<Desc/Clms Page number 1>
" Appareil indicateur de nombres "
On connaît déjà des appareils indicateurs de nombres et notamment des appareils dans lesquels des nombres portés par un barême sont projetés sur un écran translucide, Ces appareils sont appliqués notamment aux balances dans le but d'indiquer au vendeur, ainsi qu'au consommateur le poids, le prix unitaire et le prix total (produit des deux facteurs) d'un objet ou d'une denrée.
Dans certains appareils de types connus,
<Desc/Clms Page number 2>
la projection des indications se déplace sur un écran ; qui exige un écran de grandes dimensions, généralement de forme allongée.
D'autres appareils présentent un écran mobile avec la projection des indications ce qui exige le déplacement d'une masse assez importante.
D'ailleurs, dans les deux types ci-dessus, il est peu commode pour ltusager de voir les indications se déplacer pour chaque nombre lu.
On a essayé d'éviter le déplacement des indications projetées avec d'autres appareils dans lesquels un jeu de miroirs oscillants ramène constamment les faisceaux lumineux vers des écrans fixes, de dimensions réduites. Dans ces appareils, la direction du faisceau lumineux change à chaque instant, de sorte que les dits appareils sont très compliqués et comportent des pièces mécaniques en mouvement très nombreuses et entraînent une perte notable de luminosité.
La présente invention a -.pour but d'éviter ces divers inconvénients.
Elle concerne un appareil indicateur de nombres dans lequel des nombres portés par un barème sont projetés au moyen d'un système optique sur un écran translucide, appareil caractérisé par des moyens de compensation optiques qui sont interposés entre le système optique de projection mobile parallèlement au barême et l'écran translucide, ces moyens de compensation maintenant dans une position fixe l'axe de projection du faisceau lumineux malgré les déplacements relatifs du système optique et du barême.
Suivant une forme de réalisation : K 1 K 2, les moyens de compensation optique sont mobiles parallèlement au barème et sont interposés entre le système optique et l'écran translucide, 'ces moyens de compensation
<Desc/Clms Page number 3>
maintenant constante la distance comptée sur le trajet du faisceau lumineux entre ce système optique et cet écran translucide malgré les déplacements relatifs dudit système optique et du barême.
Des balances calculatrices conformes à l'invention sont représentées, à titre d'exemple, sur les dessins cijoints dans lesquels : - La fig. 1 est une vue de profil, couvercle enlevé, d'une balance suivant l'invention; - La fig, 2 est une élévation, couvercle enlevé de cette balance; - La fig. 3 est une vue en plan de cette même balance, couvercle enlevé; - La,fig. 4 est une coupe partielle agrandie suivant la ligne 4-4 de la fig. 3, cette coups montrant le système optique mobile - La fig. 5 est une élévation partielle agrandie du barème ! - La fig. 6 est une vue extérieure partielle montrant les écrans de projection; - La fig. 7 est un schéma optique montrant l'intervention des moyens de compensation optique;
- La fig, 8 est une vue en plan analogue à la fig. 5 d'une autre balance suivant l'invention; - La fig. 9 est une vue de profil analogue à la fig,l concernant la balance de la fig. 8 ; - La fig. 10 est une élévation partielle agrandie du barême correspondant à la -balance des fig. 8 et 9,
La balance représentée sur les fig, de 1 à 6 comporte, à la manière habituelle, un socle 10 supportant
<Desc/Clms Page number 4>
l'ensemble et un plateau 11 sur lequel on pose les objets cu denrées à peser.
Ce plateau 11 est lié à un barême 13 par l'inter- d'un mécanisme médiaire connu en soi et dont on a représenté seulement les derniers organes : crémaillère 19, pignon denté 18 ; dernier est calé sur l'axe 14 du barême 13, lequel est avantageusement constitué par un disque circulaire trans- lucide.
Ce barème 13, qui est logé à l'intérieur d'un boîtier 12 porté par le socle et renfermant l'ensemble des organes ci-après décrits, porte des groupes ou colonnes de nombres disposés concentriquement (fig. 5) : Les nom- bres de la colonne 16 représentent des Kilogs et des gram- mes, tandis que les nombres de la colonne 17 représentent les résultats de la multiplication des nombres précédents (colonne 16) par un facteur donné correspondant à un prix unitaire.
Des colonnes doubles concentriques successives, disposées de façon analogue, se trouvent à l'extérieur sur le pourtour du disque 13, les chiffres qui se trouvent dans les différentes colonnes de poids étant disposés dbnefaçon analogue et dans un rapport angulaire uniforme. Autrement dit, un mouvement de rotation donné du disque 13 indiquera le même poids, quelle que soit la colonne de poids consultée.
Les chiffres des colonnes de prix totaux varieront naturel- lement suivant les prix unitaires représentés par les dif- férentes colonnes.
Les nombres qui présentent de très petites dimen- sions sont fixés sur le disque 13 de préférence par réduc- tion photographique.
<Desc/Clms Page number 5>
Le système optique qui assure la projection des nombres du barême sous les yeux de l'usager, est monté sur un chariot 20 qui coulisse dans un guide 21, lequel est fixé à la base du boitier 12 (fig. 2 et 4).
Le chariot 20 porte deux bras montants 22 et 23, qui sont disposés de part et d'autre du disque 13. Le bras 22 porte une source lumineuse telle que lampe à incandescence 24 et un système de lentilles comportant un condensateur lumineux 25. Un réflecteur 26 est monté de préférence à côté de la lampe 24, en face du condensateur 25. La lampe 24 est alimentée au moyen de piles sèches 27, ou toute autre source de courant électrique.
Le bras 23 du chariot 20 porte un appareil de projection 28 comprenant des lentilles 29 et ..30 et deux miroirs 31 et 32, qui font un angle de 45 avec l'axe optique de l'appareil de projection 28, et dont le point d'intersection coïncide avec cet axe optique.
Le chariot 20 est mobile longitudinalement par rapport au guide 21, grâce à une tige filetée 33, portée par des traverses 34 et 35, qui se trouvent aux extrémités respectives du guide 21. Un pignon 36 est fixé à cette tige filetée 33.
On réalise ainsi un système optique principal de projection mobile parallèlement au barême 13.
Un deuxième chariot 40 est monté de façon coulissante dans un guide 41 semblable au guide 20; ce chariot porte près de ses extrémités les prismes à double réflexion 42 et 43 (fig. 3). Le chariot 40 peut se mouvoir longitudinalement dans le guide 41 sous l'action dtune
<Desc/Clms Page number 6>
tige filetée 44 semblable à la tige filetée 33, cette tige filetée 44 portant une roue dentée 45, engrenant avec le pignon 36 monté sur la tige filetée 33.
Le rapport entre la roue dentée 45 et le pignon 36 est tel que le mouvement longitudinal du chariot 40, déterminé par la rotation de la roue dentée 45, corresponde à un mouvement du chariot 20, dans le même sens mais à une vitesse double de celle du chariot 40.
Sur l'extrémité extérieure de la tige filetée 44 est fixé un pignon conique 46, engrenant avec un pignon conique semblable 47, porté par un arbre 48. Sur l'arbre 48 est également fixé un pignon 49 engrenant avec une grande roue dentée 50. Celle-ci est fixée sur un bout d'arbre 51 supporté par l'applique 15 et portant un tambour 52 muni d'une poignée 53.
Le système optique qui est porté par le second chariot 40 et qui constitue des moyens de compensation optique, est donc lui aussi mobile parallèlement au barême.
La rutation du tambour 50 détermine un déplacement simultané des deux chariots 20 - 40 dans leurs guides respectifs, le déplacement total du chariot 40 étant égal à la moitié du déplacement du chariot 20,
La hauteur des bras 22 et 23 du chariot 20 est telle que les dispositifs optiques portés par ces bras se trouvent au niveau de l'axe du disque 13, ces dispositifs optiques pouvant, par conséquent, se mouvoir sur des chemins parallèles à un rayon horizontal du disque,
Deux prismes fixes à dcuble réflexion 60 et 61 sont portés par une applique 62 fixée à une paroi du bottier
<Desc/Clms Page number 7>
12, Le boîtier 12 comporte, dans ses parois d'extrémité, des fenêtres 63 et 64 munies d'écrans translucides 65 et 66, en verre dépoli, par exemple.
Le faisceau lumineux émanant de la lampe 24 tra' verse le condensateur 25, le barême 13, puis les lentilles de projection 29 - 30. Ce faisceau tombant sur les miroirs 31 - 32 est partagé en deux faisceaux et réfléchi, suivant deux directions opposées, par ces miroirs 31 - 32.
Le faisceau lumineux réfléchi par le miroir 31 est réfléchi deux fois par le prisme 42 et réfléchi deux fois aussi par le prisme 60; ce faisceau tombe alors sur l'écran 65 qui se trouve dans le plan image de l'appareil de projection 28. De même , le faisceau réfléchi par le miroir 32 est réfléchi deux fois sur le prisme 43 et aussi réfléchi deux fois par le prisme 61 avant de tomber sur l'écran 66, lequel est également monté dans le plan image du système de projection 28.
Ce dernier reste, par construction, à la même distance du barême 13; par suite, lors des déplacements du chariot 20, l'image des graduation projetée par ce système optique reste à la même distance dudit système, mesurée sur le trajet du faisceau lumineux. Les déplacements du chariot 20 tendent donc à écarter ces images de l'écran 66, mais alors les moyens de compensation optique interviennent de la façon suivante (fig. 7) :
On désigne par :
B B' le déplacement du chariot 20 portant le système optique,
C C' le déplacement du chariot 40 portant les moyens de compensation optique 42 - 43.
<Desc/Clms Page number 8>
Lorsque la lampe 24 est à la position 24a, la distance entre l'image A et l'objet G est égale a :
EMI8.1
A B + B C + C D + D E + E F - F G
Lorsque la lampe 24 est à la position 24b , cette distance devient :
AI B' + Bt C' + C' D' + D'E + E F + F G
Or,
B' C' = B C - C'C + B' B et D' E = D E - D'D
Comme le rapport de transmission entre le chariot 20 et le chariot 40 est égal à 2/1, on a :
B' B = 2 C C' = 2 D D'
Par suite, si l'on retranche des valeurs cidessus posées, de la distance optique, les parties communes telles que A B, A'B', il reste :
B C + D E = B' C' + D' E.
En résumé, lors des déplacements du chariot 20, les moyens de compensation optique maintiennent constante la distance optique, comptée sur le trajet du faisceau lumineux, entre le système optique de projection et l'écran translucide, malgré les déplacements relatifs dudit système optique et du barème,
De plus, le faisceau lumineux de projection est maintenu dans une direction donnée parallèle au barême 13.
Par ailleurs, le tambour 52 porte des séries de nombres indiquant des unités conétaires, par exemple des francs, tandis qu'à ses extrémités opposées le boîtier 12 comporte des fenêtres 70 et 71 à travers lesquelles l'acheteur et le vendeur peuvent voir respectivement les nombres qui indiquent le prix unitaire.
<Desc/Clms Page number 9>
Ces séries de nombres sont inversées (fig. 2) de manière que les nombres apparaissent correctement dans les deux fenêtres 70 - 71.
Pour régler l'appareil sur un prix unitaire donné, le vendeur fait tourner le tambour 52 jusqu'à ce que les chiffres appropriés apparaissent dans les fenêtres 70 et 71, le mouvement ainsi transmis au chariot 21 étant tout juste suffisant pour amener l'appareil optique porté par ce chariot en regard des colonnes de chiffres appropriées portées sur le disque 13. L'objet à peser est ensuite placé sur le plateau 11 de la balance : la déviation de ce plateau provoque une rotation correspondante du disque 13, ce qui amène les chiffres indiquant le poids et le prix total de l'objet en regard de l'appareil optique.
Ainsi qu'il a été expliqué ci-dessus, des images de ces chiffres apparaissent simultanément sur les écrans respectifs 65 et 66.
Un cheveu, crin ou filament fin 55 (fig. 5) est tendu horizontalement entre un collet 56 monté librement sur une saillie centrale 57 de l'arbre 14 et un ressort de tension 58 fixé au boîtier 12 ; on constitue ainsi un moyen d'identifier,, sans erreur possible, les chiffres corrects à lire s'il arrive que des ' parties de deux rangées radiales de chiffres apparaissent sur les écrans 65 et 66, Ceci pourrait se produire si l'axe du système de projection venait à être légèrement déplacé verticalement par suite d'un manque de précision dans la fabrication, lorsque ce système de projection se déplace le long du disque 13 pour venir occuper sa position choisie.
On peut apporter certaines modifications à l'appareil ci-dessus sans sortir du cadre de l'invention :
<Desc/Clms Page number 10>
Au lieu d'avoir des colonnes alternées de poids et de prix totaux sur le disque 13, les colonnes successives 17' (fig. 8, 9, 10) n'indiquent que des prix totaux, les poids étant indiqués par une seule rangée ou colonne 16' de nombres se trouvant sur le pourtour du disque : un système optique de projection fixe projette une image du nombre indiquant le poids sur un écran.
Ce système de projection comporte une lampe 101, un réflecteur 102, un condensateur 103 et des lentilles de projection 104, le tout monté sur une applique 105 fixée au sommet du bottier 12'; la lampe et le condensateur se trouvent derrière le disque 15', tandis que les lentilles de projection se trouvent en avant de ce disque. A l'extrémité antérieure de l'applique 105, se trouvent deux miroirs 106 et 107 disposés comme les miroirs 31 et 32 de la fig.3.
Sur le côté des miroirs 106 et 107 se trouvent des prismes 108 et 109, qui peuvent être supportés par des appliques appropriées fixées au sommet du boîtier 12'. Ces prismes font un angle de 45 avec l'horizontale, les sens d'incli- naison des prismes respectifs étant inversés pour que les images réfléchies par les miroirs 106 et 107 à travers les prismes soient dans une position permettant de les lire facilement; sous ce rapport, il est bien entendu que les chiffres des colonnes de poids au point de projection, sont écartés de 90 de leur position verticale proprement dite.
Des écrans 110 et 111 sont montés dans le bottier 12' pour recevoir les images respectives réfléchies par les miroirs
106 et 107.
L'appareil représenté sur les figures de 8 à 10 comporte encore des caractéristiques intéressantes :
<Desc/Clms Page number 11>
Un chariot 40' porte une plaque verticale 140 sur laquelle sont montés des prismes à réflexion.141 et 142. Ces priâmes' 141 - 142 sont déplacés relativement dans le sens vertical, de façon que la partie supérieure du prisme 142 se trouve en face du miroir 31, tandis que la partie inférieure du prisme 141 se trouve en face du miroir 32, les faisceaux lumineux de retour passent par conséquent respectivement au-dessous et au-dessus des miroirs.
On réalise ainsi un système optique de décalage interposé sur le trajet des faisceaux lumineux entre le système optique 20 de projection et deux écrans translucides 145 - 146, ce système optique de décalage 141 - 142 décalant parallèlement l'un par rapport à ltautre les axes des faisceaux lumineux opposés qui correspondent respoctivement aux deux écrans 145 - 146.
Les prismes 141 et 142 sont placés verticalement contrairement aux prismes 42 et 43 de la fig. 3, de façon à déplacer verticalement mais non horizontalement les faisceaux respectifs qu'ils réfléchissent, Au lieu des prismes 60 et 61 de la fig. 3, il y a des prismes horizontaux fixes 143 et 144 fixés sur des parois opposées du boîtier 12' et servant à recevoir et à réfléchir les faisceaux venant des prismes 141 et 142 respectivement et à les renvoyer sur les écrans 145 et 146 respectivement. On voit que la longueur optique de cet appareil est à peu près double de celle de l'appareil des fig, 1 à 6, ce qui permet un grossissement double avec une lentille donnée.
Ce système optique ne projette que des sommes à payer, puisqu'il n'y a qu'une colonne de poids dont les
<Desc/Clms Page number 12>
chiffres sont projetés par le système optique fixe, comme expliqué ci-dessus.
Dans les deux appareils ci-dessus, certains pris#. mes pourraient être remplacés par des miroirs et diverses dispositions de lentilles pourraient être utilisées pour assurer différents degrés de grossissement de l'image, différentes distances focales, etc.....
De plus, les dispositions précédentes peuvent être utilisées en combinaison avec des méuanismes autres que des balances, par exemple avec des distributeurs de liquides tels que pompes à essence, dans ce cas, la rotation du disque 13 est commandée en fonction de la quantité de liquide distribuée. Comme l'appareil compteur de ces pompes n'est ordinairement pas réversible, il est nécessaire de monter un accouplement entre cet appareil compteur et le mécanisme calculateur de la présente invention, ainsi qu'un dispositif, un contrepoids par exemple, pour ramener ce mécanisme à la position zéro lorsque l'accouplement est débrayé.
Beaucoup d'autres applications possibles de la présente invention se présenteront d'elles-mêmes à l'esprit des spécialistes,
Parmi les avantages remarquables de la présente invention, on peut citer celui qui cansiste en ce qu'elle permet de faire apparaître le poids et le prix total de l'objet dans des fenêtres avec lesquelles peuvent être combinées des légendes appropriées, contrairement, par exemple, au dispositif décrit et représenté dans le brevet américain ? 1.619.121, dispositif qui ne comporte qu'une seule fenêtre oblongue, les chiffres apparaissant en
<Desc/Clms Page number 13>
différents points de cette fenêtre et en différentes occasions.
Un autre avantage consiste en ce que l'on utilise un tableau en forme de disque relié à rotation à l'appareil de pesée, ce qui permet d'utiliser un nombre de graduations beaucoup plus grand que dans le cas d'un tableau n'ayant qu'un mouvement de translation. En outre, en pla- çant les colonnes qui représentent le prix unitaire le plus bas près du centre du disque, et ainsi de suite, il est évident que, même pour le prix unitaire le plus élevé, la colonne du montant ou prix total peut être graduée en unités monétaires les plus petites, ce qui permet de déterminer très exactement le prix total à payer.
En d'autres termes, les chiffres peuvent être disposés sur le disque de façon que dans chaque colonne de prix total, les chiffres consécutifs représentant une différence d'un "cent" par exemple dans le prix total, soient espacés de la même distance et représentés en chiffres de la même grandeur, En outre, comme on peut utiliser des chiffres très petits, il est évident que le dispositif se prête bien à servir pour un grand nombre de prix unitaires dif- fé rents ,
REVENDICATIONS 1 - Appareil à indicateur de nombres dans lequel des nombres portés par un barème (13) sont projetés au moyen d'un système optique (20) sur un écran translucide (65), appareil caractérisé par des moyens de compensation optique ( 42 - 43 ) qui sont interposés entre le système optique (20)
de projection mobile parallèlement au barème et l'écran translucide (65), ces moyens de compensation
<Desc/Clms Page number 14>
(42 - 43) maintenant dans une position fixe l'axe de projection du faisceau lumineux malgré les déplacements relatifs du système optique (20) et du barême (13).
EMI14.1
2 - Appareil conforme à la revendicationIcaraetérisé par des moyens de compensation optique (42 - 43 ) qui sont mobiles parallèlement au barême (13) et qui sont ' ' interposés entre le système optique (20) et l'écran translucide (65), ces moyens de compensation (42 - 43) maintenant constante la distance comptée sur le trajet du faisceau lumineux entre ce système optique (20) et cet écran translucide (65) malgré les déplacements relatifs dudit système optique (20) et du barème (13).
3 - Appareil conforme à la revendication 2 caractérisé par ce que le barême (13) est plan, tandis que le système optique (20) et les moyens de compensation optique (42 - 43) sont mobiles par translation parallèlement à ce barême (13), 4 - Appareil conforme aux revendications 1 et 3 caractérisé par ce que le système optique (20) ainsi que les moyens de compensation optique (42 - 43) sont portés chacun par un chariot (20 - 40) qui coulisse parallèlement au barême (13), ces chariots (20 - 40) étant actionnés par des vis (33 - 44) parallèles au barème (13) à partir d'un même dispositif de commande mécanique (47 - 46).
5 - Appareil conforme à l'une des revendications de 1 à 4 caractérisé par ce que le système optique (20) comporte d'abord un premier groupe d'éléments optiques (24 - 25) éclairant le barème (13), puis un deuxième groupe
<Desc/Clms Page number 15>
d'éléments optiques (29 - 30) éclairés par le barême (13) et donnant naissance à un faisceau lumineux, projetant sur l'écran (65) une image (13) du barême éclairé, et enfin un réflecteur (31 - 32) renvoyant ce faisaeau lu- mineux parallèlement au barème (13).
6 - Appareil conforme à l'une des revendications de 1 à 5 caractérisé par ce que le système de compensation opti- que (42 - 43) comporte un réflecteur (42) mobile parallè- lement au barême (13) et un réflecteur fixe (60), ces deux réflecteurs (42 - 60) étant interposés sur le trajet du faisceau lumineux entre le système optique (20) et l'écran de projection (65) de manière que le réflecteur mobile (42) réfléchisse une seconde fois le fais seau lumineux paral- lèlement au barême (13).
7 - Appareil conforme à l'une des revendications de 1 à 6 caractérisé par ce qu'une transmission mécanique (45) certain/ donnant un rapport de transmission de mouvement, est in- terposée entre le système optique (20) éclairant le barê- me (13) et les moyens de compensation optique (42 - 43).
8 - Appareil conforme à la revendication 7 caractérisé par ce que le rapport de transmission entre le système op- tique (20) et les moyens de compensation optique (42 - 43) est de 2 à 1.
9 - Appareil conforme à l'une des revendications de 1 à 8 caractérisé par ce que le dispositif de commahde mécani- que (49 - 50) du système optique (20) comporte une gradua- tion indicatrice (52) correspondant aux nombres du barème (13) et repérable depuis l'extérieur de l'appareil.
<Desc/Clms Page number 16>
10 - Appareil conforme aux revendications 1 et 2 caracté- risé par ce que le barême (13) porte l'indication du pro- duit de deux facteurs, chacun des deux facteurs déterminant un déplacement relatif du système optique (20) et du barême (13) dans un certain sens.
11 - Appareil conforme à la revendication 10 caractérisé par ce que le barème (13) porte à la fois l'indication d'un poids et du produit de ce poids par un prix unitaire, le barème (13) étant mobile par rapport au système optique (20) en fonction du poids, tandis que le système optique (20) est mobile par rapport au barême (13) en fonction du prix unitaire.
12 - Appareil conforme à l'une des revendications de 1 à
11 caractérisé par ce que le système optique (20) de pro- jection comporte deux réflecteurs (31 - 32) qui réfléchis- sent le faisceau lumineux provenant du barême (13) dans deux directions différentes parallèles au barême (15) vers deux écrans translucides (65 - 66) tandis que les moyens de compensation optique comportent deux réflecteurs mobiles (42 - 43) et deux réflecteurs fixes -(60 - 61).
13 - Appareil conforme à l'une des revendications de 1 à 12 caractérisé par ce que le barême (13) est constitué par un disque plan transparent portant une certaine quantité de nombres, et tournant d'un certain angle suivant le nombre choisi, tandis que le système optique (20) de projection mobile par translation parallèlement au barême (13) présente un axe optique dans le plan horizontal passant par le centre du barême (130, les deux groupes d'éléments optiques (24 - 25, 29 - 20) qui, respectivement, éclairent
<Desc/Clms Page number 17>
le barème (13), puis projettent sur l'écran (65) une image du barême (13) éclairé, étant disposés de part et d'autre dudit barême (13).
14 - Appareil conforme à la revendication 1 caractérisé par ce que le barême (13) porte au moins deux séries contigües de nombres, l'écran translucide fixe (65) présentant des fenêtres (63) en nombre égal au nombre des séries du baréme (13) avec un titre associé à chaque fenêtre, tandis que des réflecteurs (42 - 43) sont interposés entre le système optique (20) de projection et l'écran fixe (65), ces réflecteurs (42 - 43) maintenant les images des nombres projetés par le système optique (20) dans les fenêtres (63) correspondantes de l'écran indépendamment de la position du système optique (20) de projection par rapport à l'écran(6.5), 15 - Appareil conforme à la revendication 14 caractérisé par ce que le barême (13)
porte l'indication d'un premier facteur et du produit de ce facteur par un second facteur, tandis que l'écran fixe (65) présente trois fenêtres (63-70) qui correspondent respectivement au premier facteur, au second facteur et au produit de ce facteur, l'une de ces fenêtres (70) étant placée en face de la graduation (52) correspondant au second facteur, 16 - Appareil conforme à la revendication 1 caractérisé par un système optique (141 - 142) de décalage interposé sur le trajet des faisceaux lumineux entre le système optique (20) de projection et deux écrans translucides (145 - 146) , ce système optique de décalage (141 - 142) décalant parallèlement l'un par rapport à l'autre les
<Desc/Clms Page number 18>
axes des faisceaux lumineux opposés qui correspondent respectivement aux deux écrans (145 - 146).
17 - Appareil conforme aux revendications. de 1 à 16 caractérisé par ce que les moyens de compensation optique (141 - 142) comportent des éléments optiques décalés l'un par rapport à l'autre.
18 - Appareil conforme à la revendication 17 caractérisé par ce que les moyens de compensation optique (141 - - 142) comportent deux réflecteurs (141 - 142) mobiles parallèlement au barême et deux réflecteurs (143 . 144) fixes, chaque groupe formé par un réflecteur mobile (141) et un réflecteur fixe (143) étant interposé sur le trajet du faisceau lumineux 9 et ayant son axe optique parallèle au barême (13) mais décalé par rapport à l'axe optique de l'autre groupe de deux réflecteurs, 19 - Appareil conforme aux revendications de 16 à 18 caractérisé par des réflecteurs doubles et fixes (143 - 144) interposés entre les moyens de compensation optique (141 - 142) et les écrans de projection (145 - 146),
les plans normaux de réflexion communs de ces deux réflecteurs étant perpendiculaires au plan du barême (13), ce qui détermine un second décalage des axes des faisceaux limineux apposés.
20 - Appareil conforme à l'une des revendications de 1 à 19 caractérisé par ce que le barême (13) porte dans une région l'indication du poids et dans une autre région l'indication du produit de ce ppids par différents prix unitaires, un système optique principal mobile (20)
<Desc/Clms Page number 19>
formant sur un écran fixe (145) une image du produit seulement tandis qu'un autre système optique de projection fixe (101 - 103 - 104) donne sur un autre écran fixe (110) une image du poids seulement.
21 - Appareil conforme à la revendication 20 caractérisé par ce que le barême est constitué par un disque plan comportant, d'une part, sur des couronnes concentriques, l'indication des produits formés par les poids et par chacun des prix unitaires et, d'autre part, sur la périphérie seulement, l'indication ou échelle des poids, l'origine de cette échelle des poids étant décalée d'un certain angle par rapport à la'ligne d'origine des couronnes concentriques affectées à l'indication des produits.