<Desc/Clms Page number 1>
Récipient condenseur pour compteurs de vapeur.
Société dite :
SIEMENS & HALSKE AKTIEN - GESELLSCHAFT.
Dans les récipients condenseurs usuels en tôle d'acier, destinés à raccorder des instruments de mesure à des conduites de mesure de vapeur à pressions de mesu- rage élevées, les tubulures de raccordement ont été jus- qu'ici soudées sur le récipient. De plus, en vue de l'as- semblage du corps tubulaire avec les deux parties bombées de couvercle, le récipient comporte au moins deux joints de soudage. De ce fait le prix de fabrication de réci- pients de ce genre est considérablement augmenté. La fa- brication est compliquée et la résistance est diminuée par les soudures.
La présente invention vise à supprimer ces in- convénients, tout d'abord du fait que les tubulures de raccordement sont établies d'une seule pièce avec les
<Desc/Clms Page number 2>
parties du récipient, ce qui peut se faire par forgeage des pièces à l'étampe, ou par emboutissage ou pressage. De plus, on s'assure une simplification du fait que le réci- pient ne se compose que de deux parties, qui sont reliées l'une à l'autre au moyen de brides, ou de préférence au moyen d'un seul joint de soudage.
L'une de ces deux parties porte de préférence les deux tubulures de' raccordement, avec lesquelles elle formo un tout, de sorte qu'elle peut être fabriquée par forgeage à l'étampe, sans soudages subséquents, tandis que l'autre partie, constituant le récipient proprement dit, se compose d'un tube fermé à une extrémité et fabriqué par exemple par emboutissage ou étirage.
L'avantage du maximum de simplicité, notamment en ce qui concerne la fabrication, est offert par une forme d'exécution, dans laquelle un récipient cylindrique en for- me de cuvette est pourvu d'une seule tubulure de raccorde- ment et est formé d'une seule pièce de manière que l'assem- blage convenable et le soudage éventuel de deux de ces mêmes parties donnent le récipient condenseur.
Le dessin ci-joint représente, à titre d'exem- ples, deux formes d'exécution de l'invention. Les fig. 1 et 2 montrent en coupe transversale et vue de face une forme d'exécution d'un récipient en deux parties assem- blées par soudage, l'une des parties comportant les deux tubulures de raccordement. Les fig. 3 et 4 montrent une autre forme d'exécution en coupe transversale et en vue de face en partie arrachée, forme dans laquelle le réci- pient se compose de deux parties absolument identiques, qui, elles aussi, sont assemblées par un joint de soudage.
Une partie plate 1 en forme de cuvette comporte sur le côté deux tubulure.s de raccordement 2 et 3 dé- bouchant tangentiellement, et ces tubulures forment,
<Desc/Clms Page number 3>
d'après l'invention, un tout avec la partie 1. A leur extrémité, les tubulures sont pourvues de filetages 4 et 5 pour le vissage dé brides de fixation 6 et 7. Les tubulures 2 et 3 sont pourvues de percées 8 et 9, qui sont formées après le forgeage ou l'emboutissage, et qui servent au passage de la vapeur et de l'eau de condensa- tion. Sur le coté ouvert de la partie en cuvette 1, on a monté une partie de récipient 10 et on l'a unie à la- première par un joint de soudure 11.
Pour offrir une sur- face de refroidissement suffisante, cette partie 10 re- çoit des dimensions convenables et, suivant les applica- tions différentes, elle peut recevoir une profondeur dif- férente, sans changer quoi que ce soit à la partie 1.
Dans la fig. 3, une partie semblable 1', en forme de cuvette, est pourvue d'une seule tubulure 12, qui comporte une percée 13 et une bride de fixation 14, et qui forme un tout avec la partie 1', Dans la fig. 4, deux de ces parties 1' sont disposées l'une contre l'autre et sont reliées par un joint de soudure 11 de manière à for- mer un récipient condenseur clos. Afin d'obtenir la grande surface de refroidissement nécessaire, la partie 1' est plus profonde que la partie en cuvette de la fig. 1.
L'avantage de la deuxième forme d'exécution d'après les fig. 3 et 4 résidé en ce que, pour la fabrication du ré- cipient condenseur, une seule pièce d'ouvrage et une seule opération de travail, toujours la même, sont suffisantes.
Le récipient condenseur peut aussi, en suppri- mant la bride de fixation 6 ou 14 des formes d'exécu- tion ci-dessus décrites, être directement vissé ou soudé dans'l'organe mesureur, de sorte qu'il n'est pas nécessai- re de prévoir une pièce de liaison avec brides et vis.
Cette construction est particulièrement avantageuse pour des brides de mesure et des brides de mesure à ajutage.