JPS6352264A - 中国語翻訳システム - Google Patents
中国語翻訳システムInfo
- Publication number
- JPS6352264A JPS6352264A JP61193940A JP19394086A JPS6352264A JP S6352264 A JPS6352264 A JP S6352264A JP 61193940 A JP61193940 A JP 61193940A JP 19394086 A JP19394086 A JP 19394086A JP S6352264 A JPS6352264 A JP S6352264A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- chinese
- japanese
- file
- words
- information processing
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 230000010365 information processing Effects 0.000 claims abstract description 14
- 230000036541 health Effects 0.000 description 5
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 238000000034 method Methods 0.000 description 2
- 238000010606 normalization Methods 0.000 description 1
- 239000002245 particle Substances 0.000 description 1
- 230000036642 wellbeing Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
- G10L—SPEECH ANALYSIS TECHNIQUES OR SPEECH SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING TECHNIQUES; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
- G10L25/00—Speech or voice analysis techniques not restricted to a single one of groups G10L15/00 - G10L21/00
- G10L25/03—Speech or voice analysis techniques not restricted to a single one of groups G10L15/00 - G10L21/00 characterised by the type of extracted parameters
- G10L25/15—Speech or voice analysis techniques not restricted to a single one of groups G10L15/00 - G10L21/00 characterised by the type of extracted parameters the extracted parameters being formant information
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
本発明は、中国語音声入力を日本語文章へ変換および翻
訳して出力する中国語翻訳システムに関するものである
。
訳して出力する中国語翻訳システムに関するものである
。
（従来の技術〕
従来、この種の翻訳は、日本語文章の音声入力から英語
文章への変換および翻訳システムが開発されつつあるが
、中国語文章の音声入力から日本語文章への変換および
翻訳を行なう中国語翻訳システムはなかった。
文章への変換および翻訳システムが開発されつつあるが
、中国語文章の音声入力から日本語文章への変換および
翻訳を行なう中国語翻訳システムはなかった。
上述したように、中国語音声認識装置と中国語翻訳方式
とを組み合わせた情報処理システムがなかったため、中
国語文章の音声入力による中国語の翻訳ができず、中国
語の翻訳に長時間を要するという問題があった。
とを組み合わせた情報処理システムがなかったため、中
国語文章の音声入力による中国語の翻訳ができず、中国
語の翻訳に長時間を要するという問題があった。
Ｌ問題点を解決するための手段〕
このような問題点を解決するために本発明は、中国語を
音声認識するための中国語音声認識装置と、この中国語
音声認識装置からの出力を入力し翻訳作業を行なう情報
処理システムと、この情報処理システムの出力を入力し
作成された日本語文章を出力する日本語処理装置と、中
国語の音声を解析する標準パターンファイルと、中国語
から日本語へ変換するための中国語辞書ファイルと、日
本語文を作成するための日本語文法ファイルとをシステ
ムに設けるようにしたものである。
音声認識するための中国語音声認識装置と、この中国語
音声認識装置からの出力を入力し翻訳作業を行なう情報
処理システムと、この情報処理システムの出力を入力し
作成された日本語文章を出力する日本語処理装置と、中
国語の音声を解析する標準パターンファイルと、中国語
から日本語へ変換するための中国語辞書ファイルと、日
本語文を作成するための日本語文法ファイルとをシステ
ムに設けるようにしたものである。
本発明においては、中国語翻訳を高速に行なうことがで
きる。
きる。
図は本発明に係わる中国語翻訳システムの一実施例を示
す系統図である。図において、１は中国語を音声認識す
るための中国語音声認識装置、２は中国語音声認識装置
１からの出力を入力し翻訳作業を行なう情報処理システ
ム、３は発音記号・声調（四声）・論理アドレス・漢字
の音声符号化データ等から成り中国語の音声を解析する
標準パターンファイル、４は中国語から日本語へ変換す
るための中国語辞書ファイル、５は日本語文を作成する
ための日本語文法ファイル、６は情報処理システム２の
出力を人力し作成された日本語文章を表示装置に表示す
る日本語処理装置である。
す系統図である。図において、１は中国語を音声認識す
るための中国語音声認識装置、２は中国語音声認識装置
１からの出力を入力し翻訳作業を行なう情報処理システ
ム、３は発音記号・声調（四声）・論理アドレス・漢字
の音声符号化データ等から成り中国語の音声を解析する
標準パターンファイル、４は中国語から日本語へ変換す
るための中国語辞書ファイル、５は日本語文を作成する
ための日本語文法ファイル、６は情報処理システム２の
出力を人力し作成された日本語文章を表示装置に表示す
る日本語処理装置である。
まず、中国語音声認識装置１は、中国語の音声入力を音
声符号化データへ変換する。次に、情報処理システム２
と標準パターンファイル３は、上記音声符号化データか
ら、発音記号（１合音）と四声との解析を行なう。この
解析された断音と四声から、情報処理システム２と中国
語辞書ファイル４とを用いて、日本語に１訳する。次に
、翻訳された日本語を情報処理システム２と日本語文法
ファイル５とを用いて正規化法し、日本語文章を作成す
る。
声符号化データへ変換する。次に、情報処理システム２
と標準パターンファイル３は、上記音声符号化データか
ら、発音記号（１合音）と四声との解析を行なう。この
解析された断音と四声から、情報処理システム２と中国
語辞書ファイル４とを用いて、日本語に１訳する。次に
、翻訳された日本語を情報処理システム２と日本語文法
ファイル５とを用いて正規化法し、日本語文章を作成す
る。
なお、日本語文法ファイルを使用しての日本語の正規化
法は、例えば「情報処理ＶＯＬ、２６ＮＯ，１０，日本
情報処理学会、昭和６０年１０月発行」に記載されてい
る。
法は、例えば「情報処理ＶＯＬ、２６ＮＯ，１０，日本
情報処理学会、昭和６０年１０月発行」に記載されてい
る。
次に、本システムを使用して中国語文の音声入力から日
本語文へ変換および翻訳する具体例について説明する。
本語文へ変換および翻訳する具体例について説明する。
例えば「勺了祝大家身体健康、千杯」という中国語文を
中国語音声認識装置１に単語単位に音声で話すと、標準
パターンファイル３によって 声と四声に変換される。
中国語音声認識装置１に単語単位に音声で話すと、標準
パターンファイル３によって 声と四声に変換される。
まず、“カ了”と発声するとＷＥ Ｉ ４ΔＬＥ４に変
換され、次にＷＥ Ｉ ４ΔＬＥ４のｆ７を音と四声が
、中国語辞書ファイル４にて、日本語の“のために”と
“接続詞”とに翻訳される。以後、同じように単語単位
に発声すると表のように翻訳される。
換され、次にＷＥ Ｉ ４ΔＬＥ４のｆ７を音と四声が
、中国語辞書ファイル４にて、日本語の“のために”と
“接続詞”とに翻訳される。以後、同じように単語単位
に発声すると表のように翻訳される。
従って、翻訳された日本語は、「のために（接）祝す（
他動）皆さん（氏名）体く名）健康（名・形動）乾杯（
名・自動）」となる。これを日本語文法ファイル５を使
用して正規化すると、“皆さン体健康のために祝す、乾
杯。′となる。この文に日本語文法ファイル５の規則に
従って助詞を追加すると、“皆さんの体の健康のために
祝す、乾杯。”となる。この文は書き言葉であり、日本
語文法ファイル５を使用して話し言葉に変換すると、“
皆さんの健康を祝し、乾杯。”となり、この文を日本語
処理装置６に出力する。この日本語文は、日本語処理装
置６において、ＣＲＴ等の表示装置に表示されたり、プ
リンタ等で打ち出されたりする。
他動）皆さん（氏名）体く名）健康（名・形動）乾杯（
名・自動）」となる。これを日本語文法ファイル５を使
用して正規化すると、“皆さン体健康のために祝す、乾
杯。′となる。この文に日本語文法ファイル５の規則に
従って助詞を追加すると、“皆さんの体の健康のために
祝す、乾杯。”となる。この文は書き言葉であり、日本
語文法ファイル５を使用して話し言葉に変換すると、“
皆さんの健康を祝し、乾杯。”となり、この文を日本語
処理装置６に出力する。この日本語文は、日本語処理装
置６において、ＣＲＴ等の表示装置に表示されたり、プ
リンタ等で打ち出されたりする。
以上説明したように本発明は、中国語の文章を音声認識
し、認識した音声を解析し、この解析結果により中国語
を日本語へ変換し、変換された日本語を正しい文法の日
本語文とすることにより、中国語の）属音と四声をキー
ボードから入力する必要がなくなり、このキーボードか
らの入力に比較して約２．５倍〜６倍の翻訳の高速化を
図れる効果がある。
し、認識した音声を解析し、この解析結果により中国語
を日本語へ変換し、変換された日本語を正しい文法の日
本語文とすることにより、中国語の）属音と四声をキー
ボードから入力する必要がなくなり、このキーボードか
らの入力に比較して約２．５倍〜６倍の翻訳の高速化を
図れる効果がある。
図は本発明に係わる中国語翻訳システムの一実施例を示
す系統図である。 １・・・中国語音声認識装置、２・・・情報処理システ
ム、３・・・標準パターンファイル、４・・・中国語辞
書ファイル、５・・・日本語文法ファイル、６・・・日
本語処理装置。
す系統図である。 １・・・中国語音声認識装置、２・・・情報処理システ
ム、３・・・標準パターンファイル、４・・・中国語辞
書ファイル、５・・・日本語文法ファイル、６・・・日
本語処理装置。
Claims (1)
- 中国語を音声認識するための中国語音声認識装置と、こ
の中国語音声認識装置からの出力を入力し日本語への翻
訳作業を行なう情報処理システムと、この情報処理シス
テムの出力を入力し作成された日本語文章を表示装置に
表示する日本語処理装置と、中国語の音声を解析する標
準パターンファイルと、中国語から日本語へ変換するた
めの中国語辞書ファイルと、日本語文を作成するための
日本語文法ファイルとを備え、中国語の音声入力を日本
語文章へ変換することを特徴とする中国語翻訳システム
。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP61193940A JPS6352264A (ja) | 1986-08-21 | 1986-08-21 | 中国語翻訳システム |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP61193940A JPS6352264A (ja) | 1986-08-21 | 1986-08-21 | 中国語翻訳システム |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6352264A true JPS6352264A (ja) | 1988-03-05 |
Family
ID=16316272
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP61193940A Pending JPS6352264A (ja) | 1986-08-21 | 1986-08-21 | 中国語翻訳システム |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6352264A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2009069276A (ja) * | 2007-09-11 | 2009-04-02 | National Institute Of Information & Communication Technology | 音声認識装置、自動翻訳装置、音声認識方法、プログラム、及びデータ構造 |
-
1986
- 1986-08-21 JP JP61193940A patent/JPS6352264A/ja active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2009069276A (ja) * | 2007-09-11 | 2009-04-02 | National Institute Of Information & Communication Technology | 音声認識装置、自動翻訳装置、音声認識方法、プログラム、及びデータ構造 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6085162A (en) | Translation system and method in which words are translated by a specialized dictionary and then a general dictionary | |
| US7124082B2 (en) | Phonetic speech-to-text-to-speech system and method | |
| US20070088547A1 (en) | Phonetic speech-to-text-to-speech system and method | |
| JPH07129594A (ja) | 自動通訳システム | |
| JPS6352264A (ja) | 中国語翻訳システム | |
| JP2002132282A (ja) | 電子テキスト読み上げ装置 | |
| US20220189462A1 (en) | Method of training a speech recognition model of an extended language by speech in a source language | |
| JP2000352990A (ja) | 外国語音声合成装置 | |
| JP2658476B2 (ja) | 文書点字化装置 | |
| JPH03196198A (ja) | 音声規則合成装置 | |
| JPS60188995A (ja) | 文章発声方法 | |
| JPH04195586A (ja) | 中国語音声入力による機械翻訳装置 | |
| JPS6079400A (ja) | 音声合成方法 | |
| JP2888847B2 (ja) | 文章読み上げ装置とその方法及び言語処理装置とその方法 | |
| JPH07160685A (ja) | 文章読み上げ装置 | |
| JPH02308194A (ja) | 外国語学習装置 | |
| JPS6235120Y2 (ja) | ||
| JPS62100831A (ja) | 文字入力装置 | |
| JPH01259453A (ja) | 日本語音声翻訳機 | |
| JPH10143192A (ja) | 音声を文字変換表示する方法およびその装置 | |
| JPH09281993A (ja) | 発音記号生成装置 | |
| JPS59218547A (ja) | 音声認識を用いた漢字入力装置 | |
| JPS6310264A (ja) | 中国語から日本語への翻訳方式 | |
| JPH10269216A (ja) | 文解析方法及び装置 | |
| JPH0719158B2 (ja) | 音素変形ル−ルの話者適応方式 |