PT101516B

PT101516B - INSTALLATION OF AIR CONDITIONING FOR CLOSED SPACES

Info

Publication number: PT101516B
Application number: PT10151694A
Authority: PT
Inventors: Ingmar Rolin
Original assignee: Abb Installaatiot Oy
Priority date: 1994-05-12
Filing date: 1994-05-12
Publication date: 1999-07-30
Also published as: PT101516A

Abstract

The air conditioning installation includes heating (11) and cooling (14) sources connected to a circulation pipeline system (9) of the heat transfer device through a valve controlled by an air temperature sensor. The heat transfer device preheats the supply air (A) by transferring heat from exhaust air (B) into the supply air. Heating and cooling sources heat and cool the supply air and are controlled on the basis of the temperature of the air sensed by an adjusting device. The system allows selectively only heat transfer fluid (c) and/or further heating fluid (D) in an adjustable ratio or only cooling fluid (E) to enter a second heat exchanger.

Description

A presente de ar para permuta de t r a n s f e r i n d o meios de aqueci pósteri ormente i n c 11.1 i n d o a 1 i m e r. t a ç -ã o; e medirem a tempe d i sposi t i ' d e a r · r- e f e c i m e n t o es t r li t ur a d a arrefe c i mento c a i o r (4) d e de (A) al i mentaç ão; p a r a aqliec er tação; meios de arrefeci mento (14) para. arreíecer o ar de regulação (16, 17. 13, 21, 32, 33, d e a 1 i men ta.ç ãío e par a con tro 1 arem do calor e cs meios de aquecimento tempera t li r a m e d i d a.. Pa r a. simplifi c a r as font o a rf on t e meios d e a t u r a d o a r / o d e t r a n s f e r ê η c i a com base 1 insta1 ação, (11, 14) são tal maneira q ir r-af ec i men t o c de permuta de campo de utilização da invenção condicionado de divisfíes de edi d e aq liec i rnento as a o disposi ti vo pr é— a.qliec i. men to , de alimentação se comum.The air present for the exchange of heat and heat means thereafter i n c 11.1 i n d o 1 i m e r. t a tion; and measure the temperature in a r · r- e f e c i m e n t o es t r li t ur a d cooling (a) r e (A) feeding; p a r aqliecation; cooling means (14) for. cool down the regulating air (16, 17. 13, 21, 32, 33, from 1 min. and to control 1 heat source and the means of temperature heating. simplifying the fonts to rf on the means of deactivating / transferring on the basis of 1 installation, (11, 14) are such a way of changing the field of use of the partition-conditioned invention of edi cation of the liq i nnent as available to the pr is ti - a.qliec i .to, of feeding if common.

T1C1OS.T1C1OS.

ζλ de per-mlit a o a q u ec i íiien r e a 1 i :: e a t r a v é .1deλ de per-mlit a o q u ec i íiien r e a i i :: e a t r a v is .1

DESCRIÇÃODESCRIPTION

INSTALAÇAO DE CONDICIONAMENTO DE AR PARA ESPAÇOS FECHADOSAIR CONDITIONING INSTALLATION FOR CLOSED SPACES

A . presente invenção refere-se condicionamento de ar para espaços a uma um calor de ar de.THE . The present invention relates to air conditioning for spaces at an air heat of.

de alimentaçãofeed

- meios para para posterior meios instalação de compreendendo para transfer i r fechados, dispositivo de permuta de calor saída retirado de espaços fechados para o ar a ser alimentado aos espaços fechados;- means for subsequent installation means comprising for closed transfer, heat exchange device removed from closed spaces for the air to be fed to the closed spaces;

de aquecimento ligados a uma fonte de calor aquecimento do ar de alimentação;heaters connected to a heat source heating the supply air;

de arrefecimento ligados a uma fonte de frio a rrefecer meios o ar de ar de alimentação arrefecimento comcooling systems connected to a cold source to cool the supply air air cooling with

Uma instalação de espaços fechados verão aquecendo espaço fechado, recuperação é, do ar de alimentação É habitual de alimentação; e regulação para detectarem a temperatura do e controlarem os meios de aquecimento e de base na temperatura detectada.An installation of closed spaces summer heating closed space, recovery is, of the feeding air It is usual for feeding; and regulation to detect the temperature of and to control the heating and base means at the detected temperature.

condicionamento de ar é usada para aquecer durante o inverno e arrefecê-los durante o ou arrefecendo o ar que é é, o ar de alimentação, do ar saído dos espaços transferência do calor introduzido no isto do calor saída e a tornou-seair conditioning is used to heat during the winter and cool them during the or cooling the air that is is, the supply air, from the air leaving the spaces transferring the heat introduced into the heat and leaving it

Além disso, a fechados, isto pa r a o ar de recentemente uma técnica mais comum.In addition, when closed, this stops the air from a more common technique recently.

construir unidades separadas operações térmicas como, por exemplo, um permuta de calor para a recuperação do calor do aquecimento para um dispositivo de arrefecimento d ispos i t i vos separados de a energia de bombas, para o ar de alimentação, um dispositivo de aquecer o ar de alimentação, para arrefecer são, cada um tubagens de aquec i men to disposi tivos para todas as dispositivo de ar de saída o ar de alimentação, etc. Estes deles, dotados alimentação ou de circulação para de arrefecimento, incluindo com sistemasbuild separate units for thermal operations such as a heat exchanger for the recovery of heat from heating to a device for cooling separate devices from the energy of pumps, for the supply air, a device for heating the air from supply, for cooling are each heating pipes available for all the exhaust air devices, the supply air, etc. These, equipped with power or circulation for cooling, including with systems

OU de segurança e de fechamento, medidores,Safety and closing OU, meters,

ii

válvulas de controlo, etc separados. Além disso, para cada unidade é necessário equipamento de regulação e de controlo· completo.separate control valves, etc. In addition, complete regulation and control equipment is required for each unit.

I Por consequência, é necessário um grande número de, dispositivos diferentes para as instalações de condicionamento de ar e consideráveis custos são causadosi pela aquisição, montagem, afinação e conservação desses | | dispositivos. Os custos dos sistemas de tubagens dei transferência de energia termicamente isoladas necessários ei Idos sistemas de regulação são, muitas vezes, maiores do quej I os da máquina de condicionamento de ar completa. Estes ί sistemas de tubagens necessitam muito espaço no edifício, o! que evidentemente aumenta ainda mais os custos. |I Consequently, a large number of different devices are required for air conditioning installations and considerable costs are caused by the acquisition, assembly, tuning and maintenance of these | | devices. The costs of the thermally isolated energy transfer piping systems required for the regulation systems are often greater than for the complete air conditioning machine. These piping systems require a lot of space in the building, the! which evidently increases costs even more. |

Se se If you quiser utilizar não só a energia do ar descarregado want to use not only the energy of the air discharged mas t but t ambém outra also another energia energy de in baixo nivel low level térmico perdida, thermal lost, | como | how por exemplo for example energia energy de in condensação, condensation, ainda é precisa it is still accurate i outra 1 i another 1 unidade que unit that origina originates custos extra. extra costs.

i Como há muitos dispositivos, o consumo de energia facilmentei Since there are many devices, energy consumption is easily

I é elevado. Por exemplo, cada permutador de calor provoca uma | j II is high. For example, each heat exchanger causes a | j I

I perda de carga que aumenta o consumo de energia do ! / ventilador da máquina de condicionamento de ar e cada bomba : consome energia. Os custos da electrificação da máquina de condicionamento de ar são elevados visto que cada dispositivo tem de possuir cablagem e contactores, comutadores operados mecanicamente, dispositivos de segurança, etc. Como todas as unidades operacionais estão separadas, algumas vezes ocorre a sobreposição indesejada das diferentes operações, tais como por exemplo a r refec imen to aumenta ainda e recuperação do calor simultâneos, o que consumo de energia eI load loss that increases the energy consumption of! / fan of the air conditioning machine and each pump: consumes energy. The costs of electrifying the air conditioning machine are high as each device must have wiring and contactors, mechanically operated switches, safety devices, etc. As all the operating units are separated, sometimes there is an unwanted overlap of the different operations, such as, for example, even more cooling and simultaneous heat recovery, which consumes energy and

Devido ao grande número de dispositivos, a instalação global é muito susceptivel de perturbações e é difícil de operar, devido ao que raramente as instalações funcionam apropriadamente.Due to the large number of devices, the global installation is very susceptible to disturbances and is difficult to operate, due to which the installations rarely function properly.

objectivo da presente invenção consiste em proporcionar uma instalação de condicionamento de ar que evita osobjective of the present invention is to provide an air conditioning installation that avoids the

I j inconvenientes acima mencionados e é consideravelmente de ' ! estrutura mais simples e mais económica. Isso é conseguido: ii:I already mentioned drawbacks and it is considerably '! simpler and more economical structure. This is achieved: ii:

por meio de uma instalação de acordo com a presente invenção' que se caracteriza pelo facto de as fontes de aquecimento ei ! de arrefecimento serem ligadas ao dispositivo de permuta de!by means of an installation according to the present invention which is characterized by the fact that the heating sources ei! cooling devices are connected to the!

caior de tal maneira que o pré-aquecimento, o aquecimento! posterior e o arrefecimento do ar de alimentação se realizam! no dispositivo de permuta de calor comum.jworse in such a way that the preheating, the heating! and the supply air are cooled! in the common heat exchange device.j

A invenção baseia-se na ideia de substituir as unidades' ii i separadas por uma unica unidade que e utilizada parai i realizar por fases as operações previamente realizadas pelas' ! unidades separadas necessárias. Como apenas é necessária uma ΐ I unidades para fins múltiolos, apenas é necessário um únicoi I i sistema de tubagens para a transferência de energia em vezThe invention is based on the idea of replacing the units 'ii i separated by a single unit that is used to carry out in phases the operations previously performed by'! separate units required. As only ΐ I units are required for multiple purposes, only a single piping system is required for energy transfer instead

I de três ou quatro sistemas, uma única bomba, um único ! conjunto de equipamenco eléctrico, um único sistema de regulação, etc. As perdas de pressão na instalação são menores, a potência de bombagem é essencialmente menor e evita-se a sobreposição de operações, de tal maneira que o ί consumo de energia é substancialmente menor do que nos i sistemas convenciona is. A instalação é também menos iI of three or four systems, a single pump, a single! set of electrical equipment, a single regulation system, etc. The pressure losses in the installation are lower, the pumping power is essentially less and the overlap of operations is avoided, in such a way that the ί energy consumption is substantially lower than in the conventional systems. Installation is also less i

susceptivel de perturbações e substanc ialmente mais fácil de utilizar .susceptible to disturbances and substantially easier to use.

Seguidamente, a invenção será descrita mais pormenorizadamente com referência aos desenhos anexos, nos qua is iIn the following, the invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings, in which i

a Figura 1 representa um diagrama estrutural de uma instaiaçao de condicionamento de ar de acordo com a técnica i ' í anterior;Figure 1 represents a structural diagram of an air conditioning installation according to the prior art;

| a Figura 2 representa um diagrama estrutural de uma forma de realização preferida de uma instalação de condicionamento de ar de acordo com a presente invenção;| Figure 2 represents a structural diagram of a preferred embodiment of an air conditioning installation according to the present invention;

a Figura 3 representa uma forma de realização da instalação ^;de condicionamento de ar em que o permutador de calor no ; í lado de alimentação de ar do dispositivo de permuta de calor' ji tem uma estrutura modificada; e as Figuras 4 e 5 representram duas formas de realização i diferentes da instalação de condicionamento de ar comi sistemas de alimentação de ar distribuídos. ; A Figura 1 dos desenhos representa uma instalação dei condicionamento de ar conhecida da técnica anterior. Como a I figura mostra, proporciona-se uma canalização de alimentação'; (2) para fornecer ar de alimentação A a um edifico (1) e uma canalização de saída (3) do ar exausto aspirado do edifício. . A instalação de condicionamento de ar comoreende um 1 ⁷ * IFigure 3 represents an embodiment of the installation ^; air conditioning in which the heat exchanger is not; the air supply side of the heat exchange device 'ji has a modified structure; and Figures 4 and 5 represent two different embodiments i of the air conditioning installation with distributed air supply systems. ; Figure 1 of the drawings represents an air conditioning installation known from the prior art. As shown in the figure, a supply pipe is provided '; (2) to supply supply air A to a building (1) and an outlet duct (3) of the exhaust air exhausted from the building. . The air conditioning installation recommends a 1 ⁷ * I

I dispositivo de permuta de calor (4) para recuperar o calor do ar de saída fazendo-o passar para o ar de alimentação; um dispositivo de aquecimento (5); e um dispositivo de arrefecimento (6). 0 dispositivo de permutador de calor um segundo permutador de alimentação; e um sistema (9) de interligação para fluido C. 0 dispositivo de aquecimento compreende um primeiro canalização de saída; ligado à canalização tubagens de circulação transferência de calor permuta γρ 1 nr de calor (4 ) ligado à ca lor (8) de de (5) compreende um permutador de calor (10) ligado à canalização de alimentação; uma fonte de calor (11); e um sistema de tubagens de circulação (12) de interligação para fluido de ί aquecimento D. O dispositivo de arrefecimento (6) compreende j um permutador de calor (13); uma fonte de frio (14); e um | sistema de tubagens de circulação ( 15 ¹ de interligação para |I heat exchange device (4) to recover the heat from the outlet air by passing it into the supply air; a heating device (5); and a cooling device (6). The heat exchanger device is a second supply exchanger; and an interconnection system (9) for fluid C. The heating device comprises a first outlet duct; connected to the piping circulation pipes heat transfer γρ 1 nr of heat (4) connected to the heat (8) of (5) comprises a heat exchanger (10) connected to the supply pipe; a heat source (11); and a system of circulation pipes (12) for interconnection of heating fluid D. The cooling device (6) already comprises a heat exchanger (13); a cold source (14); and one | circulation piping system (15 ¹ interconnection for |

I fluido de arrefecimento E. iI cooling fluid E. i

A instalaçao de condicionamento de ar é dotada com meios sensores (16) para determinar a temperatura do ar de alimentação tratado e aos meios sensores liga-se um aparelho j de regulação (17) que compreende meios lógicos necessários l para regular e controlar a instalação de condicionamento deThe air conditioning system is provided with sensing means (16) to determine the temperature of the treated supply air and to the sensing means is connected a regulating device (17) which comprises the logical means necessary to regulate and control the installation. conditioning

I ι· iiI ι · ii

ií ar. 0 aparelho de regulaçao é ligado de modo a enviar ^;i j i impulsos de controlo (18', 19' e 20') aos respectivos;air. The adjustment device is connected in order to send ^; control pulses (18 ', 19' and 20 ') to the respective;

| dispositivos de regulação (18, 19 e 20) do dispositivo de permuta de calor, do dispositivo de aquecimento e do, dispositivo de arrefecimento, dispositivos esses que, por! sua vez, ajustam as respectivas válvulas actuadas por motor; 1' (21, 22 e 23) montadas no sistema de tubagens de circulação!| adjustment devices (18, 19 and 20) for the heat exchange device, the heating device and the cooling device, which devices, however! in turn, adjust the respective motor-actuated valves; 1 '(21, 22 and 23) mounted on the circulation pipe system!

destes dispositivos.of these devices.

O sistema compreende ventiladores referenciados com (24.) ' i (canalização de saída) e com (25) (canalização dei C alimentação) e bombas referenciadas com (26) (dispositivo dei permuta de calor), com (27) (dispositivo de permuta dei , calor), com 27 (dispositivo de aquecimento) e com (28) > i (dispositivo de arrefecimento). !The system comprises fans referenced with (24.) 'i (outlet ducting) and (25) (C supply ducting) and pumps referenced with (26) (heat exchange device), (27) (heating device) heat exchange), with 27 (heating device) and (28)> i (cooling device). !

I As instalações de condicionamento de ar da técnica anterior ( funcionam da seguinte maneira:I The prior art air conditioning installations (work as follows:

i No inverno, no dispositivo de permuta de calor (4), ί i ^L i In winter, in the heat exchange device (4), ί i ^L

I transfere-se calor do ar de saída através do primeiro ;I heat is transferred from the outlet air through the first;

permutador de calor (7) para o líquido de transferência de |heat exchanger (7) for the transfer liquid |

I calor e, em seguida, este é bombeado pela bomba (25) através ' í do sistema de tubagens de circulação para o segundo j ! permutador de calor (8) e deste para o ar de alimentação. | I <I heat and then it is pumped by the pump (25) through the circulation pipe system to the second j! heat exchanger (8) and from there to the supply air. | I <

Quando já não é preciso calor, o disDOsitivo de regulação i I l (18) recebe o respectivo impulso (18') e ajusta a válvula I (21) de tal maneira que o caudal de líquido no sistema de tubagens de· circulação é desviado do segundo permutador de calor (8) e não passa através deste.When heat is no longer needed, the regulating device i l l (18) receives the respective impulse (18 ') and adjusts valve i (21) in such a way that the flow of liquid in the circulation pipe system is bypassed the second heat exchanger (8) and does not pass through it.

A baixas temperaturas inferiores a zero graus C, o calor obtido a partir do ar de descarga náo e suficiente para pré- j -aquecer o ar de alimentação. Nesse caso, o disoositivo de | regulação (19) do dispositivo de aquecimento (5) recebe o respectivo impulso (19') e controla a válvula (22) de tal iAt low temperatures below zero degrees C, the heat obtained from the exhaust air is not sufficient to preheat the supply air. In this case, the | regulation (19) of the heating device (5) receives the respective impulse (19 ') and controls the valve (22)

I maneira que- o fluido de aquecimento é bombeado pela bomba i ii ! (27) da fonte de calor para o permutador de calor (10) para í í ^Lí aquecer mais o ar de alimentação.;I way that- the heating fluid is pumped by the pump i ii! (27) the heat source to the heat exchanger (10) for i t ^l heat up the air feeding .;

lili

i No verão, a temperatura do ar exterior é maior go que a ) j temperatura pretendida para o ar de alimentação e este ar ί tem de ser arrefecido. Para esta finalidade, a instalação dei In summer, the temperature of the outside air is higher than a) j the desired temperature for the supply air and this air ί must be cooled. For this purpose, the installation of

I: :I::

condicionamento de ar da técnica anterior compreende um _;dispositivo de humidificação (29) que está ligado à canalização de saída e que compreende um humificador (30) ;air conditioning of the prior art comprises one _; humidification device (29) which is connected to the outlet duct and which comprises a humidifier (30);

ii para humidificar o ar de saída. A humidificação faz evaporar ’ | água para o ar de descarga e por consequência a temperatura j : do ar de saída diminui. A potência de arrefecimento assim i Ί obtida é transferida pela recuperação de calor do > i dispositivo de permuta de calor (4) e através do sistema de ; il canalizações de circulação para o ar de alimentação, de ta] i ; maneira que o ar de alimentação é arrefecido I correspondentemente. Se este pré-arrefecimento não for i I suficiente, o dispositivo de regulação (20) do dispositivo !ii to humidify the exhaust air. Humidification evaporates ’| water to the exhaust air and consequently the temperature of the outlet air decreases. The cooling power thus obtained is transferred by the heat recovery of the> i heat exchange device (4) and through the heating system; il circulation ducts for the supply air, of size; way the supply air is cooled I correspondingly. If this pre-cooling is not sufficient, the regulating device (20) of the device!

d de arrefecimento (6) recebe o impulso (20') do aparelho de |i ji regulação (17) e ajusta a válvula (23) de tal maneira que o j fluido de arrefecimento é bombeado pela bomba (28) da fonte | ) de frio para o permutador de calor (13) a fim de arrefecero j ί ar de alimentação. ' ! i ' A Figura 2 representa um diagrama estrutural de uma I i instalação de condicionamento de ar de acordo com a presente invenção. Na figura, utilizam-se os mesmos números de referência que se usaram na Figura 1 para designar partes i substancialmente correspondentes.cooling d (6) receives the pulse (20 ') from the regulating apparatus (17) and adjusts the valve (23) in such a way that the cooling fluid is pumped by the source pump (28) | ) to the heat exchanger (13) to cool the supply air. '! Figure 2 represents a structural diagram of an air conditioning installation according to the present invention. In the figure, the same reference numbers as in Figure 1 are used to designate substantially corresponding parts i.

A instalação de condicionamento de ar compreende um dispositivo de permuta de calor (4) que compreende um 'i primeiro permutador de calor !7), um segundo permutador de calor (8) e um sistema de tubagens de circulação (9) e um | dispositivo de regulaçao (18), uma válvula actuada por motor ; j iThe air conditioning installation comprises a heat exchange device (4) comprising a first heat exchanger (7), a second heat exchanger (8) and a circulation pipe system (9) and a | regulating device (18), a motor-actuated valve; j i

Í (2.1) e uma bomba (26). jÍ (2.1) and a pump (26). j

I De acordo com a presente invenção, liga-se uma fonte de · i calor (11) por meio de uma tubagem (31) ao sistema de ! canalizações de circulação (9) do dispositivo de transmissão de calor através de uma válvula de isolamento (32). i i i ! iIn accordance with the present invention, a source of heat is connected (11) by means of a pipe (31) to the! circulation pipes (9) of the heat transfer device through an isolation valve (32). i i i! i

II

Semelhantemente, uma fonte de frio (14) é ligada por meio da mesma tubagem ao sistema de canalizações de circulação por ί intermédio de uma válvuLa de isolamento (33). A tubagem (31) é ligada ao sistema de canalizações de circulação porj intermédio de uma válvula actuada por motor (34).Similarly, a cold source (14) is connected by means of the same piping to the circulation channel system via a isolation valve (33). The piping (31) is connected to the circulation piping system by means of a motor-actuated valve (34).

Í|Í |

I Um aparelhe de regulação (17) que responde à temperatura doI A control device (17) that responds to the temperature of the

I ar de alimentação é ligado para controlar.a válvula (21) do· | dispositivo de permuta de calor, a válvula (32) da fonte de ) :i i! calor e a válvula (33) da fonte de frio bem como a válvula ^{! :}i actuada por motor (34) por intermédio dos respectivos í ! dispositivos de regulação (18, 35, 36 e 37).:I supply air is connected to control the valve (21) of the · | heat exchange device, the valve (32) of the source of: ii! heat and the valve (33) of the cold source as well as the valve ^{! :} i actuated by motor (34) through the respective í! adjustment devices (18, 35, 36 and 37):

h A instalação de condicionamento de ar funciona de acordo com) a seguinte maneira:h The air conditioning installation works according to) the following way:

I No inverno, recupera-se calor do ar de saída e transfere-seiI In winter, heat is recovered from the exhaust air and transferred

I para o ar de alimentação por meio do dispositivo dejI for supply air through the dej device

I transmissão de calor (4). 0 aparelho de regulação (17)j j conserva as válvulas (3 2 , 33 e 34) fechadas até que o pré-{ j-aquec imen to do ar de alimentação efectuado peio dispositivo i ; ^LίI heat transfer (4). The regulating device (17) already keeps the valves (32, 33 and 34) closed until the pre-heating of the supply air by the device i; ^L ί

I de transmissão de calor seja suficiente para fazer subir a ' JI i temperatura do ar de alimentação ate ao nível· pretendido. ; Nos casos em que o pré-aquecimento do ar de alimentação pela | i transmissão de calor do ar de descarga não é suficiente, o aparelho de regulação aplica impulsos (35' e 37') aos dispositivos de regulação (35 e 37) das válvulas (32 e 34)I heat transfer is sufficient to raise the supply air temperature to the desired level. ; In cases where the pre-heating of the supply air by | i heat transfer from the exhaust air is not sufficient, the regulating device applies pulses (35 'and 37') to the regulating devices (35 and 37) of the valves (32 and 34)

I í para abrir as válvulas. Deixa-se assim que a fonte de calor (11) alimente mais calor ao sistema de tubagens de circulação (9)I í to open the valves. This allows the heat source (11) to supply more heat to the circulation pipe system (9)

Quando verão, e ao segundo permutador de calor (8).When summer, and the second heat exchanger (8).

o ar de alimentação tem de ser arrefecido durante o de regulação (17i gera funcionamento u o aparelho para pôr humidi f icaçao (29 regulação (36 e válvulas. A fonte em os para fazer que os das válvulas (33 impulsos (36 d ispos i t ivo dispôsi tivos e 34) abram de de as de frio (14) e assim capaz de provocar maior arrefecimento no sistema de tubagens de circulação e no segundo permutador de calor (8), se o arrefecimento umthe supply air must be cooled during the regulation (17i generates operation of the humidification device (29 regulation (36 and valves. The source in os to do that of the valves (33 pulses (36 d ispos itive) devices and 34) open the cold ones (14) and thus capable of causing greater cooling in the circulation piping system and in the second heat exchanger (8), if the cooling is

II

37) um transferido pelo dispositivo de permuta de calor (4) a· partir do ar de descarga não for suficiente para arrefecer o; ar de alimentação.37) one transferred by the heat exchange device (4) from the exhaust air is not sufficient to cool the; supply air.

Note-se que, quando se utiliza a presente invenção, instalação de condicionamento de ar, é preciso apenas único dispositivo de permuta de calor e não são necessár dispositivos de permuta de calor separados com permutadores !Note that, when using the present invention, air conditioning installation, only one heat exchange device is needed and separate heat exchange devices with exchangers are not necessary!

I de calor e sistemas de tubagens de circulação associados: para efectuar um aquecimento adicional ou um arrefecime ad iciona1.I of heat and associated circulation piping systems: for additional heating or additional cooling1.

Se for necessário, é também possível ligar um dispositivo aquecimento de condensado (38), Figura 1, ao sistema tubagens de acordo com de tracejadas condensado (38), Figura 1, do dispositivo de permuta de calor invenção, como de representam as linhas para uma fonte de aquecimento doIf necessary, it is also possible to connect a condensate heating device (38), Figure 1, to the piping system according to broken condensate (38), Figure 1, of the invention's heat exchange device, as shown by the lines for a heating source of the

A forma de realização da representada na Figura representada na Figura 2 permutador de calor (8) (4) ter duas partes, adicional (8a) além do instalação de desvia-se da condicionamento de ar forma de realização ao facto de calor (11) e a fonte sistema de tubagens de de calor adicional.The embodiment of that represented in the Figure represented in Figure 2 heat exchanger (8) (4) has two parts, additional (8a) in addition to the installation bypasses the air conditioning embodiment to the fact of heat (11) and the additional heat pipe system source.

apenas devido do dispositivo de permuta compreendendo um permutador permutador de de frio ( 14 ) ca ior ( 8 ) . A o segundo de calor de calor fonte de são assim ligadas ao através do Dermutador no caso de orocessosonly due to the exchange device comprising a cold exchange exchanger (14) lower (8). The second heat source heat is thus connected to the Dermutador in the case of orocesses

Esta solução é utilizada por exemplo controlados pelo caudal de ar em que os caudais mássicos de ar e de líquido não se mantêm constantes. A solução evita que a diferença de temperatura do processo se altere num sentido inconveniente quando do calor.This solution is used for example controlled by the air flow in which the mass air and liquid flows are not constant. The solution prevents the temperature difference in the process from changing in an inconvenient direction when it comes to heat.

seif

A forma de realização da instalação de condicionamento de ar representada na Figura 4 compreende um de ar centralizado e um sistema de distribuído. Como o sistema de tubagensThe embodiment of the air conditioning installation shown in Figure 4 comprises a centralized air and a distribution system. As the piping system

LOLO

de alimentação de ar podem dividir-se em pequenas unidades locais, de tal modo que o conjunto de canalizações de alimentação de ar do edifício com o isolamento necessário i seja pequeno.air supply units can be divided into small local units, so that the set of air supply ducts in the building with the necessary insulation i is small.

A Figura 4 representa três canalizações de alimentação de ar separadas (2, 2', 2”). As canalizações adicionais (2¹ e 2) i possuem permutadores de calor separados (8' e 8), sistemas ¹de tubagens de recircuiação separados (9' e 9) e válvulas:Figure 4 represents three separate air supply ducts (2, 2 ', 2 ”). The additional pipes (2 ¹ and 2) i have separate heat exchangers (8 'and 8), systems ¹ of separate recirculation pipes (9' and 9) and valves:

i actuadas per motores separadas (21 e 21 e 34' e 34). Os ! sistemas de tubagens de recircuiação (9' e 9) estão ligados: em paralelo com o sistema de tubagens de circulação (9) do : dispositivo de permuta de calor (4) pelas tubagens (9a e· ί 9b). Os sistemas de tubagens de circulação (9' e 9) estão ligadas com as fontes de calor e de frio (11 e 14) por uma ; tubagem ramificada (31a). Desta maneira, a quantidade de j energia de aquecimento ou de arrefecimento a ser fornecida Ii actuated by separate motors (21 and 21 and 34 'and 34). Os! recirculation pipe systems (9 'and 9) are connected: in parallel with the circulation pipe system (9) of the: heat exchange device (4) through the pipes (9a and · ί 9b). The circulation piping systems (9 'and 9) are connected with the heat and cold sources (11 and 14) by one; branched tubing (31a). In this way, the amount of heating or cooling energy to be supplied I

Ii às diferentes condutas de ar de alimentação pode seri ajustada independentemente umas das outras por intermédioiII to the different supply air ducts can be adjusted independently of each other by means of

I das válvulas (34, 34' e 34).!I of the valves (34, 34 'and 34).!

íiyo

1;1;

j O inverso é também possível, isto é, o sistema de ₍• alimentação de ar pode ser centralizado e o sistema de saida j iί do ar pode ser distribuido,is to e, compreender duas ou mais | canalizações de saída do ar (3).ij The reverse is also possible, i.e. the system _(• feed air can be centralized system output j iί air can be distributed, is to and comprise two or more | outlet pipes air (3 ) .i

A Figura 5 representa uma forma de realização da instalação | de condicionamento de ar em que o sistema de alimentação do ! ar é distribuído de maneira semelhante à representada naFigure 5 represents an embodiment of the installation | of air conditioning in which the power system's! air is distributed in a manner similar to that represented in

Figura 4. Na Figura 4, as fontes de calor e de frio estão i i ligadas aos permutadores de calor (8, 8' e 8) das condutas j de alimentação de ar por intermédio de uma tubagem comum (31) . E assim possível alimentar 'apenas fluido de !Figure 4. In Figure 4, the heat and cold sources are connected to the heat exchangers (8, 8 'and 8) of the air supply ducts through a common pipe (31). And so possible to feed 'just fluid!

I aquecimento ou apenas fluido de arrefecimento I ! simultaneamente a todos os permutadores de calor. Na solução ( representada na Figura 5, a fonte de calor e a fonte de frio ;I heating or just cooling fluid I! simultaneously to all heat exchangers. In the solution (shown in Figure 5, the heat source and the cold source;

I estão ligadas aos permutadores de calor (8, 8' e 8) por ¹ meio de tubagens diferentes (40 e 41) através de válvulas de :R are connected to the heat exchangers (8, 8 ', 8) ^first by means of different pipes (40 and 41) through valve:

I; ί distribuição (42 e 42') pode ser alimentado a independentemente do tipo de permutadores de calor.I; ί distribution (42 and 42 ') can be supplied independently of the type of heat exchangers.

As formas de realização referidas, ce nenhuma forma invenção mas a invenção pode das reivindicações quanto se que a instalação de acordo precisa sempre de representadas na Figura humid 1 ficação pode ser de modo que qualquer cada permu tador fluido alimentado da se ser dos de aos fluidos calor outros acima presente invenção pretende que restrinjam a modificada dentro do âmbito que ira.The aforementioned embodiments, and no form of invention, but the invention can of the claims as to whether the installation according always needs to be represented in the humidification Figure can be such that any each fluid exchanger fed to the fluids other heat above the present invention is intended to restrict the modified within the scope that it will.

com a compreender 1; assim, por omitida sewith to understand 1; so by omitted if

Por exemplo, é evidente invenção não as operações a operação de necessár ia. A presente todas exemplo, não forFor example, it is evident that invention is not the necessary operation. To present all example, it is not

Figura 1 deve ser considerada apenas como um simples exemplo de uma solução de acordo com a técnica anterior em que estão j incluídas todas as operações possíveis. A instalação de ί acordo com a presente invenção pode compreender todas estas i operações, se elas forem consideradas necessárias, j Evidentemente, na presente invenção é também possível | utilizar todos os acessórios de tubagens tais como por I i exemplo vaivulas de 2 vias, etc. Na invenção, também se podem usar todos os métodos de regulação; por exemplo, todas as mensagens de saída do aparelho de regulação (17) podem ser aplicadas directamente às válvulas accionadas por motor i (21 e 34), etc. |Figure 1 should only be considered as a simple example of a solution according to the prior art in which all possible operations are already included. The installation according to the present invention can comprise all these operations, if they are considered necessary, j Of course, in the present invention it is also possible | use all piping accessories such as for example 2-way valves, etc. In the invention, all regulation methods can also be used; for example, all output messages from the regulating device (17) can be applied directly to the motor-driven valves i (21 and 34), etc. |

Claims

í 1. Air conditioning installation for enclosed spaces (1), comprising

- a heat exchange device (4) for transferring heat from the outlet air (B) removed from the enclosed spaces (1) to the supply air (A) to be fed to the enclosed spaces (1), including at least one first heat exchanger connected to an outlet air duct for the exhaust air, at least a second heat exchanger connected to an air supply duct for the supply air and a circulation pipe system (9) for heat transfer fluid (C) that connects said heat exchangers;

- a heat source (11) to heat the supply air (A) further;

- a cold source (14) to cool the supply air (A); and

- control means (16, 17, 18, 21, 32, 33, 34, 37) for measuring the supply air temperature (A) and controlling the heat transfer device (4) and the heat and cooling sources cold (11; 14), based on the measured temperature;

characterized by the fact that the heat and cold sources (11; 14) are connected, by means of a common pipe (31), to the circulation pipe system (9) to supply more heating fluid (D) and / or cooling fluid (E) to the circulation piping system, with heating, after heating and cooling of the supply air (A) through the heat exchange device (4) under the control of the regulation device. ²

Installation according to claim 1, characterized in that the heat source (11) and the cold source (14) are connected to the circulation pipe system (9) of the heat exchange device (4) via a valve (34) which allows selectively to enter into the second heat exchanger (8) only heat transfer fluid (C) or heat transfer fluid and subsequent heating fluid (C, D) in an adjustable ratio or just cooling fluid (E).

Installation according to claim 2, characterized in that the valve (34) is operated by the regulating means (37) controlled by sensor means (16) that measure the supply air temperature (A).

Installation according to claim 2 or 3, characterized in that the second heat exchanger (8) of the heat transfer device (4) has two parts, one of which (8) is connected to the pipe system of circulation (9) of the heat exchange device and the other of which (8a) is connected to the common pipe (31) that connects the heat source (11) and the cold source (14) to the circulation pipe system of such that both parts (8, 8a) of the heat exchanger are mounted in series with respect to the passage of the heating fluid (D) and the cooling fluid (E).

Installation according to any of the preceding claims, comprising an air outlet duct (3) having a first heat exchanger (7) for the outlet air (B) and at least two separate air supply ducts (2 , 2 ', 2 ”) each having a heat exchanger (8, 8', 8”) for air supply (A), the heat exchangers being connected to a common piping system (9, 9 ', 9 ”, 9a, 9b) for heat transfer fluid (C), characterized by the fact that the heat source (11) and the cold source (14) are connected by the common pipe (31, 31a) every second heat exchangers (8, 8 ', 8 ”) through a quantity adjustment valve (34, 34', 34”).

An installation according to claim 1, comprising an air outlet duct (3) having a first heat exchanger (7) for the outlet air (B) and at least two separate air supply ducts (2, 2 ', 2 ”) each having a heat exchanger (8, 8', 8”) for air supply (A), the heat exchangers being connected to a common piping system (9, 9 ', 9 ” , 9a, 9b) for heat transfer fluid (C), characterized in that the heat source (11) and the cold source (14) are connected via a switching valve (42) to the common pipe ( 31) which is connected to the circulation pipe (9) for the second heat exchanger (8) of the heat exchange device (4) through a quantity adjustment valve (34) and, by means of separate pipes ( 40, 41), each other second heat exchanger (8 ', 8 ”) through a switching valve (42') and a regulating valve quantities (34 ’).

Lisbon,