<Desc/Clms Page number 1>
Régulateur de circulation pour récipients à eau chaude à accu- mualtion.
L'objet de la présente invention est un régulateur de circulation pour récipients à eau chaude à accumulation compor- tant une surface de chauffe destinée à être portée à une tem- pérature élevée, se fixant dans la partie inférieure du dit ré- cipient et étant entourée d'une cloche calorifugée à sa partie supérieure et sumontée d'un canal également calorifuge la di- te cloche laissant subsister entre elle et la dite surface un es- pace communiquant d'une part avec la partie inférieure du ré- cipient, d'autre part avec la partie supérieure de celui-ci, au moyen du dit canal dont la partie supérieure est pourvue d'un bouchon percé d'un trou, réglant la circulation de l'eau,
le tout établi de telle façon que leau renfermée dans l'espa- @ ] ce compris entre la surface de hhauffe et a cloche soit rapi- dément chauffée et dirigée vers la partie supérieure du réel- pient, permettant de tirer de l'eau chaude avant que le solu- me total soit porté à haute température. n
<Desc/Clms Page number 2>
Le dessin annexé représente, à titre d'exempke, une forme d'exécution de l'objet de l'invention.
La fige 1 en est vue en élévation selon une coupe axiale.
La fige 2 est une coupe, en coupe axiale, du bouchon réglant la circulation de l'eau.
La fig. 3 est une vue en plan du bouchon réglant la circulation de l'eau.
Le récipient à eau chaude 1 comporte à son intérieur une surface de chauffe 2, entourée d'une cloche 3 surmontée d'un canal 4, ce dernier et la partie supérieure de la dite cloche étant calorifugés. Il niest pas nécessaire de calorifu- ger la partie intérieure de la cloche puisque l'eau chaude, conte- nue dans l'espace compris entre la surface de chauffe 2 et la dite cloche 3 est remplacée au fur et à mesure de son évacua- tion par le canal 4, par l'eau froide du récipient 1. L'eau de la partie inférieure du récipient, en dehors de l'espace précité, n'a donc pas le temps de se chauffer.
Le bouchon 5 réglant la circulation de l'eau se fixe par emboîtement, à la partie supérieure du canal 4. Ce bouzhoh 5 pourvu d'un trou 6 pour le passage de l'eau chaude, est a- movible et peut être enlevé, afin dien faciliter le détartra- ge, au moyen d'une clé appropriée sans démonter entièrement 1' appareil,,
L'évacuation de l'eau chaude se fait par une canali- sation 7 fixée à la partie supérieure du récipient.
@
<Desc / Clms Page number 1>
Circulation regulator for storage hot water containers.
The object of the present invention is a circulation regulator for storage hot water containers comprising a heating surface intended to be brought to a high temperature, being fixed in the lower part of said container and being. surrounded by a heat-insulated bell at its upper part and surmounted by a channel also heat-insulating the said bell leaving between it and said surface a space communicating on the one hand with the lower part of the receptacle, d 'on the other hand with the upper part of the latter, by means of said channel, the upper part of which is provided with a stopper pierced with a hole, regulating the circulation of water,
the whole established in such a way that the water contained in the space between the heating surface and the bell is rapidly heated and directed towards the upper part of the real pient, allowing hot water to be drawn before the total solution is brought to high temperature. not
<Desc / Clms Page number 2>
The appended drawing represents, by way of example, an embodiment of the object of the invention.
The rod 1 is seen in elevation in axial section.
Fig 2 is a section, in axial section, of the stopper regulating the circulation of water.
Fig. 3 is a plan view of the cap regulating the circulation of water.
The hot water container 1 has inside it a heating surface 2, surrounded by a bell 3 surmounted by a channel 4, the latter and the upper part of said bell being heat-insulated. It is not necessary to heat the interior part of the bell since the hot water, contained in the space between the heating surface 2 and the said bell 3 is replaced as it is evacuated. tion via channel 4, by cold water from container 1. The water in the lower part of the container, outside the aforementioned space, therefore does not have time to heat up.
The plug 5 regulating the circulation of the water is fixed by interlocking, at the upper part of the channel 4. This bouzhoh 5 provided with a hole 6 for the passage of hot water, is movable and can be removed, in order to facilitate descaling, by means of a suitable wrench without completely dismantling the appliance,
The hot water is evacuated through a pipe 7 attached to the upper part of the container.
@