加手段１２、書き言
葉から話し言葉への変換手段１３、およびデータベース
ファイル６への書込手段１４とを有する情報処理システ
ム５と、発音記号、声調の順に中国語原文と一度翻訳さ
れた日本語文をファイルするデータベースファイル６と
ワークファイル９と、文法ファイル１０から構成されて
いる。
第１表はデータベースファイル６にファイルする中国語
原文と日本語に翻訳された文の対応部分を示す。
原文と日本語に翻訳された文の対応部分を示す。
第 １ 表
次に本発明のデータベースファイルを使用して具体的に
中国語文から日本語文への翻訳方式％式％ という中国語文をＫＢ２から ＷＥＩ４ΔＬＥ４ΔＺＨＵ４ΔＤＡ４ΔＪＩＡＩΔＪＡ
Ｉ△５ＨＥＮ ｌΔＴＩ３ΔＪＩＡＮＧ４ΔＫＡＮＧＩ
、 ＧＡＩＩＩΔＢＥＩＩ△。
中国語文から日本語文への翻訳方式％式％ という中国語文をＫＢ２から ＷＥＩ４ΔＬＥ４ΔＺＨＵ４ΔＤＡ４ΔＪＩＡＩΔＪＡ
Ｉ△５ＨＥＮ ｌΔＴＩ３ΔＪＩＡＮＧ４ΔＫＡＮＧＩ
、 ＧＡＩＩＩΔＢＥＩＩ△。
と入力すると、入力された発音記号と声調に一致するも
のがデータベースファイル６に存在するかどうかを発音
記号と声調とで比較手段７で比較する。この比較手段７
での比較終了データベースファイル６に中国語文が存在
するかどうかを中国語原文検出子・段８で検出する。中
国語祝大家身体健康、千杯。′と表示し、翻訳された日
本語文をＫＬＰ３に“皆さんの健康を祝して乾杯。′と
表示する。
のがデータベースファイル６に存在するかどうかを発音
記号と声調とで比較手段７で比較する。この比較手段７
での比較終了データベースファイル６に中国語文が存在
するかどうかを中国語原文検出子・段８で検出する。中
国語祝大家身体健康、千杯。′と表示し、翻訳された日
本語文をＫＬＰ３に“皆さんの健康を祝して乾杯。′と
表示する。
一致しない場合は以下の方式で中国語を日本語に変換す
る。以下の第２表は、データベースファイル６のうち中
国語の発音記号と声調と単語文字パターンおよびこの中
国語の単語文字パターンに相当する日本語の単語文字パ
ターンおよびその品詞の組を情報格納する部分を示して
いる。
る。以下の第２表は、データベースファイル６のうち中
国語の発音記号と声調と単語文字パターンおよびこの中
国語の単語文字パターンに相当する日本語の単語文字パ
ターンおよびその品詞の組を情報格納する部分を示して
いる。
第２表
〈品詞の略号〉
名＝名詞、副＝副詞１代名；代名詞
自動＝自動詞、形動＝形容動詞、他動＝他動詞、接＝接
続詞 次に本発明の辞書ファイルを使用して具体的に中国語文
から日本語文への翻訳方式の一例を説明する。
続詞 次に本発明の辞書ファイルを使用して具体的に中国語文
から日本語文への翻訳方式の一例を説明する。
康 、千 杯。
という中国語文を翻訳する場合には、キーボー）’ （
ＫＢ）２から発音記号と声調記号とが単語単位に入力さ
れる。ここで声調記号の入力方法を説明する。声調には
次の４種類あるが声調記号そのものをキーボード（ＫＢ
）２から入力できないので数字に変換して入力する。例
えば、−＝１．／＝２．Ｖ＝３．＼＝４である。
ＫＢ）２から発音記号と声調記号とが単語単位に入力さ
れる。ここで声調記号の入力方法を説明する。声調には
次の４種類あるが声調記号そのものをキーボード（ＫＢ
）２から入力できないので数字に変換して入力する。例
えば、−＝１．／＝２．Ｖ＝３．＼＝４である。
まずｒＷＥＩ４ΔＬＥ４．Ｊがキーボード（ＫＢ）２か
ら入力されると、辞書ファイル６の発音記号と声調記号
の内容とが比較手段９で比較され、一致されたものが取
り出される。この辞書ファイル８の構造の例は以下の表
に示されるｒｆＥＩ４ΔＬＥ４．Ｊと一致するものは中
国語単語の“刀了”と日本語単語“のために”と品詞の
“接続詞”とであり、中国語単語の“男子”はディスプ
レイ（ＣＲＴ）１に表示され、日本語単語と品詞の“の
ために（接）”はワークファイル７にファイルされる。
ら入力されると、辞書ファイル６の発音記号と声調記号
の内容とが比較手段９で比較され、一致されたものが取
り出される。この辞書ファイル８の構造の例は以下の表
に示されるｒｆＥＩ４ΔＬＥ４．Ｊと一致するものは中
国語単語の“刀了”と日本語単語“のために”と品詞の
“接続詞”とであり、中国語単語の“男子”はディスプ
レイ（ＣＲＴ）１に表示され、日本語単語と品詞の“の
ために（接）”はワークファイル７にファイルされる。
ディスプレイ（ＣＲＴ）１に表示される中国語単語は同
一発音記号で同一声調記号のものが複数ある場合、複数
分表示され、キーボード（ＫＢ）２にて選択される。
一発音記号で同一声調記号のものが複数ある場合、複数
分表示され、キーボード（ＫＢ）２にて選択される。
例えばｒ ＷＥＩ４ΔＬＥ４．Ｊの場合、ディスプレイ
（ＣＲＴ）１の表示は“１．刀了”と表示され、キーボ
ード（ＫＢ）２から“１″を入力すれば“男子”が選択
される。
（ＣＲＴ）１の表示は“１．刀了”と表示され、キーボ
ード（ＫＢ）２から“１″を入力すれば“男子”が選択
される。
以後第２表に示すように人力される。
＊２表
以上の入力動作を完了すればディスプレイ（ＣＲＴ）ｉ
上に“刀了祝大家身体健康、千杯。′と表示され、ワー
クファイル７に“のために（接）祝す（他動）皆さん（
代名）体（名）健康（名・自動）乾杯（名・自動）”と
ファイルされている。
上に“刀了祝大家身体健康、千杯。′と表示され、ワー
クファイル７に“のために（接）祝す（他動）皆さん（
代名）体（名）健康（名・自動）乾杯（名・自動）”と
ファイルされている。
ワークファー（ルアにファイルされた単語単位で直訳さ
れた日本語が日本語文法ファイルの文法の使用により並
べ換え手段１０で並べ換えられると：“皆さん体 健康
のために祝す、乾杯。′となりこの文に文法ファイルの
規則に従って文法ファイルのテーブル（図示せず）にあ
る助詞が助詞付加手段１１で追加されると：“皆さんの
体の健康のために祝す、乾杯。”となる。しかし、この
文は書き言葉であり、話し言葉に変換するのに文法ファ
イルを使用して変換手段１２で変換すると：“皆さんの
健康を祝し。
れた日本語が日本語文法ファイルの文法の使用により並
べ換え手段１０で並べ換えられると：“皆さん体 健康
のために祝す、乾杯。′となりこの文に文法ファイルの
規則に従って文法ファイルのテーブル（図示せず）にあ
る助詞が助詞付加手段１１で追加されると：“皆さんの
体の健康のために祝す、乾杯。”となる。しかし、この
文は書き言葉であり、話し言葉に変換するのに文法ファ
イルを使用して変換手段１２で変換すると：“皆さんの
健康を祝し。
乾杯。′となり、この文が漢字プリンタ（ＫＬＰ）３に
表示されるとともに、書込手段１４によりデータベース
ファイル６にこの文が格納される。このようにして、中
国語文章が情報処理システムの使用により日本語文章に
翻訳できるなお日本語文法ファイルを使用して日本語の
正規化法は日本情報処理学会から昭和８０年１０月に発
行された刊行物「情報処理ＶＯＬ、２６Ｎα１０」を参
照されたい。
表示されるとともに、書込手段１４によりデータベース
ファイル６にこの文が格納される。このようにして、中
国語文章が情報処理システムの使用により日本語文章に
翻訳できるなお日本語文法ファイルを使用して日本語の
正規化法は日本情報処理学会から昭和８０年１０月に発
行された刊行物「情報処理ＶＯＬ、２６Ｎα１０」を参
照されたい。
また、辞書ファイル作成に当ってはス日嘴典（吉林人民
大版社出版）の辞典と明解国語辞典（三省堂出版）の辞
典とを参考にしているが、辞書ファイルの語数は５万５
千語余り必要とする。
大版社出版）の辞典と明解国語辞典（三省堂出版）の辞
典とを参考にしているが、辞書ファイルの語数は５万５
千語余り必要とする。
以上説明したように本発明はデータベースファイルを使
用することにより、一度翻訳された中国語文は直ちに日
本語文に翻訳され、翻訳の高速化を計る効果がある。
用することにより、一度翻訳された中国語文は直ちに日
本語文に翻訳され、翻訳の高速化を計る効果がある。
又、以前翻訳されていない日本語文も翻訳され、全て蓄
積されていくため、再度日本語文に翻訳することを避け
る効果もある。
積されていくため、再度日本語文に翻訳することを避け
る効果もある。
図は本発明の一実施例を示す。
図において、
１・・・ＣＲＴ。
２・・・Ｋ″Ｂ
３・・・ＫＬＰ
４・・・日本語処理端末
５・・・情報処理システム
６・・・データベースファイル
７・・・比較手段
８・・・中国語原文比較手段
？二′。
Claims (1)
- 中国語の発音記号と声調とを入力するためのキーボード
手段と、前記中国語の発音記号と声調の一対および中国
語に相当する日本単語の文字パターンの組、ならびに前
記中国語の発音記号と声調との一対の順に中国語原文お
よび一度翻訳された日本語文の組を格納するデータベー
スファイル手段と、前記キーボード手段からの発音記号
と声調および前記データベースファイル手段からの発音
記号と声調とを比較するための比較手段と、この比較手
段での比較結果に応答して前記データベースファイル手
段に中国語原文が存在するか否かを検出する検出手段と
、この検出手段で検出された中国語原文に応答して翻訳
された日本語文を前記データベースファイル手段から出
力し表示する手段と、前記検出手段で中国語原文の存在
しないことを検出したとき、前記データベースファイル
手段から前記日本単語の文字パターンを読み出し日本語
文法に従って日本単語を並べ換える並べ換え手段と、こ
の並べ換え手段で並べ換えられた単語群に日本語の助詞
を付加する助詞付加手段とを含むことを特徴とする中国
語から日本語への翻訳方式。
Priority Applications (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP61155520A JPS6310264A (ja) | 1986-07-01 | 1986-07-01 | 中国語から日本語への翻訳方式 |
| CN 87104551 CN1008779B (zh) | 1986-07-01 | 1987-07-01 | 日文和中文之间的翻译系统 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP61155520A JPS6310264A (ja) | 1986-07-01 | 1986-07-01 | 中国語から日本語への翻訳方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6310264A true JPS6310264A (ja) | 1988-01-16 |
Family
ID=15607859
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP61155520A Pending JPS6310264A (ja) | 1986-07-01 | 1986-07-01 | 中国語から日本語への翻訳方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6310264A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH03119473A (ja) * | 1989-10-03 | 1991-05-21 | Nec Corp | 中国語から日本語への機械翻訳方式 |
-
1986
- 1986-07-01 JP JP61155520A patent/JPS6310264A/ja active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH03119473A (ja) * | 1989-10-03 | 1991-05-21 | Nec Corp | 中国語から日本語への機械翻訳方式 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| Shaalan et al. | Challenges in Arabic natural language processing | |
| Macdonald et al. | The writer's workbench: Computer aids for text analysis | |
| WO1998018085A1 (en) | Methods and apparatus for translating between languages | |
| Singh et al. | Importance and challenges of social media text | |
| JPS5892063A (ja) | イデイオム処理方式 | |
| JPS6310264A (ja) | 中国語から日本語への翻訳方式 | |
| Keyser | Adverbial positions in English | |
| Manghat et al. | Normalization of code-switched text for speech synthesis. | |
| KR102604758B1 (ko) | 사용자 정보를 이용한 맞춤법 검사 시스템 및 방법 | |
| JPH0552543B2 (ja) | ||
| JPS63153669A (ja) | 日本語文から中国語文への翻訳方式 | |
| Deksne et al. | Towards the Development of Language Analysis Tools for the Written Latgalian Language | |
| Tshikota et al. | Transcending The Meinhof-Lepsius’ System: A Theoretical Analysis of Challenges of the Word Division in Tshivenḓa Literary Texts | |
| JPS62130458A (ja) | かな漢字変換処理方式 | |
| JPS60193074A (ja) | 日本語解析装置 | |
| Dei | Detecting reported speech as a token classification task: an application to Classical Latin? | |
| Utka | Towards the Development of Language Analysis Tools for the Written Latgalian | |
| Nojoumian | Towards the development of an automatic diacritizer for the Persian orthography based on the Xerox finite state transducer | |
| JP3118880B2 (ja) | 日本語文章処理装置 | |
| JPH11161651A (ja) | 発音記号生成装置 | |
| Garvin et al. | 10. The Participle in Modern Hebrew—A Study in Automatic Ambiguity Resolution | |
| JPS63115264A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPS6352264A (ja) | 中国語翻訳システム | |
| JPS60122429A (ja) | 単音節音声入力方式 | |
| Benmassoud et al. | Journal of Research and Innovations in Language |