BRPI1002721A2

BRPI1002721A2 - aparelhos para o armazenamento e a medição de pluralidade de componentes

Info

Publication number: BRPI1002721A2
Application number: BRPI1002721-1A
Authority: BR
Inventors: Manfred Obrist; Josef Ettlin; Sasan Habibi-Naini
Original assignee: Sulzer Mixpac Ag
Priority date: 2009-07-23
Filing date: 2010-07-21
Publication date: 2012-04-03
Also published as: US20110017771A1; ES2403079T3; EP2277800A1; CN101961615B; JP2011026008A; KR101754172B1; KR20110010074A; EP2277800B1; US9321577B2; JP5893239B2; TW201119734A; CN101961615A

Abstract

APARELH0S PARA O ARMAZENAMENTO E A MEDIçãO DE PLURALIDADE DE COMPONENTES. A presente invenção refere-se a um aparelho (1) para o armazenamento de uma p[uralidade de componentes que são projetados para uso em conjunto inclui uma primeira região de armazenamento (2) para a recepção de um primeiro componente (5) e uma segunda região de armazenamento (3) para a recepção de um segundo componente (6), em que a primeira região de amazenamento (2), é disposta oposta à segunda região de armazenamento(3). A primeira região de armazenamento (2) é separada da segunda região de armazenamento (3) por uma película (4), de modo que a primeira região de armazenamento (2) estende-se em um primeiro lado (11) da película (4) e a segunda região de armazenamento (3) estende-se sobre um segundo lado (12) da película (4). A primeira região de armazenamento (2) pode ser conectada a uma primeira passagem de descarga (7), a segunda região de armazenamento (3) pode ser conectada a uma segunda passagem de descarga (8). A primeira passagem de descarga (7) e a segunda passagem de descarga (8) abrem-se para uma passagem de mistura comum (9). Um local retorcido (10) é disposto entre a primeira e a segunda região de armazenamento (2, 3) e a primeira e segunda passagem de descarga (7,8).

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "APARELHOS PARA O ARMAZENAMENTO E A MEDIÇÃO DE PLURALIDADE DE COMPONENTES".

A presente invenção refere-se a um aparelho para o armazena- mento e a medição de uma pluralidade de componentes que devem ser mis- turados uns com os outros diretamente antes do uso e devem ser fornecidos para uma aplicação em um estado misto. Estes aparelhos são usados, por exemplo, para o armazenamento de componentes individuais de uma fita adesiva de múltiplos componentes. Uma nova aplicação pode ser encontra- da na indústria de alimentos ou para as embalagens de preparações médi- cas. Todos estes aparelhos possuem a característica comum de que os componentes individuais são armazenados em regiões de armazenamento separadas, que podem ser fechadas até o uso.

Se esses aparelhos são projetados para uso individual, que também são comumente referidos como embalagem bolha. Uma câmara de uma embalagem bolha para um material de enchimento líquido ou em pó é feito como uma regra a partir de uma película elaborada profunda e uma pe- lícula de vedação que fecha de forma selada o material de enchimento fora do ambiente no estado de armazenamento.

Em várias aplicações para produtos alimentares, cosméticos, produtos farmacêuticos, produtos odontológicos, compostos de vedação ou adesivos, uma pluralidade de componentes é armazenada separadamente antes de serem fornecidos aos seus usos pretendidos. Os componentes são, no entanto, utilizados em conjunto, geralmente em um estado misto. Os apa- 25 relhos são utilizados para esse fim, tal como são descrito, por exemplo, na EP 1 947 028 A2.

O aparelho de acordo com o EP 1 947 028 A2 inclui uma primei- ra região de armazenamento para a recepção de um primeiro componente e uma segunda região de armazenamento para a recepção de um segundo componente, com as duas regiões de armazenamento estando dispostas substancialmente uma acima da outra. Cada região de armazenamento in- clui uma reentrância que pode ser hermeticamente fechada por uma tampa. A tampa pode ser vedada com a reentrância, enquanto forma uma costura e as regiões de armazenamento são conectáveis fora da costura por um ele- mento de conexão, com ele em particular sendo uma conexão de solda. As tampas são feitas do mesmo material que é projetado como uma película, em particular como uma película estabelecida profunda. Para melhorar as propriedades químicas ou físicas, tais como a resistência a produtos quími- cos, películas de multicamadas, tais como películas de compostos de alumí- nio também podem ser usadas na qual a superfície a ser soldada é feita a partir de um plástico que pode ser facilmente soldado.

Um elemento misto pode juntar as duas regiões de armazena- mento, como é mostrado para um recipiente de película de múltiplos compo- nentes conhecidos a partir de DE 20 2005 001 203 U1. As regiões de arma- zenamento aberto de um lado em uma região mista que é separada das re- giões de armazenamento de modo que cada componente é armazenado separadamente na região de armazenamento para este enquanto está sen- do armazenado.

Na primeira modalidade mostrada em DE 20 2005 001 203 U1, malhas de separação são dispostas entre as regiões de armazenamento. Cada região de armazenamento é formada como meio-invólucro, que é pre- enchida com um componente e que é ligada por um recesso em forma de sulco na qual um elemento misto pode ser inserido. As malhas de separação são pressionadas além de um ponto predefinido pelos componentes que estão sendo descarregados para abrir uma passagem para o recesso em forma de sulco que forma a passagem de distribuição.

De acordo com outras modalidades da DE 20 2005 001 203 U1, um perfurador de abertura está conectado ao misturador para estabelecer uma conexão entre as regiões de armazenamento e o elemento misto par- tindo uma parede divisória que permite a distribuição dos componentes.

Para este efeito, o elemento misto é deslocado em relação ao alojamento por meio de um êmbolo.

A força a ser exercida sobre o êmbolo de prensagem para além das malhas de separação ou para a partição da parede divisória é compara- tivamente grande desde as malhas de separação ou paredes divisórias tem que ter uma espessura da parede suficientemente grande para proteger o material de enchimento de golpes e danos no transporte e armazenamento para evitar a sua descarga.

O êmbolo é, portanto, pequeno para um aparelho projetado para uso exclusivo de modo que requer alguma habilidade para abrir a passagem para as regiões de armazenamento confiável quando os componentes do material de enchimento devem ser misturados e dispensados.

Como uma alternativa, ele também é mostrado em DE 20 2005 001 203 U1 para fornecer perfuradores de abertura que levam a uma passa- gem que conduz um componente correspondente ao elemento misto. Se uma força de compressão for exercida para a perfuração de abertura, uma película situada entre as duas regiões de armazenamento é atravessada pela perfuração da abertura. O componente correspondente do material de preenchimento pode, posteriormente, mover-se através da passagem para o elemento misto, se, por exemplo, a região de armazenamento for pressiona- da em conjunto, por exemplo, através da aplicação de uma força de com- pressão. Uma vez que neste caso apenas a película é perfurada, a força a ser aplicada é reconhecidamente menor, mas a abertura das passagens, portanto, requer alguma habilidade, pois as duas passagens são abertas uma após a outra.

No entanto, isto significa que um componente pode já estar pre- sente na passagem e no elemento misto, antes da abertura da passagem para o segundo componente ser concluído. Habilidade e experiência, portan- to, também são exigidas para a atuação desta perfuração de abertura.

É também conhecida para partir uma parede divisória deslocan- do o elemento misto juntamente com o alojamento do elemento misto. De acordo com esta solução, no entanto, o elemento misto deve ser fabricado em conjunto com o seu alojamento como um componente separado. Os dois componentes devem ser conectados de forma selada pelo elemento de co- nexão tal que os componentes são orientados para o elemento misto e atra- vés do elemento misto, mas uma descarga dos componentes em outro pon- to, em particular na conexão entre o componente que inclui o elemento misto e seu alojamento, e nas regiões de armazenamento são evitadas de forma confiável. Esta solução é, portanto, muito complexa e muito dispendiosa pa- ra um aparelho de uso exclusivo.

É, portanto, o objetivo da invenção prover um aparelho de custo eficaz que seja simples de operar e que possa ser aberto de forma confiável por um simples movimento durante a utilização das forças pequenas de a- bertura.

Este objetivo é satisfeito através do aparelho para o armazena- mento de uma pluralidade de componentes que é projetada para uso em conjunto. O aparelho inclui uma primeira região de armazenamento para a recepção de um primeiro componente e uma segunda região de armazena- mento para a recepção de um segundo componente. A primeira região de armazenamento é disposta oposta à segunda região de armazenamento. Isso significa que a primeira região de armazenamento é situada acima ou abaixo da segunda região de armazenamento. A primeira região de armaze- namento é separada da segunda região de armazenamento por uma pelícu- la para que a primeira região de armazenamento estenda-se sobre um pri- meiro lado da película e a segunda região de armazenamento estenda-se sobre um segundo lado da película. A primeira região de armazenamento pode ser conectada a uma primeira passagem de descarga. A segunda regi- ão de armazenamento pode ser conectada a uma segunda passagem de descarga. A primeira passagem de descarga e a segunda passagem de descarga abrem uma passagem mista comum. Um local retorcido em forma de linha é disposto entre a primeira e segunda região de armazenamento e as primeira e segunda passagens de descarga. Sob um local retorcido em forma de linha é pretendido que o local retorcido tenha a forma de uma linha. A linha pode ser de forma reta ou curva.

Um elemento misto pode ser disposto na passagem de mistura para misturar os componentes de forma homogênea antes da sua utilização. O elemento misto pode, em particular, ser formado como um elemento está- tico misto. De acordo com uma modalidade preferida, a primeira região de armazenamento e a primeira passagem de descarga são dispostas no pri- meiro lado da película, a segunda região de armazenamento e a segunda passagem de descarga estão dispostas no segundo lado da película. Este arranjo é particularmente vantajoso uma vez que os materiais de enchimento podem ser removidos de ambas as regiões de armazenamento simultanea- mente. Para este efeito, a pressão pode ser exercida manualmente para as duas regiões de armazenamento em que elas são pressionadas com a mão. Como alternativa a isto, o aparelho pode ser preso em um auxílio de descar- ga por meio do qual a pressão pode ser aplicada para as regiões de arma- zenamento. O envelope flexível das regiões de armazenamento produz essa pressão. O volume da região de armazenamento diminui continuamente à medida que a distribuição continua até que o material de enchimento tenha deixado completamente as regiões de armazenamento. A parede da região de armazenamento pode também incluir uma película envolvente ou plurali- dade de películas envolventes.

Pelo menos uma da primeira e segunda passagem de descarga pode ter uma base. Esta base é em uma parte com as passagens de des- carga de acordo com uma modalidade preferida e pode até mesmo formar uma unidade com o elemento misto adjacente à passagem de descarga. A base tem uma extremidade em face às correspondentes regiões de armaze- namento, com o local retorcido sendo formado pela extremidade da base.

Pelo menos uma das passagens de descarga possui vantajosa- mente um elemento divisor que estende-se além do local retorcido na dire- ção da região de armazenamento associada com a passagem de descarga correspondente. A película que mantém de forma selada o primeiro compo- nente na primeira região de armazenamento e mantém de forma selada o segundo componente na segunda região de armazenamento pode ser sepa- rada por meio do elemento de partida.

O elemento de separação vantajosamente contém um disjuntor.

Este disjuntor garante que a película partida não bloqueia a passagem de descarga correspondente. O elemento de separação vantajosamente possui um primeiro e um segundo braço que estende para além do local retorcido na direção da região de armazenamento associada à passagem de descarga. Como alter- nativa a isso, a região de armazenamento também pode ter um braço que estende-se além do local retorcido na direção da passagem de descarga correspondente. Este braço é conectado à passagem de descarga de tal forma que, para o caso que começa a partir da passagem de descarga, em um movimento da passagem de descarga, mas também executa seu movi- mento. Isto significa que um movimento do braço toma lugar pelo movimento da passagem de descarga. Se a passagem de descarga for movida sobre o local retorcido em relação às regiões de armazenamento por meio de um movimento de rotação, o braço correspondente do elemento de separação vem em contacto com a película e começa a exercer uma força de compres- são sobre a película. A película pode ser enfraquecida ou marcada por esta força de compressão para que o percurso para o componente corresponden- te seja lançado na direção da passagem de descarga.

O braço de acordo com qualquer uma das modalidades anterio- res pode, por esta finalidade em particular ter uma borda de corte faceando a película. A borda de corte é especialmente projetada de modo que uma abertura em forma de fenda possa ser introduzida na película usando uma pequena força de compressão após o contato da borda de corte com a pelí- cula. A borda de corte é em particular disposta em ou na proximidade da ponta do elemento de separação, que está no ponto em que os dois braços se unem.

Pelo menos um de cada um dos primeiro e segundo braços que são dispostos adjacentes a uma outra forma uma ponta, em que, uma borda de corte faceando a película está disposta.Se a borda de corte se estender por pelo menos uma parte da lateral do braço faceando a película e se essa borda de corte for executada em conjunto, em particular em forma de ponto, na ponta, uma força de compressão pequena especial é necessária para dividir a película uma vez que a força total de compressão pode ser concen- trada em um ponto e, assim, um pequeno desvio da passagem é necessário para efetuar uma perfuração da película.

De acordo com uma modalidade particularmente preferida, o disjuntor é cercado pela ponta, pelos primeiro e segundo braços correspon- dentes e pela base da passagem de descarga correspondente. A maior a- bertura possível aqui resultada para que possa ser de forma confiável evita- do que uma parte da película partida feche essa abertura novamente e a dispensa de um dos componentes seria adiada à custa do outro componente e do mesmo modo a relação de mistura dos dois componentes seria alterada de uma maneira inadmissível.

A passagem de descarga inclui uma base, bem como uma pri- meira parede e uma segunda parede que estende-se a partir da base. A pa- rede na passagem de descarga impede que uma película que fecha a pas- sagem de descarga como parte do conjunto a partir do descanso sobre a base.

Pelo menos um dos braços pode juntar à primeira ou a segunda parede correspondente. O braço pode, em particular, ser formado por pelo menos uma da primeira e segunda parede. O braço e as paredes podem ser componentes de um elemento misto produzido em uma peça. Esse tal ele- mento misto pode, em particular, ser fabricado como um componente plásti- co em um processo de moldagem por injeção.

A superfície disposta oposta à ponta pode ter uma parte arre- dondada. Tal parte arredondada é, em particular, vantajosa quando o ele- mento de separação for rodeado por uma película que pode não ser danifi- cada no armazenamento dos aparelhos. Uma vez que as regiões de arma- zenamento são circundadas por uma película envolvente, é possível também envolver as passagens de descarga e o elemento misto com esta película envolvente em uma etapa de trabalho. Esta película envolvente deve, contu- do, ser capaz de ser deformada sob pressão dos dedos, que é ser flexível.

Se esta película envolvente move-se para uma borda, ela é dividida, como é desejado em contato do elemento de separação com a película entre as re- giões de armazenamento, mas não é de forma desejada, no caso da película envolvente uma vez que os componentes correspondentes possam ser des- carregados pelo vazamento criado.

A película pode ser frisada ao longo do local retorcido de modo que a película possa ser dividida por um braço e/ou o elemento de separa- ção no estado frisado.

O elemento de separação é disposto de tal forma que a película pode ser divida sobre o primeiro lado por meio do elemento de separação, quando o ângulo entre um fechamento da película das regiões de armaze- namento e pelo menos uma das bases da primeira e segunda passagem de descarga é inferior a 180°.

Alternativamente ou adicionalmente, o elemento de separação é arranjado de tal forma que a película pode ser dividida, o segundo lado por meio do elemento de separação quando o ângulo entre uma película fe- chando as regiões de armazenamento e pelo menos uma das bases da pri- meira e segunda passagem de descarga é maior do que 180°.

A película pode ser dividida por meio do elemento de separação no lado opostamente disposto da região de armazenamento quando o ângu- lo entre a película sobre o primeiro lado do local retorcido, que contém a re- gião de armazenamento e o segundo lado do local retorcido, que inclui a passagem de descarga, é maior que 180°.

De acordo com uma das modalidades anteriores, o elemento misto pode ser recebido na película de modo que a fabricação de um tubo para a recepção do elemento misto possa ser omitida. As paredes do ele- mento misto são a este respeito, circundadas pelo menos parcialmente por uma película envolvente. A película envolvente, que está disposta acima do elemento misto, em particular, coopera com uma película envolvente que é disposta sob o elemento misto. A película envolvente é vantajosamente em cada caso, a mesma película envolvente que circunda pelo menos uma da primeira ou segunda região de armazenamento.

As duas películas envolventes repousam em uma outra, nas du- as bordas laterais do elemento misto.As duas películas envolventes entram em contato entre si ao longo das regiões de apoio aqui e podem ser conec- tadas a uma outra nestas regiões de apoio de modo que a passagem de mistura seja recebida nas películas envolventes de uma forma de fluido a- pertado. A conexão pode vantajosamente tomar lugar por soldadura ou ve- dação. Alternativamente ou em adição a presente, a costura pode ser provi- da.

Neste contexto, um espaço oco permanece entre o elemento misto e a película envolvente. Se a passagem de mistura tem uma seção transversal circular, este espaço oco é pequeno; ele pode, contudo, no en- tanto, ocorrer que vazamentos surjam sobre a distribuição do primeiro e se- gundo componente. A película envolvente pode se desprender da parede do elemento misto se a pressão for exercida pelos componentes para a superfí- cie interna da película envolvente.

A provisão pode ser feita a fim de aumentar a estabilidade me- cânica da passagem de mistura que o elemento misto contém pelo menos uma protuberãncia de modo que a película envolvente repouse sobre a pro- tuberância. A vantagem inesperada aqui resulta que a película envolvente entre em contato de forma firme com o elemento misto, que está, em particu- lar, em contato com o elemento misto e também uma descamação da pelícu- la envolvente do elemento misto também pode ser evitada, sob a pressão dos componentes a serem dispensados.

Um método para a distribuição de um primeiro componente e de um segundo componente do aparelho de acordo com qualquer uma das mo- dalidades anteriores inclui as etapas:

apoiar a primeira região de armazenamento e a segunda região de armazenamento utilizando um primeiro elemento de apoio;

apoiar a primeira passagem de descarga e a segunda passagem de descarga utilizando um segundo elemento de apoio;

mover o primeiro elemento de apoio em relação ao segundo e- lemento de apoio ao longo de uma primeira direção de rotação de modo que um movimento de rotação da primeira e da segunda região de armazena- mento ocorra sobre o local retorcido com a próxima película para repousar sobre o elemento de separação;

dividir a película por meio do elemento de separação para que a região de armazenamento correspondente esteja conectada à passagem de descarga correspondente;

exercer uma força de compressão sobre a primeira região de armazenamento e a segunda região de armazenamento;

dispensar o primeiro componente da região de armazenamento na primeira passagem de descarga e, simultaneamente, dispensar o segun- do componente da segunda região de armazenamento na segunda passa- gem de descarga;

misturar o primeiro componente com o segundo componente na passagem de mistura para formar uma mistura;

dispensar a mistura da passagem de mistura. Subsequente ao movimento da primeira e a segunda região de armazenamento sobre o local retorcido,um movimento do primeiro elemento de apoio em relação ao segundo elemento de apoio pode ocorrer ao longo de uma direção de rotação oposta à primeira direção de rotação de modo que um movimento de rotação da primeira e segunda região de armazena- mento ocorra sobre o local retorcido de tal forma que a película que vem pa- ra repousar sobre o elemento de separação e que a película seja separada por meio do elemento de separação.

O elemento de apoio pode incluir uma mão de um usuário ou um auxílio de distribuição. O auxílio de distribuição serve para a recepção do aparelho. O aparelho é apoiado no interior do auxílio de distribuição e os componentes são dispensados do aparelho pela manipulação do auxílio de distribuição.

As duas regiões de armazenamento do aparelho podem ser fir- memente conectadas a uma outra pela película ou pela película envolvente, preferencialmente por soldagem térmica, soldagem ultrassônica ou solda- gem a laser. A soldagem térmica tem-se descrito um processo particular- mente simples e confiável. Para este propósito, as películas elaboradas, que podem ser facilmente soldadas e que, em particular, contêm polipropileno ou polietileno, são soldadas juntas por prensagem em conjunto de dois selos aquecidos dispostos de forma oposta de uma ferramenta de soldagem. A invenção será explicada a seguir com referência aos dese- nhos. São mostrados:

figura 1 uma vista de uma primeira modalidade do aparelho, de acordo com a invenção;

figura 2 uma vista dos aparelhos de acordo com a figura 1, com as paredes das regiões de armazenamento, a passagem de mistura e uma parte da cobertura das passagens de descarga tendo sido removidas;

figura 3 a vista de acordo com a figura 2 com a segunda região de armazenamento;

figura 4a uma vista lateral de uma segunda modalidade do apa- relho de acordo com a invenção;

figura 4b uma vista do aparelho, de acordo com a figura 4a da acima;

figura 5 uma vista de uma modalidade de um elemento misto;

figura 6 um detalhe no local retorcido;

figura 7 o detalhe, de acordo com figura 6, após a realização de um movimento frisado;

figura 8 uma seção através de uma passagem de mistura, de acordo com uma primeira variante;

figura 9 uma seção através de uma passagem de mistura de acordo com uma segunda variante.

Dois componentes podem ser armazenados separadamente e podem ser dispensados em conjunto conforme necessário utilizando um a- parelho, de acordo com a invenção para o armazenamento de uma plurali- dade de componentes que são projetados para uso em conjunto, tais como é mostrado nas figuras 1, 2 e 3 em três vistas, de acordo com uma primeira modalidade. A figura 1 mostra uma vista do aparelho 1 do acima, com o par- te do aparelho 1 que pertence à região de armazenamento 2 e que é proje- tada para a recepção do primeiro componente a ser mostrado.

O aparelho inclui uma primeira região de armazenamento 2 para a recepção de um primeiro componente 5 e uma segunda região de arma- zenamento 3 para a recepção de um segundo componente 6. Uma seção longe de ser partida é mostrada na parede da região de armazenamento 2 na figura 1 para fornecer uma vista do componente 5 oculto por trás dele. Cada uma das regiões de armazenamento 2, 3, em particular pode ser for- mada como meio-invólucro. A primeira região de armazenamento 2 é sepa- rada da segunda região de armazenamento 3 por uma película 4 de modo que uma câmara fechada seja formada entre cada uma das duas regiões de armazenamento e a película. Cada uma das duas regiões de armazenamen- to 2, 3 possui um elemento de apoio 31, 32. O elemento de apoio 31, 32 a- dere-se à câmara fechada. A primeira região de armazenamento 2 e a se- gunda região de armazenamento 3 podem ser seladas ao longo do elemento de apoio, enquanto formando uma costura 33 e podem, além disso, opcio- nalmente, estarem conectadas ou soldadas fora da costura 33 através de um elemento de conexão 34. O elemento de apoio 31 e a região de armaze- namento 2 podem ser feitos a partir de uma película envolvente 38. O ele- mento de apoio 32 e a região de armazenamento 3 podem ser feitos a partir de uma película envolvente 39.

Pode ser necessário para particularmente os componentes reati- vos proverem linhas especiais ou revestimentos na parede interna das regi- ões de armazenamento 2, 3 correspondentes.

A figura 2 mostra uma vista do aparelho para o qual as paredes das regiões de armazenamento 2, 3, a passagem de mistura 9 e uma parte da primeira e segunda passagem de descarga 7, 8 foram removidas. Nesta perspectiva, a película 4 foi parcialmente omitida de modo que a extensão da segunda passagem de descarga 9 até a entrada da passagem de mistura 9 torne-se visível, o que é provido a jusante das passagens de descarga 7, 8. A passagem de mistura 9 contém um elemento misto 35. Um local retorci- do 10 é disposto entre a primeira e a segunda região armazenamento 2, 3 e a primeira e segunda passagem de descarga 7, 8.

A primeira região de armazenamento 2 e a primeira passagem de descarga 7 estão dispostas do primeiro lado 11 da película 4, a segunda região de armazenamento 3 e a segunda passagem de descarga 8 são dis- postas no segundo lado 12 da película 4. O primeiro lado 11 é disposto o- posto ao segundo lado 12.

Pelo menos uma das passagens de descarga 7, 8 possui um braço 13, 14, 15, 16 que estende-se além do local retorcido 10 na direção das regiões de armazenamento 2, 3 associada à passagem de descarga 7, 8 correspondente. Dois braços adjacentes respectivos, que pertencem a uma passagem de descarga, são conectados um ao outro. De acordo com a figu- ra 2, o braço 13 é conectado ao braço 14, com os dois braços 13 e 14 per- tencendo à passagem de descarga 7. Além disso, o braço 15 é conectado ao braço 16, com os dois braços 15 e 16 pertencendo à passagem de des- carga 8. Cada dois braços formam um elemento de separação 24, 44.

A figura 3 mostra a vista da segunda região de armazenamento 3, com a primeira região de armazenagem 2 sendo omitida, como na figura 2. A figura 3, portanto, mostra a parte do aparelho 1 que fica localizado no lado 12, bem como adicionalmente, a primeira passagem de descarga 7. A película 4 é omitida na figura 3 de modo que a segunda região de armaze- namento 3 pode ser vista de maneira melhor.

Uma malha 37 é disposta na extremidade da região de armaze- namento que está disposta oposta à passagem de mistura 9 para a modali- dade, em conformidade com as figuras 1 e 3. Esta malha 37 pode ser apoia- da em um auxílio de distribuição por um primeiro elemento de apoio. O auxí- lio de distribuição não é mostrado aqui. Um exemplo para tal auxílio de dis- tribuição pode ser encontrado em W02006/079413.

A figura 4 mostra uma modalidade adicional do aparelho, de a- cordo com a invenção. As peças com o mesmo efeito possuem os mesmos numerais de referência como nas figuras 1 a 3 e já não serão descritos em detalhes à medida que a sua função não difere da primeira modalidade. Nes- ta modalidade, por exemplo, a malha 37 está faltando para que essa varian- te esteja, em particular, adequada para a distribuição manual do material de enchimento que está localizado dentro da primeira ou da segunda região de armazenamento.

É mostrado na figura 4b que a passagem de mistura 9, bem co- mo as duas regiões de armazenamento 2, 3 são cercadas por uma primeira e uma segunda película envolvente 38, 39, que serve para a recepção dos componentes e para a recepção do elemento misto 35. A seguinte descrição pode, naturalmente, também se aplicar à primeira modalidade.

Para a fabricação de um aparelho, de acordo com qualquer uma das modalidades anteriores, uma primeira película envolvente 38 é colocada sobre um suporte ou molde que tem um recorte em forma de armazenamen- to da região 2 primeiros e um disjuntor na forma da primeira região 2 e um disjuntor para a primeira passagem de descarga 7 e para a passagem de mistura 9. A película envolvente é colocada sobre o suporte de tal forma que ele repouse sobre o suporte em todos os disjuntores. O disjuntor para a pri- meira região de armazenamento 2 não é conectado ao disjuntor para a pri- meira passagem de descarga 7 ou para a passagem de mistura 9. O disjun- tor da segunda região de armazenamento 2 pode, portanto, ser preenchido com o primeiro componente 5. Se a região de armazenamento 2 for preen- chida com o primeiro componente 5, a primeira região de armazenamento 2 é coberta por uma película 4 e é fechada de uma forma de fluido firme. O componente 5 é, portanto, fechado na região de armazenamento 2.

Posteriormente, uma segunda película envolvente 39 é colocada sobre um suporte que possui um disjuntor sob a forma da segunda região de armazenamento 3, bem como um disjuntor para a segunda passagem de descarga 8 e para a passagem de mistura 9. A película envolvente 39 é co- locada sobre o suporte ou molde de tal forma que ele repouse em todos os disjuntores sobre o suporte. O disjuntor para a segunda região de armaze- namento 3 não é conectado ao disjuntor para a primeira passagem de des- carga 7 ou para a passagem de mistura 9. O disjuntor da segunda região de armazenamento 3 pode, portanto, ser preenchido com o segundo compo- nente 6. Se a segunda região de armazenamento 3 for preenchida com o segundo componente 6, a segunda região de armazenamento 3 também pode ser revestida por uma película 40 e pode ser conectada ao mesmo em uma maneira de fluido firme. O componente 6 é desse modo, fechado na região de armazenamento 3. No entanto, em certas circunstâncias, a aplica- ção da película 40 pode também ser dispensada neste caso, como será ex- plicado a seguir.

Em uma próxima etapa, o elemento misto 35 é colocado no dis- juntor para a passagem de mistura 9 e a segunda passagem de descarga 8 é colocada para o disjuntor correspondente. O elemento misto 35 é vantajo- samente conectado em uma parte para a primeira e segunda passagem de descarga, 8, 9 de modo que um alinhamento das peças com relação ao ou- tro não seja necessário. A segunda região de armazenamento não tem ne- cessariamente de ser fechada por uma película 40, neste caso em uma eta- pa de trabalho seguinte a primeira película envolvente 38 é colocada junta- mente com a primeira região de armazenamento 2 em que o primeiro com- ponente 5 é fechado para a segunda película envolvente 39, o segundo componente 6 e o elemento misto. Os dois componentes são, assim, sepa- rados um do outro.

A primeira película envolvente 38 e a segunda película envolven- te 39 são conectadas umas às outras ao longo das superfícies de conta- to,que é da parte da película envolvente correspondente que não tem qual- quer disjuntor, de modo que, por um lado, o segundo componente 3 é fecha- do em sua região de armazenamento 3 e também o elemento misto 35 tam- bém está fechado juntamente com a primeira e segunda passagem de des- carga, 7, 8 na primeira e segunda película envolvente 38,39.

Em uma etapa intermediária, uma película adicional 40 pode ser colocada na segunda região de armazenamento e a segunda região de ar- mazenamento 3 pode, portanto, também ser fechada por esta película 40. Esta variante é vantajosa se ocorrerem atrasos na montagem do aparelho e/ou se o segundo componente não puder ser exposto ao ar ou for sensível à luz ou existir o risco de que o segundo componente entre na passagem de descarga ou mesmo o elemento misto.

Deveria ser notado, em detalhes a seguir, como os dois compo- nentes 5, 6 fechados em suas regiões de armazenamento 2, 3 podem ser dispensados ao mesmo tempo e podem ser misturados.

Na figura 5, o elemento misto 35 e as passagens de descarga correspondentes 7, 8 são mostrados em detalhes. O elemento misto 35 e as passagens de descarga 7, 8 são projetados como um único componente que é vantajosamente fabricado em um processo de moldagem por injeção. Ca- da uma das passagens de descarga é composta por uma base 18, 19, bem por uma primeira parede lateral respectiva 20, 22 e segunda parede lateral 21,23.

A base 18, bem como a base 19, das quais apenas uma ponta é visível, pode fundir-se num elemento do tipo placa 41.A primeira e segunda passagem de descarga 7,8 formam a base 18, 19. A base possui uma ex- tremidade 29 faceando com a região de armazenamento 2, 3, corresponden- te com o local retorcido 10 sendo formado pela extremidade 29 da base.

Cada um dos braços 13, 14, 15, 16 pode ter uma borda de corte 17, que enfrenta a película 4 para esse propósito e que é mostrado na figura 6 ou na figura 7. A figura 6 e a figura 7, assim, mostram um detalhe do apa- relho mostrado nas figuras 1 a 3 ou na figura 4 ou na figura 4b na região do local retorcido 10.

A passagem de descarga 7, 8 inclui uma base 18, 19 na qual a película 4 estende-se, bem como uma primeira parede 20 e uma segunda parede 21, com os braços 13, 14, 15, 16 estando separados da base 18, 19 pela película 4.

Cada um dos braços 13, 14, 15, 16 é formado por pelo menos um prolongamento da primeira ou da segunda parede 20, 21, 22, 23. O ele- mento de separação 24, 44 inclui um primeiro e segundo braços respectivos 13, 14, 15, 16 que estendem-se a partir do local retorcido 10 na direção das regiões de armazenamento correspondentes 2, 3.

Alternativamente, a respectiva base 18, 19 da passagem de descarga correspondente 8, 9 pode abrir-se para um elemento de separação 24, 44, que não é mostrado graficamente. Pelo menos um de cada um dos primeiro e segundo braços 13, 14, 15, 16 está disposto adjacente um ao ou- tro e forma uma ponta 36 em que uma borda de corte 17 faceando a película 4 está disposta.

O elemento de separação 24, que pertence à primeira passagem de descarga 7 contém um disjuntor 26. O elemento de separação 44, que pertence à segunda passagem de descarga 8 contém um disjuntor 46. O disjuntor 26 cercado pela ponta 36, pelos primeiro e segundo braços corres- pondentes 13, 14, e pela base 18 da primeira passagem de descarga 7. O disjuntor 46 é cercado pela ponta 41, pelos primeiro e segundo braços cor- respondentes 15, 16 e pela base 19 da segunda passagem de descarga 8.

A passagem de descarga correspondente 7, 8 tem uma primeira e segunda respectiva parede 20, 21, 22, 23, que estendem-se da base 18, 19, com pelo menos um dos braços 13, 14, 15, 16 ao lado da primeira ou segunda paredes correspondentes 20, 21, 22, 23. Dois de cada um dos bra- ços adjacentes correm juntos na ponta correspondente 36, 41, que tem uma borda afiada no lado voltado para a película 4. Complementar a isso, os bra- ços também podem ter bordas afiadas na lateral em frente à película 4.

A superfície disposta oposta à ponta 36, 41, preferencialmente possui uma parte arredondada 15. Se uma das películas envolventes 38, 39 vem para repousar sobre esta parte arredondada, ela mantém-se intacta, mesmo se uma força de pressão externa agir sobre a película envolvente. É, portanto, impedido pela parte arredondada que a película envolvente seja danificada quando ele é carregado do lado de fora, por exemplo, se uma pluralidade de aparelhos estiver empilhada uns sobre os outros ou se a pressão for acidentalmente exercida sobre a região de armazenamento na proximidade das correspondentes passagens de descarga ou de distribui- ção.

A película 4 pode estar dividida no primeiro lado 11 por meio do elemento de separação 34 quando o ângulo entre uma película 4 fechar as regiões de armazenamento 2, 3 e a base 18 da primeira passagem de des- carga 7 for inferior a 180°.

A película 4 pode ser divida no segundo lado 12 por meio do elemento de separação 44 quando o ângulo entre uma película 4 fecha as regiões de armazenamento 2, 3 e a base 19 da segunda passagem de des- carga 8 for superior a 180°.

A seção através da passagem de mistura 9 de uma primeira va- riante é mostrada na figura 8. A passagem de mistura contém um elemento misto 35 que é recebido nas películas envolventes 38, 39. O elemento misto 35 vantajosamente tem pelo menos uma protuberância 30, de modo que a película envolvente 38, 39 repousa sobre a protuberância 30. A protuberân- cia 30 pode ser moldada em lados dispostos de forma oposta da parede ex- terna do elemento misto 35. A forma da protuberância 30 é tal que as pelícu- las envolventes 38, 39 entram em contato com a protuberância 30 de forma tão apertada quanto possível em cada caso, de modo que nenhum espaço oco surja entre as películas envolventes 38, 39 e o elemento misto 35. O elemento misto, preferencialmente possui uma seção transversal quadrangu- lar, em particular, uma seção transversal quadrada.

A figura 9 mostra uma seção através de uma passagem de mis- tura 9, em conformidade com uma segunda variante. Ao contrário da moda- lidade em conformidade com a figura 8, esta passagem de mistura 9 e o e- lemento misto 35 disposto na passagem de mistura possuem uma seção transversal circular. A protuberância 30 possui duas peças de superfície com uma curvatura côncava 42, 43 e uma peça da superfície dispostas entre es- tas duas peças da superfície e possuindo preferencialmente uma superfície plana 45. Alternativamente, as duas peças da superfície 42, 43 também po- deriam ser planares ou possuírem uma curvatura convexa. Em qualquer ca- so, a ponta mostrada na figura 8 é achatada e formam a superfície planar 45. A superfície 45 poderia naturalmente também possuir uma curvatura ou inclinação fraca. As duas películas envolventes 38 e 39 colocam em contato de forma selada as peças de superfície 42, 43 e a superfície 45 e são conec- tadas diretamente umas às outras diretamente adjacentes à superfície 45, preferencialmente por uma vedação ou soldagem ou por uma combinação destes processos. Alternativamente ou em adição à presente, uma costura pode ser fornecida.

O aparelho, de acordo com qualquer uma das modalidades ante- riores é em particular adequado para a armazenagem separada e a distribui- ção conjunta de adesivos de múltiplos componentes ou materiais de veda- ção de múltiplos componentes. As composições em moldes para aplicações na área odontológica ou materiais de enchimento representam uma nova aplicação.

Se, os dois primeiro e segundo componente 5, 6 localizados na primeira e segunda região de armazenamento 2, 3 deve ser dispensado de um aparelho, as seguintes etapas são necessárias:

apoiar uma primeira extremidade 27 contendo as primeira e se- gunda regiões de armazenamento 2, 3 utilizando um primeiro elemento de apoio;

apoiar uma segunda extremidade 28 contendo pelo menos uma da primeira e segunda passagem de descarga 7, 8, utilizando um segundo elemento de apoio;

mover o primeiro elemento de apoio em relação ao segundo e- lemento de apoio em uma primeira direção de rotação de modo que um mo- vimento de rotação da primeira extremidade 27 toma lugar sobre o local re- torcido, com a película 4 chegando a repousar no braço 13, 14, 15, 16; dividir a película 4 por meio do braço 13, 14, 15, 16 de modo que a região de armazenamento correspondente 2, 3 seja conectada à passa- gem de descarga correspondente 7, 8; exercer uma força de compressão sobre a primeira região de armazenamento 2 e a segunda região de arma- zenamento 3;

dispensar o primeiro componente 5 da primeira região de arma- zenamento 2 para a primeira passagem de descarga 7 e simultaneamente dispensar o segundo componente 6 a partir da segunda região de armaze- namento 3 na segunda passagem de descarga 8;

misturar o primeiro componente 5 com o segundo componente 6 na passagem de mistura 9 para formar uma mistura;

dispensar a mistura a partir da passagem de mistura 9.

Após o movimento da primeira e da segunda região de armaze- namento 2, 3 sobre o local retorcido 10, um movimento do primeiro elemento de apoio toma lugar em relação ao segundo elemento de apoio ao longo de uma direção de rotação oposta à primeira direção de rotação de modo que um movimento de rotação das primeira e segunda região de armazenamento 2, 3 ocorra sobre o local retorcido 10 de modo que a película 4 venha a re- pousar sobre o elemento de separação 24;dividindo a película 4 por meio do elemento de separação 4.

O elemento de apoio pode, em particular, ser a mão de um usu- ário que queira dispensar os dois componentes do aparelho para fornecê-los a uma aplicação desejada.

Claims

1. Aparelho (1) para o armazenamento de uma pluralidade de componentes que são projetados para uso comum, incluindo uma primeira região de armazenamento (2) para a recepção de um primeiro componente (5) e uma segunda região de armazenamento (3) para a recepção de um segundo componente (6), em que a primeira região de armazenamento (2), é disposta oposta à segunda região de armazenamento (3), em que a pri- meira região de armazenamento (2) é separada da segunda região de arma- zenamento (3) por uma película (4), de modo que a primeira região de arma- zenamento (2) estende-se sobre um primeiro lado (11) da película (4) e a segunda região de armazenamento (3) estende-se sobre um segundo lado (12) da película (4), em que a primeira região de armazenamento (2) pode ser conectada a uma primeira passagem de descarga (7), em que a segunda região de armazenamento (3) pode ser conectada a uma segunda passa- gem de descarga (8), em que a primeira passagem de descarga (7) e a se- gunda passagem de descarga (8) abrem-se em uma passagem de mistura comum (9), caracterizada pelo fato de que um local retorcido em forma de linha (10) é disposto entre a primeira e a segunda região de armazenamento (2, 3) e a primeira e segunda passagem de descarga (7, 8).

2. Aparelho, de acordo com a reivindicação 1, em que a primeira região de armazenamento (2) e a primeira passagem de descarga (7) são dispostas sobre o primeiro lado (11) da película (4), a segunda região de armazenamento (3) e a segunda passagem de descarga (8) são dispostas sobre o segundo lado (12) da película (4).

3. Aparelho, de acordo com uma das reivindicações anteriores, em que pelo menos uma das primeira e segunda passagem de descarga (7, 8) possui uma base (18, 19) e a base possui uma extremidade (29) faceando a região de armazenamento correspondente (2, 3), com o local retorcido (10), sendo formado pela extremidade (29) da base.

4. Aparelho, de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, em que pelo menos uma das passagens de descarga (7, 8), pos- sui um elemento de separação (24, 44) que estende-se além do local retor- cido (10) na direção da região de armazenamento (2, 3) associado com a passagem de descarga correspondente (7, 8).

5. Aparelho, de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, em que o elemento de separação (24, 44) contém um disjuntor (26,46).

6. Aparelho, de acordo com qualquer uma das reivindicações 4 ou 5, em que o elemento de separação inclui um primeiro e segundo braço (13, 14, 15, 16) que estendem-se a partir do local retorcido (10) na direção da região de armazenamento correspondente (2, 3).

7. Aparelho, de acordo com a reivindicação 6, em que pelo me- nos um de cada um dos primeiro e segundo braços (13, 14, 15, 16) que são dispostos adjacentes um ao outro formam uma ponta (36, 41), na qual uma borda de corte (17) enfrenta a película (4) é disposta.

8. Aparelho, de acordo com a reivindicação 7, em que o disjuntor (26, 46) é cercado pela ponta (36, 41), pelos primeiro e segundo braço cor- respondente (13, 14, 15, 16) e pela base (18, 19), da passagem de descarga correspondente.

9. Aparelho, de acordo com qualquer uma das reivindicações 3 a -8, em que a passagem de descarga (7, 8) possui uma primeira ou segunda parede (20, 21, 22, 23) que estende-se a partir da base (18, 19), com pelo menos um dos os braços (13, 14, 15, 16) unindo a primeira ou segunda pa- redes correspondentes (20, 21, 22, 23).

10. Aparelho, de acordo com qualquer uma das reivindicações 7 a 9, em que a superfície disposta oposta à ponta (36, 41) possui uma parte arredondada.

11. Aparelho, de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, em que o elemento de separação (24) é disposto de modo que a película (4) pode ser dividida no primeiro lado (11), por meio do elemento de separação quando o ângulo entre uma película fecha as regiões de armaze- namento (2, 3)e a base da primeira e segunda passagem de descarga é in- ferior a 180° e/ou em que a película (4) pode ser dividida no segundo lado (12) por meio do elemento de separação quando o ângulo entre uma pelícu- la (4) fecha as regiões de armazenamento e pelo menos uma das bases da primeira e segunda passagem é superior a 180°.

12. Aparelho, de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, em que o elemento misto (35) é recebido na película (4).

13. Aparelho, de acordo com a reivindicação 12, em que o ele- mento misto (35) contém pelo menos uma protuberância (30), de modo que a película (4) entre em contato com a protuberância (30).

14. Método para a distribuição de um primeiro componente e de um segundo componente a partir de um aparelho de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, incluindo as etapas: apoiar a primeira e segunda região de armazenamento utilizando um primeiro elemento de apoio; apoiar a primeira passagem de descarga e a segunda passagem de descarga utilizando um segundo elemento de apoio; mover o primeiro elemento de apoio em relação ao segundo e- lemento de apoio ao longo de uma primeira direção de rotação de modo que um movimento de rotação da primeira e segunda região de armazenamento toma lugar sobre o local retorcido, com a película chegando para repousar sobre o elemento de separação, dividindo a película por meio do elemento de separação de modo que região de armazenamento correspondente é co- nectada à passagem de descarga correspondente; exercer uma força de compressão sobre a primeira região de armazenamento e a segunda de região de armazenamento; dispensar o primeiro componente a partir da primeira região de armazenamento para a primeira passagem de descarga e, simultaneamente, dispensar o segundo componente da segunda região de armazenamento para a segunda passagem de descarga; misturar o primeiro componente com o segundo componente na passagem de mistura para formar uma mistura; descarregar a mistura a partir da passagem de mistura.

15. Método, de acordo com a reivindicação 14, em que após o movimento da primeira e segunda região de armazenamento, sobre o local retorcido, um movimento do primeiro elemento de apoio toma lugar em rela- ção ao segundo elemento de apoio ao longo de uma direção de rotação o- posta à primeira direção de rotação de modo que um movimento de rotação da primeira e segunda região de armazenamento ocorre sobre o local retor- cido de tal forma que a película vem para repousar sobre o elemento de se- paração, e divide a película por meio do elemento de separação