RS55980B1

RS55980B1 - Kapsula za kafu

Info

Publication number: RS55980B1
Application number: RS20170517A
Authority: RS
Inventors: Leonardo Langhi; Carlo Morfini
Original assignee: Alice Allison Sa
Priority date: 2014-10-13
Filing date: 2015-10-12
Publication date: 2017-09-29
Also published as: PL3009378T3; HRP20170780T1; JP6661322B2; CY1118981T1; ES2627283T3; SMT201700271T1; SG10201508486TA; SI3009378T1; LT3009378T; CH710252A1; EP3009378B1; DK3009378T3; EP3009378A1; PT3009378T; US9676547B2; JP2016107068A; US20160101928A1; HUE033214T2

Description

Opis

Oblast tehnike

Pronalazak se odnosi na kapsulu koja je pogodna da se pod pritiskom u aparatu za pravljenje espresa pod pritiskom izvrši ekstrakcija kafe i koja može sadržati pečenu i mlevenu kafu.

Kapsula ima telo kapsule izvedeno u obliku zarubljene kupe sa bočnim zidom koje je izrađeno od termo-formirane plastike. Širi kraj bočnog zida definiše ulaznu stranu kapsule. Telo kapsule, dalje, na širem završetku bočnog zida duž njegovog obima poseduje prema spolja usmerenu prvu prirubnicu koja obezbeđuje oblast zaptivanja prema komori za pripremanje napitka espreso aparata; i kružni dovodni otvor na užem završetku konusnog bočnog zida. Uništiva zaptivajuća membrana sa odvodne strane pričvršćena je za prvu prirubnicu i zatvara odvodnu stranu tela kapsule. Zaptivajuća membrana sa dovodne strane zatvara dovodni otvor tela kapsule i pričvršćena je za unutrašnjost tela kapsule.

Stanje tehnike

Tokom više od 20 godina kompanija Nestle SA uspešno prodaje dozirana pakovanja koja sadrže pečenu i mlevenu kafu, pomoću kojih se pod pritiskom u aparatima za espreso može izvršiti ekstrakcija kafe. Ova dozirana pakovanja su poznata u nekoliko oblika; pa ipak, na tržištu su se konusne kapsule pokazale kao posebno uspešne. Aparati za espreso za ove konusne kapsule sadrže takozvanu komoru za pripremu koja u mnogome odgovara obliku kapsule. Kapsule se drže u aparatu u stegnutom i zaptivenom stanju, u kojem nekoliko igala za ubrizgavanje vode ili vrhova za cepanje prodiru u unutrašnjost kapsule kroz njen uži kraj. Kada voda kao tečnost pomoću koje se vrši ekstrakcija pod pritiskom prodre u unutrašnjost kapsule, zaptivna membrana na širem kraju kapsule se na nekoliko mesta uništava na šablonom definisan način pomoću ploče koja deluje nasuprot pritiska unutar aparata i tečnost sa proizvodima ekstrakcije može praktično napustiti kapsulu prolazeći kroz sito i ostavljajući mlevenu kafu unutar kapsule.

Različiti patenti koji su usmereni na ove kapsule istekli su u međuvremenu i na tržište su stigle kapsule konkurencije. One su dizajnirane na takav način da se kompatibilno mogu koristiti sa postojećim aparatima za espreso. Kompatibilne kapsule koje su danas prisutne na tržištu izrađene su od plastike zbog ekoloških i ekonomskih razloga umesto od aluminijuma kao što je u pitanju kod originalnih kapsula. Ovo podrazumeva da kapsule moraju biti dizajnirane na takav način da igle za ubrizgavanje vode koje predstavljaju deo aparata ne dospeju u kontakt sa plastikom kapsule obzirom da bi u suprotnom vrele igle za ubrizgavanje dovele do topljenja plastičnog materijala što bi moglo dovesti do slepljivanja sa iglama i time rezultovalo blokiranjem izlaznih otvora ovih igala. Takve plastične kapsule opisane su u dokumentu na primer EP2712824.

Dodatno, vrhovi koji su zagrejani od strane vrele vode bi mogli omekšati plastiku tako da bi se plastika na obuhvatajući i zatvarajući način mogla formirati oko vrha i tako umanjiti ispravan ulaz vode. Plastični ostaci koji zaostaju na vrhu dovode do otupljivanja vrhova tako da nakon nekog vremena oni više ne bi mogli da obavljaju svoju svrhu na ispravan način. U skladu sa tim, ove kapsule se posmatrano u pravcu duž ose prave u manjim dimenzijama u odnosu na originalne kapsule izrađene od strane kompanije Nestle SA i/ili poseduju upušteni donji deo. Time se postiže da značajno veća količina vode prodire u komoru za pripremu napitka aparata i može proticati oko kapsule prilikom ekstrakcije napitka. Samo kada je preostali prostor između kapsule i komore za pripremu u potpunosti ispunjen, voda pod pritiskom ulazi isključivo u unutrašnjost plastične kapsule. Ipak, ovo nije slučaj i postoji potreba za izraženijim efektom zaptivanja između komore za pripremu napitka aparata i umetnute plastične kapsule. Nepoželjna karakteristika kraćih plastičnih kapsula je takođe manji zapreminski kapacitet prihvata mlevene kafe i potreban izraženiji efekat zaptivanja.

Stoga, postoji potreba za plastičnim kapsulama sa istom dužinom u pravcu ose kao što je dužina originalnih aluminijumskih kapsula čime bi se omogućilo prodiranje igala za ubrizgavanje u unutrašnjost kapsule, ali bi se takođe izbegli i prethodno navedeni problemi u vezi vrelih igala i topljenja plastike.

Iz dokumenta EP2210827, a prema preambuli Zahteva 1, poznata je konusna kapsula opciono izrađena od plastike i u sličnom obliku kao i originalna aluminijumska kapsula. Sa svoje uže strane kapsula poseduje kružni dovodni otvor prekriven membranom sa unutrašnje strane kapsule. Kada pritisak vode u komori za pripremu napitka poraste u dovoljnoj meri, odvojiva zaptivna membrana se uklanja i voda brizganjem prodire u kapsulu. Aparati za ove kapsule nemaju igle za ubrizgavanje vrele vode niti vrhove za cepanje i otvaranje kapsule koji bi prodrli kroz membranu sa dovodne strane, a takođe se i kapsula ne može koristiti u espreso aparatu sa iglama za ubrizgavanje vrele vode niti vrhovima za otvaranje kapsule.

Dokument FR2617389 opisuje jedan drugi tip kapsula za pripremu, na primer, kapućino napitka kod kojih se nakon pripreme napitka čitav sadržaja kapsule prazni u posudu pomoću cevastog elementa za pražnjenje. Time se membrana koja je pričvršćena za ivicu otvora probija pomoću elementa za pražnjenje koji je približno iste veličine kao i otvor. Element za pražnjenje ipak nije vreo tako da ne dolazi do problema sa omekšavanjem ili topljenjem plastike od koje je izrađena kapsula.

Izlaganje suštine pronalaska

Cilj predmetnog pronalaska jeste da opiše kapsulu koja bi bila kompatibilna sa dobro poznatim Nespresso aparatima, gde bi navedena kapsula bila izrađena od plastike i imala približno istu veličinu i dužinu u pravcu ose kao i originalna aluminijumska kapsula čime bi se omogućilo da igle za ubrizgavanje vode prodru u unutrašnjost kapsule. Prethodno navedeni problemi u vezi vrelih igala za ubrizgavanje vode i topljenja plastike bi trebalo da budu izbegnuti.

Ovo se postiže pomoću kapsule prema Zahtevu 1. Stoga kapsula koja je pogodna da se pod pritiskom u aparatu za espreso izvrši ekstrakcija kafe i koja može sadržati pečenu i mlevenu kafu, sadrži telo kapsule izvedeno u obliku zarubljene kupe izrađeno od termo-formirane plastike sa bočnim zidom koji definiše odvodnu stranu kapsule i užim završetkom konusnog bočnog zida koji definiše dovodnu stranu kapsule; prema spoljašnjosti usmerenu prvu prirubnicu na širem završetku bočnog zida koja obezbeđuje oblast zaptivanja prema komori za pripremu napitka aparata za espreso; i kružni dovodni otvor na užem kraju konusnog bočnog zida. Kapsula dalje sadrži uništivu zaptivajuću membranu sa odvodne strane koja je pričvršćena za prvu prirubnicu i koja zatvara odvodnu stranu tela kapsule; i uništivu zaptivajuću membranu sa dovodne strane koja zatvara dovodni otvor tela kapsule i koja je pričvršćena za unutrašnjost tela kapsule. Telo kapsule dalje sadrži kružnu kosinu za centriranje na užem kraju konusnog bočnog zida koja prelazi u prema unutrašnjosti usmerenu drugu prirubnicu izvedenu duž obima formirajući kružni dovodni otvor. Kružna kosina za centriranje je dizajnirana tako da poravna zaptivajuću membranu sa dovodne strane sa dovodnim otvorom pre varenja navedene zaptivajuće membrane na drugu prirubnicu. Zaptivajuća membrana sa dovodne strane poseduje prečnik koji je veći od spoljašnjeg prečnika druge prirubnice tako da kružna ivica navedene zaptivajuće membrane može da se savije nagore duž kosine za centriranje i najmanje delimično pokrije kosinu za centriranje kada je membrana zavarena za drugu prirubnicu, gde nagore savijena kružna ivica obrazuje zaštitni sloj koji štiti od toplote postavljen između alata za termo zavarivanje i kosine za centriranje u toku varenja zaptivajuće membrane sa dovodne strane za drugu prirubnicu.

Obzirom da je u postojećim aparatima za espreso na znatnom razmaku izvedeno nekoliko igala za ubrizgavanje vode ili vrhova za cepanje, dovodni otvor kapsule sa plastičnim telom mora biti što je moguće veće kako bi se izbegao kontakt sa vrelim sredstvom uređaja za ubrizgavanje vode. Sa druge strane telo kapsule svojom užom stranom mora da obezbedi dovoljno veliku oblast za trajno povezivanje sa zaptivajućom membranom prilikom proizvodnje na precizan i efikasan način. Kako bi se ispunila oba kriterijuma plastična kapsula sadrži prema unutra usmerenu drugu prirubnicu izvedenu duž obima na koju se zavarivanjem pričvršćuje zaptivajuća membrana, i kosinu za centriranje namenjenu za ispravno pozicioniranje zaptivajuće membrane u toku procesa proizvodnje. U isto vreme zaptivajuća membrana sa dovodne strane poseduje prečnik koji je veći od spoljašnjeg prečnika druge prirubnice. Zaptivajuća membrana sa dovodne strane koja je postavljena unutar tela kapsule u toku procesa proizvodnje je u tipičnom slučaju pričvršćena za prirubnicu postupkom termo zavarivanja pomoću pogodnog alata za zavarivanje na primer u obliku pegle za zavarivanje koja pritiska membranu za zaptivanje na prirubnicu. Time je zaptivajuća membrana sa dovodne strane, koja je predimenzionisana u poređenju sa spoljašnjim prečnikom prirubnice (ili unutrašnjim prečnikom kosine za centriranje), savijena nagore duž kosine za centriranje i najmanje delimično pokriva niži deo kosine za centriranje. Ovo nagore formirano zakrivljenje membrane za zaptivanje štiti kosinu za centriranje i telo kapsule od vreline prilikom varenja za, na primer, u obliku pegle za varenje dozvoljavajući samom prstenu za zavarivanje da bude što bliži konusnom bočnom zidu. Ovim se dalje omogućava smanjenje veličine prema unutra usmerene prirubnice i time povećanje veličine dovodnog otvora kako bi se izbegao kontakt između plastične kapsule i vrelog sredstva za ubrizgavanje vode aparata za espreso.

Kod predmetnog pronalaska prečnik kružnog otvora može biti dizajniran tako da vrele igle za ubrizgavanje vode ili vrhovi za cepanje aparata za espreso ne dodiruju plastično telo kapsule prilikom prodiranja u njenu unutrašnjost.

Dalja izvođenja pronalaska su opisana u zavisnim zahtevima.

Dobri rezultati kosine za centriranje izvedene duž obima prilikom centriranja i savijanja zaptivajuće membrane sa dovodne strane postignuti su sa kosinom za centriranje izvedenom duž obima sa uglom od ose do uzdužne ose kapsule od između 20 i 50 stepeni, a prvenstveno od 35 do 40 stepeni.

Prema nekim izvođenjima druga prirubnica može biti približno ortogonalna u odnosu na uzdužnu osu konusnog bočnog zida i može obrazovati donji deo tela kapsule. Ovo omogućava korišćenje ravne pegle za zavarivanje sa oblašću zavarivanja koja približno odgovara oblasti kružne druge prirubnice.

Prema nekim izvođenjima druga prirubnica može imati širinu u radijalnom pravcu od 2 do 3 mm, prvenstveno između 2,2 i 2,5 mm, tako da se zaptivajuća membrana sa dovodne strane može trajno pričvrstiti na stegnut i nepropustan način.

Prema nekim izvođenjima prečnik zaptivajuće membrane sa dovodne strane može biti od 5 do 15%, a prvenstveno oko 10%, veći od spoljašnjeg prečnika tako da delimično pokriva kosinu za centriranje kada se pričvrsti za drugu prirubnicu. Spoljašnji prečnik druge prirubnice takođe odgovara unutrašnjem prečniku kosine za centriranje.

Prema nekim izvođenjima druga prirubnica i zaptivajuća membrana sa dovodnoj strani mogu obrazovati ravni donji deo kapsule.

Prema nekim izvođenja telo kapsule može biti termo-formirano od slojevitog plastičnog materijala u listu koji sa obe spoljašnje strane sadrži sloj polipropilena i unutrašnju barijeru od EVOH.

Prema nekim izvođenjima membrana može biti metalna, prvenstveno izrađena od aluminijuma. Membrana sa dovodne strane može biti prekrivena slojem prevlake od polipropilena sa zaptivajuće strane kako bi se poboljšale kvalitet zavarivanja na prvu ili drugu prirubnicu, respektivno.

Prema nekim izvođenjima, membrana sa dovodne strane može biti trajno pričvršćena za drugu prirubnicu pomoću postupka termo zavarivanja.

Prema nekim izvođenjima zaptivajuća membrana sa dovodne i/ili odvodne strane može biti reljefno profilisana.

Kratak opis Slika nacrta

Pronalazak će biti detaljnije opisan u daljem tekstu koji se poziva na izvođenja koja su ilustrovana na slikama. Slike prikazuju:

Slika 1 predstavlja pogled u perspektivi na kapsulu koji prikazuje njenu dovodnu stranu;

Slika 2 prikazuje poprečni presek kapsule sa Slike 1;

Slika 3 prikazuje pogled na detalje kapsule sa Slike 1; i

Slika 4 predstavlja detaljan pogled na kapsulu u toku zavarivanja.

Izvođenja pronalaska

Slika 1 i Slika 2 prikazuju pogled u perspektivi i poprečne preseke kapsule prema pronalasku. Kapsula 1, koja može biti ispunjena pečenom i mlevenom kafom (nije prikazano), poseduje telo 2 kapsule izrađeno od termo-formirane plastike u obliku zarubljene kupe. Telo 2 kapsule poseduje konusni bočni zid 3 čiji širi kraj definiše odvodnu stranu 4 kapsule 1 i užu stranu koja definiše dovodnu stranu 5 kapsule 1. Dovodna strana 5 kapsule 1 odnosi se na stranu kroz koju ulazi voda kada je kapsula u upotrebi, odnosno gde vrelo sredstvo za ubrizgavanje vode aparata za espreso prodire u kapsulu. Odvodna strana 4 kapsule 1 odnosi se na stranu gde pripremljena kafa napušta kapsulu 1.

Telo 2 kapsule sadrži na svojem širem kraju duž obima i prema spolja usmerenu (od uzdužne ose A tela kapsule) prvu prirubnicu 6 izvedenu sa prvom oblasti 7 za zaptivanje i stezanje namenjenu zaptivnom spajanju kapsule 1 sa komorom za pripremu aparata za espreso i držanju kapsule u navedenoj komori u položaju dok se vrši priprema kafe. Uništiva zaptivajuća membrana sa odvodne strane ili film 8 od aluminijuma zavarena je sa spoljašnje strane na prvu prirubnicu 6.

Telo 2 kapsule dalje na svojoj užoj dovodnoj strani poseduje duž obima i prema unutra usmerenu (ka uzdužnoj osi A tela kapsule) drugu prirubnicu 9 koja definiše dovodni otvor 10. Druga prirubnica 9 je obrazovana nakon završetka procesa termoformiranja prosecanjem otvora 10 na dnu preformiranog tela kapsule. Uništiva zaptivajuća membrana sa dovodne strane ili film 10 od aluminijuma, zavarena je sa unutrašnje strane na drugu prirubnicu 9 kako bi zaptivno zatvorila dovodni otvor 10. Prečnik dovodnog otvora 10 je dizajniran tako da igle za ubrizgavanje vrele vode ili elementi za probijanje aparata za espreso ne mogu dodirnuti plastično telo 2 kapsule prilikom prodiranja u kapsulu 1, već samo izvršiti probijanje aluminijumske zaptivajuće membrane 10.

Druga prirubnica 9 je približno ortogonalna u odnosu na uzdužnu osu A konusnog bočnog zida 3 formirajući donji deo tela 2 kapsule. Širina druge prirubnice u radijalnom pravcu jeste 2 do 3 mm, poželjno između 2,2 i 2,5 mm, a najpoželjnije približno 2,4 mm, kako bi se obezbedilo dovoljna kontaktna površina za zavarivanje zaptivajuće membrane 11 sa dovodne strane na telo 2 kapsule.

Između druge prirubnice 9 i konusnog bočnog zida 3, telo 2 kapsule dalje sadrži kosinu 12 za centriranje izvedenu duž obima sa uglom od ose do uzdužne ose kapsule od između 20 i 50 stepeni, poželjno od oko 35 do 40 stepeni, što se može lepo videti na detaljnim pogledima sa Slike 3 i Slike 4.

Kosina 12 za centriranje vrši dve uloge: prvo ona podržava precizno poravnavanje zaptivajuće membrane 11 sa dovodne strane sa drugom prirubnicom 9 i dovodnog otvora 10 kada se postavi unutar tela 2 kapsule tokom izvođenja procesa proizvodnje kapsule 1; drugo ona podržava zaštitu konusnog bočnog zida 3 od toplote alata za zavarivanje, na primer u formi pegle 14 za zavarivanje (videti Sliku 4), u toku izvođenja procesa termo-varenja. Stoga, kružna zaptivajuća membrana 10 sa dovodne strane poseduje prečnik koji je nešto veći od spoljašnjeg prečnika druge prirubnice 9 (ili odgovarajućeg unutrašnjeg prečnika kosine 12 za centriranje), poželjno veći za oko 5 do 15%, a još poželjnije za oko 10%. Ovo predimenzionisanje zajedno sa kosinom 13 za centriranje koja je izvedena pod nagibom dovodi do zakrivljenju 14 prema gore kružne ivice zaptivajuće membrane sa dovodne strane kako bi se obrazovao zaštitni sloj između vrelog alata 14 i plastičnog tela 2 kapsule u toku zavarivanja (videti Sliku 4).

Obe zaptivajuće membrane (8, 11), i ona sa dovodne strane i ona sa odvodne strane, poseduju sloj prevlake, poželjno izrađene od polipropilena kako bi se efektivno mogle zavariti na respektivnu prirubnicu (6, 9). Zaptivajuće membrane (8, 11) od aluminijuma mogu dodatno posedovati reljefnu strukturu kako bi se umanjila mogućnost nenamernog cepanja membrane.

Referentne pozicije

1 kapsula

2 telo kapsule

3 konusni bočni zid

4 odvodna strana

5 dovodna strana

6 prva prirubnica

7 oblast zaptivanja

8 zaptivajuća membrana sa odvodne strane

9 druga prirubnica

10 dovodni otvor

11 zaptivajuća membrana sa dovodne strane

kosina za centriranje

zakrivljenje na zaptivajućoj membrani sa dovodnoj strani alat za zaptivanje/pegla za zavarivanje

Claims

PATENTNI ZAHTEVI

1. Kapsula koja je pogodna za ekstrakciju kafe pod pritiskom u aparatu za espreso i koja može sadržati pečenu i mlevenu kafu, sadrži telo (2) kapsule izrađeno od termo-formirane plastike u obliku zarubljene kupe sa

- konusnim bočnim zidom (3), gde širi kraj bočnog zida definiše odvodnu stranu (4) kapsule (1) i gde uži kraj bočnog zida (3) definiše dovodnu stranu (5) kapsule (1);

- prema spolja usmerenom prvom prirubnicom (6) izvedenom duž obima na širem kraju konusnog bočnog zida (3) koja obezbeđuje oblast (7) zaptivanja prema komori za pripremu aparata za espreso; i

- kružni dovodni otvor (10) izveden na užem kraju konusnog bočnog zida (3);

gde kapsula (1) dalje sadrži

- uništivu zaptivajuću membranu (8) sa odvodne strane koja je pričvršćena za prvu prirubnicu (6) i zatvara odvodnu stranu (4) tela (2) kapsule; i - uništivu zaptivajuću membranu (11) sa dovodne strane koja zatvara dovodni otvor (10) tela (2) kapsule i koja je pričvršćena za unutrašnjost tela (2) kapsule;

naznačena time

što telo (2) kapsule dalje sadrži kosinu (12) za centriranje izvedenu duž obima na užem kraju konusnog bočnog zida (3) koja prelazi u prema unutra usmerenu drugu prirubnicu (9) izvedenu duž obima koja formira kružni dovodni otvor (10), gde je kosina (12) za centriranje izvedena radi poravnavanja zaptivajuće membrane (11) sa dovodne strane sa dovodnim otvorom (10) pre zavarivanja navedene membrane (11) za drugu prirubnicu (9); i

i time što zaptivajuća membrana (11) sa dovodne strane poseduje prečnik koji je veći od spoljašnjog prečnika druge prirubnice (9) tako da se kružna ivica zaptivajuće membrane (11) može saviti nagore duž kosine (12) za centriranje i najmanje delimično prekriti kosinu (12) za centriranje kada je navedena zaptivajuća membrana (11) zavarena za drugu prirubnicu (9), gde nagore savijena kružna ivica (13) zaptivajuće membrane (11) sa dovodne strane obrazuje zaštitni sloj između vrelog alata (14) za zavarivanje i kosine (12) za centriranje koji tokom zavarivanja zaptivajuće membrane (11) sa dovode strane za drugu prirubnicu (9) štiti od toplote.

2. Kapsula prema Zahtevu 1, naznačena time, što kosina (12) za centriranje izvedena duž obima poseduje ugao od ose do uzdužne ode (A) kapsule (1) od 20 do 50 stepeni, a poželjno od 35 do 40 stepeni.

3. Kapsula prema Zahtevu 1 ili 2, naznačena time, što je druga prirubnica (9) približno ortogonalna u odnosu na uzdužnu osu (A) konusnog bočnog zida (3) i obrazuje donji deo tela (2) kapsule.

4. Kapsula prema jednom od prethodnih Zahteva, naznačena time, što druga prirubnica (9) poseduje širinu u radijalnom pravcu od 2 do 3 mm, prvenstveno od 2,2 do 2,5 mm.

5. Kapsula prema jednom od prethodnih Zahteva, naznačena time, što je prečnik zaptivajuće membrane (11) sa dovodne strane od 5 do 15%, a prvenstveno oko 10% veći od spoljašnjeg prečnika druge prirubnice (9).

6. Kapsula prema jednom od prethodnih Zahteva, naznačena time, što druga prirubnica (9) i zaptivajuća membrana (11) sa dovodne strane obrazuju ravni donji deo kapsule (1).

7. Kapsula prema jednom od prethodnih Zahteva, naznačena time, što je telo (2) kapsule obrazovano termo-formiranjem od lista slojevitog plastičnog materijala koji sa obe spoljašnje strane sadrži sloj polipropilena i unutrašnji barijerni sloj od EVOH.

8. Kapsula prema jednom od prethodnih Zahteva, naznačena time, što su zaptivajuće membrane (8, 11) metalne membrane, prvenstveno izrađene od aluminijuma.

9. Kapsula prema Zahtevu 8, naznačena time, što su zaptivajuće membrane (8, 11) sa dovodne i odvodne strane prekrivene slojem prevlake od polipropilena sa zaptivajuće strane kako bi se poboljšao kvalitet zavarivanja membrane na prvu ili drugu prirubnicu (6, 9), respektivno.

10. Kapsula prema jednom od prethodnih Zahteva, naznačena time, što je zaptivajuća membrana (11) sa dovodne strane zavarivanjem trajno pričvršćena za drugu prirubnicu (9).

11. Kapsula prema jednom od prethodnih Zahteva, naznačena time, što je zaptivajuća membrana (8, 11) sa dovodne i/ili odvodne strane reljefno oblikovana.