<Desc/Clms Page number 1>
Perfectionnements aux écrémeuses centrifuges.
Cette invention concerne les écrémeuses centrifuges, du type à bo@ suspendu. Elle a pour but de procurer une construction particulièrement simple du carter ou de la boite contenant le mécanisme de commande du bol et se dis- tinguant des autres constructions similaires par ce fait que le montage et le démontage des pièces ne nécessite la manoeuvre d'aucun écrou.
Dans ce but, le carter, coulé d'une pièce et fermé à sa partie supérieure par un couvercle maintenu au moyen de vis, reçoit, dans des logements, deux coussinets cylindri- ques vissés servant de support à l'arbre de la roue dale transmettant le mouvement de la manivelle de commande a la vis sans fin commandant l'arbre de suspension du bol et
<Desc/Clms Page number 2>
cet arbre est monté, avec la tige de suspension, sous for- me d'un tout dans un fourreau semi-circulaire glisse dans @ la partie d'avant du carter de façon permettre la mise en place et l'enlèvement de la tige de suspension du bol et de sa vis de commande sans aucun démontage.
Les dessins ci-joints montrent, a titre d'exemple, une réalisation de l'invention.
La figure 1 donne une coupe verticale du carter et du mécanisme de commande qu'il contient.
La figure 2 est une coupe horizontale prise par la li- gne II-II dans la figure 1.
La figure 3 est une vue séparée à plus grande échelle, en élévation de face, du fourreau démontable portant l'en- semble du mécanisme de commande et de suspension du bol.
Ainsi que le montrent les figures 1 et 2, le carter 1 coulé d'une pièce et fermé par le couvercle 2, fixé au moyen de vis, contient l'arbre de commande principal 3 tournant dans des douilles 4 faisant partie du carter 1.
Sur cet arbre est calé, par une broche 5, un engrenage droit 6 attaquant une roue dentée 7 faisant corps avec une roue hélicoïdale 8 montée sur un arbre 9. La roue hé- licoïdale 8 actionne, comme d'ordinaire, une vis sans fin 10 attaquant la tige de suspension 11 par l'intermédiaire d'un organe d'entraînement 12. Conformément a l'invention, l'arbre 9, portant la roue hélicoïdale 8, tourne dans deux supports 13 formant coussinets, qui sont réglables dans des épaulements 14 du carter 1. A cet effet, ces coussinets 13 sont établis sous forme de tiges pourvues d'u d'un pas de vis extérieur 15 prenant dans un filet corres- pondant des épaulements 14.
La position de ces coussinets 13 peut être réglée aisément en les faisant tourner au moyen d'un outil quelconque agissant dans des encoches 16 des bagues 17 terminant les coussinets. La vis sans fin
<Desc/Clms Page number 3>
10, tourne 'dans un coussinet supérieur 18 .et,'? par un roulement a billes 19, dans un coussinet inférieur 20; elle entraine, par la pièce 12, la tête 21 de la tige 11 de suspension du bol, qui tourne sur un roulement a bil- les 22 monté dans une cuvette 23, et forme avec la ligne seule 11 un ensemble supporté par un fourreau 24 d'une/pièce et présentant la forme semi-circulaire montrée par la figure 2.
Ce fourreau, représenté séparément par la figu- re 3, forme, à sa partie supérieure, une bague 25 munie d'un téton 26 déterminant sa position dans le carter 1.
Dans cette bague est fixé le coussinet 18 de la vis sans fin 10. Dans sa partie centrale, le fourreau 24 forme, en outre, une seconde bague 27 formant le support de la cuvette du roulement à billes 19. Il forme, de même, une bague 28 servant de support à la cuvette 23 et une cuvet- te inférieure 29 servant d'appui dans le fond 30 du carter. Celui-ci est percé, à l'endroit de la cuvette 29 d'un orifice 31 dans lequel est logé une buselure 52 s'é- levant jusqu'à une certaine hauteur à l'intérieur du car- ter et qui est recouverte par un chapeau 33 faisant corps avec la tige 11. La buselure 32 est destinée à empêcher la sortie de l'huile contenue dans le carter et est proté- gée par le chapeau 33 tonnant couvercle sur l'extrémité de la buselure.
Ainsi qu'il est facile de s'en rendre compte, le four- reau 24, portant la vis sans fin 10 et la tige de suspen- sion 11 du bol de l'écrémeuse, forme avec ces organes un ensemble qui est introduit dans le carter par la partie su. périeure de celui-ci, après enlèvement du couvercle 2. Il en résulte une grande facilité de montage et de démontage permettant une vérification ou un remplacement des organes D'autre part, ltarbre 9 portant la roue hélicoïdale 8 et le pignon 7 peut également être mis en place très aisément /
<Desc/Clms Page number 4>
et réglé par le simple déplacement de l'un des coussinets mobies 13 qui peut être vissé plus ou moins dans l'épau- lement correspondant 14 du carter.
Le fonctionnement est semblable a celui des autres machines similaires, la mise en rotation de l'arbre 3 par une manivelle ayant pour ef- fet de produire la rotation de la roue hélicoïdale 8 qui entraine la vis sans fin 10 et la tige 11 ainsi que le bol qui y est suspendu.
<Desc / Clms Page number 1>
Improvements to centrifugal cream separators.
This invention relates to centrifugal cream separators, of the suspended bo @ type. It aims to provide a particularly simple construction of the housing or of the box containing the control mechanism of the bowl and distinguishing itself from other similar constructions by the fact that the assembly and disassembly of the parts does not require the operation of any. nut.
For this purpose, the casing, cast in one piece and closed at its upper part by a cover held by means of screws, receives, in housings, two screwed cylindrical bearings serving as support for the shaft of the dale wheel. transmitting the movement of the control crank to the endless screw controlling the suspension shaft of the bowl and
<Desc / Clms Page number 2>
this shaft is mounted, with the suspension rod, as a whole in a semicircular sleeve sliding in the front part of the housing so as to allow the installation and removal of the rod. suspension of the bowl and its control screw without any dismantling.
The accompanying drawings show, by way of example, one embodiment of the invention.
Figure 1 gives a vertical section of the housing and the control mechanism it contains.
Figure 2 is a horizontal section taken along line II-II in Figure 1.
Figure 3 is a separate view on a larger scale, in front elevation, of the removable sleeve carrying the assembly of the bowl control and suspension mechanism.
As shown in figures 1 and 2, the casing 1, cast in one piece and closed by the cover 2, fixed by means of screws, contains the main drive shaft 3 rotating in bushes 4 forming part of the casing 1.
On this shaft is wedged, by a spindle 5, a spur gear 6 engaging a toothed wheel 7 integral with a helical wheel 8 mounted on a shaft 9. The helical wheel 8 actuates, as usual, a worm. 10 driving the suspension rod 11 by means of a drive member 12. According to the invention, the shaft 9, carrying the helical wheel 8, rotates in two supports 13 forming bearings, which are adjustable in shoulders 14 of the housing 1. To this end, these bearings 13 are established in the form of rods provided with an external thread 15 engaging in a corresponding thread of the shoulders 14.
The position of these bearings 13 can be easily adjusted by rotating them by means of any tool acting in notches 16 of the rings 17 terminating the bearings. The worm
<Desc / Clms Page number 3>
10, rotates 'in an upper bearing 18. And,'? by a ball bearing 19, in a lower bearing 20; it drives, through part 12, the head 21 of the rod 11 for the suspension of the bowl, which rotates on a ball bearing 22 mounted in a cup 23, and forms with the line 11 alone an assembly supported by a sleeve 24 of a / part and having the semi-circular shape shown in figure 2.
This sleeve, shown separately by FIG. 3, forms, at its upper part, a ring 25 provided with a stud 26 determining its position in the casing 1.
In this ring is fixed the bearing 18 of the worm 10. In its central part, the sleeve 24 also forms a second ring 27 forming the support for the cup of the ball bearing 19. It also forms a ring 28 serving as a support for the cup 23 and a lower cup 29 serving as a support in the bottom 30 of the casing. This is pierced at the location of the bowl 29 with an orifice 31 in which is housed a nozzle 52 rising to a certain height inside the casing and which is covered by a cap 33 integral with the rod 11. The nozzle 32 is intended to prevent the escape of the oil contained in the crankcase and is protected by the cap 33 threw the cover on the end of the nozzle.
As it is easy to realize, the sleeve 24, carrying the endless screw 10 and the suspension rod 11 of the bowl of the cream separator, forms with these members an assembly which is introduced into the separator. the casing by the su part. lower part thereof, after removal of the cover 2. This results in great ease of assembly and disassembly allowing verification or replacement of the components On the other hand, the shaft 9 carrying the helical wheel 8 and the pinion 7 can also be set up very easily /
<Desc / Clms Page number 4>
and adjusted by the simple movement of one of the mobies bearings 13 which can be screwed more or less into the corresponding shoulder 14 of the housing.
The operation is similar to that of other similar machines, the rotation of the shaft 3 by a crank having the effect of producing the rotation of the helical wheel 8 which drives the worm 10 and the rod 11 as well as the bowl hanging from it.