<Desc/Clms Page number 1>
Regeleinrichtung für Nebenschlussgeneratoren, insbesondere Lichtmaschinen für Kraftfahrzeuge Die Erfindung bezieht sich auf eine Regeleinrichtung für Nebenschlussgeneratoren, insbesondere Lichtmaschinen für Kraftfahrzeuge, die ein elektromagnetisches, mit einer Spannungsspule versehenes Spannungsrelais mit einem in Abhängigkeit von der GeneratorspannunQ betätigbaren Schaltarm und mindestens ein mit diesem zusammenarbeitendes Kontaktpaar hat, das den Feldstrom des Generators beeinflu'sst.
Bei Regeleinrichtungen für Lichtmaschinen von Kraftfahrzeugen muss dafür gesorgt werden, dass die geregelte Generatorspannung bei Lastströmen, die oberhalb eines für den Generator zulässigen Höchstwertes liegen, mit zunehmendem Strom rasch abfällt. Für diesen Zweck sind seither zusätzliche elektromagnetische Schalter verwendet worden, mit deren Hilfe die Spannungsspule des Spannungsrelais im gewünschten Sinne beeinflusst wurde. Derartige zusätzliche Schalter verteuern die Regeleinrichtung jedoch erheblich und erfordern wesentlich grössere Gehäuse, die wegen der beim Einbau in Kraftfahrzeuge beschränkten Raumverhältnisse unerwünscht sind.
Ein wesentlich einfacherer Aufbau und eine Verbilligung in der Herstellung lässt sich gemäss der Erfindung durch Verwendung eines nichtlinearen Stromleiters erzielen, der zu einem im Laststromkreis des Generators angeordneten Widerstand parallel geschaltet ist und eine ausgeprägte Knickkennlinie hat, derzufolge er erst stromleitend wird und die Erregung des Spannungsrelais merklich erhöht, wenn der am Widerstand entstehende Spannungsabfall bei Höchstlast des Generators die Knickspannung des Stromleiters erreicht.
Besonders ausgeprägte, für diese Zwecke geeignete Knickkennlinien haben Kristalldioden, beispielsweise Gleichrichterdioden aus p-n-Halbleitermetall, vor allem solche des A,-B,-Typs; diese haben sich für Regeleinrichtungen von 6-V-Lichtmaschinen als gut geeignet erwiesen, weil sie sehr niedrige Knickspannungen aufweisen.
Der nichtlineare Stromleiter kann entweder mit einer auf die Spannungsspuke aufgebrachten zusätzlichen Erregerwicklung im Reihe geschaltet sein oder mit einem im Stromkreis der Spannungsspule angeordneten zusätzlichen Vorwiderstand in Reihe liegen. Eine besonders wirksame Stromregelung ergibt sich, wenn als nichtlinearer Stromleiter die einen p-n-Ilber- gang aufweisende Emitter-Basisstrecke eines Transistors verwendet wird, der mit seinem Kollektor an eine auf das Spannungsrelais zusätzlich aufgebrachte Erregerwicklung angeschlossen ist.
In der Zeichnung sind verschiedene Schaltbilder von Ausführungsbeispielen des Erfindungsgegenstandes und ein Schaubild für den Kennlinienverlauf eines bei den Ausführungsbeispielen verwendeten nichtlinearen Stromleiters dargestellt.
Die Regeleinrichtung nach Fig. 1 weist zwei elektromagnetische Schalter auf, nämlich ein Spannungsrelais mit einer Spannungsspule 10, einem beweglichen Schaltarm 11 und einem Ruhekontaktpaar 12a und 12b sowie ein als Rückstromschalter dienendes Stromrelais, das eine Stromspule 13, einen beweglichen Schaltarm 14 und einen Arbeitskontakt 15 hat.
Der bewegliche Schaltarm 11 des Spannungsrelais ist sowohl mit einem Ende der in der Zeichnung mit 16 angedeuteten Feldwicklung einer Lichtmaschine 17 für ein Kraftfahrzeug verbunden als auch mit einem in Reihe zur Feldwicklung 16 geschalteten Feldwiderstand 18. Die Spannungsspuge 10 liegt mit ihrem einen Wicklungsende an Masse und ist über diese mit der Minusbürste der Lichtmaschine verbunden, während ihr anderes Wicklungsende an den Pluspol der Licht-
<Desc/Clms Page number 2>
maschine angeschlossen ist.
Die Stromspule 13 des Rückstromschalters liegt in der Zuführungsleitung von der Plusbürste der Lichtmaschine zum Arbeitskontakt 15 des Stromrelais, dessen Magnetkern von demjenigen des Spannungsrelais magnetisch und räumlich getrennt sein kann. Wenn der Schaltarm 14 am Arbeitskontakt 15 anliegt und die Generatorspannung eine genügende Höhe hat, kann der mit 20 bezeichneten Batterie und weiteren in der Zeichnung nicht dargestellten Stromverbrauchern Strom aus der Lichtmaschine zugeführt werden.
Auf dem gleichen Maanetkern, auf dem die Stromspule 13 sitzt, ist ausserdem eine feind'rähtige und mit hoher Windungszahl ausgeführte Wicklung 21 angebracht, die eine Vormagnetisierung für die Stromspule 13 ergibt und diese in dem Sinne polarisiert, dass der Schaltarm 14 von seinem Arbeitskontakt 15 abhebt, wenn sich infolge zu niedriger Lichtmaschinenspannung ein Rückstrom aus der Batterie 20 in die Lichtmaschine einstellen will.
Wenn die Lichtmaschine 17 mit genügend hoher Drehzahl angetrieben wird', erregt sie sich über ihre im Nebenschluss arbeitende Feldwicklung 16 sehr rasch, da während des Anlaufs der auf dem Kontakt- arm 11 sitzende Kontakt 12a den Ruhekontakt 12b berührt und dadurch den Feldwiderstand 18 kurzschliesst.
Sobald die Lichtmaschinenspannung einen Wert erreicht, der einen zum Abheben des Schalt- arms 11 vom Ruhekontakt 12b ausreichenden Strom in der Spannungsspule 10 ergibt, kommt der Feldwiderstand 18 zur Wirkung, der den durch die Feldwicklung 15 fliessenden Erregerstrom stark herabsetzt und zur Folge hat, dass die Lichtmaschinenspannung entsprechend zurückgeht, bis sie einen unteren Sollwert erreicht, bei dem der Schaltarm 11 in der Einzugsstellung nicht mehr gehalten werden kann und unter der Wirkung einer in der Zeichnung nicht dargestellten Rückführfed'er in die Ausgangslage zurück- kehrt und dabei den Feldwiderstand wieder kurzschliesst.
Der eben beschriebene Vorgang wiederholt sich dann von neuem, und zwar unabhängig davon, ob die Lichtmaschine über die Stromspule 13 belastet wird oder nicht. Die Vormagnetisierungsspule 21 des Rückstromschalters und der mit ihr zusammenarbeitende, in der Zeichnung nicht dargestellte, am beweglichen Schaltarm 14 angreifende Anker sind derart eingestellt, dass sie in dem Augenblick, in dem die Lichtmaschinenspannung die Spannung der Batterie 20 überschreitet, den Schal'tarm 14 gegen den Arbeitskontakt 15 zu legen vermag.
Um zu vermeiden, dass die Lichtmaschine durch zu grosse Lastströme unzulässig beansprucht wird, ist in einem zur Stromspule 13 parallelen Stromkreis 22 eine Diode 23 eingeschaltet. In Reihe mit der Diode liegt eine Hilfswicklung 24, die mit der Spannungsspule 10 auf einem gemeinsamen, in der Zeichnung nicht dargestellten Eisenkern angeordnet ist.
Die Diode besteht aus einem Halbleiterkristall aus Germanium, der infolge einer geeignet bemessenen Dotierung mit Fremdelementen einen Kennlinienver- lauf der in Fig. 3 dargestellten Form mit einem ausgeprägten Knick bei etwa 0,2 Volt aufweist. Solange die angelegte Spannung U den Wert der Knickspannung Ul, von 0,2 V nicht überschreitet, bleibt der Durchlassstrom J nur sehr klein, während er oberhalb dieses Grenzwertes der angelegten Spannung stark zunimmt.
In Anpassung an den für die Lichtmaschine zulässigen Höchststrom ist die Stromspule 13 derart bemessen, dass bei diesem Höchststrom ein Spannungsabfall an der Stromspule 13 entsteht, der über der Knickspannung der Diode liegt. Der in diesem Falle durch die Hilfswicklung 24 und die Diode 23 flie- ssende Teil des Laststromes erzeugt eine die Wirkung der Spannungsspule 10 unterstützende Hilfserregung, durch die der Schaltarm 11 bei seiner sich in rascher Folge wiederholenden öffnungs- und Schliessbewegung wesentlich länger in der Offenstellung gehalten wird, als dies der Höhe der tatsächlich vorhandenen Lidhtmaschinenspannung entspricht. Der Regeleinrichtung wird daher eine wesentlich höhere Lichtmaschinenspannung vorgetäuscht.
Diese regelt demzufolge auf eine unter dem Sollwert liegende Spannung ein, deren Höhe mit weiter zunehmendem Laststrom sehr stark abnimmt. Das beschriebene Ausführungsbeispiel hat daher einen Kennlinienverlauf, der bis zu dem erwähnten Grenzwert des Laststroms eine im wesentlichen konstante Lichtmaschinenspannung ergibt, jedoch von diesem Grenzwert ab einen steilen Abfall der Lichtmaschinenspannung zeigt.
Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 ist ebenfalls zur Regelung einer Lichtmaschine 17 für Kraftfahr- zeuge bestimmt. Wie beim ersten Beispiel sind auch hier ein elektromagnetisches Spannungsre:iais mit einer Spannungsspule 10, einem beweglichen Schaltarm 11 und einem in der Ruhestellung geschlossenen Kontaktpaar 12a/12b sowie ein Rückstromschalter mit einer Stromspule 13 und einer Polarisationswicklung 21 vorgesehen.
Im Gegensatz zum ersten Beispiel ist jedoch die Spannungsspule 10 des Spannungsrelais über einen Vorwiderstand 30 an der Plusbürste der Lichtmaschine angeschlossen, während in der Verbindungsleitung zwischen dem Vorwiderstand 30 und der Spannungsspule 10 einerseits und dem Arbeitskontakt 15 des Stromreglers anderseits ein Siliziumgleichrich- ter 31 angeordnet ist.
Der Wert des Widerstandes 30 ist in Verbindung mit der Windungszahl und dem Widerstand der Spannungswicklung 10 sowie der Stromwicklung 13 derart gewählt, d'ass bei Entnähme von Lastströmen aus der Lichtmaschine, die unterhalb eines bestimmten Grenzwertes liegen, die Spannungs- spule 10 genügend Strom bekommt, so dass der Schaltarm 11 den Feldwiderstand 18 der Lichtmaschine periodisch kurzzuschliessen und wieder einzuschalten vermag.
Der Gleichrichter 31 hat ebenso wie der Gleichrichter 23 nach Fig. 1 einen Kennlinienverlauf, der bei etwa 0,2 V angelegter Spannung einen ausgeprägten Knick zeigt und bis zu diesem Wert wenib stens annähernd gesperrt ist, oberhalb dieses Wertes jedoch stark stromleitend wird.
Wenn der an der
<Desc/Clms Page number 3>
Stromspule 13 infolge eines Laststromes entstehende Spannungsabfall diesen Wert überschreitet, wird der Gleichrichter 31 leitend, und die Spannungsspule 10 bekommt über den Gleichrichter 23 und die Stromspule 13 einen wesentlich höheren Strom als vorher und regelt daher die Lichtmaschine 17 auf eine wesentlich niedrigere Spannung ein. Mit weiterwachsendem Belastungsstrom wirkt sich der über den Gleichrichter 31 fliessende zusätzliche Strom immer stärker aus, so dass die an der Lichtmaschine eingeregelte Spannung oberhalb des genannten Höchstlaststroms sehr rasch abfällt.
Da es bei diesen Anordnungen mit Rücksicht auf einen scharfen Regeleinsatz bei der zulässigen Höchststromstärke sehr darauf ankommt, dass der Gleichrichter 23 bzw. 31 einen ausgeprägten Knick in seiner Kennlinie aufweist, muss man dafür sorgen, dass der Gleichstromwiderstand der Hilfsspule 24 bzw. der Widerstand 30 keine zu hohen Werte haben, denn durch diese Widerstände werden die dynamischen Kennlinien des Gleichrichters gegenüber seiner statischen Kennlinie derart stark geschert, dass auch ein ausgeprägter Knick stark verflacht wird.
Als besonders zweckmässig hat es sich erwiesen, die Hilfsspule 24 unmittelbar auf den nicht dargestellten Kern des Spannungsrelais aufzuwicklen und über dieser die Spannungsspule anzuordnen. Diese Massnahme ergibt einerseits eine sehr enge magnetische Kopplung zwischen der Hilfsspule und dem Eisenkern und erlaubt es, bei einem geringen Bedarf an Wickelraum zur Herstellung der Hilfsspule verhältnismässig dicke Drähte mit niedrigem Widerstand bei geringer Wickellänge zu verwenden.
Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 ist die Lichtmaschine, ebenso wie bei den vorher beschriebenen Ausführungsbeispielen mit 17, ihre im Nebenschluss liegende Feldwicklung mit 16 und der mit dieser in Reihe liegende Widerstand mit 18 bezeichnet. Die Spannung der Lichtmaschine wird durch ein Spannungsrelais geregelt, dessen Spannungsspule mit 10 bezeichnet ist und über ein nicht dargestelltes Magnetgestell auf den beweglichen Schaltarm 11 einwirkt, der mit einem Ruhekontaktpaar 12a/12b und einem Arbeitskontaktpaar 22a/22b besetzt ist.
Das Ruhekon- taktpaar 12a/12b wird geöffnet und dabei der seither kurzgeschlossene Feldwiderstand 18 zur Wirkung gebracht, wenn der in der Spannungsspule 10 fliessende Strom die Rückstellkraft in einer in der Zeichnung nicht dargestellten Feder überwiegt. Das Arbeitskon- taktpaar 22a/22b dient dazu, die Feldwicklung periodisch kurzzuschliessen, wenn die Lichtmaschine 17 mit so hoher Drehzahl angetrieben wird, dass auch bei geöffneten Ruhekontakten 12a/12b, das heisst trotz des Widerstandes 18, ein zu hoher Erregerstrom in der Feldwicklung fliesst.
Ausserdem dienen diese Kontakte dazu, die Lichtmaschinenspannung stark herabzusetzen, wenn der von der Plusklemme der Lichtmaschine über die Stromspule 13 des Rückstromschal- ters fliessende Batterieladestrom einen vorgegebenen Höchstwert überschreitet. Um in diesem Falle eine mit einem scharfen Knick bei der zulässigen Höchststromstärke einsetzende Spannungsabsenkung zu erzielen, ist in die Batterieladeleitung ausser dem Widerstand der Stromspule 13 noch ein zusätzlicher Widerstand 25 eingeschaltet.
Der Wert dieses Widerstandes soll etwa 6 m-Ohm betragen, wenn die mit etwa zehn Windungen 2,5 mm starken Kupferdrahtes ausgeführte Stromspule 13 einen Gleichstromwiderstand von 2,5 m-Ohm und die mit hundert Windungen eines 0,75 mm starken Kupferdrahtes ausgeführte Hilfswicklung 10 einen Gleichstromwiderstand von etwa 0,2 Ohm hat.
Als besonders zweckmässig hat es sich erwiesen, als Widerstand 25 einen Kaltleiterwider- stand vorzusehen, der zwar bei geringen, der Lichtmaschine entnommenen Ladeströmen einen niedrigen Wert hat, sich aber bei hohen Ladestromstärken erheblich erwärmt und dann bei der zulässigen Höchststromstärke einen etwa auf das Doppelte angestiegenen Widerstandswert zeigt. Derartige Widerstände bestehen im wesentlichen aus einer Drahtwendel, die aus Eisen- oder Wickeldraht gewickelt ist.
Bei einem ausgeführten Beispiel hatte der zusätzliche Widerstand 25 einen Widerstandswert von 4 m-Ohm bei geöffnetem Schalter 14 und zeigte bei geschlossenem Schalter bei einer Ladestromstärke von 10 Amp. einen Widerstandswert von 5 m-Ohm, bei 20 Amp. 5,9 m- Ohm, bei 30 Amp. 6,6 m-Ohm, bei 40 Amp. 7,75 m- Ohm, und wies schliesslich bei 50 Amp. 10 m-Ohm auf.
Mit einem solchen Kaltleiter ergab sich ein stark ausgeprägter Knick der Regel'kennlinie bei 40 Amp., da sich die Kennlinien des Gleichrichters 23 und des Widerstandes 25 annähernd rechtwinklig schneiden.
Ähnlich gute Ergebnisse lassen sich bei dem in Fig. 5 dargestellten Ausführungsbeispiel erzielen. Soweit die einzelnen Schaftelemente dieser Regeleinrichtung gleich oder gleichwirkend sind wie diejenigen der vorher beschriebenen Ausführungsbeispiele, sind sie mit den gleichen Bezugszeichen versehen. Anstelle eines Rückstromschalters ist beim Regler nach Fig. 5 eine Kristalldiode 26 zwischen den Widerstand 25 und die Batterie 20 eingeschaltet. Diese Kristalldiode verhindert anstelle eines Rückstromschalters, dass sich die Batterie über die stillstehende oder ungenügend erregte Lichtmaschine entlädt.
Aus diesem Grund ist es auch zweckmässig, die Spannungsspule 10 des Spannungsrelais an den Verbindungspunkt des Kaltleiter- w iderstandes 25 und der Kristalldiode 26 anzuschlie- ssen. Wie bei den vorherigen Ausführungsbeispielen sitzt auf dem gleichen Kern wie die Spannungsspule 10 des Spannungsrelais eine Hilfswicklung 24, die mit einer Germaniumdiode 23 in Reihe geschaltet ist und mit dieser zusammen zum Kaltleiterwiderstand 25 parallel liegt.
In Abwandlung dieses Ausführunggbeispiels kann man die Germaniumdfode 23 auch unmittelbar an die Batterie anschliessen, wie dies in der Zeichnung mit unterbrochenen Linien angedeutet ist. In diesem Falle braucht der Widerstand 25 statt 8 m-Ohm nur 2 bis 4 m-Ohm zu betragen. Dies ist für Kraftfahrzeuglicht-
<Desc/Clms Page number 4>
anlagen sehr wichtig, weil dann auch die Wärmeentwicklung entsprechend niedriger gehalten wird.
Bei den Ausführungsbeispielen nach Fig. 6 und 7 sind wie bei den Ausführungsbeispielen nach Fig. 1 und 2 in den Zug der Batterieladeleitung die mit 13 bezeichnete Stromspule und der Schaltarm 14 eines Rückstromschalters eingefügt. Abweichend von den vorhergehenden Beispielen finden Transistoren 40 Verwendung, deren als Steuerstrecken dienende Emit- ter-Basisstrecken Dioden wie die bei den vorher beschriebenen Ausführungsbeispielen verwendeten sind und im Nebenschluss zu den in der Batterieladel'eitung wirksam werdenden Widerständen liegen.
Bei beiden Ausführungsbeispielen ist der Emitter E des Transistors 40 mit der Plusklemme der Lichtmaschine 17 verbunden, während an seinen Kollektor K die Hilfsspule 24 mit einem ihrer Wicklungsenden angeschlossen ist. Abweichend von den vorher beschriebenen Beispielen liegt das andere Wicklungsende der Hilfsspule 24 nicht am Pluspol der Batterie oder an der Batterieladeleitung, sondern ist ebenfalls wie das eine Ende der Spannungsspule 10, mit der die Hilfsspule auf dem gleichen Eisenkern sitzt, an die Minusklemme der Lichtmaschine angeschlossen.
Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 6 liegt die Basis B des Transistors 40 unmittelbar am Verbindungspunkt der Stromspule 13 und der Polarisierungswicklung 21 des Rückstromschalters. An dien gleichen Punkt ist auch die Spannungsspule 10 des Spannungs- relais angeschlossen. Durch einen der Stromspule 13 vorgeschalteten Kaltleiter 25 mit hohem Temperaturbeiwert ist dafür gesorgt, dass der Transistor 40 voll zur Wirkung kommt.
Sobald der von der Plusbürste der Lichtmaschine zu der in Fig. 6 nicht dargestellten Batterie flie- ssende Batterieladestrom Jv sich seinem vorgegebenen Höchstwert nähert, entsteht am Kaltleiter 25 und der Stromspule 13 ein so hoher Spannungsabfall, dass die wie eine Diode nach Fig. 3 wirkende Emitter-Basis- strecke des Transistors 40 leitend wird und einen Basisstrom Jb führt.
Dieser hat einen über die Hilfsspule 24 fliessenden Kollektorstrom Jc zur Folge, der entsprechend dem Stromverstärkungsfaktor des Transistors 40 etwa das Zwanzigfache bis Hundertfache des Basisstroms fb beträgt.
Die Hilfsspule 24 ist so gepolt, dass sie das von der Spannungsspule 10 erzeugte Feld im Spannungsrelais unterstützt. Wegen der hohen Stromverstärkung des Transistors genügt bereits ein niedriger Basisstrom fb, wenn beispielsweise infolge eines Kurzschlusses der Batterieladestrom seinen Höchstwert überschritten hat, um den Schaltarm 11 des Spannungsrelais in die Kurzschlassstellung zu bringen, bei der das Arbeitskontaktpaar 22a und 22b ge- schlossen ist und die Feldwicklung 16 überbrückt.
Während in der Schaltung nach Fig. 6 der Transistor bei Batterieladeströmen, die unterhalb des gewählten Höchstwertes liegen, keinen oder nur einen sehr kleinen Strom über die Hilfswicklung 24 zu leiten vermag, ist in der Schaltung nach Fig. 7 der Transistor 40 auch in diesem Lastbereich so weit geöffnet, dass die in der Hilfswicklung 24 erzeugte Erregung einen beträchtlichen Anteil derjenigen ausmacht, die von der Spannungsspule 10 geliefert wird. Erst wenn die Batterieladestromstärke den vorgesehenen Höchstwert überschreitet, steigt die Basisstrom J6 merklich an und erzeugt ein verstärktes Anwachsen des Hilfsstroms Jc in der Hilfswicklung 24.
Um diesen sprunghaften Anstieg des Basisstroms Jb zu erzielen, wird der Transistor 40 an einer Vorspannung betrieben. Dies wird durch einen zusätzlichen Widerstand 41 erreicht, der unmittelbar an den Verbindungspunkt der Stromspule 13 und der Polarisationsspule 21 des Rückstromschalters angeschlossen ist. Sein anderes Ende ist mit der Basis B des Transistors 40 und dem einen Wicklungsende der Spannungsspule 10 verbunden. Der durch die Spannungsspule 10 des Spannungsrelais fliessende Strom muss daher stets über den Widerstand 41 fliessen und erzeugt an diesem einen Spannungsabfall, durch den der Transistor auch bei ge- öffnetem Rückstromschalter 14 Strom über die Hilfsspule 24 zu leiten vermag.
Diese zusätzliche Erregung des Spannungsrelais kann man durch geeignete Wahl der Windungszahl und der Drahtstärke für- die Spannungsspule 10 berücksichtigen und das Relais so einstellen, dass es die Lichtmaschine bis zum Höchstlaststrom auf konstante Spannung einreguliert. Wegen der hohen Verstärkung genügt dann schon ein verhältnis- mäss'ig kleiner Spannungsabfall an d'er Stromspule 13 des Rückstromschalters, um den Transistor vollends in sein stromleitendes Gebiet zu steuern.
Bei den Ausführungsbeispielen nach Fig. 8 und 9 sind die einzelnen Verbesserungen der Ausführungsbeispiele nach den Fig. 1 bis 7 miteinander kombiniert. Zur Erzielung einer hohen Empfindlichkeit sind ebenfalls Transistoren 40 verwendet,. zur Vereinfachung der Schaltung anstelle von elektromagnetischen Rückstromschaltern sind Rückstromdioden 26 aus Germaniumhalbleitermetall verwendet. Die Empfindlichkeit des bei hohen Stromstärken notwendigen Regelungseinsatzes wird durch Kaltleiterwiderstände 25 erzielt, die in der Batterieladeleitung von der Plusbürste der Lichtmaschine 17 zur Batterie 20 vorgesehen sind.
In der Schaltung nach Fig. 8 ist die Basis des Transistors 40 unmittelbar an den Verbindungspunkt des Kaltleiters 25 und der Rückstromdiode 26 angeschlossen, während in der Schaltung nach Fig. 9 ähnlich wie bei derjenigen nach Fig. 7 ein Zusatzwiderstand 41 vorgesehen ist, der eine Vorspannung des Transistors 40 ergibt, solange durch die Spannungsspule 10 des Spannungsrelais Strom fliesst.