<Desc/Clms Page number 1>
Procédéet dispositif pour la reproduction optique du textedes films photo sonores.
La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour assurer la compréhension des films photosonores d.e telle manière que la compréhension de la partie sonore de ces films souvent peu intelligible ou établie en une langue étrangère soit facilitée par la reproduction optique simultanée du texte.
L'invention a pour but de rendre visibles les mots, signes,etc. de la parole et du chant reproduits par l'appareil reproducteur du son, en concordance avec cette parole et ce chant, sous forme d'écriture lisible en un endroit spécialement prévu à cet effet dans le champ de vision du spectateur. Dans le cas de films à. partie sonore en langue étrangère, le texte apparaissant sous forme d'écriture est reproduit dans la langue du pays où a lieu la présentation du film, tandis que la reproduction sonore elle- même a lieu dans la langue du pays d'origine.
De cette manière, il est possible aussi à des personnes entièrement ou partielle - ment sourdes de suivre et de comprendre parfaitement un film
<Desc/Clms Page number 2>
sonore, étant donneque l'ouïe absente ou réduite est remplacée ou secondée d'une maiére efficace par la vue.
EMI2.1
)J,.e textes apparaissant sous fon:f d'écriture lisible peu- vent tt 1'E; copiés diroctotrent ,"1 en le film z. images ou être pcrtés sur une bande spéciale, de préférence un film étroit.
Le genre de l'écriture, importe peu ; cette écriture peut être
EMI2.2
présentée, par ..el:¯1E, de la manière dont a lieu habituelle - ment la projection d'écriture, de préférence sous la forme d'é- criture mobile à déplacement horizontal ou d'écriture se dépla - gent verticalement vers le haut. L'essentiel est que l'image et le son soient présentés en même temps que, donc en synchro - niame avec,le projection du texte de manière à former un tout et que l'écriture constitue toujours la, reproduction des textes parlés ou chantée.
On sait comment on copie dans un film à images des titres explicatifs, ou encore des textes de chansons destinées à être chantées par le public, et aussi comment on projette sur l'écran les notes de la musique d'accompagnement d'un film muet de telle façon qu'elles apparaissent comme signes directeurs, en parti -
EMI2.3
culier pour le chef .à'orchestre j toutefois, ceci n'entre pas en liC(ln de compte pour sacs films sonores dont l'accompagnement sonorp p toujours lieu mécnniquell10n1;.
Le nouveau procédé peut être réalisé, de la, manière connue, au moyen ::1e cine.ma,tor¯:,pL<<C ,')J dispositifs reproducteurs du son actionné f' :;-1 synchronisme. Dans le cas où le. projection du tonte d'accompagnement est séparée de celle du film à images, lee appareils doivent être reliés à un projecteur d'écriture
EMI2.4
ou t.:trE" actionnés en synchronisme .'3,VPC ce projecteur, pour 1'..'q1131. on emploie .:le préférence un projecteur à film étroit actionne avec démultiplication par rapport aux appareilsprincipaux.
EMI2.5
Pour la s:
"'c1c"roni i?[1"doü du projecteur d'écriture et du proj pc - leur d'images, on peut appliquer les diversprocédés de synchro- nisation connus, ou bien le projecteur d'écriture peut être commandé d'une manière continue et être freiné par des impulsions
<Desc/Clms Page number 3>
électriques de correction pour être misen concordance avec le projecteur d'images et le dispositif reproducteur du son. Pour la confection des bandes portant le texte, l'invention prévoit encore une installation spéciale qui permet un enregistrement et une projection ultérieure du texte correspondant, dans le temps, à la partie sonore du film.
Pour le transport de la bande à texte, dans le but d'évi - ter le rebobinage ultérieur fastidieux de la bande sur une machine spéciale, il est prévu une installation au moyen de laquelle le film est rebobiné immédiatement après son déroule - ment et se trouve alors immédiatement prêt pour une nouvelle utilisation. D'après l'invention, on emploie, pour le transport de la bande, un tambour denté pouvant être débrayé, lequel peut tourner librement lors du rebobinage.
Si l'on ne veut pas projeter les textes séparément dans le champ de vision du spectateur, l'invention prévoit que, lors de la prise de vues, on laisse une bande disponible pour l'enregistrement ultérieur du texte, donc non impressionnée, au-dessus ou en dessous des images du film.
Mais pour rendre sa grandeur primitive, par la projection, au champ de l'image rendu plus petit par l'image photosonore et par le texte, la projection a lieu, d'après l'invention, su moyen d'un objectif ayant une distance focale tellement racour- cie que l'image proprement dite remplisse de nouveau la surface de projection. La partie de l'image photosonore tombant, en cela, sur les bords de la surface de projection est recouverte de la manière habituelle, tandis que la bande subsistant au - dessus ou en dessous du champ de l'image reproduit d'une manière continue le texte du film.
Les dessins ci-joints illustrent, à titre d'exemples, des dispositifs pour la réalisation du nouveau procédé.
La fig.1 illustre la, projection du textepar un projecteur auxiliaire au-dessus du champ de l'image.
La fig.2 montre une disposition pour la projection du texte
<Desc/Clms Page number 4>
en dessous du champ de l'image.
La fig.3 montre comment l'écriture lisible est projetée en même temps que le film sonore dans le champ des images de ce dernier.
La fig.4 représente en vue de dessus l'appareil pour la confection des bandes permettant la reproduction synchrone du textc.
La. fig.5 est une vue de dessous correspondante.
:La fig.6 illustre un dispositif pour l'enroulement et le rebobinege des bandes à texte.
Les figs.7. et 8 représentent deux autres formes d'exécu - tion de ce dispositif.
La fig.9montre un film avec des vues prises de trois façons différentes.
La. fig.10 montre la. subdivision définitive d'un négatif de film d'arpés l'invention. lq fig.ll représente schématiquement l'emploi d'une len- tille à distance focale raccourcie.
La. fig.132 montre, d'un:: manière similaire, le schéma des rayons pour la projection du nouveau film pourvu d'un champ pour la reproduction optique du texte.
D'après les figs.l et 2, on emploie des'projecteurs auxi- liaires 1 qui projettent l'enregistrement lisible de la parole ou du chant, par l'intermédiaire de miroirs 2 ou analogues, sur une bande 3 se. trouvant au-dessus ou en-dessous de l'image pro - jetée sur l'écran 4. Il faut naturellement que les bandes 3 se trouvent dans le champ de vision des spectateurs.
La fig.3 représente la projection de l'image par les rayons 9 qui tombent sur la surface 5 , 5' de l'écran 4. D'après la f ig.
3, cette écriture lisible se trouve sur le film à images et est projetée par les rayons 6 en dessous de l'image, sur la surface 5'-7 de l'écran.
Pour la liaison du projecteur auxiliaire avec le dispositif de synchronisation, qui peut être d'un genre quelconque et dont
<Desc/Clms Page number 5>
la description ou la représentation n'est pas nécessaire pour la compréhension de l'invention, il est prévu un contact de raccordement 8 ou analogue.
Afin que le texte lisible concorde avec les paroles par - lées ou chantées et avec l'action du film à images, les bandes à texte sont confectionnées de la manière' suivante. On inscrit d'abord le texte rendu audible au moyen '.'un écouteur ou d'un haut-parleur, par exemple le texte d'un film sonore, et utile- ment en sténographie, sur une bande se' jéroulant en synchronisme avec le film sonore, mais à une vitesse moindre. A cet usage est destinée la table d'écoute représentés par les figs.4 et 5.
Sur le dessus 11 de cette table se trouve, au-dessus et à doi- te, un disque de déroulement 12, d'où le film sonore va, en passant par un dispositif d'écoute d'un genre connu, au disque d'enroulement 14. Le dispositif d'écoute comprend par exemple le rouleau de guidage 15, le rouleau 16 dans lequel se trouve la cellule photoélectrique, le tambour transporteur 17 et la boîte 18 renfermant la source lumineuse. Le disque d'enroulement 14 est relié à l'axe 19 par un accouplement à friction. Les axes 19 et 20 portent, à leurs extrémités inférieures, les poulies à corde 21 et 22 sur lesquelles passe la corde sans fin 23 (voir fig.6 ). Sur l'axe 20 est encore montée la petite roue hélicoïda- le 24 qui engrène avec la roue hélicoïdale 25.
Celle-ci est fixée sur l'arbre 26 sur lequel sont disposés deux tambours transporteurs 27 et 28 ou un plus grand nombre, avec les rou - leaux d'appui 29 et 30. Comme ces tambours transporteurs se trouvent par leur bord supérieur au niveau du dessus 11 de la table, ce dernier est pourvu, dans le coin inférieur gauche, d'un évidement en forme de coffre. L'arbre 26 porte, à l'une de ses extrémités, une poulie à corde 31 pour la commande par moteur, tandis que l'autre extrémité est utilement établie comme bout carré et peut recevoir une manivelle à main.
Du côté droit du dessus de la table se trouvent deux tam - bours de déroulement 33 et 34 ou un plus grand nombre, tandis
<Desc/Clms Page number 6>
que les tambours d'enroulement 35 et 36 sont disposés à gauche.
Sur la fig.4 est dessinée une bande de papier 37 qui va du tambour de déroulement, en passant sur le tambour transporteur 27 et sous le rouleau d' appui correspondant 29, au tambour d'enroulement 35. La bande de papier 37 doit naturellement être perforée comme un film, mais la perforation n'a pas été représentée sur la figure pour plus de simplicité. Transversa - lement au chemin suivi par la bande de papier, le dessus 11 de la table porte un trait 38 servant de repère. Les tambours d'en- roulement 35 et 36 sont entraînés par friction par l'arbre 39.
Une poulie à corde se trouvant sur l'arbre 39 et une poulie à corde se trouvant sur l'arbre 26 sont reliées entre elles par une corde sans fin 40.
Le rapport entre les vitesses de déroulement de la bande 37 et de la bande 13 peut être quelconque, mais un rapport de 1 :8 s'est montré utilisable dans la pratiqua.
Apres que la. bande 37 a été pourvue du texte sténographié, on la rebobine eton la replace sur le tambour de déroulement 33. En même temps, on fait aller une seconde bande du tambour de déroulement 34 , en passant sur le tambour transporteur 28 et sous le rouleau d'appui correspondant 30, au tambour d' en - roulement 36. On f?it maintenant mouvoir les deux bandes, au moyen d'une, manivelle à main, dans le sens de la flèche, et on reporte- le texte au propre sur la bande en blanc. Il faut veil -
EMI6.1
1er, 2{J cela, a c que les distances entre les syllabes concor - dont aveC l'origina.1.
S'il ne s'2.Cit ps-s '1'un film photo sonore, mais d'un film 80W)1', 8 ;1.,;lil.^, on 2;":.)loi<' une ti.ble de travail qui reçoit un apparc-il rr::?rOGUC1;('Ul' d disques ou est accouplée à un tel r.1..p:?!lJ:.'ei 1. ïa' opér;,ti: 2..<lv2.:1te consiste à faire sur un film étroit, @ par exemple au moyen d'une machine à copier optique à mouvement continu de la. bande, des copies en grandeur réduite de la bande portant l'écriture ordinaire. Ici aussi, le rapport de réduction
<Desc/Clms Page number 7>
peut être quelconque, mais un rapport de 1 : 5 s'est montré adéquat.
EMI7.1
Si l'on choisit donc un rapport de 8 : 1 entr<? les lon - gueurs du film sonore 13 et de la band- texte 37 et un rapport de 5 : 1 entre la bande à texte 37 et la. co.m en gr'o,1jeur ré - duite sur le film étroit , on obtient donc une copie sur film étroit n' ayant que le quarantième de la longueur du film sonore.
D'après cela, le projecteur pour le film étroit doit être établi de telle façon que, d'une part, le film se déroule horizontalement et d'une manière continue et que, d'autre part, la vitesse de sa bande soit exactement 1/40 de la vitesse de déroulement du projecteur pour le film à images.
Le dispositif au moyen duquel la. bande à texte est rebobi- née immédiatement après chaque déroulement est représenté sur les figs.6-8. La bande pelliculaire 41 portant les textes du
EMI7.2
film et établie de préférence comme film étioit ,"Si; amenée du tambour de déroulement 42 au tambour j' 2;1l'o:..llc'r,'nt 45 a. :::"1V ,1'8 la fenêtre 43 et par l'intermédiaire du tambour Lr'1.:1s¯)ortF'ur denté 44. Le tambour transporteur 44 est âixé sur un rurbre creux 46 tournant librement sur l'arbre 50. A son extrémité
EMI7.3
libre, l'arbre creux 46 est pourvu d'une bride d''1.ccoq)l.Jmont 47 qui présente des trous pour le pa.sa5,sc des goupilles 4e d'un manchon d'accouplement 49.
Ce manchon d'accouplement est monté, de me,nière à pouvoir se déplacer longitud.L11.1GJT.(;n", sur l'arbre 50, et il possède une rainure, annulaire 51, ainsi qu'une fente 52 dans laquelle pénètre la goupille d'entraînement 53 traver- sant l'arbre 50. L'arbre 50 est commandé par la roue dentée 54 qui engrène avec un pignon 55 monté sur l'arbre 56. L'arbre 56 est mis en rotation, d'une manière quelconque, par le moteur de commande non représenté.
Sur le moyeu de la roue dentée 54 estfixée une poulie à
EMI7.4
corde 57 qui , de son côté , commende une poulie :2 cordp. 58 pour le tambour d'enroulement 45. L'arbre du tambour de ciéroulc'ment 42 est pourvu de la poulie à corde 59 qui, lors du rebobinage
<Desc/Clms Page number 8>
EMI8.1
du film, reçoit sa, corjmande, par une corde 60, 4.e la poulie 61 'ur.1 mo t e u r aux i 1 i ai r 62.
Du coté d'enroulement du dispositif sa trouve un levier d'acooupipment 63 dont l'extrémité fourchue s'engage pax des goupilles 64 dans 1s, rainure annulaire 51 du manchon d'accou - pl:::;:,0.nt 49 et maintient celui-ci, sous l'action de la traction du ressort 65 , Gr. prise aVQC la, bride d'accouplement 47 de l'arbre orsux 46. Cette position correspond a la position de travail cc-sirinéc sur la fig.6. Lorsque, 8. la fin de la présen - talion du film, 1< film 41 enroulé sur le tambour 45 doit être rebobiné sur le tambour 42, un éicctro-aimant 66 se trcuv-int :i1 dessous Ju 1;>iricr. c1':::ccouplf:mE'.'nt 63 est excité par l'inter - rupteur 67, de telle sorte Que ls levier d'accouplement 65 est attiré st que les contacts 68 et 69 sont nliés entre eux..
De cet t maniai c., 1 '.','G:.:.r o.:...1.:'\:i l i ,g,i re: 62 est rcis s (;1'1 circuit par 1".8 CCi;?,,Cî,,L..." cL b après que, par l'a.ttr'l,Ct7.0i1 du levier c1':"I.CCOU1JlE::yr.cnt 63, la corom:mde du tambour denté 4 44 a été mise hors d'action par lc déplacement du manchon d' accoupleY8811t 49.
Le tambour 44 peut donc tourner librement sous la traction exer- cée maintenant f:'lU' i film par le tambour 42 JUSqu' 8. ce que, après le rebobinage du film, l'éloctro 66 soit mis hors circuit par l'interrupteur 67 se trouvant dans la canalisation ¯a -..9..
EMI8.2
Le ressort 65 attire alors le levier d'accouplement 63 et rétro -
EMI8.3
bli CL1Si la liaison eDtrE' l'arbre. 50 et l'arbre CrAUX 46 , par i ' 1 1# 'w ; : x;é- 1 ,?.i ;.r des élén-r;ats d'accouplement 49 et 47, pour un
EMI8.4
nouveau, transport en avant du film.
EMI8.5
La formp d'exécution r.;.;ré8i:.ntée en plan sur la fig.7 se diGcil1g\J.(' d..: J..'1..:'O:l.'me c7' ;::cuLion qui vient d'être décrite cn ce (:1..1.:' , au lieu à l'accouplement 2. griffes, la roue dentée
EMI8.6
54 qui commande le tambour transporteur 44 est amenée en prise
EMI8.7
ave.c le pignon de commande 55 par l'intermédiaire d.e la roue
EMI8.8
dentée 70 montée de manière à pouvoir osciller. Le tambour 44 est ici monté directement sur l'arbre 50, et la roue inter -
EMI8.9
médiaire 70 est montée, sur l'axe 71 dans un cadre oscillant
<Desc/Clms Page number 9>
EMI9.1
72 qui peut tourner autour de l'lU'bi>'cv5'15' %+ àl.i nt 1 <# nt 1. roue intermédiaire 7U en prise avec 'J1. roue d(:1tÉE' 54 par l'intr - médiaire du ressort 73 pendant le transport xn avint.
Pour Je rebobinage, cn Excitc de nouves.u .'él¯ctrn-^,ir.,nit 66 par l'n.c - tionncment de l'interrupteur 67, et cet éisci-r-zi:;¯?,nt o,'lr,: le levier faisant office d'--rupture t C1é:t'".cr. 1":'. roue; in'i;i - médiaire 7C de la roue c'pntée 54 c7 1 00r,,;!ÜôG du t':.':.OOU1', 4 ; sorte que celui-ci peut n:aL1"v'¯';.'ln "V",:"',1i;l' libl''''::'fl:1L.
Dans la forme d'exécution d'après 1'') -'iF-.E5 , on obtir,1t In libération du tambour transporteur jp:1té 44 du fmit cuir l' F'" 'c. tro-e,,irie,nt 66 attire un levier coudé 7b pc :lV:,l,1t '.,o. .-, , "L"vO ';,1' de l'axe 82 et sur le bras libre- duquel sc: trouve un rouleau
EMI9.2
de guidage 76 pour le film 41. Dans 1?- position de trf1.v'Ùl dessinée en trait s pleins , laquelle est liritéc par la. butée 77, le film passe sur le tambour transporteur 44 par l'inter - médiaire du rouleau de guidage 76 tiré en arrière. Si 1'électro- aimant 66 attire: le levier coudé 73 , le rouleau 76 oscille à la position dessinée en pointillés et dégage la perforation du film d'avec les dents du tambour transporteur 44.
Le film peut maintenant être rebobiné libre-ment, et il retourne, en cela, au tambour 42 en passant sur les rouleaux 76 et 78.
L'excitation de l' électro-aimant 66 et la mise en circuit simultanée du moteur auxiliaire 62 peuvent , dans toutes les
EMI9.3
formes d'exécution, avoir lieu aussi , naturcllf:me:1t, d'une ma - nière automatique, par exemple du fait qu'un évidement 79 prévu dans l'extrémité finale du film ( fié,8 j ferw3 un conLo.ct 80-81 correspondant à l'interrupteur à main 67 décrit précéd(,mTPcnt, L'électro-aimant 66 est ainsi excité, et, par l'attraction du levier 76, il met en circuit le moteur auxiliaire 62 par l'in-
EMI9.4
termédiaire des contacts 68 69. Le levier 72 ou 63 ou 75 rast retenu, en cela, par un bec élastique 83 qui est tiré en 3,rY'lfx'C-. lors d'une nouvelle marche en avant du film.
De que le commencement de l'opération du rebobinage peut avoir lieu auto- matiquement, il est aussi souhaitable de faire avoir lieu auto -
<Desc/Clms Page number 10>
magiquement l'interruption de l'opération de bobinage. Ceci peut avoir lieu, par exemple, du fait qu'il est prévu, dans le com - mencement du film, un évidement qui ferme un contact pour un relais approprié.
Dons les exemple'? d'exécution précédents d'après les figs.
6 , 7 et 8 , il a été prévu la. disposition d'un moteur auxiliaire spécial pour le rebobinage du film. Il est évid.ent que le rebo - binage peut aussi avoir lieu au moyen du moteur de commando du tambour denté 44 ; il suffit, pour cela, de changer le circuit de ce moteur par la liaison des contacts 68 et 69. De même, la mise hors d'action du tambour transporteur 44 peut avoir lieu d'une autre, manière, que celle représentée, par exemple par la disposition d'un mécanisme de roue libre qui ne permet la, com - mande que dans le sens du mouvement en avant , tandis que, dans sons à du mouvement en arrière, le tambour peut tourner libre - ment.
Dans ce qui précède, on est pa,rti du principe d'après le - quel la bande destinée racou-= recevoir l'écriture lisible et au verte par exemple de bord inférieur de l'image apparaît, même la que bende tel sonore prévue sur le côté, dans un champ d'image que le le montre est :Ci-.99 en 92.
Il est évident que le. champ d'image normal bande à considérablement amoindri par la, la texte et en bandesonore, tantmar ce grandeuret format qu'au point de vue du contenu de l'image. On peut aussi suppri - jection, défaut, d'après l'invention, en employant pour la. pro - de au lieu à l'objectif 97 employé jusqu'ici, un objectif l'écran distance focal? raccourcie 100, de sorte que l'image 98 proje- tée sur le 99, et précédemment diminuée d'une quantité éga- à la de la surface bande à tecte, quanté est de nouveau agrandie de la x de manière à recouvrir l'ancien champ de projec - cion 89 (fig.11).
D'après la fig.12, le surplus 2x est déplacé vers le bas et employé de la manière décrite précédemment pour les textes, les traductions, les signes, etc. Ms.is on masque utilement dèsla prise de vues la partie du champ de vision des-
<Desc/Clms Page number 11>
tinée àl'écriture et, au cas où l'enregistrement du son n'a pas lieu en même temps que la confection du film négatif, éga - lement la partie pour la bande sonore, de sorte qu'on obtient de nouveau le format d'image normal , bien qu'avec des dimensions moindres, comme le montre la fig.9 en 93.
Comme, par suite de l'agrandissement plus important rendu nécessaire à la projection par la réduction de l'image 92 pro - duite lors de la prise de vues, la densité de l'image diminue, on peut aussi effectuer la prise de vues sans aucun recouvre - ment, donc procéder comme dans les prises de vues des films ordinaires, conformément au champ 91 de la fig.9.
L'image négative ainsi obtenue est copiée en grandeur réduite, de la manière connue en soi, sous ang forme telle qu'on ait sur le film positif une bande libre, latéralement ainsi qu'au bord supérieur ou inférieur. L'espace libre 96 se trouvant au-dessus ou en dessous duc'qump d'image 94 et destiné a recevoir des textes; des signes directenrs. de miss en marche, etc.. n'est pas masqué lors de la projection, un contraire de l'espace latéral 95 portant l'image photosomere, do sorte que cette partie reste visible au-dessus ou en dessous de la surface de projection, comme l'image elle-même. On place utilement un trait de séparation convenable entre la surface de 1'image et celle du texte.
Pour agrandir le champ d'image en vue du placement de la. bande à texte, on peut naturellement adopter tout rapport ap - proprié entre le champ d'image proprement dit 94 et le champ de texte 96. Mais comme la projection parfaiLe est fonction de la distance focale de l'objectif, il sera utile de prévoir aussi un rapport approprié entre la grandeur de la bande à texte et la distance focale de la lentille.
On peut , en cela, partir de la formule connue pour les lentill.es :
EMI11.1
B 1 -! g - g, B ¯x f f'
<Desc/Clms Page number 12>
dans laquelle B est la, grandeur totale de l'image, x la, gran - ,:leur de la 'bande à texte, g, g' les distances entre l'image du film et l'objectif, et f,f' les distances focales des lentilles d'ares la fig.11.
Le côté gauche de la formule est constant. Du côté droit, on pout éliminer g, g' parce que négligeables, et les faire en- trer dans la valeur constante B On obtient alors B
B-X B -x 1 + f- f' eu, sous forme deproportion :B : x = x : 1 + f - f, d'où 1 ' on peut facilement déduire la grandeur cherchée du champ de bexte x (96 ), puisque toutes les autres valeurs sont connues.
De là résulesdonc l'agrandiasement de l'image en proportion du nombre 1 augmente de la différence des quotients des deux distances focales.
Ce procédé offre en même temps la possibilité de répondre au besoin impérieux d'élargir un peu l'image photo sonore, de manière à obtenir une amélioration considérable de la qualité du sen et un accroissement des actions sur la cellule photo - électrique.
On obtient donc, par le procédé décrit dans ce qui précède, les améliorations suivantes :
1 ) L'image du film n'est amoindrie, à la projection, ni en grandeur ni en format, et l'on peut disposer pour la prise de vues, comme auparavant, c'est-à-dire comme pour le film muet, de 3.'image négative entière.
2 ) 11 est rendu possible de réserver un espace pour le placementdu texte sans nuire à l'effet et à la grandeur de l'image projetée.
3 ) Possibilité d'élargir l'image photosonore ou d'élar - gir la sillon phonographique tout en conservant l'ancien format d'image comme pour le film muet.
REVENDICATIONS.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.