PL248363B1

PL248363B1 - Configuration of an extension ladder element and a mobile ladder attachment with a spraying head, and the production process

Info

Publication number: PL248363B1
Application number: PL436916A
Authority: PL
Inventors: Jan Heinemann
Original assignee: Jan Heinemann
Priority date: 2020-02-11
Filing date: 2021-02-10
Publication date: 2025-12-01
Also published as: AT523482A3; PL436916A1; DE102021201226B4; DE102021201226A1; AT523482A2

Abstract

Konfiguracja z elementu drabiny nasadkowej i mobilnej nasady na drabinę z głowicą rozpylającą, posiadająca komorę rozdzielczą (14), na której zamontowane są lub można zamontować poprzez połączenie zamknięte siłowo i/lub kształtowe liczne dysze wylotowe (5), skonstruowana tak, aby komorę rozdzielczą można było przymocować do pasującego złącza, znajdującego się na wężu ze środkiem gaśniczym i zapewnić przy tym odporność na panujące w nim ciśnienie charakteryzuje się tym, że jej połączenie z elementem drabiny nasadkowej jest kształtowe i/lub zamknięte siłowo poprzez połączenie śrubami i/lub zaciskowe i na nasadzie na drabinę i/lub na elemencie drabiny nasadkowej przymocowane są rolki (15, 16).A configuration comprising a ladder attachment element and a mobile ladder attachment with a spray head, having a distribution chamber (14) on which a plurality of outlet nozzles (5) are mounted or can be mounted by a force-locked and/or form-locked connection, constructed so that the distribution chamber can be attached to a matching connector on a hose with extinguishing agent and thereby ensure resistance to the pressure therein, is characterized in that its connection to the ladder attachment element is form-locked and/or force-locked by a screw and/or clamp connection, and rollers (15, 16) are mounted on the ladder attachment element and/or on the ladder attachment element.

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Wynalazek dotyczy mobilnej nasady z głowicą rozpylającą oraz sposób produkcji mobilnej nasady, jest on przeznaczony przede wszystkim dla straży pożarnych oraz innych instytucji, wykonujących niebezpieczne czynności.The invention concerns a mobile attachment with a spray head and a method for producing a mobile attachment; it is intended primarily for fire brigades and other institutions performing hazardous activities.

Przedmiotem wynalazku mobilna nasada z głowicą rozpylającą oraz sposób produkcji mobilnej nasady jest przede wszystkim sprzęt gaśniczy ze zwiększoną ochroną i zwiększoną efektywnością dla straży pożarnych oraz innych instytucji, wykonujących niebezpieczne czynności. Mobilna nasada z głowicą rozpylającą jest łączona do drabin nasadkowych a następnie tą stroną drabiny, na której znajduje się nasada, wprowadzana do strefy zagrożenia, np. pożaru. W międzyczasie drabina może być dowolnie przedłużana. Przesuwanie drabiny do przodu lub do tyłu umożliwia zmianę pozycji głowicy, bez potrzeby bezpośredniego przebywania w sferze niebezpieczeństwa.The invention, a mobile base with a spray head and a method for producing the mobile base, primarily provides firefighting equipment with enhanced protection and increased efficiency for fire departments and other institutions performing hazardous activities. The mobile base with the spray head is connected to the base ladders, and then the side of the ladder on which the base is located is introduced into the danger zone, e.g., a fire. Meanwhile, the ladder can be extended freely. Moving the ladder forward or backward allows the head to be repositioned without the need to be directly in the danger zone.

Jest już znane korzystanie w walce z ogniem z głowic rozpylających, a więc ze stacjonarnych kopulastych korpusów z dyszami wylotowymi do nieukierunkowanego rozprowadzania wody. Stosowane są one do zwalczania pożarów w halach magazynowych i garażach oraz do wytrącania trujących oparów (DE 10 2014 102 438 A1). Zarzuty co do powyższego patentu, a więc dalszych już istniejących środków przeciwpożarowych (DE000000533649A), które korzystają z drobnego rozpylania wody lub do urządzeń rozprowadzających wodę (WO002012015351A1, GB000191413724A, FR000002342086A1) są również znane. Jest to w gruncie rzeczy ta sama zasada funkcjonowania, jak w przypadku zraszaczy, np. do gaszenia pożaru lub nawilżania roślin, jak i w słuchawkach prysznicowych. Nawet w zwalczaniu pożarów nie jest nowością zasada nieukierunkowanego rozprowadzania wody opisana w patencie DE 10 2014 102 438 A1. Zasada statycznego nieukierunkowanego rozprowadzania wody jest stosowana od dłuższego czasu w ramach tzw. kurtyny wodnej (Niemieckie czasopismo fachowe: Die Roten Hefte, Zeszyt 16 - Feuerloscharmaturen, Kohlhammer, Stuttgart 2000, str. 102-103, DE 20100 248 U1). Znane są również inne formy stacjonarnego rozprowadzania wody, jednak wszystkie z nich zawierają ryzyko konieczności udawania się zbyt blisko źródeł niebezpieczeństwa (DE000000878307B). Zasada nieukierunkowanego rozprowadzania wody z zachowaniem odległości od źródła niebezpieczeństwa jest również znana, takie istniejące już urządzenie wrzuca się do płonącego pomieszczenia. Ze względu na ciężar nie da się go jednak rzucić daleko, a ponadto nie jest możliwa późniejsza zmiana położenia (DE 10 2010 045 704 A1). Wytrącanie trujących gazów i aerozoli również nie jest samo w sobie nowością (DE1996016C2; EP0908215A2), ale możliwość przemieszczania urządzenia na odległość za pomocą prostych środków.The use of spray heads in firefighting is already well-known. These are stationary, domed bodies with discharge nozzles for the non-targeted distribution of water. They are used to fight fires in warehouses and garages and to expel toxic vapors (DE 10 2014 102 438 A1). Objections to the above patent, including other existing fire-fighting devices (DE000000533649A) that utilize a fine spray of water, or to water-distributing devices (WO002012015351A1, GB000191413724A, FR000002342086A1), are also known. Essentially, this is the same operating principle as sprinklers, for example, for extinguishing fires or moistening plants, as well as shower heads. Even in firefighting, the principle of undirected water distribution described in patent DE 10 2014 102 438 A1 is nothing new. The principle of static undirected water distribution has been used for a long time in the so-called water curtain (German technical journal: Die Roten Hefte, Issue 16 - Feuerloscharmaturen, Kohlhammer, Stuttgart 2000, pp. 102-103, DE 20100 248 U1). Other forms of stationary water distribution are also known, but all of them involve the risk of having to get too close to the source of danger (DE000000878307B). The principle of undirected water distribution while maintaining a distance from the source of danger is also known; such an existing device is thrown into a burning room. Due to its weight, however, it cannot be thrown far, and it cannot be repositioned later (DE 10 2010 045 704 A1). The release of toxic gases and aerosols is also not new in itself (DE1996016C2; EP0908215A2), but the ability to move the device over a distance using simple means.

Korzystanie przy tym z dysz wylotowych, które można w prosty sposób wymienić, jest również znane (DE102014102438A1, DE202017002212U1). Taki rodzaj konstrukcji jest nawet tak popularny, że dysponuje nim każdy znaczący producent dysz, tym samym trudniej jest znaleźć dyszę bez wielokąta zewnętrznego niż z nim. Preferuje się jednak korzystanie z gotowych dysz wylotowych, przez co kształt dyszy jest zależny od producenta, proponuje się jedynie rodzaj wykorzystywanego elementu.The use of easily replaceable outlet nozzles is also common (DE102014102438A1, DE202017002212U1). This design is so popular that every major nozzle manufacturer offers it, making it more difficult to find a nozzle without an external polygon than one with one. However, using pre-made outlet nozzles is preferred, meaning the nozzle shape varies by manufacturer; only the type of component used is suggested.

Drabiny nasadkowe (np. P 36 16 487.9) należą również do stanu techniki. W odniesieniu do drabin nasadkowych, stosowanych w pożarnictwie, obowiązuje w szczególności norma DIN EN 1147.Attachment ladders (e.g. P 36 16 487.9) are also state-of-the-art. DIN EN 1147, in particular, applies to attachment ladders used in firefighting.

Jest również już znane, że można taką głowicę rozpylającą zamontować na mobilnej, jeżdżącej podstawie, w celu jej obsługi spoza terenu zagrożenia (https://www.iconos-system.com/feuerbock-21/ dostęp do danych - 01.02.2020, 18:35, DE 10 2016 212 645 B4). Takie urządzenie jest jednak bardzo nieporęczne, tak że nie ma dla niego miejsca na standardowo wyposażonym pojeździe, a ponadto istnieje konieczność czasochłonnego szkolenia personelu w jego obsłudze.It is also already known that such a spray head can be mounted on a mobile, rolling base for operation from outside the danger zone (https://www.iconos-system.com/feuerbock-21/ data accessed - 01/02/2020, 18:35, DE 10 2016 212 645 B4). However, such a device is very unwieldy, so there is no space for it on a standardly equipped vehicle, and there is also a need for time-consuming training of personnel in its operation.

Znane jest również montowanie na drabinach za pomocą lin armatur gaszących, jednak w tym przypadku połączenie nie jest stabilne. Armatura gasząca i drabina są łączone jedynie za pomocą zaplecionego ręcznie węzła (wyblinka), takie przymocowanie jest jednak bardzo niestabilne. (Redakcja czasopisma fachowego BrandSchutz, Niemiecka Gazeta Pożarnictwa Deutsche Feuerwehr-Zeitung, Podręcznik pożarnictwa Das Feuerwehr-Lehrbuch, W. Kohlhammer, Wydanie czwarte, 2015, str. 406-407).Fire extinguishing fittings are also commonly mounted on ladders using ropes, but in this case, the connection is unstable. The extinguishing fitting and ladder are connected only by a hand-knotted knot (knob), but this type of attachment is very unstable. (Editorial Office of the trade journal BrandSchutz, German Firefighting Gazette, "Das Feuerwehr-Lehrbuch" (Firefighting Manual), W. Kohlhammer, Fourth Edition, 2015, pp. 406-407).

Ponieważ wyżej wymieniona głowica (DE 10 2014 102 438 A1), zgodnie z zastrzeżeniami patentowymi, skonstruowana jest wyraźnie w celu umiejscowienia nieruchomego i poprzez swój kształt nie nadaje się do stabilnego umocowania na drabinie, to tym samym nie nadaje się ona do wykonywania ruchów na lub z drabiną.Since the above-mentioned head (DE 10 2014 102 438 A1), according to the patent claims, is clearly designed for a stationary position and is not suitable for stable attachment to a ladder due to its shape, it is therefore not suitable for movements on or with a ladder.

Znane jest również umocowanie tak zwanego działka wodnego na koszu ratunkowym drabiny mechanicznej. Poprzez działko wodne środek gaśniczy może być również aplikowany z powiększonej odległości, poza tym można również później zmieniać pozycję. Wadą tego systemu jest jednak to, że płonący obiekt może być nadal gaszony jedynie z zewnątrz, ponieważ drabina mechaniczna z koszem ratunkowym i działkiem wodnym są zbyt duże i nieporęczne, żeby można je wprowadzić do budynku. Gaszenie z zewnątrz wykazuje jednak o wiele mniejszą skuteczność niż gaszenie od wewnątrz. Proces gaszenia trwa przez to dłużej, zużywa się więcej wody i z reguły powstają przy tym większe szkody. Działka wodne mogą być umieszczane jedynie na koszach ratunkowych drabin mechanicznych, które poza tym, że ze względu na rozmiary nie nadają się do wprowadzenia wewnątrz budynku, są również bardzo drogie, a tym samym nie znajdują się do dyspozycji każdej jednostki straży pożarnej. Przy takim rozwiązaniu jest się zmuszonym korzystać z pojazdu z drabiną mechaniczną, czyli można ustawić się jedynie tam, gdzie znajduje się droga dojazdowa dla pojazdów z drabiną mechaniczną. Użycie drabin nasadkowych, najlepiej zgodnie z normą DIN EN 1147, umożliwia z jednej strony wprowadzenie środka gaszącego do wewnątrz płonącego budynku i poruszania tam głowicą rozpylającą, z drugiej strony wynalazek nadaje się tym samym do częstszego wykorzystania w różnych sytuacjach przez większą ilość jednostek straży pożarnej. (Unger, J. & Beneke, N.: Richtiger Wenderohreinsatz uber eine Drehleiter Prawidłowe użycie działka wodnego z pomocą drabiny mechanicznej, Feuerwehr Magazin, 10/2015, wydanie 2, str. 1-6, P1708029.4-22).Another common practice is to attach a so-called water cannon to the rescue basket of a mechanical ladder. Using a water cannon, the extinguishing agent can also be applied from a greater distance, and the position can also be changed later. The disadvantage of this system, however, is that the burning structure can only be extinguished from the outside, as the mechanical ladder with rescue basket and water cannon are too large and unwieldy to be brought into the building. However, extinguishing from the outside is significantly less effective than extinguishing from the inside. This takes longer, uses more water, and generally causes more damage. Water cannons can only be placed on the rescue baskets of mechanical ladders, which, in addition to being unsuitable for indoor use due to their size, are also very expensive and therefore not available to every fire department. This solution requires the use of a mechanical ladder vehicle, meaning that the only place where there is an access road for mechanical ladder vehicles is available. The use of extension ladders, preferably in accordance with DIN EN 1147, allows, on the one hand, the introduction of extinguishing agent into the burning building and the movement of the spray head there. On the other hand, the invention is therefore suitable for more frequent use in various situations by a larger number of fire brigades. (Unger, J. & Beneke, N.: Richtiger Wenderohreinsatz uber eine Drehleiter Correct use of a water cannon with the help of a mechanical ladder, Feuerwehr Magazine, 10/2015, issue 2, pp. 1-6, P1708029.4-22).

Podstawą wynalazku mobilna nasada z głowicą rozpylającą, wymienionego w zastrzeżeniu 1, jest problem, że trzeba się bardzo blisko zbliżyć do źródła niebezpieczeństwa, żeby ustawić urządzenie gaśnicze w odległości efektywnej, tzn. takiej odległości, z której zwalczany jest pożar, a następnie tym urządzeniem sterować. Dotychczasowe możliwości przemieszczania urządzeń gaśniczych lub mobilne urządzenia gaśnicze są bardzo nieporęczne, niestabilne lub skomplikowane w obsłudze.The invention of a mobile attachment with a spray head, as mentioned in claim 1, is based on the problem that one must get very close to the source of danger in order to position the extinguishing device at an effective distance, i.e., the distance from which the fire can be fought, and then control the device. Previous options for moving extinguishing devices or mobile extinguishing devices are very cumbersome, unstable, or complicated to operate.

Taki problem zostanie rozwiązany poprzez cechy wynalazku mobilna nasada z głowicą rozpylającą wymienione w zastrzeżeniu 1.Such a problem will be solved by the features of the invention of a mobile attachment with a spray head listed in claim 1.

Korzyści wynikające z wynalazku mobilna nasada z głowicą rozpylającą polegają przede wszystkim na tym, że nie trzeba się udawać w bezpośrednie otoczenie strefy niebezpieczeństwa, lecz można dokonać gaszenia pożaru z powiększonej bezpieczniejszej odległości. Do tego celu nie będą już potrzebne dodatkowe nieporęczne urządzenia, lecz tylko kompaktowy, mobilny wynalazek, jak również drabiny nasadkowe (DIN EN 1147), należące do standardowego wyposażenia każdej jednostki straży pożarnej, których obsługa jest przedmiotem podstawowych szkoleń. Obsługa urządzenia jest intuicyjna, w związku z czym nie są potrzebne regularne ćwiczenia. Jest to istotne szczególnie w odniesieniu do licznych Ochotniczych Straży Pożarnych, których członkowie musieliby być obciążeni takimi szkoleniami dodatkowo poza ich normalną działalnością charytatywną. Efekt rozpylania przez dysze powoduje zarówno większy efekt chłodzenia środkiem gaśniczym, jak i szeroki zasięg. Urządzenie może być stosowane nie tylko do zwalczania pożarów, lecz również do tłumienia trujących oparów albo do chłodzenia zbiorników. Wynalazek mógłby być również zastosowany do wytrącania pyłów, powstałych w wyniku wysadzania w powietrze budynków oraz przy pracach rozbiórkowych lub górniczych. Można by go wprowadzać do sztolni w pobliże źródła aerozoli, żeby je wiązać. Wynalazek może być również przemieszczany niezależnie od drabiny, jeżeli droga została uprzednio zabezpieczona.The benefits of the mobile spray head invention are primarily that it eliminates the need to go into the immediate vicinity of the danger zone, but rather allows firefighting from a greater, safer distance. This eliminates the need for additional, bulky equipment; instead, a compact, mobile device is required, as are extension ladders (DIN EN 1147), which are standard equipment for every fire department and whose operation is subject to basic training. The device's intuitive operation eliminates the need for regular training. This is particularly important for the numerous volunteer fire departments, whose members would otherwise be burdened with such training in addition to their regular volunteer work. The spray effect of the nozzles creates both a greater cooling effect of the extinguishing agent and a wide range of application. The device can be used not only for fighting fires but also for suppressing toxic fumes or cooling tanks. The invention could also be used to precipitate dust generated by building demolitions, demolition, or mining operations. It could be introduced into a tunnel near the source of the aerosols to bind them. The invention could also be moved independently of a ladder if the route was previously secured.

Przykład realizacjiExample of implementation

Wynalazek mobilna nasada z głowicą rozpylającą dotyczy konfiguracji możliwie niewysokiej komory rozdzielczej, posiadającej przeważnie kształt cylindryczny, najlepiej zbieżnej ku dziobowi, obsadzonej dyszami rozpylającymi, jak również jej połączenia lub możliwości połączenia z drabiną nasadkową, najlepiej odpowiadającej normie DIN EN 1147, przy czym najkorzystniejszym połączeniem jest połączenie rozłączne. Zaopatrzenie w środek gaśniczy następuje poprzez przewód doprowadzający, którego połączenie składa się ze złącza bagnetowego, w szczególności ze złącza Storz. Główny kierunek rozpylania, przynajmniej jednej z dysz wylotowych lub złączy do ich przymocowania powinien być skierowany ku dziobowi, im bliżej tym mocniej, a więc wraz z rosnącą odległością od dopływu cieczy odchylony od przewodu doprowadzającego, tak aby środek gaszący został rozprowadzony głęboko w pomieszczeniu. Taka komora rozdzielcza będzie osadzona odpowiednio na elemencie drabiny nasadkowej, najlepiej odpowiadającej normie DIN EN 1147, tworząc nasadę na drabinę albo posiada konstrukcję łączącą, tak aby można ją było połączyć z elementem drabiny nasadkowej, najlepiej odpowiadającej normie DIN EN 1147, żeby utworzyła nasadę na drabinę. Połączenie może być nierozłączne np. poprzez zespawanie lub rozłączne np. poprzez połączenie śrubami, w szczególności jednak poprzez zaciski z pomocą odpowiedniego mechanizmu zaciskowego. Połączenie powinno być skonstruowane tak, aby mobilna nasada z głowicą rozpylającą w wyniku oddziałujących na nią sił, np. spowodowanych przez dysze rozpylające była w wystarczającym stopniu zabezpieczona przed zmianą położenia na drabinie nasadkowej. Użycie elementu drabiny nasadkowej lub specjalnie do tego przeznaczonej konstrukcji łączącej, umożliwi przemieszczanie na odległość komory rozdzielczej w połączeniu z dalszymi elementami drabiny nasadkowej. Aby ułatwić mobilność, na elemencie drabiny nasadkowej są umieszczone rolki, najlepiej żaroodporne, jak również pałąk ochronny przedni (19). Rolki umożliwiają łatwiejsze przemieszczanie konfiguracji z nasady na drabinę i elementu drabiny nasadkowej, a na dodatek redukują siłę tarcia i tym samym zużycie materiału. Przez to polepsza się obsługa i trwałość konfiguracji.The invention of a mobile nozzle with a spray head involves configuring a distribution chamber as low as possible, typically cylindrical in shape, preferably tapering towards the bow, and equipped with spray nozzles. It also incorporates its connection or the possibility of connecting it to a ladder attachment, preferably in accordance with DIN EN 1147. The preferred connection is a detachable connection. The extinguishing agent is supplied via a supply line, the connection of which consists of a bayonet coupling, particularly a Storz coupling. The primary spray direction of at least one of the outlet nozzles or their attachment connectors should be directed towards the bow, and the closer the nozzle, the more strongly it deflects away from the supply line with increasing distance from the liquid supply, so that the extinguishing agent is distributed deep into the room. Such a distribution chamber will be mounted on a ladder attachment element, preferably compliant with DIN EN 1147, to form a ladder attachment, or it will have a connecting structure so that it can be connected to a ladder attachment element, preferably compliant with DIN EN 1147, to form a ladder attachment. The connection can be permanent, e.g., by welding, or detachable, e.g., by bolting, but particularly by clamping with a suitable clamping mechanism. The connection should be designed so that the mobile attachment with the spray head is sufficiently secured against shifting on the ladder attachment due to the forces acting on it, e.g., caused by the spray nozzles. Using a ladder attachment element or a specially designed connecting structure will enable the distribution chamber to be moved remotely in conjunction with other ladder attachment elements. To facilitate mobility, the ladder attachment element is equipped with rollers, preferably heat-resistant, as well as a front safety bar (19). The rollers allow for easier movement of the setup from the attachment to the ladder and the ladder attachment element, and also reduce friction and thus material wear. This improves the setup's handling and durability.

Preferowany wariant posiada możliwość zamontowania kamery termowizyjnej lub innych czujników, umożliwiających dokonywania bieżącego przeglądu sytuacji w trakcie akcji ratowniczej.The preferred variant has the option of installing a thermal imaging camera or other sensors, enabling ongoing monitoring of the situation during a rescue operation.

Najważniejszym krokiem podczas akcji ratowniczej jest ochrona własna, zależy ona w dużym stopniu od odległości od źródła niebezpieczeństwa. Przy gaszeniu pożaru jest jednak często ważne przeprowadzenie akcji ratowniczej wewnątrz płonącego budynku, co powoduje bezpośrednie narażanie się na niebezpieczeństwo wynikające z wysokich temperatur, trujących gazów, stresu, niebezpiecznych materiałów lub z zagrożenia zawalenia się płonącego budynku.The most important step in a rescue operation is self-protection, which depends largely on the distance from the source of danger. However, when extinguishing a fire, it is often necessary to conduct rescue operations inside the burning building, which results in direct exposure to dangers arising from high temperatures, toxic gases, stress, hazardous materials, or the threat of the burning building collapsing.

Drabina nasadkowa umożliwia świadome oddziaływanie na źródło niebezpieczeństwa z większej, a więc tym samym bezpieczniejszej odległości.The extension ladder allows you to consciously interact with the source of danger from a greater, and therefore safer, distance.

Korzystny aspekt konstrukcyjny wynalazku jest podany w zastrzeżeniu 2. Dalszy rozwój wynalazku zgodnie z zastrzeżeniem 2 umożliwia odłączenie nasady na drabinę od elementu drabiny nasadkowej, co oferuje lepsze możliwości składowania i konserwacji, a dodatkowo ułatwia bardziej elastyczne reagowanie w trakcie poszczególnych akcji np. poprzez zamontowanie nasady na drabinę np. na innym elemencie drabiny nasadkowej.A preferred design aspect of the invention is given in claim 2. A further development of the invention according to claim 2 enables the ladder attachment to be detached from the attachment ladder element, which offers better storage and maintenance possibilities and additionally facilitates a more flexible response during individual actions, e.g. by mounting the ladder attachment e.g. on another attachment ladder element.

Korzystny aspekt konstrukcyjny wynalazku jest podany w zastrzeżeniu 3. Dalszy rozwój wynalazku zgodnie z zastrzeżeniem 3 umożliwia korzystne rozmieszczenie cieczy, ponadto połączenie jest łatwo dostępne. Ustawienie zapobiega łamaniu i zaginaniu węża, co mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia lub tamowania przepływu wody, i nie ogranicza mobilności wynalazku.A preferred design aspect of the invention is set forth in claim 3. Further development of the invention in accordance with claim 3 enables advantageous fluid distribution, and the connection is also easily accessible. This arrangement prevents kinking and bending of the hose, which could lead to damage or obstruction of the water flow, and does not restrict the mobility of the invention.

Korzystny aspekt konstrukcyjny wynalazku jest podany w zastrzeżeniu 4. Dalszy rozwój wynalazku zgodnie z zastrzeżeniem 4 umożliwia rozprowadzanie wody głęboko we wnętrzu pomieszczenia na możliwie dużej powierzchni oraz zachowanie dodatkowej odległości.A preferred design aspect of the invention is given in claim 4. A further development of the invention according to claim 4 enables the water to be distributed deep inside the room over the largest possible surface and to maintain an additional distance.

Korzystny aspekt wynalazku jest podany w zastrzeżeniu 5. Dalszy rozwój wynalazku zgodnie z zastrzeżeniem 5 umożliwia prześlizgiwanie się na przeszkodach, ponieważ szpiczasty kształt lub pałąk ochronny przedni powodują, że nasada na drabinę wymyka się przeszkodzie, a nie jest przez nią przygniatana.A preferred aspect of the invention is set forth in claim 5. A further development of the invention according to claim 5 enables sliding over obstacles because the pointed shape or the front protective bow causes the ladder attachment to escape the obstacle rather than being crushed by it.

Korzystny aspekt konstrukcyjny wynalazku jest podany w zastrzeżeniu 6. Dalszy rozwój wynalazku zgodnie z zastrzeżeniem 6 umożliwia łatwą wymianę dysz wylotowych. Jest to z jednej strony ważne, aby w razie potrzeby szybko wymienić zatkaną dyszę oraz żeby dopasować sposób rozpraszania wody.An advantageous design aspect of the invention is set out in claim 6. A further development of the invention according to claim 6 enables easy replacement of the outlet nozzles. This is important, on the one hand, to quickly replace a clogged nozzle if necessary and, on the other, to adapt the water dispersion method.

Korzystny aspekt konstrukcyjny wynalazku jest podany w zastrzeżeniu 7. Dalszy rozwój wynalazku zgodnie z zastrzeżeniem 7 umożliwia zbieranie dokładnych informacji o źródle ognia, jak również o jego otoczeniu oraz zwalczanie ukrytych zarzewi ognia i innych źródeł niebezpieczeństwa. W ten sposób można lepiej analizować przebieg akcji.A preferred design aspect of the invention is set forth in claim 7. Further development of the invention in accordance with claim 7 enables the collection of precise information about the source of the fire as well as its surroundings, and the combating of hidden fires and other sources of danger. This allows for better analysis of the course of action.

Korzystny aspekt wynalazku jest podany w zastrzeżeniu 8. Dalszy rozwój wynalazku zgodnie z zastrzeżeniem 8 umożliwia jeszcze dokładniejsze oddziaływanie na pożar, przez to, że głowica rozpylająca, najlepiej zautomatyzowana oraz sterowana za pomocą czujników i/lub zdalnie, może być skierowana na źródło ognia. Zwiększa to skuteczność, przyspiesza proces gaszenia, co tym samym redukuje powstające szkody oraz zużycie środków gaszących.A preferred aspect of the invention is set forth in claim 8. A further development of the invention in accordance with claim 8 enables even more precise action on the fire, in that the spray head, preferably automated and controlled by sensors and/or remotely, can be directed at the fire source. This increases effectiveness and accelerates the extinguishing process, thereby reducing damage and the consumption of extinguishing agents.

Korzystny aspekt konstrukcyjny wynalazku jest podany w zastrzeżeniu 9. Dalszy rozwój wynalazku zgodnie z zastrzeżeniem patentowym nr 9 umożliwia poszerzenie wynalazku o kolejne armatury gaszące, co jeszcze bardziej umożliwia indywidualną reakcję na dany pożar. Gdyby nie było takiej potrzeby, to wówczas zawór może zostać zablokowany. W przypadku złącza bagnetowego następuje to za pomocą zaślepki.A preferred design aspect of the invention is set forth in claim 9. Further development of the invention, as defined in patent claim 9, allows for the expansion of the invention to include additional extinguishing fittings, further enabling a personalized response to a given fire. If this is not necessary, the valve can be locked. In the case of a bayonet connection, this is achieved by means of a cap.

Wynalazek dotyczy również procesu produkcyjnego nasady na drabinę zgodnie z zastrzeżeniami 1 do 9 według co najmniej jednego z następujących kroków:The invention also relates to a process for manufacturing a ladder attachment according to claims 1 to 9 according to at least one of the following steps:

• skonstruowanie głowicy rozpylającej do rozprowadzania cieczy za pośrednictwem komory rozdzielczej (14), na której powierzchni (11) znajdują się lub mogą się znajdować liczne dysze wylotowe (5), która jest zbudowana tak, aby można ją było podłączyć do odpowiednika złącza, przeważnie w formie złącza bagnetowego, znajdującego się na wężu ze środkiem gaśniczym i zapewnić przy tym odporność na panujące w nim ciśnienie, • połączenie głowicy rozpylającej z łącznikiem, łączącym głowicę, z korzystnie normowanym elementem drabiny nasadkowej, przy czym połączenie jest kształtowe, i/lub zamknięte siłowo albo połączenie głowicy bezpośrednio z normowanym elementem drabiny nasadkowej.• designing a spray head for distributing liquid via a distribution chamber (14), on the surface (11) of which there are or may be a plurality of outlet nozzles (5), which is constructed so that it can be connected to a corresponding connector, usually in the form of a bayonet connector, located on a hose with an extinguishing agent and at the same time ensuring resistance to the pressure therein, • connecting the spray head with a connector connecting the head with a preferably standardized element of the extension ladder, wherein the connection is positive and/or force-locked, or connecting the head directly with a standardized element of the extension ladder.

Wymienione warianty mogą być ze sobą łączone lub zmienione poprzez cechy wymienione w tym opisie lub zastrzeżeniach patentowych.The variants mentioned may be combined with each other or modified by the features mentioned in this description or the patent claims.

Przedmiot wynalazku w przykładzie wykonania jest uwidoczniony na rysunku, w którym fig. 1 przedstawia możliwe wykonanie z połączeniem spawanym pomiędzy nasadą na drabinę i drabiną.The subject of the invention in an embodiment is shown in the drawing, in which Fig. 1 shows a possible embodiment with a welded connection between the ladder attachment and the ladder.

Przedmiot wynalazku w przykładzie wykonania jest uwidoczniony na rysunku, w którym fig. 2 przedstawia możliwe wykonanie z połączeniem zaciskowym pomiędzy nasadą na drabinę i drabiną, jak również możliwość umocowania kamery termowizyjnej lub innych czujników.The subject of the invention in an example embodiment is shown in the drawing, in which Fig. 2 shows a possible embodiment with a clamp connection between the ladder attachment and the ladder, as well as the possibility of attaching a thermal imaging camera or other sensors.

Przedmiot wynalazku w przykładzie wykonania jest uwidoczniony na rysunku, w którym fig. 3 przedstawia widok boczny możliwego wariantu wykonania z wykorzystaniem cylindrycznej komory rozdzielczej, jak również elementu do umieszczenia czujników, lin lub innych środków pomocniczych.The subject of the invention in an embodiment is shown in the drawing, in which Fig. 3 shows a side view of a possible embodiment variant using a cylindrical distribution chamber as well as an element for placing sensors, ropes or other auxiliary means.

Przedmiot wynalazku w przykładzie wykonania jest uwidoczniony na rysunku, w którym fig. 4 przedstawia widok możliwego wariantu wykonania z wykorzystaniem cylindrycznej komory rozdzielczej, pałąka ochronnego przedniego, jak również elementu do umieszczenia czujników, lin lub innych środków pomocniczych.The subject of the invention in an example embodiment is shown in the drawing, in which Fig. 4 shows a view of a possible variant of the embodiment using a cylindrical distribution chamber, a front protective bow, as well as an element for placing sensors, ropes or other auxiliary means.

Przedmiot wynalazku w przykładzie wykonania jest uwidoczniony na rysunku, w którym fig. 5 przedstawia widok możliwego wariantu wykonania z wykorzystaniem cylindrycznej komory rozdzielczej oraz dodatkowego złącza bagnetowego, pałąka ochronnego przedniego jak również elementu do umieszczenia czujników, lin lub innych środków pomocniczych.The subject of the invention in an example embodiment is shown in the drawing, in which Fig. 5 shows a view of a possible variant of the embodiment using a cylindrical distribution chamber and an additional bayonet connector, a front protective bow as well as an element for placing sensors, ropes or other auxiliary means.

Poniżej zostaje przedstawione możliwe zastosowanie przykładowego wykonania mobilnej nasady z głowicą rozpylającą. Część wpuszczana, czyli element uzupełniający do drabin nasadkowych, z umieszczoną na niej nasadą jest umocowana w odpowiednio ukształtowanym elemencie drabiny nasadkowej np. do szczebli (2), a następnie tą stroną drabiny, na której znajduje się nakładka, wprowadzana do strefy zagrożenia. W międzyczasie drabina może być dowolnie przedłużana.Below, a possible application example of a mobile attachment with a spray head is presented. The recessed part, a supplementary element for attachment ladders, with the attachment placed on it, is attached to a suitably shaped attachment ladder element, e.g., to rungs (2), and then the side of the ladder with the attachment is inserted into the hazard zone. Meanwhile, the ladder can be extended as desired.

Korzystanie z drabiny nasadkowej jako środka transportu nie umożliwia co prawda pokonania dużych odległości, przy czterech częściach drabiny byłoby to jedynie 8,39 m. Jednak drabiny nasadkowe znajdują się do dyspozycji każdej jednostki straży pożarnej, są łatwe w obsłudze, poza tym taka odległość jest wystarczająca w odniesieniu do większości korytarzy i garaży. Żeby wyliczyć odległość od źródła niebezpieczeństwa, którą należy zachować, należy dodać zasięg natrysku poprzez zamontowane dysze wylotowe do długości drabiny.Using a ladder as a means of transportation doesn't allow for covering large distances; with four ladder sections, it would only be 8.39 m. However, ladders are available to every fire department, are easy to use, and this distance is sufficient for most corridors and garages. To calculate the distance to be maintained from the source of danger, add the spray range of the installed nozzles to the length of the ladder.

Zaopatrzenie głowicy w środek gaśniczy powinno się odbywać najlepiej poprzez złącze bagnetowe, w szczególności złącze Storz, stanowiące popularną metodę łączenia węży strażackich. Gdyby w przyszłości inne połączenie okazało się w praktyce technicznie sensowne, to wówczas można by w odniesieniu do wynalazku zastąpić złącze bagnetowe tym innym złączem. Najlepiej, aby łącznik np. w kształcie złącza bagnetowego (4) do zaopatrzenia w środki gaśnicze był umocowany równolegle do bocznic drabiny (1), wąż powinien najlepiej iść od głowicy w kierunku drabiny (a więc w kierunku strażaków). W ten sposób można zapobiec wyginaniu lub złamaniu się węża, co mogłoby spowodować jego uszkodzenie. Ponadto wąż nie ogranicza w ten sposób mobilności wynalazku.The extinguishing agent supply to the head should preferably be achieved via a bayonet connector, particularly the Storz connector, which is a popular method for connecting fire hoses. If a different connection proves technically feasible in the future, the bayonet connector could be replaced with this other connector in relation to the invention. Ideally, the connector, e.g., in the shape of a bayonet connector (4), for the extinguishing agent supply should be mounted parallel to the ladder's sides (1). The hose should preferably run from the head toward the ladder (and therefore toward the firefighters). This prevents the hose from bending or breaking, which could cause damage. Furthermore, the hose does not restrict the mobility of the invention.

Rozprowadzenie cieczy gaśniczej na dużej powierzchni ma nie tylko zaletę lepszego efektu chłodzenia, dodatkowo można w ten sposób wytrącać trujące gazy i opary oraz pyły. Szczególnie podczas walki z pożarami w halach, garażach lub chłodzeniu zbiorników silne rozprowadzanie środka gaśniczego w przestrzeni jest bardzo istotne.Spreading the extinguishing agent over a large surface area not only has the advantage of a better cooling effect, but can also precipitate toxic gases, vapors, and dust. Especially when fighting fires in halls, garages, or cooling tanks, a wide distribution of the extinguishing agent is crucial.

Wynalazek skierowany jest przede wszystkim do wszystkich jednostek straży pożarnej oraz innych instytucji, wykonujących niebezpieczne czynności.The invention is aimed primarily at all fire brigades and other institutions performing dangerous activities.

Nadaje się on szczególnie do wykorzystania przez zakładowe jednostki straży pożarnej oraz jednostki straży pożarnej w otoczeniu o wysokim zagęszczeniu obiektów przemysłowych. Ponadto wynalazek mógłby być stosowany np. w górnictwie lub po wysadzeniu w powietrze obiektów przeznaczonych do rozbiórki, w celu usunięcia na mokro cząsteczek znajdujących się w powietrzu. Zakres zastosowania nie ogranicza się więc tym samym tylko do straży pożarnej.It is particularly suitable for use by fire departments and fire brigades in high-density industrial environments. Furthermore, the invention could be used, for example, in mining or after demolition, to wet-clean airborne particles. Therefore, its scope of application is not limited to fire departments.

Umieszczenie dysz wylotowych w taki sposób, aby dały się łatwo odkręcać, najlepiej z gwintem zewnętrznym i z zewnętrznym wielokątem, zapewniłoby łatwą wymienialność dysz. Wówczas sposób rozpylania mógłby być łatwo dopasowany do rodzaju akcji i w ten sposób można by zapewnić maksymalną efektywność czasową. Ponadto również podczas akcji, można by bez większego nakładu siły i czasu wymieniać ewentualnie zatkane dysze, żeby zapewnić ich zdatność do użycia. Alternatywnie można by zastosować złącze wtykowe, stosowane powszechnie przy instalacjach gazowych i wężach ogrodowych. Taki system ma tą zaletę, że wymiana dysz może zostać dokonana jeszcze prościej i szybciej, trzeba jednak przy tym zwracać uwagę na wystarczającą szczelność i odporność na zużycie. Najlepiej możliwie niewysoka, zbieżna ku dziobowi komora rozdzielcza mogłaby być podzielona wewnątrz na liczne połączone ze sobą komórki, tak aby zapewnić większą stabilność.Arranging the nozzles so they can be easily unscrewed, preferably with external threads and an external polygon, would ensure easy nozzle replacement. The spray pattern could then be easily adapted to the type of operation, thus ensuring maximum time efficiency. Furthermore, clogged nozzles could be replaced during the operation without significant effort or time, ensuring their continued serviceability. Alternatively, a plug-in connector, commonly used on gas systems and garden hoses, could be used. This system has the advantage of making nozzle replacement even easier and faster, but care must be taken to ensure sufficient sealing and wear resistance. Ideally, a low-profile distribution chamber, tapering towards the bow, could be divided internally into multiple interconnected cells to ensure greater stability.

Komora rozdzielcza jest lub może być umocowana na elemencie drabiny nasadkowej, najlepiej odpowiadającej normie DIN EN 1147. Element wykonany zgodnie z tą normą składa się z dwóch bocznic, ustawionych nie równolegle, lecz zbieżnych w jednym kierunku. Pomiędzy bocznicami znajdują się dwa szczeble. Połączenie może być nierozłączne np. poprzez zespawanie lub rozłączne np. poprzez połączenie śrubami, w szczególności jednak poprzez zaciski za pomocą odpowiedniego mechanizmu zaciskowego. Połączenie powinno być skonstruowane tak, aby nasada na drabinę w wyniku oddziałujących na nią sił, np. spowodowanych przez dysze wylotowe, była w wystarczającym stopniu zabezpieczona przed zmianą położenia na drabinie nasadkowej.The distribution chamber is or can be mounted on a ladder attachment element, preferably compliant with DIN EN 1147. A component manufactured in accordance with this standard consists of two sidings, not parallel, but converging in one direction. There are two rungs between the sidings. The connection can be permanent, e.g., by welding, or detachable, e.g., by bolting, but particularly by clamping with a suitable clamping mechanism. The connection should be designed so that the ladder attachment is sufficiently secured against shifting on the ladder attachment due to forces acting on it, e.g., caused by the discharge nozzles.

Komora rozdzielcza składa się najlepiej z cylindrycznej wanny, w razie potrzeby zamontowanej na podstawie, która może być umocowana na szczeblach drabiny. Na podstawie cylindra, najlepiej okrągłej, znajdującej się po tej stronie, po której bocznice się zbiegają, jest umocowany, w miarę możliwości centralnie, łącznik węża, najlepiej w formie złącza bagnetowego, ustawiony w połączonym stanie konfiguracji zgodnie z kierunkiem rozłożenia drabiny. Przeciwstawny otwór można korzystnie zamknąć zwężającym się ku dziobowi zaworem lub dodatkowym złączem bagnetowym (20). Można by go było skonstruować poprzez odpowiednią obróbkę dna koszykowego. Kierunek rozłożenia drabiny jest przy tym definiowany jako kierunek, w którym ustawione są bocznice i w którym się one zbiegają, przebiega on równolegle do osi symetrii elementu drabiny nasadkowej. Ponieważ bocznice ku jednej stronie się zbiegają, skraca to długość szczebli, zamontowanych periodycznie w szczególności prostopadle do osi symetrii.The distribution chamber preferably consists of a cylindrical tank, mounted on a base plate, if necessary, which can be attached to the ladder rungs. A hose connector, preferably a bayonet connector, is mounted centrally on the cylinder base plate, located on the side where the side rails converge. The connecting hole can be conveniently closed with a valve tapering towards the bow or with an additional bayonet connector (20). This could be achieved by appropriate machining of the basket bottom. The ladder's direction of expansion is defined as the direction in which the side rails are aligned and converge; it runs parallel to the axis of symmetry of the extension ladder element. Because the side rails converge on one side, this shortens the length of the rungs, which are periodically mounted, in particular perpendicular to the axis of symmetry.

Na całej powierzchni komory rozdzielczej, najlepiej z wyjątkiem podstawy z łącznikiem węża doprowadzającego środek gaśniczy, korzystnie w formie złącza bagnetowego, są rozmieszczone liczne dysze wylotowe. Te są częściowo nachylone ku dziobowi, w celu zapewnienia lepszego rozprowadzania cieczy.Numerous discharge nozzles are arranged over the entire surface of the distribution chamber, preferably with the exception of the base with the extinguishing agent hose connector, preferably a bayonet type. These are partially inclined towards the bow to ensure better liquid distribution.

Na podstawie (3) komory rozdzielczej najlepiej by było zamontować jedynie pojedyncze dysze wylotowe, ponieważ służą one przede wszystkim ochronie własnej. Chłodzą one sprzęt i rolki, a ponadto spłukują na bok zanieczyszczenia.It would be best to install only individual outlet nozzles on the base (3) of the distribution chamber, as they primarily serve their own protection. They cool the equipment and rollers, and also flush contaminants to the side.

Dysze wylotowe powinny posiadać gwint zewnętrzny oraz wielokąt zewnętrzny, tak żeby można przykręcać dysze na otworach gwintowych, znajdujących się na komorze rozdzielczej. Alternatywne połączenie dysz wylotowych mogłoby najlepiej nastąpić przez złącze wtykowe, dysze wylotowe mogłyby być wówczas wsadzone do odpowiednich otworów i w ten sposób połączone rozłącznie z komorą rozdzielczą.The outlet nozzles should have external threads and an external polygon, so that the nozzles can be screwed onto the threaded holes located on the distribution chamber. Alternatively, the outlet nozzles could be connected using a plug-in connector. The outlet nozzles could then be inserted into the appropriate holes and thus releasably connected to the distribution chamber.

Aby zapewnić lepszą mobilność najlepiej byłoby umieścić na osi przymocowanej do jednej z bocznic żaroodporne i/lub skrętne rolki. Taką oś najlepiej przymocować na stronie bocznic, znajdującej się naprzeciwko komory rozdzielczej. Oś powinna znajdować się pod drabiną, podczas gdy komora rozdzielcza powinna być umieszczona na drabinie. Żeby zagwarantować niezależność od drabiny, rolki mogą być również umocowane lub nadawać się do umocowania na komorze rozdzielczej, w ten sposób element drabiny i nasada na drabinę mogą być składowane osobno. To zajmuje mniej miejsca i umożliwia bardziej elastyczne reagowanie w trakcie akcji.For improved mobility, it's best to install heat-resistant and/or swivel casters on an axle attached to one of the side rails. This axle is best mounted on the side rail opposite the distribution chamber. The axle should be located under the ladder, while the distribution chamber should be placed on the ladder. To ensure independence from the ladder, the casters can also be attached or suitable for attachment to the distribution chamber, allowing the ladder element and the ladder attachment to be stored separately. This takes up less space and allows for more flexible response during operations.

Przedmiot wynalazku w przykładzie wykonania jest uwidoczniony na rysunku, w którym fig. 2 przedstawia mobilną nasadę z głowicą rozpylającą posiadającą łącznik, w tym konkretnym przypadku z urządzeniem blokującym (17). W optymalnym przypadku głowicę można odłączyć za pośrednictwem łącznika lub może też być nierozłącznie połączona z częścią drabiny nasadkowej, będąc zasadniczo umocowana nieruchomo na elemencie drabiny nasadkowej. Łącznik może jak również głowica i jej części są sporządzone całkowicie lub częściowo z żaroodpornych materiałów, takich jak metal albo kompozyt.The subject of the invention in an exemplary embodiment is shown in the drawing, in which Fig. 2 shows a mobile attachment with a spray head having a connector, in this particular case with a locking device (17). In an optimal case, the head can be detached via the connector or can also be inseparably connected to a part of the attachment ladder, being substantially fixedly mounted on the attachment ladder element. The connector, as well as the head and parts thereof, can be made entirely or partially of heat-resistant materials, such as metal or composite.

Przedmiot wynalazku w przykładzie wykonania jest uwidoczniony na rysunku, w którym fig. 3 przedstawia wariant wykonania nasady z umocowaniem (18) dla czujników, lin lub innych środków pomocniczych.The subject of the invention in an embodiment is shown in the drawing, in which Fig. 3 shows a variant of the base with a fastening (18) for sensors, ropes or other auxiliary means.

Przedmiot wynalazku w przykładzie wykonania jest uwidoczniony na rysunku, w którym fig. 4 przedstawia wariant wykonania nasady z pałąkiem ochronnym przednim (19), umożliwiającym prześlizgiwanie się między przeszkodami.The subject of the invention in an example embodiment is shown in the drawing, in which Fig. 4 shows a variant of the base with a front protective bow (19), enabling sliding between obstacles.

Przedmiot wynalazku w przykładzie wykonania jest uwidoczniony na rysunku, w którym fig. 5 przedstawia wariant wykonania nasady, posiadającej dodatkowe złącze bagnetowe (20), umożliwiające umocowanie dalszych armatur gaszących. Złącze umieszczone jest naprzeciwko już istniejącego złącza bagnetowego (4), służącego do doprowadzania środków gaśniczychThe subject of the invention in an example embodiment is shown in the drawing, where Fig. 5 shows a variant of the cap with an additional bayonet connector (20), enabling the attachment of further extinguishing fittings. The connector is placed opposite the existing bayonet connector (4), used for supplying extinguishing agents.

Lista oznaczników:List of markers:

bocznica drabiny szczeble drabiny podstawa złącze bagnetowe dysza(e) wylotowa(e) wanna kąt nachylenia obudowy α kąt nachylenia obudowy φ dziób ściana tylna strona zewnętrzna/powierzchnia malejący kąt nachylenia dysz γ malejący kąt nachylenia dysz β < γ komora rozdzielcza przymocowanie rolki rolka żaroodporna alternatywne urządzenie blokujące możliwe umocowanie dla czujników, lin lub innych środków pomocniczych pałąk przedni ochronny dodatkowe złącze bagnetowe, umożliwiające umocowanie dalszych armatur gaszącychladder side ladder rungs base bayonet connector outlet nozzle(s) tub housing inclination angle α housing inclination angle φ beak rear wall outer side/surface decreasing nozzle inclination angle γ decreasing nozzle inclination angle β < γ distribution chamber roller attachment heat-resistant roller alternative locking device possible attachment for sensors, ropes or other auxiliary means front protective bow additional bayonet connector enabling attachment of further extinguishing fittings

Claims

1. A mobile attachment with a spray head, having a distribution chamber (14), on which a plurality of outlet nozzles (5) are mounted or can be mounted by means of a force-locked and/or form-locked connection, constructed so that the distribution chamber can be attached to a matching connector located on a hose with extinguishing agent and at the same time ensure resistance to the pressure prevailing therein, is characterized in that its connection to the attachment ladder element is form-locked and/or force-locked by means of a screw and/or clamp connection and rollers (15, 16) are attached to the ladder attachment and/or to the attachment ladder element.

2. A mobile attachment with a spray head according to claim 1, characterized in that the connection with the attachment ladder element is designed such that the resulting connection is created and removable temporarily and without tools by a shape adapted to the contours of the attachment ladder and/or a mechanism producing a force-locking connection.

3. Mobile attachment with a spray head according to at least one of the preceding claims 1 or 2, characterized in that the head is aligned in the direction of the ladder extension and the liquid is supplied via a hose connection arranged as orthogonally as possible, located on the rear wall (10) of the distribution chamber, preferably in the form of a bayonet connection, in particular a Storz connection.

4. Mobile attachment with a spray head according to at least one of the preceding claims 1, 2 or 3, characterized in that at least one of the main directions of distribution of the extinguishing agent by the outlet nozzles (5) is directed towards the bow (12, 13) and, with increasing distance from the extinguishing agent supply, deviates from the supply line and, in the folded state, with the distribution direction at an acute angle to the extension direction of the ladder.

5. Mobile spray head attachment according to at least one of the preceding claims 1, 2, 3, or 4, characterized in that the distribution chamber consists of a partially or cylindrically shaped tank (6) arranged on a base (3) or is completely tubular, preferably with a converging beak (7, 8, 9) and/or has a front protective bow (19).

6. Mobile spray head attachment according to at least one of the preceding claims 1, 2, 3, 4 or 5, characterized in that the outlet nozzles (5) have an external thread corresponding to the threaded holes provided on the distribution chamber.

7. Mobile attachment with a spray head according to one of the preceding claims 1, 2, 3, 4, 5 or 6, characterized in that the attachment has a connector (18).

8. Mobile attachment with a spray head according to at least one of the preceding claims, characterized in that the ladder attachment or the head has a mechanism for changing the position of the head on the attachment ladder.

9. Mobile spray head attachment according to at least one of the preceding claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 or 8, characterized in that it has one or more additional hose connections for attaching further extinguishing fittings.

10. A method for producing a mobile attachment with a spray head, characterized in that it comprises at least one of the following steps:

• designing a spray head for distributing liquid via a distribution chamber (14), on the surface (11) of which there are or may be a plurality of outlet nozzles (5), which is constructed so that it can be connected to an equivalent connector, usually in the form of a bayonet connector, located on a hose with an extinguishing agent and at the same time ensuring resistance to the pressure therein, • connecting the spray head with a connector connecting the head with a standardized element of the extension ladder, wherein the connection is positive and/or force-locked, or connecting the head directly with a standardized element of the extension ladder.