PL395883A1

PL395883A1 - Side stiles cover system of roof window

Info

Publication number: PL395883A1
Application number: PL395883A
Authority: PL
Inventors: Ryszard Florek; Wacław Majoch; Piotr Świerk
Original assignee: Fakro Pp Spolka Z Ograniczona Odpowiedzialnoscia
Priority date: 2011-08-05
Filing date: 2011-08-05
Publication date: 2013-02-18
Also published as: EP2554761B1; EP2554761A1; PL227908B1

Abstract

A set of side frame covers for a roof window, preferably tilt or pivot and tilt window comprising frame covers (13) fixed to the side frames (11) of a window frame and sash covers (23) on the side frames (21) of the window frame, further including the trims (15, 25). The set of covers further including elastomeric seals (3, 4), preferably attached to the trims (15, 25), at least sealing the gaps between the trims and the sash cover (23).

Description

5 9 5 883 t)5 9 5 883 t)

ZESPÓŁ OSŁON RAMIAKÓW ROCZNYCH OKNA DACHOWEGOANNUAL ROOF WINDOW COVERING SET

Przedmiotem wynalazku jest zespół osłon ramiaków bocznych okna dachowego, chroniących to okno, a także poddasze w którym okno zainstalowano, przed Wpływam czynników atmosferycznych, takich' jak deszcz, śnieg oraz wiatr, Zespól osłon według wynalazku stosowany fest w oknach otwieranych 3 Jako obrotowe, albo dwufunkcyjnie jako odchylno-obrotowe.The subject of the invention is a set of covers for the side rails of a roof window, protecting this window, as well as the attic in which the window is installed, against the influence of weather conditions, such as rain, snow and wind. A set of shields according to the invention used in opening windows 3 As pivot or dual function as swivel rotary.

Stan techniki. Znane są okna dachowe, na przykład z oferty handlowej zgłaszającego, które mają zespół osłon ramiaków bocznych ościeżnicy oraz ramiaków bocznych ramy skrzydła, a osłony te przykryte są osłonami nakładkowymi, mającymi w przekroju zarys trapezu. W osłonach ościeżnicy zamon-io towane są uszczelki boczne zewnętrzne, współpracujące z zagięciami zewnętrznymi osłon nakładkowych. Znane osłony nie mają uszczelnień od strony ramy skrzydła i szyby zamontowanej wiej ramiaState of the art. Roof windows are known, for example from the applicant's commercial offer, which have a set of covers for the side jambs and side rails of the sash frame, and these covers are covered with overlay covers having a trapezoidal cross-section. The outer side seals are installed in the door frame covers, cooperating with the outer bends of the overlay covers. The known covers do not have seals on the side of the sash frame and the glass pane mounted in the lower frame

Istota rozwiązania. Zespół osłon ramiaków bocznych okna dachowego, zawierający osłony ramiaków bocznych ościeżnicy, zwane dalej w skrócie «os-is tonami ościeżnicy”, oraz osłony ramiaków bocznych ramy skrzydła, zwanych dalej w skrócie „osłonami skrzydła”, mający też osłony nakładkowe, przykrywające wskazane wcześniej osłony ościeżnicy i skrzydła, posiada elastomerowe uszczelki^ usytuowane pomiędzy osłonami nakładkowymi, a osłonami ościeżnicy i skrzydła, korzystnie mocowane do osłon nakładkowych, uszczelniające 20 co najmniej szczeliny między osłonami nakładkowymi i osłonami skrzydła, Korzystnie, uszczelki tworzą zestaw uszczelniający zarówno szczeliny między os-tonami nakładkowymi I osłonami skrzydła, czyli od strony szyby, jak r szczeliny między skłonami nakładkowymi I osłonami ościeżniey, to jest od zewnętrznej bocznej strony okna. Zestaw uszczelek może zawierać także uszczelki mocowane do osłony ościeżnicy iub osłony skrzydła, ©słony skrzydła są kształtownikami, zwłaszcza pełniącymi również funk-s cię listew dociskowych dla mocowania szyby w ramie skrzydła, i w tym celu kształtownik osłony skrzydła ma ramię dociskowe przylegające do tej; szyby. Kształtownik osłony skrzydła ma też wystającą część, usytuowaną poprzecznie, zwłaszcza prostopadło, do powierzchni czołowej ramy skrzydła, czyli powierzchni równoległej do szyby, biegnącą wzdłuż całego ramiaka bocznego i o ramy skrzydła. Osłony ościeżnicy wygięte są z biach i zachodzą na powierzchnie boczne ościeżnicy, a tam zakładkowo na obróbkę blacharską dachu. Odcinki osłon ościeżnicy ułożone na powierzchni czołowej tej ościeżnicy, czyli powierzchni równoległej do dachu, mają wystające części usytuowane poprzecznie, zwłaszcza prostopadłe, do powierzchni czołowej ościeżnicy. 15 Osłony nakładkowe mają brzegi zagięte w stronę ościeżnicy i ramy skrzydła, tak Iż zachodzą zakładkowe na wystające części osłon: ościeżnicy i skrzydła. Osłony nakładkowe mają zwłaszcza przekrój trapezowy, a ich odgięte odcinki (ramiona trapezu) zachodzą zakładkowe na wystające części osłony ościeżnicy oraz osłony skrzydła. 2ś Okno wyposażone w zespół osłon ramiaków bocznych, otwierane jest poprzez obrót skrzydła wokół poziomej osi, Może byś otwierane jako obrotowe wokół osi obrotu usytuowanej w środkowej strefie okno, lub otwierane dwu-funkcyjnie, jako odchylno-obrotowe, gdzie w funkcji odchylnej cś obrotu usytuowana jest w pobliżu górnych ramiaków ościeżnicy i ramy skrzydła, W obu wa-25 bantach otwierania okna każda z osłon nakładkowych podzielona jest na dwie części ~ osłona nakładkowa dolna usytuowana jest poniżej zawiasu obrotowego okna, a osłona nakładkowa górna usytuowaną jest powyżej tego zawiasu. Osłona nakładkowa dolna jest nieco węższa od osłony nakładkowej górnej, aby zapewnić nakładkowe nachodzenie osłony górnej na dolną, zgodne z kie-.to runkiem spływu po oknie dachowym wody deszczowej, Zespół osłon ramiaków bocznych można także stosować w oknie jędnofunkcyjnym, otwieranym jako odchylne, a wówczas osłony nakładkowe są jednolite na całej długości okna. ]$ W pierwszym wariancie wynalazku, uszczelka dia szczeliny między osłodą nakładkową a osłoną skrzydła ma Soroki płat mocujący, który przylega do wewnętrznąf powierzchni osłony nakładkowej w środkowym odcinku jej przekroju, czyli do m«:jejsze| podstawy trapezu. Płat mocujący tej uszczelki przy-5 twierdzony jest do wewnętrznej powierzchni osłony nakładkowej, na przykład poprzez przyklejenie do tej powierzchni, Uszczelka na całej swej długości ma ruchome pióro uszczelniające, które w oknie zamkniętym, przylepa do osłony skrzydła, uszczelniając szczelinę między tą osłoną i osłoną nakładkową, W uszczelce przytwierdzonej swym płatem mocującym do osłony na-10 Madkowej, pióro uszczelniające może dyó zagięte na całej długości uszczelki tak iż swobodna krawędź ruchomego pióra uszczelniającego skierowana jest w stronę płata mocującego. Taki kształt pióra uszczelniającego korzystnie stosuje się w osłonach nakładkowych górnych, co pozwala na elastyczne dopasowanie się uszczelki do poruszających się względem siebie, podczas zamy·· 15 kania okna, osłony skrzydła i osłony nakładkowej górnej. Natomiast w osłonie nakładkowej dolnej, która usytuowana jest bliżej skrzydła niż osłona nakład-kówa górna, praż przemieszcza się razem ze skrzydłem, pióro uszczelniające jest bez zagięcia, pojedyncze, aby uniknąć podwójnej jego grubości w miejscu styku z osłoną skrzydła, Uszczelka przytwierdzona swym płatem mocującym 20 do osłony nakładkowej może także mieć ruchome pióro uszczelniające dodatkowe, które w oknie zamkniętym przylega do osłony ramśaka ościeżnicy, W drugim wariancie wynalazku, uszczeika między osłoną nakładkową a rdła, mocowana dó osłony nakładkowej mą przekrój zamknięty, i ma przekrój o zarysie sześciokąta, z dwoma powierzchniami pod -25' staw równoległymi do głównej powierzchni osłony nakładkowej, oraz z dwoma przeciwległymi parami powierzchni, tworzącymi wklęsłe odcinki przekroju tej uszczelki, Połowa przekroju tej uszczelki, ograniczoną płaszczyzną prostopadłą do powierzchni czołowej ramy skrzydła, jest podobna do wielkiej litery Σ alfabetu: greckiego, a druga połowa przekroju uszczelki jest do niej symetryez» 30 na. Uszczeika przytwierdzona jest. na przykład przyklejona, jedną ze płaskich powierzchni do osłony nakładkowej, zal druga płaska tej uszczelki przylega do czoła wystającej części osłony skrzydła. 4The essence of the solution. A set of covers for the side rails of the roof window, including covers for the side rails of the frame, hereinafter referred to in short as "os-is tons of the frame", and covers for the side rails of the sash frame, hereinafter abbreviated as "casings of the sash", also having overlay covers, covering the previously indicated covers frame and leaf, has elastomeric seals located between the overlay covers and the frame and sash covers, preferably attached to the overlay covers, sealing at least the gaps between the overlay covers and the leaf covers. Preferably, the seals form a set sealing both the gaps between the overlay covers And with the casement covers, i.e. on the side of the pane, as well as the gaps between the overlay slopes and the frame covers, i.e. on the outer side of the window. The set of gaskets may also include gaskets attached to the casing or sash cover, sash sash are sections, especially also having the function of clamping strips for fixing the pane to the sash frame, and for this purpose the sash guard section has a pressure arm adjacent to it; windows. The wing cover section also has a protruding part located transversely, in particular perpendicular, to the face of the sash frame, i.e. a surface parallel to the pane, running along the entire side mullion and against the sash frame. The frame covers are bent to the sides and overlap the side surfaces of the frame, and overlap there with the roof flashing. The frame cover sections arranged on the end face of the frame, i.e. the surface parallel to the roof, have protruding parts situated transversely, in particular perpendicular, to the front face of the frame. The overlay covers have edges bent towards the door frame and the leaf frame, so that they overlap with the protruding parts of the covers: the frame and the leaf. The overlay covers have, in particular, a trapezoidal cross-section, and their bent sections (trapezoidal arms) overlap protruding parts of the frame cover and the leaf cover. 2ś The window is equipped with a set of side sill covers, it is opened by rotating the sash around the horizontal axis. It can be opened as a rotary window located in the middle zone around the axis of rotation, or a double-function opening, as a tilt-and-turn window, where the is near the upper rails of the frame and the sash frame. In both window opening variants, each of the flap covers is divided into two parts - the lower cover overlay is located below the pivot hinge of the window, and the upper overlay cover is located above this hinge. The lower cover overlay is slightly narrower than the upper overlay cover to ensure that the upper cover overlaps the lower cover, in line with the direction of rainwater runoff on the roof window. The set of side sill covers can also be used in a single-function window that opens as hinged, and then the overlay covers are uniform over the entire length of the window. In the first variant of the invention, the gasket for the gap between the overlay cover and the sash cover has a Soroki fastening flap that adjoins the inner surface of the overlay cover in the middle section of its cross-section, ie to m: its | trapezoid base. The fastening flap of this gasket is attached to the inner surface of the overlay cover, e.g. by sticking to this surface. The gasket has a movable sealing tongue along its entire length, which, in the closed window, adheres to the sash cover, sealing the gap between this cover and the cover. In a seal fixed with its fastening flap to the cover on the Madkowa, the sealing tongue may be folded over the entire length of the gasket so that the free edge of the movable sealing flap faces the fastening flap. Such a shape of the sealing tongue is preferably used in the upper overlapping covers, which allows the seal to adapt flexibly to the window, sash cover and upper overlay cover moving relative to each other during the closing process. On the other hand, in the lower overlay cover, which is located closer to the leaf than the upper overlay cover, the fire moves together with the leaf, the sealing tongue is without bending, single to avoid its double thickness at the point of contact with the leaf cover. The gasket is fixed with its fastening flap. 20 can also have a movable additional sealing tongue to the overlay cover, which in the closed window adjoins the frame cover. In the second variant of the invention, the hinge between the overlay cover and the sources, fixed to the overlay cover, has a closed cross-section and has a hexagonal cross-section, with with two surfaces below the 25 'joint parallel to the main surface of the overlay cover, and with two opposite pairs of surfaces forming concave sections of the gasket cross-section. Greek, and the other half of Mr. the river of the seal is symmetrical to it »30 na. The ear is attached. for example, glued one of the flat surfaces to the overlay cover, the other flat of this gasket rests against the face of the protruding part of the wing cover. 4

Odmiana omawianego wariantu wynalazku wyposażona jest w uszczelkę, l$ó« rej przekrój ma zarys półkola Uszczelka ta przytwierdzona jest, na przykład przyklejona, swą płaską powierzchnią do osłony nakładkowej. W trzecim wariancie wynalazku, zespół osłon ramiaków bocznych okna s dachowego ma uszczelkę boczną wewnętrzną, która usytuowana jest między osłoną skrzydła, a zapięciem wewnętrznym, to jest od strony szyby, osłony nakładkowej. Uszczelka ta zamocowana jest w osłonie skrzydła, korzystnie w rowku usytuowanym w wystającej części osłony skrzydła, poprzecznym do powierzchni czołowej skrzydła, a jej pióro uszczelniające przylega, w oknie zero mkniętym, do spodniej powierzchni zagięcia wewnętrznego osłony nakładkowej. Uszczelka boczna wewnętrzna zastępuje uszczelkę z pierwszego warian tu wynalazku, w jej funkcji uszczelniającej po stronie osłony skrzydła, łub uzupełnia tę uszczelkę, tworząc wraz z nią podwójne uszczelnienie,A variant of the discussed variant of the invention is provided with a gasket, the cross-section of which has a semicircular contour. The gasket is attached, for example, with its flat surface, to the overlay cover. In a third variant of the invention, the set of side frame covers of the roof window sill has an internal side seal which is located between the sash cover and the internal fastener, i.e. on the side of the pane, of the overlay cover. This seal is mounted in the sash cover, preferably in a groove located in the protruding part of the sash cover, transverse to the face of the sash, and its sealing tongue abuts, in the zero closed window, against the underside of the inner fold of the overlay cover. The inner side gasket replaces the gasket of the first variant of the invention, in its sealing function on the side of the wing cover, or completes this gasket, forming a double seal with it,

Zespół osłon ramiaków bocznych okna dachowego może także być wy-B posaźony w znaną uszczelkę boczną zewnętrzną, usytuowaną między osłoną ościeżnicy, a zewnętrznym zagięciem osłony nakładkowej. Uszczelka ta zamocowana jest w wykonanej z blachy osłonie ościeżnicy, korzystnie zaciśnięta jest w zagięciu górnego odcinka tej osłony. Uszczelka ma przekroi teowy, przy czym dwa nieruchome ramiona tego przekroju przylegają do górnego odcinka w osłony ościeżnicy. Uszczelkę boczną zewnętrzną stosuje się głównie w tych osłonach ramiaków bocznych okna, w których uszczelka z pierwszego wariantu wynalazku ηΐο ma pióra uszczelniającego dodatkowego. Może także być stosowana razem z uszczelką mającą pióro uszczelniające dodatkowe, tworząc podwójne uszczelnienie od strony bocznej ościeżnicy. 25 Korzystne skutki stesewapla Wynalazku. Osłony ramiaków bocznych okna dachowego, dzięki uszczelnieniu między osłonami nakładkowymi a osłonami ościeżnicy I skrzydła, skutecznie chronią przed czynnikami atmosferycznymi takimi jak: deszcz, śnieg lub wiatr. Zapobiegają gromadzeniu się nawiewanego śniegu lub deszczu pod osłonami nakładkowymi, oraz przenikaniu ich 30 do poddasza wyposażonego w to okno. Uszczelki z płatem mocującym je do osłon nakładkowych, dodatkowo tłumią dźwięk wywołany uderzeniami kropli deszczu w zewnętrzne powierzchnie osłon nakładkowych.The set of side frame covers of the roof window can also be provided with a known external side seal, located between the frame cover and the outer fold of the overlay cover. This seal is mounted in a sheet-metal cover of the frame, preferably clamped in the fold of the upper section of this cover. The seal has a T-section, with two stationary legs of this section adjoining the upper section of the frame covers. The external side seal is mainly used in those side frame covers of the window in which the seal of the first variant variant ηΐο has an additional sealing tongue. It can also be used together with a seal having an additional sealing tongue to form a double seal on the side of the frame. Advantageous Effects of the Invention Stesewapla. Roof window side frame covers, thanks to the sealing between the overlay covers and the frame and sash covers, effectively protect against weather conditions such as rain, snow or wind. They prevent the accumulation of blown snow or rain under the overlay covers and their penetration into the attic provided with this window. Gaskets with a flap securing them to the overlay covers, additionally suppress the sound caused by raindrops hitting the outer surfaces of overlay covers.

Przykłady wykonani wynalazku, Zespól osłon mmiaków bocznych według wynalazku, uwidoczniony Jest, w przykładach wykonania dla okna obrotowego, na rysunku, którego poszczególne figury przedstawiają:Embodiments of the Invention, A unit of side macular shields according to the invention is shown, in the exemplary embodiments for a pivot window, in the drawing, the individual figures of which are shown:

Fig. 1 - Okno dachowe lekko otwatte, jako obrotowe - w widoku aksonome-frycznym, z zaznaczeniem płaszczyzn przekrojów łamanych, A-A dla Okna zamkniętego i B-8 dla okna niedomkniętego, uwidocznionych na dalszych figurach.Fig. 1 - Slightly open roof window, as pivot - in an axonometric view, with broken section planes marked, A-A for a closed window and B-8 for an open window, shown in the following figures.

Fig. 2 ~ Zespół osłon mający uszczelki z piatem mocującym je do osłon nakładkowych i z piórem uszczelniającym zagiętym w stronę tego płata, a także mający uszczelki boczne zewnętrzne ~ w oknie zamkniętym, pokazany w przekroju łamanym A-A.Fig. 2 ~ A cover assembly having seals with a fifth securing them to the flap covers and with a sealing tongue folded towards the panel, and having external side seals ~ in the closed window, shown in broken section A-A.

Fig, 3 - Zespół osłon ż figury 2 ~ w oknie niedomkniętym, pokazany w przekroju łamanym B-S.Fig. 3 - The cover unit of Fig. 2 ~ in the partially closed window, shown in broken section B-S.

Fig, 4 » Zespól osłon, mający uszczelki z płatem mocującym je do osłony nakładkowej | z piórem uszczelniającym zagiętym w stronę tego płata oraz z piórem uszczelniającymdodatkowym -· w oknie zamkniętym, pokazany w przekroju łamanym A-A.Fig. 4 »Shield assembly having gaskets with a flap securing them to the cap shell | with a sealing tongue bent towards this panel and with an additional sealing tongue - · in the closed window, shown in broken section A-A.

Fig, 5 - Zespół osłon z figury 4 - w oknie niedomkniętym, pokazany w przekroju łamanym B-8.Fig. 5 - The set of covers from figure 4 - in the partially closed window, shown in the broken section B-8.

Fig. 8 - Zespół osłon, mający uszczelkę z piatem mocującym ją do osłony nakładkowej i z piórem uszozełniąjącym wydłużonym, oraz z piórem uszczelniającym dodatkowym ~ w oknie zamkniętym, pokazany w przekroju łamanym A-A.Fig. 8 - A set of covers, having a seal with a hub securing it to the overlay cover and with an elongated sealing tongue, and with an additional sealing tongue ~ in the closed window, shown in broken section A-A.

Fig, 7 - Zespół osłon z figury 8 ™ w oknie niedomkniętym, pokazany w przekroju łamanym B-B,Fig. 7 - The set of covers of figure 8 ™ in the partially closed window, shown in broken section B-B,

Fig. 8 ~ Zespół osłon, mający uszczelkę zamkniętą przytwierdzoną do osłony nakładimwęj oraz uszczęłkę boczną zewnętrzną -- w oknie zamkniętym, pokazany w przekroju łamanym A-A.Fig. 8 - A cover assembly having a closed gasket affixed to the cover overlapping the seam and an outer side gusset - in a closed window, shown in broken section A-A.

Fig. 9 - Zespół osłon z figury 8 - w oknie niedomkniętym, pokazany w przekroju łamanym B-B,Fig. 9 - The set of covers from figure 8 - in the partially closed window, shown in the broken section B-B,

Fig. 10 — Zespół osłon, mający uszczelkę boczną wewnętrzną oraz uszczelkę boczną zewnętrzną ~~ w oknie zamkniętym, pokazany w przekroju δ łamanym Α-ΑFig. 10 - Shield assembly having an inner side seal and an outer side seal ~~ in a closed window, shown in cross section δ Α-Α

Fig* 11 ~ Zespół osłon z figury 10 — w oknie niedomkniętym, pokazany w prze-kroju łamanym B-B.Fig * 11 - The cover unit of Figure 10 - in an partially closed window, shown in broken section B-B.

Fig. 12 - Uszczelkę Boczną zewnętrzną ~ szczegół C z figur 2, 8, 1Ó. s Fig, 13 - Uszczelkę o przekroju zamkniętym - szczegół D z figury 8,Fig. 12 - Outer Side Seal ~ detail C of figures 2, 8, 10. s Fig. 13 - Closed section seal - detail D of figure 8,

Fig. 14 - Uszczelki boczną wewnętrzną- szczegół E z figury 10.Fig. 14 - Inner side seals - detail E of figure 10.

Ponadto wynalazek przedstawiony jest w przykładach wykonania dla okien odciipnych oraz dwufunkcyjnych obrotowo-odchylnych, które to przykłady nie zostały ujęta na rysunku, ale są opisane ze wskazaniem podobieństw ΐ i o różnic konstrukcyjnych, wzgłędem^przykładów narysowanych.Moreover, the invention is presented in embodiments for sideloader and dual-function swivel-tilt windows, examples of which are not shown in the drawing, but are described with similarities and differences in construction with respect to the examples drawn.

Elementy wspólne okien dachewyełi według przykładów wykonania przedstawionych na rysunku. Okno dachowe składa się głownie z ościeżnicy 1, osadzonej w połaci dachu, mającej między innymi ramiaki boczne 11 ościeżnicy, oraz z ruchomego względem ościeżnicy skrzydła 2, którego rama 15 zawiera między innymi tąmiaki boczna 21 skrzydła, a w ramie taj osadzona jest podwójna szyba 22, ze swoim zespołem uszczelek i elementów dystansowych między obydwoma tafiami szyby, W środkowej strefie okna, nieco powyżej połowy długości ościeżnicy i, bo każdego ramiaka boczmgo 11 ościeżnicy zamocowany jest zawias obrotowy 12, łączący te ramiaki: z ramiakami 2o bocznymi 21 ramy skrzydła 2. Podzespół zawiaśu obrotowego zamocowany do ościeżnicy ma łukową prowadnicę, w której przemieszcza się łukowy suwak podzespołu zawiasu obrotowego, mocowanego do ramy skrzydła.The common elements of the roof windows are fulfilled according to the embodiments shown in the drawing. The roof window consists mainly of a frame 1, embedded in the roof slope, having, among others, side rails 11 of the frame, and a sash 2 movable in relation to the frame, the frame 15 of which includes, among others, side sash 21, and a double pane 22 is embedded in the frame, with its set of gaskets and spacers between both panes of the pane, In the middle zone of the window, slightly above half the length of the frame and, because each side rail 11 of the frame, a rotary hinge 12 is mounted, connecting these stiles: with 2o side frames 21 of the sash frame 2. Subassembly of the pivot hinge attached to the frame has an arcuate guide in which the arcuate slider of the pivot hinge subassembly moves to the sash frame.

Na dalej długości ramiaka bocznego Tt ościeżnicy 1 umieszcżpna jest osłona ościeżnicy 13, wygięta z blachy, której przekrój składa się z odcinka Se*·. 25 żącego na powierzchni czołowej ościeżnicy I odcinka zachodzącego na boczną powierzchnię jej ramiaka bocznego. Osłona ościeżnicy 13 ma też ezęśó wystającą 14, usytuowaną prostopadle do powierzchni czołowej ościeżnicy.Further along the length of the side frame Tt of the frame 1, there is a frame cover 13 bent from a metal sheet, the cross-section of which consists of the Se * · segment. 25 on the front surface of the frame of the I section overlapping the side surface of its side frame. The jamb cover 13 also has a projecting rib 14 that extends perpendicular to the end face of the jamb.

Na całej długości ramiaka bocznego 21 ramy skrzydła 2 umieszczona jest osłona skrzydła 23* pełniąca także funkcję listwy dociskowej dla szyby 22, 30 Osłona skrzydła 23 jest kształtownikiem, której przekrój składa się z odcinka leżącego na powierzchni czołowej ramy skrzydła oraz odcinka dociskowego, 23 ma także część wy sta-e do potwerzohni czo- zachodzącego na brzeg 5 jącą 24, usytuowaną na brzegu ks łowej ramy skrzydła, lespół osłon ramiaków obocznych okna dachowego ma także osłony na-5 kładkowe, o przekroju trapezowym, wygięte z blachy. Powyżej zawiasu obrotowego 12, po obu stronach okna są osłony nakładkowe górne 15, zamocowane na ramiakaeh bocznych 11 ościeżnicy 1, pozostające nieruchomo podczas otwierania bądź zamykania okna. Poniżej zawiasu obrotowego 12, po obu stronach okna są osłony nakładkowe dolne 2$, zamocowane na ramiakaeh ίο bocznych 21 ramy skrzydła 1 i przemieszczające się wraz ze skrzydłem okna podczas jego otwierania bądź zamykania. W przekroju poprzecznym osłona nakładkowa górna 15 ma odcinek środkowy, będący mniejszą podstawą trapezu, a także ma zagięcie wewnętrzne 16 oraz zagięcie zewnętrzne 17 - obydwa usytuowane pod kątem rozwartym względem odcinka środkowego oraz 15 skierowane w stronę osłon; ościeżnicy i skrzydła, zachodząc na wystające części 14, 24 tych osłon. Również osłona nakładkowa dolna 25, w swym przekroju poprzecznym, ma odcinek środkowy, a także ma zagięcie wewnętrzne M oraz zagięcie zewnętrzne 27 ···· ukształtowane I usytuowane Identycznie, jak w osłonie nakładkowej górnej, 20 Odległość między zagięciami! wewnętrznym 15 oraz zewnętrznym 17, w osłonie nakładkowej górnej 15, jest nieco większa od odległości między zagięciami wewnętrznym 28 oraz zewnętrznym 27, w osłonie nakładkowej dolnej 25, a ponadto osłona nakładkowa górna 15 jest zamocowana nieco dalej niż osłona nakładkowa dolna 25, od powierzchni czołowych ościeżnicy! skrzydła, Wsku-25 tek tego górny koniec osłony nakładkowej dolnej 25 wchodzi w oknie zamkniętym pod dolny koniec osłony nakładkowej górnej 15.Along the entire length of the side sill 21 of the sash frame 2 there is a sash cover 23 * which also functions as a pressure strip for the glass 22, 30 The sash cover 23 is a section, the cross-section of which consists of a section lying on the front surface of the sash frame and a pressure section, 23 also has the part protruding from the monoblock overlapping the edge 24, situated on the edge of the angled sash frame, and the set of roof window side frame covers also has trapezoidal overlay covers, bent from sheet metal. Above the pivot hinge 12, on both sides of the window, there are top flap covers 15, fixed on side frames 11 of the frame 1, which remain stationary when opening or closing the window. Below the pivot hinge 12, on both sides of the window, there are bottom flap covers 2 $, mounted on the side rails 21 of the sash frame 1 and moving with the sash when it is opened or closed. In cross-section, the top flap skirt 15 has a central section, which is the smaller base of the trapezoid, and has an inner bend 16 and an outer bend 17 - both at an obtuse angle with respect to the central section and facing the casings; frame and sashes overlapping the projecting parts 14, 24 of these covers. The bottom cover plate 25 also has a central section in its cross-section, and an inner bend M and an outer bend 27 ···· shaped and positioned Identical to that of the upper cover plate, 20 Distance between bends! the inner 15 and the outer 17 in the top cap 15 is slightly larger than the distance between the inner 28 and outer 27 folds in the bottom cap 25, and the top cap 15 is mounted slightly further than the bottom cap 25 from the faces. door frame! As a result, the upper end of the bottom cover plate 25 fits in the closed window under the lower end of the top cover plate 15.

Oprócz uszczelek przy osłonach ościeżnicy i skrzydła, oraz nakładkowej, okno ma również znane zespoły uszczelek usytuowanych w szczelinach między ramjakami boCżhymi 11 ościeżnicy, a ramiakami bocznymi 21 ramy skrzy- 30 ui«, ,'N« wi; dzona jest w poniżej zawiasów cf jedna i i w ramiaku bocznym 11 ościeżnicy, zaś druga 8 uszczelka 28 osadzona jest w: rowku w ram saki bocznym 21 ramy skrzydła. Ha odcsnku okna powyżej zawiasów obrotowych obie uszczelki 28 osadzone są w rowkach wykonanych w ramiaku bocznym 21 ramy skrzydła.Apart from the seals at the casings of the frame and the sash and the overlay covers, the window also has the known sets of seals located in the gaps between the side frames 11 of the frame and the side stiles 21 of the frame of the box, "N" wi; one i is fitted below the hinges cf in the side frame 11 of the frame, and the other 8 seal 28 is seated in: a groove in the side frame 21 of the sash frame. In the section of the window above the pivot hinges, both seals 28 are seated in the grooves made in the side sill 21 of the sash frame.

Przykład 1. Zespół osłon ramiaków bocznych okna dachowego przed-5 stawiony w przekrojach na rysunku - fig. 21 3, posiada znaną uszczelką boczną zewnętrzną % umieszczoną po zewnętrznej stronie ramiaka bocznego 11 ościeżnicy 1, między częścią wystającą 14 osłony ościeżnicy 13, a zewnętrznym zagięciem osłony nakładkowej Uszczelka ma przekór teowy, a dwa nieruchome ramiona 31 tego przekroju przylegają do części wystającej 14 osłony ιό ościeżnicy 13, w tym ramię usytuowane u góry zaciśnięte jest zagiętym w dół odcinkiem 14a tej części osłony (szczegółfig. 12). Pióro robocze 32 uszczelki bocznej zewnętrznej przylega, w oknie zamkniętym, swą swobodną krawędzią do spodniej powierzchni zagięcia zewnętrznego 17 osłony nakładkowej górnej 1S, oraz zagięcia zewnętrznego 27 osłony nakładkowej dolnej 25. is Po przeciwnejj wewnętrznej stronie ramiaków bocznych, zespół osłon ma płaskie uszczelki 4, z płatem mocującym 41, przylegającym do około połowy szerokości środkowej części spodniej powierzchni osłon nakładkowych 15, 25, oraz przytwierdzonym do tej powierzchni, na przykład przez przyklejenie. Pióra uszczelniające uszczelek 4 współpracują z wystającą częścią 24 osłony skrzyło dla 23, przy czym uszczelki te są w dwóch odmianach, inna dła osłony nakładkowej górnej, a inna dla dolnej, W uszczelce mocowanej do osłony nakładkowej górnej 15, jest pióro uszczelniające zagięte 42. którego swobodna krawędź zwrócona jest w stronę płata mocującego 41> Dzięki temu uszczelka jest elastyczna I lepiej dostosowuje się do ruchomego względem osłony nakładko-25 wej skrzydła. W uszczelce mocowanej do osłony nakładkowej dolnej 28, jest pióro uszczelniające proste 43, dość krótkie. Pozwala to łatwiej zmieścić tę uszczelkę, z pojedynczą warstwą pióra uszczelniającego, pod osłoną nakładkową dolną 25, która jest bliżej okna ni osłona nakładkowa górna.Example 1. The set of side frame covers of the roof window, shown in cross-sections in Fig. 21 3, has the known external side seal% placed on the outside of the side frame 11 of the frame 1, between the projecting part 14 of the frame cover 13 and the external fold of the cover plate The gasket has a T-section, and two fixed legs 31 of this cross-section adjoin the protruding part 14 of the cover ι of the frame 13, the upper arm is clamped by the bent downwards section 14a of this cover part (detail Fig. 12). The working tongue 32 of the outer side seal abuts, in the closed window, with its free edge against the underside of the outer bend 17 of the upper cover plate 1S, and the outer bend 27 of the lower cover plate cover 25. On the opposite inner side of the side rails, the cover unit has flat seals 4, with a fastening flap 41 abutting about half the width of the median part of the underside of the flap covers 15, 25, and attached to this surface, for example by gluing. The sealing tongues 4 of the seals cooperate with the projecting part 24 of the cover for the flap 23, these gaskets are in two variants, another for the upper cover cover and the other for the lower cover. In a seal fixed to the upper cover cover 15 there is a bent sealing tongue 42. the free edge faces the fastening flap 41 > As a result, the seal is flexible and better adjusts to the sash moving in relation to the overlay cover. In the seal attached to the bottom cap 28, there is a straight sealing tongue 43, quite short. This allows this gasket, with a single layer of the sealing tongue, to fit more easily under the bottom cap 25, which is closer to the window than the top cap guard.

Przykład 2. Zespól osłon ramiaków bocznych przedstawiony w przekro-30 Jach na rysunku - fig. 4 i 5, posiada wyłącznie uszczelki płaskie 5 ż płatom mocującym ii ,: przylegającym do niemal całej szerokości spodniej powierzchni <> środkowe] części osłon nakładkowych 15, 28 oraz przytwierdzonym do tej powierzchna, oą przykład przez przyklejenie. Po strunie współpmcującej 4 wystającą częścią 24 osłony skrzydła 23« uszczelka 5 mocowań® do osłony nakładkowej górnej 15 ma pióro uszczelniające zagięte 52: a uszczelka 5 mocowana 5 do osłony nakładkowej górne] 25 ma pióro uszczelniające proste 63; dość krótkie. Ć)Óie odmiany piór uszczelniających funkojonują analogicznie jak pióraExample 2. The set of side frame covers shown in section 30 - Figs. 4 and 5, has only flat gaskets 5 for the fastening panels ii, adjacent to almost the entire width of the bottom surface < > middle parts of the cover plates 15, 28 and the surface attached to this, for example by gluing. On the co-threading 4, the protruding part 24 of the wing cover 23, the seal 5 of fastenings® to the upper cover overlay 15 has a sealing tongue bent 52: and the seal 5 which is attached 5 to the overlay cover, the upper 25 has a straight sealing tongue 63; quite short. )) These varieties of sealing tongues function in the same way as feathers

Po przeciwnej , zewnętrznej stron ie ram laków bocznych, uszczelka $ ma uszczelniające dodatkowe 64, ukośnie względem płata mocującego 51, io dopnie do pochylenie zagięó żewnętrznych 17, 2T. osłon nakładkowych: gó 1.5 i dolnej 25. Spoczywa ono, w oknie zamkniętym, na czole wystające' 14 palony ościeżnicy 13. Pióro jest Identyczne dla obu osłon nakładkowych.On the opposite, outer side of the side seal frames, the gasket $ has additional sealing 64 obliquely with respect to the fastening flap 51, and will allow for the inclination of the outer folds 17, 2T. Overlay covers: top 1.5 and bottom 25. It rests, in the closed window, on the forehead of the projecting 14 burned frame 13. The tongue is identical for both overlay covers.

Przykład 3, Zespół osłon ramiaków bocznych przedstawiony w przekrojach na rysunku - fig, 8 i 7« posiada wyłącznie uszczelki płaskie. Osłona na-rs kładkowa górne 15 raa uszczelkę 5 z płatem mocującym 61, przylegającym do niemąl całej szerokości spodniej powierzchni środkowej części tej osłony nakładkowej, przytwierdzonym do tej powierzchni, na przykład przyklejona. Uszczelka 8 po stronie współpracującej z wystającą częścią 24 osłony skrzydła 23 ma pióro uszczelniające wydfeiżone 82, usytuowane ukośnie względem płata 2ć mocującego 81, podobnie do pochylenia zagięcia wewnętrznego 16 osłony rsa-kładkowej górnej. Pióro uszczeiftiające wydłużone 82 zachodzi poza wystającą częśó 24 osłony skrzydła 23, tak iż swobodna krawędź tego pióra uszczelniającego spoczywa na odcinku osłony skrzydła Jeżącym na powierzchni czołowej ramy skrzydła. Po przeciwnej, zewnętrznej stronie, uszczelka 8 ma pióro usz-25 czelniająoe dodatkowe 83, które współpracuje z wystającą częścią 1.4 osłony ościeżnicy 13, identycznie jak pióro 54 z drugiego przykładu wykonania Osłona nakładkowa dolna 28 ma uszczelkę S z płatem mocującym 51 i piórem uszczelniającym prostym 53, jak w drugim przykładzie wykonania. na rysunku - fig, 6 i 9, ma wszczęli ą w środku, usytuowaną rurową 7, o przekroju zamkniętym, osłoną nakładkową górną 15, a wy- 30 10 stającą częścią 24 osłony skrzydła 23, Uszczelka rurowa 7 (szczegół - fig, 12) ma przekrój o zarysie sześciokąta, z dwoma powierzchniami podstaw 71 równoległymi do siebie, a po przyklejeniu jednej z nich od spodu do osłony nakładkowej górnej 16, równoległymi też do głównej powierzchni tej osłony, Mię-5 dzy obydwoma podstawami uszczelka 7 ma dwie przeciwległe pary powierzchni 72, tworzące wklęsłe odcinki przekroju tej uszczelki. Uszczelka rurowa 7 przylega, w oknie zamkniętym, do czoła wystającej części 24 osłony skrzydła 23 Osłona nakładkowa dolna 26, ma uszczelkę płaską 4 z piórem uszczelniającym prostym 43, dość krótkim, jak w pierwszym przykładzie wykonania. s 0 Przykład 5. Zespół osłon ramiaków bocznych przedstawiony w przekrojach na rysunku - fig, 10 i 11, ma uszczelki boczne wewnętrzne 8, Swymi częściami mocującymi uszczelki te osadzone są w rowkach 29 (szczegół™ fig, 14) w wystających częściach 24 osłon skrzydła. Pióra uszczelniające 81 uszczelek bocznych wewnętrznych przylegają swymi swobodnym końcami do osłon na-is kładkowych: górnej 16 i dolnej 25. Po przeciwnej, zewnętrznej stronie ram laków, zespół osłon ma uszczelkę boczną zewnętrzną 4, jak w pierwszym przykładzie wykonania (rysunek, fig, 2( 3 i 12).Example 3, The side rails cover assembly shown in sections in Figs. 8 and 7 has only flat gaskets. The upper flap cover 15 raa a seal 5 with the fastening flap 61 abutting the entire width of the underside of the middle part of the cover cover, fixed to this surface, for example glued. The seal 8 on the side cooperating with the protruding part 24 of the wing cover 23 has a sealing tongue 82, obliquely positioned with respect to the fastening flap 81, similar to the inclination of the inner fold 16 of the upper rsa-clad cover. The elongated bifurcation tongue 82 extends beyond the projecting portion 24 of the sash guard 23 so that the free edge of the sealing tongue rests on the section of the sash protruding on the end face of the sash frame. On the opposite, outer side, the seal 8 has an additional sealing tongue 83 which cooperates with the protruding part 1.4 of the casing cover 13, identical to the tongue 54 of the second embodiment. The lower overlay cover 28 has a seal S with a fastening panel 51 and a straight sealing tongue. 53, as in the second embodiment. in the drawing - figs. 6 and 9, it has an opening in the center, tubular 7 with a closed cross-section, a top cover 15, and a protruding part 24 of the wing cover 23, a tubular seal 7 (detail - fig. 12) has a hexagonal cross-section, with two surfaces of bases 71 parallel to each other, and after gluing one of them from the bottom to the upper cover plate 16, also parallel to the main surface of this cover, Between the two bases, the gasket 7 has two opposite pairs of surfaces 72 forming concave cross-sectional sections of this gasket. The tubular gasket 7 rests, in the closed window, against the face of the protruding part 24 of the sash cover 23 The bottom flap cover 26 has a flat gasket 4 with a straight sealing tongue 43, quite short as in the first embodiment. s 0 Example 5. The set of side rails' covers, shown in cross-sections in the drawing - fig. 10 and 11, has internal side seals 8, with their fixing parts, these seals are embedded in grooves 29 (detail ™ fig. 14) in protruding parts 24 of the casement casings . With their free ends, the sealing tongues 81 of the inner side seals rest against the upper 16 and lower 25 covers of the clapboards. On the opposite, outer side of the lacquer frames, the cover assembly has an outer side seal 4, as in the first embodiment (Fig. 2). (3 and 12).

Przykłady okien dwufunkcyjnych. Okna dwufunkcyjne odchylno-obro-to we, otwierane alternatywnie jako odchyłne, to jest poprzez obrót wokół osi 20 usytuowanej w pobliżu górnego ramiaka ościeżnicy, albo jako obrotowe, mają ramiona pośrednie zamocowane wadliwie w ościeżnicy, a na końcu tych ramion są zawiasy dla otwierania okna w funkcji obrotowej, łączące ramiona pośrednie z ramiakami bocznymi ramy skrzydła. Osłony nakładkowe górne zamocowane są do ramion pośrednich, a nie do ościeżnicy, jak w oknach tylko 25 obrotowych. Ramiona pośrednie, przy otwieraniu okna jako obrotowe spoczywają na ościeżnicy, w związku z czym przedstawione wyżej przykłady wykonania nr 1 do 5 dotyczą również okna dwufunkcyjnego, otwieranego jako obrotowe. Przy otwieraniu okna w funkcji odchylnej, ramiona pośrednie przemieszczają się w górę wraz ze skrzydłem, przylegając do ramiaków bocznych ramy 30 tego skrzydła. Wraz z ramionami pośrednimi przemieszczają się osłony nakładkowe górne, które w tej funkcji otwierania, usytuowane są względem ra- Η miaków bocznych ramy skrzydła Identycznie jak osłony nakładkowe dolne. Zatem dla okna dwufunkcyjnego, otwieranego jako odchylne, przykłady wykonania nr 1 do δ w zakresie, w jakim opisują osłony nakładkowe dolne, są aktualne zarówno dla osłon dolnych, jak i dla osłon nakładkowych górnych, Dla ilu-5 siracji przykładów wykonania wynalazku, w oknie otwieranym jako odchylne, przydatne są prawe połowy przekrojów na rysunku, w figurach od 2 do 11, przy czym odnoszą się one zarówno do osłon nakładkowych dolnych (tak je narysowano), jak i do osłon nakładkowych górnych.Examples of dual-function windows. Double-functional tilt-and-turn windows, which can be opened alternatively as pivoting, i.e. by rotation about an axis 20 located near the upper frame member, or as pivoting, have intermediate arms defectively secured in the frame, and at the end of these arms there are hinges for opening the window as a swivel, connecting the intermediate arms with the side rails of the leaf frame. The upper overlay covers are fixed to the intermediate arms, and not to the frame, as in the case of only pivot windows. When opening the window, the intermediate arms rest on the frame as pivoting, therefore the embodiments No. 1 to 5 presented above also apply to a double-function window that opens as pivot. When the window is pivoted open, the intermediate limbs move upward with the sash abutting the side members of the sash frame. Moving along with the intermediate arms are the upper overlay covers, which in this opening function are positioned in relation to the side sillers of the sash frame Identical to the lower overlay covers. Thus, for a dual-function window that opens as hinged, the embodiments Nos. 1 to δ as far as they describe the bottom flap covers are valid for both the bottom covers and the top cover covers. For illustration of the embodiments of the invention in the window, 2 to 11, the right-hand half of the cross-sections in the drawing, figures 2 to 11, are useful, and they apply to both the bottom clapboards (as drawn) and the top clapboards.

3S-see*tewyŚ%ai f s!’ (018) *** δ «4 ™ o·) li.'. &ΕΛΛ» i<łlΊ?5*M U*30QNawyH«* isSS»S>**4S444 riiP?;34*S8-8?-5iO3S-see * tewyŚ% ai f s! ’(018) *** δ« 4 ™ o ·) li. '. & ΕΛΛ »i < łlΊ? 5 * M U * 30QNawyH« * isSS »S > ** 4S444 riiP?; 34 * S8-8? -5iO

Bilard Florek PrezesBilliards Florek President

RZECZNIK PATENTOWY 33-343 RYTRO 481 ws. i3 «2 ?s ¢8. kem. m w m mgr ini, Bogusław Kler RZECZNIK PATENTOWYPATENT SPEECH 33-343 RYTRO 481 ins. I3 «2? S ¢ 8. kem. m in mgr ini, Bogusław Kler PATENT OFFICER

Claims

3 S 51 i 5 U n zASTmmmm mimwmB 1, A set of covers for frames of side lacquers of a roof window, especially opened by rotating the sash around the horizontal axis, as rotary - around the axis located in the middle zone of the window, or dual-function opening, as an odor-revolving, where in the swivel opening, the axis of rotation of the leaf is near the frame of the upper frame, including covers of the side frame stiles; hereinafter abbreviated as "frame covers", and covers for the side rails of the sash frame, hereinafter referred to in short as "sash covers", preferably also serving as pressure strips for the glass of this window, embedded in the sash frame, and also containing overlay covers, especially with trapezoidal ribs , covering the previously indicated frame and sash covers, where the edges of the overlay covers are bent towards the frame and the leaf frame, the lag overlaps the protruding parts of the covers: the frame and the sash, «placed transversely, especially perpendicularly, to the front surfaces of the door frame and the leaf frame, characterized by the fact that between the cladding covers (15, 25} and the casings of: the frame (13) and the sash (23) has elastomeric seals (3, 4, i, 6,? / &}, preferably fixed to the clapboards , sealing at least the gaps between the overlay covers (15, 23) and the leaf covers (23),

2, A guard assembly according to claim 2, The method as claimed in claim 1, characterized in that the seal (4, 5, 8) between the cap cover (15, 25) and the sash guard (23) has a wide fastening flap (41, 51, 81) which rests against the inner surface of the cap cover (15). , 25) in the middle section of its cross-section 1 is fixed to this surface and has a movable sealing tongue (42, 52, 53, 52), which in the closed window adjoins the sash cover (23), 3 ". The set of covers according to claim 2, characterized in that in the seal (4, 5) fixed with its fastening flap (41, 51) to the overlay cover (15, 25), the free edge of the movable sealing tongue (42, 52) is directed towards side of the mounting flap. 13

4, Shield assembly according to claim 4; 2 or 3, characterized in that the seal (5, δ) fixed by its fastening flap (51, 61} to the overlay cover (15, 25} has a movable additional sealing tongue (54f 53), which adjoins the sill cover in the closed window. door frames (13),

5. Cover assembly according to claim 1, characterized in that the seal (?) Between the overlay cover (15) and the sash cover (23), fixed to the overlay cover, has a closed, hollow section,

6. Cover assembly according to claim 5, characterized in that the seal (7) has a hexagonal cross-section, with two base surfaces (71) parallel to the main surface of the overlay cover (15), and with two opposite pairs of surfaces (72), forming concave sections of the cross-section of this gasket,

7, Shield assembly according to claim 7, 5, characterized in that the seal has a semicircle cross-section and is fixed with its flat surface to the overlay cover,

8. Cover assembly according to claim 1, or 2, or 3, or 4, or 5, or 8f or 7, characterized in that it has an inner side seal (8) between the wing cover (15, 25) and the inner one, on the side of the pane (22), the fold (16, 26) of the overlay cover, the gasket being mounted in the sash cover (23), preferably in a groove (28) located transversely to the wing face of the protruding part (24) this cover.

8. Shield assembly according to claim 1. 1, or 2, or 3, or 4, a and bo 5, a and bo 8, or 7, or 8, characterized in that it has an external side seal (3) situated between the frame cover (13) and the external fold (17, 27) an overlay cover (15, 28), the seal being mounted in a sheet-metal cover of the frame (13), preferably clamped in the fold (14a) of the upper section of the protruding part (14) of this cover,

10. Shield assembly according to claim 9. A method according to claim 9, characterized in that the outer side seal (3) has a T-section, with two fixed legs (31) of this section adjoining a protruding part (14) of a casing shell.

33-308New 5 * «! *** these! {018} · *** 0 * ’** ftSeOM * 2? Ł? 0« mgr inż, Bogusław Kier PATENT OFFICER 33-343 RYTRO 421! * !. «442? € OS. ke «« 08 ??. »} 638 Rys & ard Florek