<Desc/Clms Page number 1>
" Dispositif de lubrification pour séparateurs".
La, présente invention est relative à des dispositifs de lubrification pour séparateurs.
La figure unique du dessin annexé représente un arbre-ver- tical pour séparateurs.un bol 1 de séparateur étant fixe à un tube rotatif 2 entourant une tige verticale appropriée 3 dis- posée dans le bâti. La. tige 3 est reliée élastiquement au 'bâti, et deux ou un plus grand nombre de paliers à galets ou à bil- les sont prévus entre la tige et le tube.Dans les formes de construction actuelles de cette disposition,de l'huile est en général versée périodiquement par un trou à huile dans la partie supérieure du tubeoDans certains eas,ee trou est pro- tégé par un couvercle.mais malgré cette protection, l'expériene a démontré que le lait et l'humidité pénètrent à l'intérieur du tube et déterminent la corrosion des paliers à billes.
Pour remédier à cet inconvénient,on a engagé une vis dans le trou à huile,mais ceci a pour effet de rendre la lubrification
<Desc/Clms Page number 2>
plus difficultueuse/.de sorte qu'elle est souvent négligée.
Dans les séparateurs de grandes dimensions,l'arbre est par- fois pourvu d'un trou central à travers auquel l'huile, provenant d'un graisseur monté à l'extrémité du bâti,peut être renvoyée,par exemple à l'aide d'une pompe,à' l'intérieur de l'arbre.
La présente invention est relative à un dispositif de, lubrification pour des arbres du type représenté dans la figure et montés dans des bâtis qui comportent à la base, un bain d'huile 4, bain à partir duquel l'huile est proje- tée sur les paliers par une roue.L'invention est caractéri- sée en ce que la tige centrale présente un passage axial, relié à une pompe dont l'admission est disposée de manière que l'huile soit amenée au bain d'huile à la pompe.
La fi- gure représente une forme de réalisation d'une pompe de ce genre.Dans une partie en saillie de préférence venue de fon- derie avec le bâti,est formé un alésage 5 qui communique avee le bain d'huile par des trous forés 6 et 7,et avec le pas- sage axial de la tige 3, par un trou 8.Lorsque le piston 9 est soulevé,l'huile est admise par le trou ou conduit 6,et . lorsque le piston est poussé vers le bas, l'huile remplit le passage axial formé dans la tige 3 et s'écoule en partie sur les paliers disposés dans le tube.Le passage axial doit avantageusement déboucher en un point situé au dessus da palier supérieur.Pour évacuer de l'arbre l'huile en exeès,
il est prévu des trous 10.qui sont avantageusement ménagés au dessous du palier à billes inférieur.S'il y a de l'huile au dessus du piston,cette huile s'écoule par l'ouverture 7 lorsque le piston se déplace vers le haut,de sorte qu'il @ n'est pas nécessaire de prévoir un presse-étoupe autour de la tige du piston.
Le trou 6 est avantageusement ménagé à une hauteur tel- le que l'huile s'écoulant de haut en bas pour venir dans la pompe,est prise de la partie supérieure du bain d'huile. Com- me les paliers de l'arbre sont en général lubrifiés immédia-
<Desc/Clms Page number 3>
tement avant que la maehine soit mise en marehe,et que'très fréquemment les séparateurs ne sont en usage que périodiquemen laissant ainsi plusieurs heures du repos entre chaque période de fonctionnement, les impuretés pouvant être contenues dans l'huile,peuvent,en général.tomber au fond du bain d'huile a- vant que les organes soient lubrifiés à nouveau%Par suite de la disposition du trou ou eonduit d'alimentation 6 qui vient d'être décrite,
de l'huile aussi propre que possible sera ain- si amenée aux paliers par la pompe%
Dans certains cas, il peut être avantageux d'amener à la pompe de l'huile provenant d'un bain d'huile secondaire con- tenu dans le bâti, ce bain d'huile secondaire étant situé à un niveau plus élevé que le bain d'huile central,et étant disposé de telle manière que de 1 huile provenant du bain d'huile central y soit projetée lorsque la machine fonctionne.
Catte disposition permet que la pompe à huile soit placée à un niveau plus élevasse qui peut procurer certains avantages.
<Desc / Clms Page number 1>
"Lubricating device for separators".
The present invention relates to lubricating devices for separators.
The single figure of the accompanying drawing shows a vertical shaft for separators, a separator bowl 1 being fixed to a rotating tube 2 surrounding a suitable vertical rod 3 disposed in the frame. The rod 3 is resiliently connected to the frame, and two or more roller or ball bearings are provided between the rod and the tube. In current forms of construction of this arrangement, oil is usually poured periodically through an oil hole in the upper part of the tube. In some cases the hole is protected by a cover. but despite this protection, experience has shown that milk and moisture penetrate the tube. inside the tube and determine the corrosion of the ball bearings.
To remedy this drawback, a screw has been inserted in the oil hole, but this has the effect of making the lubrication
<Desc / Clms Page number 2>
more difficult /. so that it is often overlooked.
In large separators, the shaft is sometimes provided with a central hole through which the oil, coming from a grease nipple mounted at the end of the frame, can be returned, for example using of a pump, inside the shaft.
The present invention relates to a lubrication device for shafts of the type shown in the figure and mounted in frames which at the base include an oil bath 4, from which the oil is sprayed onto the body. the bearings by a wheel. The invention is characterized in that the central rod has an axial passage, connected to a pump whose inlet is arranged so that the oil is brought to the oil bath at the pump .
The figure shows an embodiment of such a pump. In a protruding part, preferably cast with the frame, is formed a bore 5 which communicates with the oil bath by drilled holes. 6 and 7, and with the axial passage of the rod 3, through a hole 8. When the piston 9 is lifted, the oil is admitted through the hole or pipe 6, and. when the piston is pushed downwards, the oil fills the axial passage formed in the rod 3 and partly flows over the bearings arranged in the tube. The axial passage should advantageously open out at a point located above the upper bearing To evacuate the excess oil from the tree,
10 holes are provided which are advantageously formed below the lower ball bearing. If there is oil above the piston, this oil flows through the opening 7 when the piston moves towards the piston. high, so that it is not necessary to provide a gland around the piston rod.
The hole 6 is advantageously made at a height such that the oil flowing from top to bottom to enter the pump is taken from the upper part of the oil bath. As the bearings of the shaft are generally lubricated immediately.
<Desc / Clms Page number 3>
tement before the maehine is put in marehe, and que'vres frequently the separators are used only periodically thus leaving several hours of rest between each period of operation, the impurities which may be contained in the oil, can, in general. fall to the bottom of the oil bath before the components are lubricated again% As a result of the arrangement of the supply hole or duct 6 which has just been described,
oil as clean as possible will be supplied to the bearings by the pump%
In certain cases, it may be advantageous to supply the pump with oil from a secondary oil bath contained in the frame, this secondary oil bath being located at a higher level than the bath. central oil, and being disposed such that oil from the central oil bath is sprayed therein when the machine is in operation.
This arrangement allows the oil pump to be placed at a higher level which may provide certain advantages.