PT1014314E

PT1014314E - CHANGER FOR AUTOMATIC COIN AQUINAS WITH CHANCE TO CONVERSATE A NATIONAL CURRENCY FOR THE EUROPEAN CURRENCY

Info

Publication number: PT1014314E
Application number: PT80100053T
Authority: PT
Inventors: Klaus Meyer-Steffens; Andreas Foitzik
Original assignee: Nat Rejectors Gmbh
Priority date: 1998-12-14
Filing date: 1999-07-23
Publication date: 2002-01-30
Also published as: EP1014314B1; DE19857499A1; DE59900321D1; ES2163910T3; ATE207229T1; DE19857499C2; EP1014314A1

Abstract

The coin operated machine has a data base (12,14) in a microprocessor based system that handles national currency and Euro reference values. A comparison of values is made of coins held in a number of channels and is used in a conversion from national currency to Euro on a specific changeover day.

Description

UU

DESCRIÇÃO "CAMBIADOR PARA MÁQUINAS AUTOMÁTICAS DE MOEDAS COM POSSIBILIDADE DE CONVERSÃO DE UMA MOEDA NACIONAL PARA A MOEDA EUROPEIA" A invenção refere-se a um cambiador para máquinas automáticas de moedas, com possibilidade de conversão de uma moeda nacional para euros, de acordo com o preâmbulo da reivindicação 1.DESCRIPTION " CHANGER FOR AUTOMATIC COIN MACHINES WITH POSSIBILITY OF CONVERSION OF A NATIONAL CURRENCY FOR THE EUROPEAN CURRENCY " The invention relates to an automatic coin changer, with the possibility of converting a national currency into euros, according to the preamble of claim 1.

Os cambiadores são utilizados em muitas máquinas de venda automáticas e outras. Apresentam, na maioria dos casos, um certo número de tubos para moedas, nos quais se empilham as moedas. A alimentação faz-se com o auxilio de um dispositivo apartador, que guia as moedas, que vêm de um verificador de moedas como moedas consideradas autênticas, para tubos correspondentes. Um dispositivo de reembolso debita moedas dos tubos, de acordo com o preço conferido. 0 funcionamento do cambiador é supervisionado por um microprocessador, que, regra geral, tem também a seu cargo os restantes comandos e supervisões do funcionamento do cambiador. No microprocessador estão armazenados, por exemplo, os valores de referência com os quais são comparados os sinais das moedas, para determinação de se a moeda introduzida é ou não autêntica. Apenas as moedas autênticas são dirigidas ou para um dos tubos previstos, ou para a caixa, e conduzem a uma comparação com o preço, previamente introduzido no microprocessador, do produto ou do serviço. Depois de se atingir o preço pré-determinado, ou um preço superior ao mesmo, pode ser dado um sinal à máquina automática para o fornecimento de um produto, de um bilhete ou similar. A demasia é, como já foi mencionado, devolvida a partir dos tubos. Isso faz-se com o auxílio de um dispositivo de reembolso apropriado. O bloco de comando previsto para o pagamento está acoplado com sensores, que dão 1 4The changers are used in many vending machines and others. They present, in most cases, a number of coin tubes, in which the coins are stacked. The feeding is done with the aid of a device that separates, which guides the coins, that come from a verifier of currencies like coins considered authentic, for corresponding tubes. A reimbursement device debits coins from the tubes, according to the price given. The operation of the changer is supervised by a microprocessor which, as a general rule, is also responsible for the remaining controls and controls of the operation of the changer. In the microprocessor, for example, the reference values with which the coin signals are compared are stored for determining whether or not the entered coin is authentic. Only authentic coins are directed either to one of the provided tubes or to the carton and lead to a comparison with the price previously introduced into the microprocessor of the product or service. After the predetermined price has been reached, or a price higher than that, an automatic machine signal can be given for the supply of a product, a ticket or the like. The excess is, as already mentioned, returned from the tubes. This is done with the help of an appropriate reimbursement device. The control block provided for the payment is coupled with sensors, which give 1 4

informações sobre o estado dos tubos de moedas. Um sensor do estado de esvaziamento indica quando o tubo está vazio ou contém já um número mínimo de moedas. Então deixa de ser possível obter uma saída desse tubo. Um sensor de estado cheio tem a função de impedir a continuação do enchimento com moedas quando um tubo de moedas estiver cheio.information on the state of coin tubes. An emptying state sensor indicates when the pipe is empty or already contains a minimum number of coins. Then it is no longer possible to obtain an outlet from that tube. A full state sensor has the function of preventing further coin filling when a coin tube is full.

Em 1.1.2002, de acordo com o Tratado de Maastricht, é introduzido o euro e todas as máquinas de venda automática têm de ser programadas para a recepção do euro. Isso significa que têm de ser formados os novos preços, fazer a substituição dos produtos, se necessário e trocar o dinheiro no cambiador. Depois da data marcada, prevê-se ainda um período em que vigoram os dois sistemas monetários, durante o qual são aceites também, por exemplo, moedas de DM pelas máquinas automáticas. Esse período deve ser no máximo um período de transição de 6 meses. Mas há a intenção de reduzir o mais possível este período, por exemplo para apenas 2 meses ou mesmo limitá-lo a alguns dias. Depois do período de transição, ou período de vigência dos dois sistemas monetários, pretende-se que as máquinas automáticas aceitem apenas moedas em euros. A despesa é considerável para os instaladores de máquinas automáticas. É necessário que, o mais tardar na data marcada, se faça uma programação do aparelho para a recepção do euro, no caso de isso não ter sido feito de antemão, do lado dos fabricantes. Além disso, é necessário realizar alterações mecânicas no dispositivo apartador, nos tubos e no mecanismo de reembolso.On 1.1.2002, according to the Maastricht Treaty, the euro is introduced and all vending machines have to be programmed for the reception of the euro. This means that the new prices have to be formed, the products replaced if necessary and the money exchanged in the changer. After the date set, a period in which the two monetary systems are in force is also foreseen, during which, for example, DM coins are also accepted by the automatic machines. This period should be at most a transitional period of 6 months. But there is the intention to reduce as much as possible this period, for example for only 2 months or even limit it to a few days. After the transitional period, or period of validity of the two monetary systems, it is intended that the automatic machines accept only euro coins. The expense is considerable for installers of automatic machines. It is necessary that, no later than the scheduled date, the equipment should be programmed for the reception of the euro, if it has not been done in advance, on the manufacturers' side. In addition, mechanical changes are required in the trimming device, tubing, and reimbursement mechanism.

Da patente DE-A-38 34 020, é conhecido um aparelho de jogo actuado por moedas, com uma unidade de recepção do dinheiro, que aceita notas e moedas diferentes, pelo menos de dois sistemas monetários diferentes. As notas e as moedas são depois da apartação, aprovisionadas separadamente, podendo as moedas ser reembolsadas pelo menos em dois sistemas monetários diferentes. Se se previr como sistema monetário do jogo, uma 2 i—- moeda estrangeira, os valores das moedas introduzidas são indicados no segundo sistema monetário, mas têm de ser convertidas, pela introdução de uma operação de câmbio, no sistema monetário do jogo.From DE-A-38 34 020, there is known a coin-operated gambling apparatus with a cash-receiving unit which accepts different bills and coins from at least two different monetary systems. Banknotes and coins are after collection, provisioned separately, and coins may be redeemed in at least two different currency systems. If a monetary system of the game is anticipated as a foreign currency, the values of the introduced currencies are indicated in the second monetary system, but have to be converted by the introduction of a currency exchange into the monetary system of the game.

Da patente DE-A-195 45 417, é conhecido um cambiador do tipo mencionado na introdução, no qual se dispõe, depois de um verificador de moedas, um dispositivo apartador, que pode conduzir as moedas para uma pluralidade de tubos. Selectivamente, dirigem-se também moedas para a caixa. Um microprocessador que apresenta um dispositivo tradutor para o verificador de moedas, que avalia os sinais correspondentes às moedas, comanda um bloco de apartação para comandar o dispositivo apartador, que conduz as moedas de um determinado valor de um sistema monetário para tubos pré-determinados e as restantes moedas para a caixa. Um bloco de comando de reembolso, que faz reembolsos a partir dos tubos de moedas quando o valor das moedas introduzidas for superior ao valor pré-definido existe também adicionalmente. 0 dispositivo tradutor está programado ou é programado para a recepção de dinheiro do sistema monetário nacional e do sistema monetário europeu, sendo um dos sistemas monetários o sistema monetário de base e podendo converter-se o valor das moedas do sistema monetário de base, não activo, no outro sistema monetário e, eventualmente, dar uma indicação num bloco de comando para visualização. Finalmente, previu-se um comutador selector para, selectivamente, activar o sistema monetário nacional ou o sistema monetário europeu como sistema monetário de base. 0 dispositivo apartador do cambiador conhecido, faz a apartação das moedas recebidas, para os tubos respectivos previstos, ou para a caixa. Não foi prevista uma modificação da apartação, automática ou arbitrária (preâmbulo da reivindicação 1). A presente invenção tem por objectivo proporcionar um cambiador para máquinas automáticas de moedas com a possibilidade de conversão de um sistema monetário nacional para o sistema monetário europeu, que permite ao instalador, 3From DE-A-195 45 417, there is known a changer of the type mentioned in the introduction, in which there is disposed, after a coin tester, a trimming device, which can drive the coins to a plurality of tubes. Selectively, coins are also directed to the box. A microprocessor having a translator device for the coin verifier, which evaluates the signals corresponding to the coins, commands an allocation block to control the set-aside device, which drives coins of a predetermined value from a monetary system for predetermined tubes and the remaining coins into the box. A reimbursement command block, which makes refunds from the coin tubes when the value of the coins introduced is greater than the predefined value also exists additionally. The translator device is programmed or is programmed to receive money from the national monetary system and the European monetary system, one of the monetary systems being the basic monetary system and the value of the currencies of the non-active basic monetary system , in the other monetary system and possibly give an indication on a control block for display. Finally, a selector switch was envisaged to selectively activate the national monetary system or the European monetary system as the basic monetary system. The known chute removal device selects the coins received, for the respective tubes provided, or for the carton. No modification of the automatic or arbitrary apportionment has been envisaged (preamble of claim 1). The aim of the present invention is to provide an automatic coin changer with the possibility of converting a national monetary system to the European monetary system, which allows the installer,

Li no tempo preparatório, executar todos os trabalhos de alteração necessários, de modo que o cambiador possa, a partir da data marcada, executar completamente a sua função, sem que o custo da alteração efectiva do sistema monetário nacional para o sistema do euro seja particularmente elevado. Em especial, deseja-se que, além dos trabalhos de alteração, possam ser executados, no tempo de preparação, outras medidas de alteração pelo pessoal operador.I have read in the run-up to carry out all the necessary alteration work so that the changer can, from the due date, fully perform its function, without the cost of effectively changing the national monetary system for the euro system being particularly high. In particular, it is hoped that, in addition to the alteration work, other alteration measures may be carried out by the operating staff during the preparation time.

Este problema é resolvido por meio das caracteristicas da reivindicação 1.This problem is solved by the features of claim 1.

No cambiador de acordo com a invenção, todos os tubos estão, já antes da data marcada, preparados para a recepção das moedas do sistema euro. A sua função de bloqueio é feita de modo que esteja bloqueada a saída de moedas de todos os tubos das moedas, independentemente do seu grau de enchimento. Um comando de bloqueio serve para ligar e desligar a função de bloqueio, sendo o comando de bloqueio ligado para determinar a função de bloqueio, por um emissor de sinais de tempo, um componente de data e um dispositivo de actuação manual, ou por um bloco de activação do microprocessador, que regista a aparição de uma ocorrência, por exemplo o primeiro aparecimento de uma moeda do sistema euro de uma combinação pré-determinada de moedas do euro. O cambiador de acordo com a invenção contém, por exemplo, como no estado da técnica descrito, no microprocessador dois blocos de sistemas monetários, designadamente o bloco para o sistema monetário nacional e o bloco para o sistema monetário do euro. Cada bloco está equipado com um certo número de canais, suficiente para avaliar do sistema monetário nacional mais as do sistema do euro. Por outras palavras, por exemplo o bloco de DM contém não só canais para todas as moedas do sistema do DM 0,0, 0, 50, 1,00, 2,00 e 5,00 DM, como também todas as moedas do sistema monetário euro, designadamente 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 2,00 E. Isso significa que pode fazer- 4 se a verificação das moedas para todas estas moedas, visto estarem armazenados os valores de referência correspondentes. Analogamente o bloco euro contém canais para as moedas nacionais e do sistema monetário de base, sobre os quais se fazem os cálculos. É também possível prever no dispositivo de avaliação apenas um bloco, com canais para as moedas nacionais e as moedas do euro, que é ajustado ou activado para o sistema monetário de base, para o qual têm de ser convertidas as moedas introduzidas, no caso de não provirem do sistema monetário de base. tIn the changer according to the invention, all the tubes are, already before the date set, prepared for reception of the currencies of the euro system. Its locking function is made so that the coin output of all tubes of the coins is blocked, regardless of their degree of filling. A lock command is used to turn the lock function on and off, the lock command being turned on to determine the lock function by a time signal emitter, a date component and a manual actuation device, or a block of activation of the microprocessor, which records the occurrence of an occurrence, for example the first appearance of a euro system currency of a predetermined combination of euro coins. The changer according to the invention contains, for example, as in the state of the art described, in the microprocessor two blocks of monetary systems, namely the block for the national monetary system and the block for the monetary system of the euro. Each block is equipped with a number of channels, sufficient to assess the national monetary system plus those of the euro system. In other words, for example the DM block contains not only channels for all system currencies of DM 0,0, 0, 50, 1.00, 2,00 and 5,00 DM, but also all system currencies euro coins, namely 0,05, 0,10, 0,20, 0,50, 2,00 E. This means that it is possible to check the currencies for all these coins, since the corresponding reference values . Similarly, the euro block contains channels for the national currencies and the basic monetary system, on which calculations are made. It is also possible to provide in the valuation device only one block, with channels for the national currencies and the euro coins, which is adjusted or activated for the basic monetary system, for which the introduced currencies have to be converted, in the case of not come from the basic monetary system. t

Actualmente, não há ainda à disposição, para fins de ensaio ou de calibração, moedas do sistema euro. É no entanto já possível efectuar uma pré-programação, de modo que, quando da programação propriamente dita, somente sejam necessários ainda poucos passos, para memorizar os valores de referência para as moedas do euro. Por meio da produção prévia e dirigida a esta finalidade de moedas ou "token" de euros, antes da data marcada, será possível esta programação. Por meio de um interruptor no cambiador, pode então ajustar-se ou seleccionar-se o bloco ou sistema monetário de base receptivos. Enquanto só as moedas DM forem válidas, compreende-se que o bloco do sistema monetário DM ou o sistema de base seja o que está ligado. Mais tarde, quando da introdução das moedas do euro, como novo sistema monetário, faz-se a comutação para o modo de conversão do euro. Mas é também concebível seleccionar o bloco do euro já no instante da mudança. É então necessário converter, todas as moedas do sistema DM introduzidas para o sistema euro e eventualmente fazer uma visualização apropriada. No microprocessador contêm-se no programa possibilidades de conversão correspondentes, de modo tal que o sistema monetário "arrastado" (no bloco) respectivamente seja convertido para o outro, isto é, se o sistema monetário de base for o do euro, são convertidas as moedas DM em moedas euro se, pelo contrário o sistema de base for o do DM, são as moedas de euro convertidas em moedas do sistema DM 5Currently, currencies of the euro system are not yet available for testing or calibration purposes. It is, however, already possible to carry out a pre-programming so that only a few steps are taken when programming, in order to store the reference values for the euro coins. By means of the prior production and directed to this purpose of coins or "token " before this date, this programming will be possible. By means of a switch in the changer, the receptive base block or monetary system can then be set or selected. While only the DM coins are valid, it is understood that the DM system block or base system is what is connected. Later, when the euro coins are introduced as a new monetary system, switching to the euro conversion mode is done. But it is also conceivable to select the euro block already at the time of the change. It is then necessary to convert all coins from the DM system entered into the euro system and eventually make an appropriate display. The microprocessor contains the corresponding conversion possibilities in the program, so that the " dragged " (in the bloc), respectively, is converted to the other, that is to say, if the basic monetary system is the euro, the DM currencies are converted into euro currencies if, on the contrary, the base system is the DM, euro converted into currencies of the DM 5 system

Se, antes e depois, estiver em questão o microprocessador, então pensa-se que cada um dos dispositivos electrónicos seja apropriado para o comando, a supervisão o processamento e a memorização de dados, em ligação com o cambiador.If, before and after, the microprocessor is in question, then each of the electronic devices is thought to be suitable for command, supervision, processing and data storage in connection with the changer.

Uma caracteristica essencial da invenção é que a função de bloqueio do bloco de comando do reembolso é tal que a saida de moedas dos tubos das moedas é bloqueada mesmo que estes estejam cheios. Normalmente, o reembolso de moedas a partir dos tubos de moedas só é bloqueado quando o tubo de moedas estiver vazio. A função de bloqueio mencionada é independente do grau de enchimento com os tubos cheios. Portanto, por meio da função de bloqueio é possível encher os tubos de moedas, por exemplo no tempo da pré-preparação, com moedas do sistema euro, sem que o cambiador entre em funcionamento quando ele for alimentado com DM e a quantia introduzida ultrapasse o preço ajustado. Portanto, embora o cambiador esteja cheio com dinheiro de conversão, ele está posto transitoriamente fora de serviço pela função de bloqueio, até que seja posta fora de serviço a função de bloqueio, por meio do interruptor de bloqueio. A ligação da função de bloqueio provoca um comportamento de preço exacto ou uma função de emissor de impulsos do cambiador, o que quer dizer que um produto só é fornecido quando se introduz a quantia correspondente ao preço ou, no caso de introdução de uma quantia mais elevada, sem troco.An essential feature of the invention is that the locking function of the reimbursement control block is such that the exit of coins from the coin tubes is blocked even if they are full. Normally, refunding coins from coin tubes is only blocked when the coin tube is empty. The blocking function mentioned is independent of the degree of filling with the filled pipes. Therefore, by means of the lock function it is possible to fill the coin tubes, for example at the time of the pre-preparation, with currencies of the euro system, without the changer being operated when DM is fed and the amount entered exceeds adjusted price. Therefore, although the changer is filled with conversion money, it is temporarily put out of service by the lock function until the lock function is put out of service by means of the lock switch. Connection of the locking function causes an exact price behavior or an impulse transmitter function of the exchanger, which means that a product is only supplied when the amount corresponding to the price is entered or, in case of introduction of a more high, without change.

Como já foi mencionado, há fundamentalmente duas possibilidades de procedimento, no intervalo depois do tempo de preparação até à data marcada. Uma possibilidade baseia-se no DM como sistema monetárj n base. Antes do dia da mudança, no "tempo DM", prevê-se a introdução e a restituição de moedas DM, por meio de tubos de moedas, com a indicação correspondente das moedas introduzidas e os preços. Além disso, podem ler-se dados saídos do microprocessador ou de uma memória que referem as operaçOes individuais de venda, à 6 ίAs already mentioned, there are fundamentally two possibilities of procedure, in the interval after the preparation time until the date marked. One possibility is based on DM as the base monetary system. Before the day of the change, in the "DM time", the introduction and refund of DM coins is expected, by means of coin tubes, with the corresponding indication of the coins introduced and the prices. In addition, data output from the microprocessor or from a memory that refers to individual sales operations,

UU

f conversão e operações similares. Durante o dia da conversão, esvaziam-se os tubos, colocam-se tubos para as moedas do curo - se necessário (no caso das moedas alemãs, os tubos das moedas DM são compatíveis com as moedas do euro, o que nem sempre sucede noutros sistemas monetários) e modificam-se - se necessário - mecanicamente, de maneira apropriada, o dispositivo de apartação e o dispositivo de reembolso. Enchem-se então os tubos com moedas do sistema monetário do euro. Além disso, como se mencionou, faz-se, através do interruptor de bloqueio, a activação do funcionamento do gerador de impulsos, isto é, o bloqueio da função do cambiador. Durante o tempo de preparação, recebem-se portanto, como anteriormente, moedas do sistema DM, mas elas são directamente conduzidas para a caixa. A indicação e a leitura dos dados faz-se como no tempo de uso das moedas DM. Na data marcada, efectua-se a comutação para a base euro, isto é, a comutação para o bloco euro, a activação da função do cambiador, bem como a leitura de saída de dados ("Audit") . Os canais para as moedas de DM que foram apartadas para tubos, foram já anteriormente bloqueados. Além das moedas do sistema euro, recebem-se, como anteriormente, moedas do sistema DM, mas elas são dirigidas para a caixa. Além disso, realiza-se o cálculo de conversão de todos os dados de receita memorizados e das moedas de DM para o valor em euro, de modo que a indicação e também a leitura da saída de dados se faz, também no caso da introdução de moedas do sistema DM, sempre na base do euro. A impressão do cambiador faz-se apenas em euros, independentemente de terem sido introduzidas moedas de DM ou de euros. Depois de uma segunda data marcada, que pode ser poucos dias depois da primeira, faz-se um bloqueio da recepção DM, de modo que a máquina automática apenas pode trabalhar com moedas do sistema euro.conversion and similar operations. During the day of conversion the tubes are emptied, tubes are placed for the currencies of the curing - if necessary (in the case of German coins, the tubes of the DM coins are compatible with the euro coins, which is not always the case in other currencies monetary systems), and mechanically, appropriately, the sorting device and the reimbursement device are modified if necessary. The tubes are then filled with coins from the euro monetary system. In addition, as mentioned, the activation of the operation of the pulse generator, i.e., blocking the function of the exchanger, is effected via the blocking switch. During the preparation time, therefore, as before, coins are received from the DM system, but they are directly led to the cashier. The indication and reading of the data is done as in the time of use of the DM coins. On the date marked, switching to the euro base, ie switching to the euro block, activating the changer function, as well as the data output reading (" Audit ") is performed. The channels for the DM coins that were set aside for pipes were previously blocked. In addition to the currencies of the euro system, currencies of the DM system are received, as before, but are directed to the cashier. In addition, the calculation of conversion of all stored recipe data and DM coins to the euro value is carried out, so that the indication and also the reading of the data output is done, also in the case of the introduction of currencies of the DM system, always on the euro base. The changer is printed only in euros, regardless of whether DM or EUR coins have been introduced. After a second marked date, which may be a few days after the first, a DM reception lock is made, so that the automatic machine can only work with euro system coins.

Um cambiador deste género tem a vantagem de estar preparado para o dia da data marcada, isto é, na data marcada assume o funcionamento do cambiador em euros. Todo o trabalho necessário para a mudança está feito antes da data marcada. Na 7 data marcada pode fazer-se uma comutação manual e, na segunda data uma outra para bloquear a recepção de moedas DM. É inconveniente o facto de, desde a data da mudança até à data marcada, estar fora de serviço a função de câmbio. Recomenda-se que os instaladores das máquinas automáticas aproximem o mais possível o dia da mudança do dia da data marcada.An exchanger of this kind has the advantage of being prepared for the day of the scheduled date, that is to say, on the marked date assumes the operation of the changer in euros. All work required for the change is made before the date marked. On the 7th marked date you can make a manual switching and on the second date another to block the reception of DM coins. It is inconvenient that, from the date of the change until the date marked, the exchange function is out of order. It is recommended that installers of automatic machines approach the day of day change as much as possible from the date marked.

De acordo com uma forma de realização alternativa do processo, faz-se já no dia da mudança, uma comutação para o bloco euro ou o euro é o sistema monetário de base, com programação para as moedas do euro. 0 funcionamento do câmbio é também aqui bloqueado. Diferentemente do modo de proceder anterior faz-se a conversão das moedas de DM introduzidas e a sua indicação, bem como o ajustamento dos preços em euros. Nesta versão, a unidade "Audit" é lida, já quando da conversão, e depois posta a zero. Durante o tempo de preparação, o serviço das máquinas automáticas faz-se então na base de euros, com indicação no mostrador em euros e o "Audit" em euros. A indicação das moedas DM pode em alternativa, manter-se em DM, quando se previr um acoplamento ao interruptor de bloqueio. Na data marcada, por activação da função de câmbio (levantamento do bloqueio), activa-se a conversão das moedas de DM em euros, por activação da função de câmbio. Na unidade "Audit" as moedas DM são só em euros. Na segunda data marcada, bloqueia-se a recepção de moedas DM. Isso tem a vantagem de ser mínima a actividade na data marcada. Apenas é necessário terminar a função do gerador de impulsos de pôr em funcionamento o cambiador, a fim de o cambiador poder continuar o seu serviço na base euro.According to an alternative embodiment of the process, it is already on the day of the change, a switch to the euro block or the euro is the base monetary system, with programming for the euro coins. The operation of the gearbox is also blocked here. Unlike the previous procedure, the DM currencies introduced and their indication are converted, as well as the adjustment of prices in euros. In this release, the " Audit " is read, already at the conversion, and then set to zero. During the preparation time, the service of the automatic machines is made on the basis of euros, indicated on the euro display and the " Audit " in euros. The indication of the DM coins may alternatively be maintained in DM when a coupling to the interlock switch is provided. On the date marked by activation of the exchange function (lifting of the lock), the conversion of the DM currencies into euros is activated by activation of the exchange function. In the " Audit " DM coins are only in euros. On the second date marked, the receipt of DM coins is blocked. This has the advantage of being minimal activity on the date set. It is only necessary to terminate the function of the pulse generator to start the changer in order for the changer to continue its service on the euro base.

Pode obter-se uma diminuição considerável dos custos, de acordo com a invenção, se se previr um emissor de sinais de tempo que gera um sinal de actuação do interruptor de bloqueio, selectivamente, para o interruptor de selecção, quando tiver decorrido um tempo pré-determinado ou se atingir uma certa data de calendário. Na primeira versão anterior é também necessária uma actuação do interruptor dc selecção paraA considerable reduction in costs according to the invention can be obtained if a time signal emitter is generated which selectively generates a signal of the locking switch for the selection switch when a predetermined time has elapsed -determined or if a certain calendar date is reached. In the first earlier version, a selection switch

I i-' U >*—ç· \) a comutação do bloco do sistema monetário nacional para o bloco euro. No microprocessador ou no cambiador prevê-se dc preferência uma unidade de determinação da data, de modo que o microprocessador ao atingir-se essa data, gere um sinal apropriado para a activação e retire a função de bloqueio do cambiador. No caso de cambiadores que estão já incluídos nas máquinas automáticas e não contêm qualquer unidade de determinação da data pode, de acordo com um aperfeiçoamento da invenção, utilizar-se um denominado "Timer" que faz sempre parte de um microprocessador e que, depois de atingir um número pré-determinado de impulsos, que corresponde a um determinado intervalo de tempo, gera um sinal de actuação apropriado para o interruptor de bloqueio. Praticamente, a preparação ou, respectivamente, a comutação, faz-se nas máquinas automáticas prevendo-se de acordo com um aperfeiçoamento da invenção, um interruptor mecânico de bloqueio ou, respectivamente de selecção, podendo o interruptor de bloqueio ser actuado já na data preparada para eliminar a função de bloqueio. Mas um orgão de temporização de atraso impede que o sinal do interruptor de bloqueio conduza já à eliminação da função bloqueio; antes pelo contrário isso só deve fazer-se depois de decorrido um tempo pré-determinado, que é ajustado pelo "Timer", que opera na data marcada na unidade de data. Portanto, já não é necessário que se desloque um operador, na data marcada, até às máquinas automáticas para actuar um interruptor, desenrolando-se sim estas operações automaticamente. Se, de acordo com um outro aperfeiçoamento da invenção, se gerar um outro sinal de actuação, depois de decorrido um outro intervalo de tempo ao atingir-se uma outra data, pode também fazer-se automaticamente o bloqueio dos canais de recepção de moedas do sistema DM, sem a necessidade da presença de um operador. Para todas as medidas necessárias para a mudança para o sistema monetário do euro apenas são necessários trabalhos de alteração e medidas de ajustamento antes da data marcada. 9(I) the switching of the national monetary system block to the euro block. In the microprocessor or the changer preferably a date determination unit is provided so that the microprocessor upon that date, generates an appropriate signal for the activation and removes the locking function of the changer. In the case of exchangers which are already included in the automatic machines and do not contain any unit of date determination, according to an improvement of the invention, a so-called " Timer " which is always part of a microprocessor and which, upon reaching a predetermined number of pulses, corresponding to a certain time interval, generates an appropriate actuation signal for the locking switch. Practically, the preparation or, respectively, commutation is carried out in the automatic machines according to an improvement of the invention, a mechanical locking or, respectively, selection switch, the locking switch being actuated already on the prepared date to delete the lock function. But a delay timing organ prevents the lock switch signal from already leading to the elimination of the lock function; on the contrary this should only be done after a predetermined time has elapsed, which is adjusted by " Timer ", which operates on the date marked on the date unit. Therefore, it is no longer necessary for an operator to move on the scheduled date to the automatic machines to operate a switch, these operations will automatically be performed. If, in accordance with a further improvement of the invention, a further actuation signal is generated, after another time interval has elapsed when another date has been reached, the locking channels of the coin can also be automatically blocked. without the presence of an operator. For all measures necessary for the changeover to the euro monetary system only alteration work and adjustment measures are required before the target date. 9

U t vjUtter vj

Um aperfeiçoamento da invenção para a mudança automática na data marcada ou depois da mesma, consiste, de acordo com α invenção em actuar o interruptor de bloqueio para terminar o funcionamento de bloqueio, se o emissor de sinais de tempo gerar um sinal de tempo e o bloco de activação gerar um sinal de activação. Este último é iniciado, por exemplo quando se registar uma primeira moeda euro, uma pluralidade de moedas euro, uma certa combinação de moedas euro ou similar. Desse modo, eventualmente não se espera exactamente pela data marcada, mas sim pela primeira presença de uma ou várias moedas do sistema euro nas máquinas automáticas. Porém, como antes da data marcada não estão em circulação moedas do sistema euro, não pode verificar-se uma colocação em serviço prematura do cambiador depois do tempo de preparação.An improvement of the invention for automatic switching on or after the marked date, according to the invention is to operate the lock switch to terminate the lock operation, if the time signal emitter generates a time signal and the block to generate an activation signal. The latter is initiated, for example when registering a first euro coin, a plurality of euro coins, a certain euro coin combination or similar. In this way, the exact date is not exactly expected, but rather the first presence of one or more euro coins in the automatic machines. However, since coins of the euro system are not in circulation prior to the date set, there can be no premature entry of the changer after the preparation time.

Garante-se além disso que, por exemplo, seja pela introdução de uma moeda do sistema euro antes da data marcada seja por uma posição falsa do sinal do tempo, não possa verificar-se qualquer mudança. Impede-se deste modo, com a maior segurança possível, uma colocação em serviço indevida do cambiador euro.It is furthermore ensured that, for example, either by the introduction of a euro system currency before the date marked or by a false position of the time signal, no change can occur. This prevents the Euro changer from being put into undue use as safely as possible.

Para clarificação da invenção, faz-se referência a alguns desenhos e tabelas anexos. As figuras dos desenhos representam: A fig. 1 um esquema de blocos para a comutação de um cambiador do modo DM para o modo euro; e A fig. 2 um esquema de blocos de um cambiador com função de bloqueio, de acordo com a invenção A tabela 1 indica uma correspondência entre os canais do bloco do sistema monetário e as várias moedas dos sistemas DM e euro, onde o sistema monetário de base é o DM. 10 r \l A tabela 2 fornece uma representação comparável à da tabela 1, sendo aqui o sistema monetário dc base o sistema do euro. A tabela 3 indica o estado de um cambiador de acordo com a invenção durante as várias fases, designadamente para a base DM no período de preparação. A tabela 4 é uma tabela semelhante à tabela 3, mas para o euro como o sistema monetário de base durante o período de preparação. O microprocessador de um cambiador como verificador das moedas para uma máquina automática de venda, representado sem outros pormenores, contém um bloco de dados (10), representado separado da fig. 1. O bloco de dados contém os valores de referência memorizados para as moedas a verificar. No microprocessador, comparam-se os sinais medidos, que são gerados pelas moedas no verificador de moedas, com os valores de referência, para a determinação da autenticidade das moedas. Isso é usual em todos os verificadores de moedas electrónicos. No caso presente, o bloco de dados (10) está dividido em dois blocos (12,14). Cada um dos blocos (12,14) contém doze canais, para todas as moedas existentes nos sistemas monetários DM e euro. na tabela 1 pode ver-se a associação das moedas com os canais. Aos canais 1 a 5 correspondem as moedas alemãs. Aos canais 6 a 8 bem como dos canais 10 a 12, correspondem as moedas do sistema euro. A moeda de 1,00 DM está associada ao canal 9. Na coluna seguinte está indicada a conversão dos valores das moedas euro em DM, e na que se segue a conversão inversa. Na coluna que se segue a essa está indicada a valência das moedas. A abreviatura DIL indica os oito interruptores SI a S8. Os interruptores SI a S3 e S5 a S7 estão associados aos canais euro. A sua actuação significa que não é admitida a introdução de moedas euro (interruptores individuais). O interruptor (S8) está indicado 11 Γ u i- na fig. 1 e possibilita a activação selectiva do bloco DM/EURO (12) ou do bloco euro/DM (14)For clarification of the invention, reference is made to some drawings and annexed tables. The figures of the drawings depict: Fig. 1 a block diagram for switching a changer from DM mode to Euro mode; and Fig. 2 is a block diagram of a shifter with locking function according to the invention. Table 1 indicates a correspondence between the channels of the money system block and the various currencies of the DM and euro systems, where the base money system is the DM. Table 2 provides a representation comparable to that of Table 1, where the monetary system is the base system of the euro. Table 3 shows the state of a changer according to the invention during the various phases, namely for the DM base in the preparation period. Table 4 is a table similar to table 3, but for the euro as the base monetary system during the preparation period. The microprocessor of an exchanger as a coin verifier for an automatic vending machine, shown without further details, contains a data block 10, shown separately from FIG. 1. The data block contains the stored reference values for the currencies to be checked. In the microprocessor, the measured signals, which are generated by the coins in the coin verifier, with the reference values, are compared for the determination of the authenticity of the coins. This is common in all electronic currency checkers. In the present case, the data block (10) is divided into two blocks (12, 14). Each of the blocks (12,14) contains twelve channels, for all currencies in the DM and euro currency systems. Table 1 shows the association of currencies with the channels. Channels 1 to 5 correspond to German currencies. Channels 6 to 8 as well as channels 10 to 12 correspond to the currencies of the euro system. The currency of 1.00 DM is associated with channel 9. The following column shows the conversion of the values of the euro coins into DM, and in the following the inverse conversion. In the column that follows this is indicated the valency of the coins. The abbreviation DIL indicates the eight switches SI to S8. The switches S1 to S3 and S5 to S7 are associated with the euro channels. Its action means that the introduction of euro coins (individual switches) is not allowed. The switch S8 is shown in FIG. 1 and enables the selective activation of the DM / EURO block 12 or the Euro / DM block 14,

Na tabela 2 associam-se novamente os canais à moedas euro e DM tendo aqui as moedas euro a prioridade. No bloco (12) e no bloco (14) são portanto colocados ou, respectivamente, programados, todos os valores de referência para as moedas DM e euro, dependendo a posição do interruptor S8 e do bloco que entra em actividade. Se for activado o bloco (12), convertem-se as moedas euro em DM, o que na prática não sucederá, porque no período de preparação, antes da data marcada, não circulam as moedas do euro. No caso da activação do bloco (14) estão no entanto em curso quer as moedas do euro quer as moedas de DM. Verifica-se neste caso uma conversão automática, quando se introduzem moedas do sistema DM, no seu valor em euros.In table 2 the channels are again associated with the euro and DM currencies, with euro coins being the priority here. In block 12 and block 14 all reference values for the DM and euro coins are therefore placed or respectively programmed, the position of switch S8 and the block that is in operation depending on. If block (12) is activated, the euro coins are converted into DM, which in practice will not happen, because in the preparation period, before the due date, euro coins are not circulated. In the case of activation of the block (14) both the euro coins and the DM coins are in progress. There is an automatic conversion in this case, when coins of the DM system are introduced, in their value in euros.

Na fig. 2, pode ver-se um dispositivo de tubos (16), com os tubos (L, M, R) para os quais se apartam as moedas através de um dispositivo apartador. 0 reembolso a partir dos tubos (16) faz-se com o auxílio de um dispositivo de reembolso (20) que é comandado pelo microprocessador, tal como sucede com o dispositivo apartador (18). Ao dispositivo de reembolso (20) está associado um interruptor de bloqueio (22) que bloqueia a actuação da saída de moedas dos tubos, enquanto estiver activado o interruptor de bloqueio. 0 bloco de data (24), ou um emissor de sinais de tempo actuam no interruptor de bloqueio (22) e possibilitam por exemplo, o levantamento da função de bloqueio para o dispositivo de reembolso (20). Mas é também possível proporcionar o interruptor de bloqueio (22) no microprocessador e realizar a função de levantamento do bloqueio quando tiver decorrido um intervalo de tempo pré-determinado, ou se tiver atingido uma data pré-determinada. A tabela 3 mostra o estado do cambiador nos diferentes instantes das várias funções. No período de tempo antes da data marcada (intervalo de tempo DM), o interruptor DIL 1 (idêntico a (S8) nas tabelas I e II), está ligado ao bloco 12 ç- ^ (12) e o interruptor DIL 2 ao cambiador, e o cambiador trabalha de acordo com a função e faz reembol303 dc dinheiro convertido. No caso de o bloco euro/DM (14) já conter valores de referência para as moedas do euro, o que pode suceder já muito antes do dia marcado ou do dia da mudança, podem já receber-se moedas de euro. É também teoricamente possível efectuar uma conversão apropriada e estabelecer uma comparação de preços, a fim de poder fornecer o produto ou o serviço. Se se introduzirem entretanto moedas nos tubos, estabelecem-se os preços em DM, tal como na visualização e no "Audit". Na data da mudança faz-se a conversão em euros e o enchimento dos tubos com moedas do sistema euro, bem como uma activação do interruptor de bloqueio (22), de modo que o cambiador funciona como gerador de impulsos, isto é, interrompe-se a sua função de câmbio e um produto só é fornecido quando for atingido o preço exacto ou um valor superior, sem que se verifique um reembolso. Depois da mudança, o cambiador trabalha como no período de tempo DM, mas conduz todas as moedas de DM para a caixa. Mas está em condições de receber também moedas do euro. Mas como não está nenhuma em curso, isso não tem qualquer finalidade. A partir do dia marcado, levanta-se de novo a função de bloqueio do cambiador e ele trabalha na sua função prevista, aceitando-se quer moedas do euro quer moedas do sistema DM. Como os tubos foram na data marcada, cheios com euros, o cambiador pode imediatamente reembolsar moedas de euro. Isto independentemente de se introduzirem moedas do sistema euro ou do sistema DM. As moedas do sistema DM são adequadamente convertidas no valor em euros. Um reembolso é feito com moedas do sistema euro. Os preços, a visualização e o "Audit" são feitos em euros. No caso de, como atrás se descreveu, se fazer uma mudança automática na data marcada, é também necessária uma mudança correspondente no "Audit" visto que o operador não tem de estar presente na data marcada. Na segunda data marcada, faz-se um bloqueio de todos os canais do DM, portanto de acordo com a tabela 2, dos canais 7,8 e 10 a 12. 13In Fig. 2, there can be seen a tube device 16, with the tubes (L, M, R) to which the coins are separated by a trimming device. The reimbursement from the tubes 16 is effected with the aid of a reimbursement device 20 which is controlled by the microprocessor, as is the case with the separator device 18. A locking switch (22) is associated with the reimbursement device (20) which blocks the actuation of the coin outlet of the tubes, while the locking switch is activated. The date block 24, or a time signal emitter, actuates the lock switch 22 and enables, for example, lifting the lock function for the reimbursement device 20. However, it is also possible to provide the lock switch (22) on the microprocessor and perform the lock release function when a predetermined time has elapsed or if a predetermined date has been reached. Table 3 shows the state of the changer at different instants of the various functions. In the time period before the date (time interval DM), the switch DIL 1 (identical to (S8) in tables I and II) is connected to block 12 ç- ^ (12) and switch DIL 2 to the changer , and the changer works according to the function and makes repayment of converted money. If the euro / DM block (14) already contains reference values for the euro coins, which can happen well before the day or the day of the change, euro coins may already be received. It is also theoretically possible to carry out an appropriate conversion and to establish a price comparison in order to be able to supply the product or service. If coins are introduced in the tubes in the meantime, prices are set in DM, as in the preview and in the " Audit ". On the date of the changeover, the conversion into euro and the filling of the euro coin tubes, as well as an activation of the locking switch (22) are performed, so that the changer functions as a pulse generator, if your exchange function and a product is only provided when the exact price or a higher value is reached, without a refund. After the change, the changer works as in the time period DM, but drives all the DM coins into the box. But it is also able to receive euro coins. But as there is none in progress, this has no purpose. From the marked day, the locking function of the changer is raised again and it works in its intended function, accepting both euro coins and DM system coins. As the tubes were on the date marked, filled with euros, the changer can immediately refund euro coins. This is regardless of whether coins are introduced from the euro system or from the DM system. The currencies of the DM system are properly converted into euro. A refund is made with currencies of the euro system. Prices, view, and " Audit " are made in euros. In case, as described above, if you make an automatic change on the scheduled date, a corresponding change is also required in " Audit " since the operator does not have to be present on the scheduled date. On the second date marked, all channels of the DM are blocked, and therefore, according to table 2, channels 7,8 and 10 to 12 are blocked.

Se de acordo com a tabela 4, já na data da mudança o bloco de dados tiver sido comutado para o bluco euro/DM, faz-se no período de preparação, uma conversão das moedas de DM introduzidas no valor em euros, bem como a visualização do preço, do visor e a realização do "Audit". Não é necessária uma conversão automática para o "Audit", como se descreve na Tabela 3. Durante o período de tempo de preparação, isto é depois da alteração, o cambiador trabalha como gerador de impulsos, isto é, tem um comportamento de preço exacto e não reembolsa qualquer dinheiro. Com a data marcada, na qual se levanta a função de bloqueio o cambiador é usado como cambiador para euros. Na segunda data marcada, realiza-se um bloqueio dos canais DM, como atrás se descreveu.If, according to table 4, the data block was switched to the euro / DM bluff on the date of the change, a conversion of the DM coins entered into the euro price, viewer view, and the " Audit " An automatic conversion to " Audit " is not required as described in Table 3. During the preparation time period, this is after the change, the changer works as a pulse generator, that is, it has a price behavior accurate and does not refund any money. With the date set, in which the lock function is raised, the changer is used as a changer for euros. On the second date marked, a blocking of the DM channels is performed, as described above.

As operações de conversão descritas na primeira e na segunda datas marcadas podem, como várias vezes se referiu já, fazer-se automaticamente, quer pelo decorrer do tempo, quer pelo aparecimento de um resultado, sendo necessários executar-se trabalhos na máquina automática, por operadores, apenas durante a modificação.The conversion operations described on the first and second marked dates can, as several times already mentioned, be done automatically, either over time or through the appearance of a result, and it is necessary to carry out work on the automatic machine, for only during modification.

Compreende-se que as precauções e as características atrás descritas podem ser utilizadas independentemente da moeda nacional que se pretende converter para o euro. A referência ao DM é apenas a título de exemplo.It is understood that the precautions and characteristics described above can be used irrespective of the national currency to be converted into the euro. The reference to DM is by way of example only.

Os esclarecimentos anteriores referem-se a funções, não limitando o tipo da sua actuação. Assim, podem prever-se por exemplo actuações mecânicas, por exemplo interruptores mecânicos, ou meios electrónicos com efeitos iguais ou equivalentes.The above clarifications refer to functions, not limiting the type of their performance. Thus, mechanical actuations, for example mechanical switches, or electronic means having the same or equivalent effects may be provided for example.

Lisboa, 30 de Outubro de 2001Lisbon, October 30, 2001

O AGENTE OFICIAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIALTHE OFFICIAL AGENT OF INDUSTRIAL PROPERTY

1414

Claims

1. A coin changer for automatic coin machines, with the possibility of converting a national currency into a European currency system, such as: - a coin tester - a trimming device (18) placed after the coin tester - a plurality of coin tubes (L, R, M, 16) and a carton, - at least one microprocessor, having: an evaluation device for the coin signals coming from the coin tester corresponding thereto; (18), which drives the coins of a monetary system with predetermined values, for pre-determined coin tubes (L, R, M, 16) and the remaining coins for the carton (6), a reimbursement block which withdraws the coins from the coin tubes (L, R, M, 16), when the value of the coins introduced is higher than the adjusted price, the coin evaluation device being programmed, or pr the monetary system being one of the monetary systems of the non-activated monetary system (12,14) converted into the other monetary system, or evaluated thereon and may optionally be indicated on a display control block, and a selector switch (S8) for selectively activating the national monetary system or the European monetary system as the basic monetary system

characterized by the following other features: all coin tubes (L, R, M, 16) are ready for receipt of coins from the euro system, already before the date marked, a locking function so that the coins exit of all coin tubes (L, R, M, 16), irrespective of their degree of filling, a locking switch (22) for switching the locking function on or off,

the locking switch (22) being connected to interrupt the locking function by means of a time pulse emitter, a date component or a manual actuation, or by a microprocessor activation block, which registers the appearance of a such as the first appearance of a currency of the European monetary system or a predetermined combination of currencies of the European monetary system.

A changer according to claim 1, characterized in that a mechanical selection or locking switch (22, S8) is provided. 2

A changer according to claim 1 or 2, characterized in that the time pulse emitter is a time pulse emitter located in the " Timer " the microprocessor.

A changer according to claim 1, characterized in that the lock switch (22) is switched on to eliminate the lock function when the time signal emitter generates a time signal and the activation block generates an activation signal.

A changer according to claims 1 and 2, characterized in that a time delay step is provided in the microprocessor which blocks the lock switch signal until a preset delay time has elapsed in a time delay step. Lisbon, October 30, 2001 0 OFFICIAL AGENT OF INDUSTRIAL PROPERTY

3