Claims (1)
<Desc/Clms Page number 1>
<Desc / Clms Page number 1>
La présente invention concerne les poêles à combustible liquide;, tels que les poeles à mazout, dont la réserve de combustible est contenue dans un réservoir associé au poêle.
The present invention relates to liquid fuel stoves ;, such as oil stoves, the fuel reserve of which is contained in a tank associated with the stove.
Un inconvénient majeur de ces poêles est le dégagement d'odeurs désagréables provenant du réservoir à combustible liquide et dues à l'éma-- nation de vapeurs de combustible par l'évent que l'on est obligé de ménager dans le réservoir pour permettre à l'air d'y rentrer à mesure qu'il se vide, ainsi que par l'ouverture de remplissage lorsqu'on enlève le bouchon de cel- le-ci pour remplir le réservoir.
A major drawback of these stoves is the release of unpleasant odors coming from the liquid fuel tank and due to the emanation of fuel vapors through the vent that must be provided in the tank to allow air to enter as it empties, as well as through the filler opening when the cap is removed to fill the reservoir.
Suivant l'invention, on supprime complètement cet inconvénient en faisant déboucher l'évent du réservoir à combustible dans le circuit de tirage du poêle où les vapeurs de combustible s'échappant par l'évent sont aspirées à la cheminée au lieu de se répandre dans le local, et en munissant le réservoir d'un conduit de remplissage à garde hydraulique empêchant les vapeurs de s'échapper par l'ouverture de remplissage débouchée.
According to the invention, this drawback is completely eliminated by causing the vent of the fuel tank to open into the draft circuit of the stove where the fuel vapors escaping through the vent are sucked into the chimney instead of spreading into the stove. the room, and by providing the tank with a filling duct with a hydraulic guard preventing vapors from escaping through the unblocked filling opening.
Dans une forme d'exécution préférée de l'invention, un tube branché sur l'évent du réservoir à combustible liquide raccorde la partie supérieure du réservoir au carneau de fumée du poêle, tandis qu'un autre tube, partant du fond du réservoir, fait en-dessous de ce dernier un coude dans lequel une quantité toujours présente de combustible liquide forme une garde hydraulique isolant du, réservoir une partie montante de ce tube, fermée par le bouchon de remplissage.
In a preferred embodiment of the invention, a tube connected to the vent of the liquid fuel tank connects the upper part of the tank to the flue of the stove, while another tube, starting from the bottom of the tank, makes an elbow below the latter in which an always present quantity of liquid fuel forms a hydraulic guard isolating the reservoir, a rising part of this tube, closed by the filler cap.
Le dessin annexé représente schématiquement, à titre d'exemple un poêle à combustible liquide dont le réservoir est ainsi équipé, la figu- re unique du dessin étant une coupe verticale du poêle et du réservoir.
The accompanying drawing shows schematically, by way of example, a liquid fuel stove with which the tank is thus equipped, the single figure of the drawing being a vertical section of the stove and of the tank.
1 désigne le poêle qui peut être d'un type quelconque et comporte un réservoir à combustible liquide 2 disposé en tout endroit approprié, de préférence en-dessous du carneau de tirage 3 du poêle qui, dans l'exemple représenté, comporte un régulateur de tirage 4 et se raccorde à la cheminée par une buse 5.
1 designates the stove which may be of any type and comprises a liquid fuel tank 2 arranged in any suitable place, preferably below the draft flue 3 of the stove which, in the example shown, comprises a pressure regulator. draft 4 and is connected to the chimney by a nozzle 5.
De l'évent 6, ménagé à la 'partie supérieure du réservoir 2 pour la respiration de celui-ci,part un petit tube 7 qui débouche dans le car- ne ail de tirage 3.
From the vent 6, provided in the upper part of the reservoir 2 for the latter's breathing, a small tube 7 starts which opens into the garlic draft duct 3.
Le remplissage du réservoir 2 s'effectue par un tube 8, extérieur au réservoir et allant du sommet de celui-ci où il est fermé par un bouchon 9 avec filtre 10, jusqu'en-dessous du fond du réservoir auquel il se raccorde par un coude 11 formant garde hydraulique.
The tank 2 is filled by a tube 8, outside the tank and going from the top of the latter where it is closed by a cap 9 with filter 10, to below the bottom of the tank to which it is connected by an elbow 11 forming a hydraulic guard.
Il est clair que les disposerons prises conformément à l'invention empêchent les vapeurs de combustible liquide émanant du réservoir de se répandre dans le local où est placé le poêle, tant pendant la marche de celui-ci que lors du remplissage du réservoir.
It is clear that the disposons taken in accordance with the invention prevent the liquid fuel vapors emanating from the tank from spreading into the room where the stove is placed, both during operation of the latter and when filling the tank.
Bien entendu, l'invention n'est pas limitée à la forme d'exécu- tion qui a été décrite et représentée à titre d'exemple et on ne sortirait pas de son cadre en y apportant des modifications.
Of course, the invention is not limited to the embodiment which has been described and shown by way of example and one would not depart from its scope by making modifications thereto.
REVENDICATIONS.
CLAIMS.
1. - Poêle comportant un réservoir à combustible liquide muni d'un évent, caractérisé en ce que l'évent du réservoir débouche dans le circuit de tirage du poêle, de façon que les vapeurs de combustible liquide, émanant du réservoir soient aspirées à la cheminée.
1. - Stove comprising a liquid fuel tank fitted with a vent, characterized in that the tank vent opens into the stove's draft circuit, so that the liquid fuel vapors emanating from the tank are sucked into the fireplace.
2. - Poêle suivant la revendication 1,caractérisé en ce que le réservoir à combustible liquide est muni d'un conduit de remplissage à garde hydraulique empêchant l'échappement par l'ouverture de remplissage, des vapeurs de combustible liquide émanant du réservoir.
**ATTENTION** fin du champ CLMS peut contenir debut de DESC **.
2. - Stove according to claim 1, characterized in that the liquid fuel tank is provided with a hydraulic guard filling duct preventing the escape through the filling opening of liquid fuel vapors emanating from the tank.
** CAUTION ** end of field CLMS may contain start of DESC **.