<Desc/Clms Page number 1>
n Procédé pour l'exécution des titres dans les films cinémato- graphiques ."
La présenta invention a pour objet un nouveau procédé pour Inexécution des titres dans les films cinématographiques permet- tant de réaliser, avec une grande économie, sur la longueur des bandes, une meilleure présentation des titres, une plus grande facilité de lecture et la possibilité de présenter simultanément un grand nombre de traductions de ehaque titre.
1* invention consiste à réaliser les inscriptions dans eha- que langue sur une ligne que l'on fait défiler dans un déplace- ment transversal de droite à gauche devant le spectateur. Cette innovation permet la lecture continue des inscriptions qui défi- lent et permet de projeter simultanément des inscriptions en
<Desc/Clms Page number 2>
autant de langues que l'on peut mettre de lignes sur une hauteur de caractères suffisante dans la hauteur de la projection.
Suivant les procédés actuels, les titres et inscriptions explicatives diverses sont imprimés ou inserits de toute manière appropriée sur des cartons rectangulaires que l'on photographie en prenant un nombre d'images successives suffisantes pour qu'à la projection, la bande défile pendant un temps suffisant pour la lecture. Dans les titres monolingues ainsi réalisés, si l'ins- cription est d'une certaine longueur, elle nécessite un certain nombre de cartons et entre la projection de ehaeun d'eux existe une interruption désagréable pour le spectateur. pour les titres et textes qui doivent être traduits, il n'est pas possible prati- quement de projeter simultanément le texte en plus de deux langues et l'inconvénient des interruptions ci-dessus s'accentue encore.
Or, il y a un grand intérêt, surtout pour les villes cosmopolites,, à projeter les titres et les textes en un grand nombre de langues simultanément.,
Suivant l'invention, on réserve à chaque langue une ligne,et l'on reporte les inscriptions sur des bandes continues que l'on fait défiler d'un mouvement régulier de droite à gauche devant l'appareil de prise de vues pour l'exécution du négatif, On obtient ainsi qu'à la projection, l'inscription défile également d'une ma- nière continue devant le spectateur qui ne doit suivre que la li- gne de la langue qui l'intéresse, et qui n'est à aucun instant in- terrompue dans sa lecture par le passage d'un segment de phrase au suivant.
D'ailleurs, l'invention sera décrite en détail ci-dessous avec référence à la figure unique du dessin annexé, laquelle repré- sente, schématiquement en perspective, la disposition des éléments pour la photographie d'une inscription.
Référant à cette figure, 1 est l'appareil de prise de vue et 2, une bande continue sur laquelle on a imprimé, typé ou reporté
<Desc/Clms Page number 3>
d'une manière quelconque le /texte à reproduire. Sur cette bande le texte. dans une langue donnée, occupe chaque fois une seule ligne continue 3 et on peut mettre autant de lignes que l'on dé- sire mettre de versions différentes. Le nombre des lignes n'est évidemment limité que par la hauteur minima des caractères néces- saires pour une lecture aisée. La bande 2 est animée devant l'ap- pareil 1 d'un mouvement de déplacement transversal continu qui fait défiler toute l'inscription dans le champ 4 de celui-ci.
A la projection de la bande, les inscriptions défilent d'une manière semblable devant le spectateur et il suffit d'avoir ré- glé la vitesse de défilé de la bande 2 pour obtenir automatique- ment une vitesse convenable pour la lecture. Il est évident que dans ces conditions la longueur de bande nécessaire pour une ins- cription donnée est au maximum égale à celle qui serait nécessaire pour l'inscription correspondante exécutée suivant le procédé des cartons mais que l'on peut. sur cette même longueur, disposer un nombre de traductions non-réalisable par l'ancien procédé. lorsque l'on doit exécuter les titres pour plusieurs pellieu- les positives suivant l'ancien procédés on double. on triple ou on multiplie convenablement le nombre d'images prises de chaque carton.
Suivant le présent procédé, on peut gagner du temps en disposant simplement en batterie un nombre suffisant d'appareils de prises de vues devant lesquels la même bande 2 défile dans un même mouvement, de sorte que le nombre correspondant de bandes de titres est pris en une seule opération.
Le nouveau procède présente donc une grande simplification dans la technique de l'exécution des titres pour les films cinéma- tographiques, d'autant plus qu'il supprime la mise au point parti- culier qui est nécessaire pour chaque carton et il permet en outre une grande accélération des opérations. De plus. il était précèdes ment montré quels sont les avantages au point de vue de la projeo- tion des titres et de leur lecture par les spectateurs.