CH453368A - Procédé de préparation de nouveaux composés hétérocycliques - Google Patents

Description

  
 



  Appareil pour le contrôle de   l'étancheite    des boîtes de montre
 La présente invention a pour objet un appareil pour le contrôle de l'étanchéité des boîtes de montre, comprenant une enceinte fermée susceptible d'être remplie d'un liquide, un intrument de mesure de la pression du liquide dans l'enceinte et un dispositif de refoulement capable de faire augmenter ladite pression lorsque l'enceinte est fermée.



   On connaît déjà plusieurs types d'appareils permettant de vérifier l'étanchéité des boîtes de montre. Parmi ces appareils connus, ceux qui permettent d'opérer par immersion de la boîte dans un liquide, généralement de l'eau, contenu dans une enceinte fermée, que   l'on    met ensuite sous pression, comptent parti ceux avec lesquels les vérifications sont effectuées dans le plus court laps de temps possible. Après avoir mis le liquide sous pression, on vérifie directement au moyen d'un manomètre si cette pression se maintient et si, par conséquent, la boîte présente une étanchéité au moins approximative.

   Si la pression ne baisse pas, il suffit de ressortir la boîte de l'enceinte après un laps de temps qui dépend de l'expérience à réaliser, mais qui est couramment de l'ordre de   3/4 h    et de la placer sur une chaufferette, le verre   dc    la montre étant situé du côté du haut et étant, le cas échéant, refroidi par un courant d'air. Dans ces conditions, les traces d'humidité qui auraient pénétré dans la boîte provoquent la formation de gouttelettes sur la face inférieure du verre.



   Les appareils utilisés pour réaliser la première partie des opérations de contrôle, c'est-à-dire l'immersion et la mise sous pression, sont volumineux, encombrants et d'un maniement relativement compliqué. Ils ne conviennent pas lorsqu'il s'agit de contrôler une ou au maximum deux ou trois boîtes. Ils ne peuvent donc pas être utilisés pour des contrôles individuels, par exemple par le vendeur de montres.



   D'autre part, avec le développement des montres de plongée,   les    exigences en ce qui concerne la résistance des   boîticrs    aux hautes pressions ont augmenté dans une mesure considérable. Dans certains cas, il est exigé de contrôler les boîtes sous une pression atteignant 50 atm.



  Or, les appareils de grandes dimensions utilisés jusqu'à maintenant et dont l'enceinte est fréquemment constituée par une pièce cylindrique en verre à paroi relativement mince, ne se prêtent pas à une telle utilisation.



  La construction d'enceintes de dimensions relativement grandes résistant sans déformation à des pressions internes de 50atm. pose des problèmes de résistances des matériaux.



   On connaît également des appareils comprenant une enceinte cylindrique fermée à son extrémité supérieure par un couvercle et munie d'une tubulure radiale dans laquelle se déplace un piston actionné par une tige se vissant dans la tubulure. Ces appareils, qui peuvent être dimensionnés pour recevoir un petit nombre de montres sont toutefois   relativcment    encombrants, car la tubulure radiale et le volant de mise en action de la tige occupent un espace ayant des dimensions du même ordre que le récipient lui-même.



   Dans le but de créer un appareil de volume réduit et d'un emploi rapide, convenant pour des tests à des pressions atteignant 50 à 100 atm., L'appareil selon la présente invention est caractérisé en ce que le dispositif de refoulement comprend deux éléments de piston coulissants dans un passage cylindrique, montés sur un arbre rotatif et reliés à ce dernier par des éléments de filetage de sens inversc de façon que lesdits éléments de piston s'éloignent ou se rapprochent selon le sens de rotation de l'arbre et en ce que la partie centrale du passage cylindrique communique avec l'espace interne du récipient.



   Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution   dc    l'appareil selon l'invention.



   La fig. 1 en est une vue en coupe axiale selon la ligne   1-1      dc    la fig. 2. ct  
 la fig.   2    une vue en plan de dessus partiellement coupée.



   L'appareil représenté au dessin comprend un récipient I constitué d'une seule pièce massive obtenue par moulage ou usinage dans la masse. en un alliage léger, par   exemple    un alliage d'aluminium. Ce récipient présente en plan un contour en forme de U. Il présente une surface interne   7    de forme cylindrique circulaire, d'axe vertical, bordée à sa partie supérieure par un biseau 2a, et à sa partie inférieure par un fond 3 plat.



  La paroi latérale du récipient comprend un élément   5      cn    forme de   demi-cylindre    qui va en s'épaississant légèrement vers le has   mai5    dont l'épaisseur reste constante le long du développement dans un plan horizontal et par une partie massive 6 qui sc raccorde à la paroi semicylindrique 5 ct est limitée du côté extérieur par une face plane verticale 6a. Vers le haut, cette partie massive 6 est limitée par un épaulement plan horizontal 7 à partir duquel la paroi du récipient forme une collerette cylindrique 8 pourvue d'éléments extérieurs 8a qui permettent la fixation au récipient d'un couvercle 9 décrit plus loin.



   La partie massive 6 du récipient 1 est traversée par un passage cylindrique 10 dont l'axe s'étend horizontalement et parallèlement à la face 6a un peu plus haut que la moitié de la distance entre le fond du logement 2 et l'épaulement 7. Le diamètre de l'alésage 10 est tel que sa face interne passe à proximité de la face interne du logement 2.



   Deux plaquettes 11 et 12 de contour en forme de U et présentant des saillies circulaires   1 la    et 12a ajustées aux dimensions de l'alésage 10, sont engagées dans des noyures 13 pratiquées dans les faces externes opposées du récipient 1. Ces plaquettes sont fixées de façon que les saillies   1 la    et 12a soient engagées dans l'alésage 10. Elles présentent des ouvertures circulaires 14 et 15 disposées   coaxialement    et   servanl    de palier à un arbre 16 qui traverse l'alésage 10 selon son axe et est maintenu entre les faces internes des saillies   I la    et 12a par deux épaulements opposés 17 et 18.



   L'arbre 16 comprend deux filetages de sens opposés 19 et 20 qui s'étendent chacun depuis   l'un    des épaulements 17, 18 vers !'intérieur et entre lesquels s'étend une portée cylindrique 21. Au voisinage de chacune des extrémités de cette portée est pratiquée une gorge 22, 23 dans laquelle est logée l'une des garnitures 24, 25.



  Ces garnitures   assulcnt    l'étanchéité entre l'arbre 16 et chacun des deux éléments de piston 26, 27 qui coulissent à l'intérieur de l'alésage 10 sous l'action de l'arbre 16.



  Ces éléments de piston sont de forme semblable et présentent une face externe cylindrique ajustée à l'alésage 10 et un perçage   cenlral    dont une partie est ajustée sur la portée 21 et coopère avec l'une des garnitures 24, 25, tandis que l'autre partie est taraudée de façon à coopérer avec   l'un    des filetages 19, 20. Les éléments de piston 26, 27 sont maintenus dans une orientation fixe par rapport au récipient par des vis 28 engagées dans l'épaulement 7 et présentant à l'extrémité de leur tige des tenons 29 qui pénètrent dans des rainures longitudinales que présente chacun des éléments 26, 27.

   Par ailleurs, I'étanchéité entre   l'alésage    10 et les pistons 26, 27 est assurée par des garnitures   3n    31 engagées dans des gorges annulaires que présentent chacun des éléments 26, 27 dans sa face externe.



   L'arbre 16 se prolonge d'un côté à l'extérieur du récipient I et se   termine    par un carré 32 sur lequel est monté un volant de manoeuvre 33 assujetti au moyen d'une vis 34 qui   presse    une plaquette 35 contre la partie centrale du volant 33.



     lin    conduit oblique 36 fait communiquer la face interne du logement   2    avec l'alésage 10. Ce conduit fait communiquer avec l'espace 2 la partie médiane du passage 10.



   Le couvercle 9 est composé de trois pièces: un corps de couvercle 37 de forme générale circulaire qui présente dans sa partie centrale un logement cylindrique 38 et à l'opposé de ce   logement    une partie saillante de forme annulaire 39, un anneau de fixation 40 comportant des rebords internes   41    destinés à coopérer avec les rebords
Xa et un organe de préhension 42 constitué d'une tôle annulaire emboutie   à    bord relevé, dont le contour forme des ondulations facilitant la préhension et la manoeuvre du couvercle.



   L'anneau 40 est vissé sur une portée filetée 43 du corps de couvercle 37 et serre contre un épaulement 44 du   lllCIllC    corps le bord interne de l'organe de préhension 42 qui est ainsi rigidement fixé au couvercle.



   Le logement 38 s'ouvre au centre de la face supérieure du corps 37. Son   fond    est percé d'une ouverture axiale 45 dans laquelle est engagée la tige 46 d'un ma  manomètre    47 qui occupe le logement 38. Un joint d'étan  chéité    48 de forme torique, logé dans une gorge que présente la tige 46, empêche les fuites d'eau vers l'extérieur par l'ouverture 45. Quant à l'écrou 49 vissé sur le filetage de la tige 46, il assure la fixation du manomètre 47 au corps de couvercle 37. La tige 46 est percée d'un canal axial 50,   dc    sorte que le manomètre 47 dont le cadran 51 se trouve à la partie supérieure et est recouvert par un verre 52 assujetti par une lunette 53 au corps de couvercle 37, permet de lire, grâce à l'aiguille 54, la pression qui règne dans le logement 2.



   La partie saillante annulaire 39 du corps de couvercle 37 est ajustée par sa face latérale cylindrique à la face interne du logement 2. En outre, elle est équipée d'une garniture d'étanchéité 55 de grandes dimensions, logée dans une gorge annulaire 56. Ainsi, L'enceinte 2 est entièrement fermée lorsque le couccrcle est en place.



   Cependant, pour permettre cette mise en place lorsque le récipient 1 est plein d'un liquide tel que l'eau.



  par exemple, le corps de couvercle 37 est percé d'un conduit 57 qui s'étend obliquement depuis le pied de la saillie annulaire 39 vers le haut et débouche dans le fond d'un logement cylindrique 58 coaxial au conduit 57. Ce fond présente une partie centrale relevée 59 qui constitue un siège annulaire en regard duquel est placé un petit obturateur cylindrique 60 en matière plastique.



  Cet obturateur est   engagé    dans un logement que présente l'extrémité inférieure de la tige d'une vis à tête moletée 61 vissée dans un filetage que présente la face interne du logement 58.



   Un second conduit 62 pratiqué horizontalement depuis l'extérieur du corps de couvercle 37 débouche au voisinage du fond du logement 58 et permet l'évacuation de l'eau qui est expulsée entre le   siègc    59 et l'obturateur 60. Finalement, le corps de couvercle 37 présente encore une série de conduits 63 qui font communiquer la face interne de la saillie annulaire 39 avec la gorge 56 dans le but   d'utiliscr    la pression qui règne à l'intérieur de l'enceinte pour comprimer le joint contre la surface 2 et améliorer ainsi l'étanchéité.



   L'utilisation de l'appareil décrit est la suivante:
 Le volant 33 étant placé de façon à maintenir les éléments de piston 26 et   27    écartés l'un de l'autre, on place une ou plusieurs montres à l'intérieur du logement  2 et on   Ic      remplit      d'cau    jusqu'à un niveau atteignant la base du biseau supérieur   2a.    Grâce au fait que le conduit 36 est dirigé obliquement vers le haut et débouche dans la paroi 2, en dessous du biseau 2a, la partie de l'alésage   1()    qui est comprise entre les éléments de piston 26, 27 se remplit également d'eau tandis que   l'air    s'évaeue naturellement vers le haut.



   On met alors en place le couvercle 9 en prenant soin que la vis 61 soit desserrée afin que l'obturateur 60 ne soit pas en contact avec le siège 59. Ceci permet au surplus d'eau contenu dans le récipient de s'évacuer vers l'extérieur par les conduits 57 et 62, de sorte que l'épaulement périphérique 64 du corps de couvercle 37 vient appuyer sur le bord supérieur de la paroi 8, le couvercle étant verrouillé grâce au dispositif de fermeture à baïonnette 8a, 41.   On    ferme alors l'obturateur 60 en bloquant la vis 61, de sorte que l'enceinte fermée est remplie d'eau.



     II    suffit dès lors de manoeuvrer le volant 33 de façon à rapprocher les éléments de piston 26, 27 I'un de l'autre pour que, très rapidement, par refoulement de l'eau du passage 10 dans le logement 2 par le conduit 36, la pression augmente.



   Le manomètre 47 comporte une graduation allant jusqu'à 60 atm., toutes les pièces de l'appareil étant dimensionnées de façon à supporter au moins cette pression.



   L'observation du manomètre 47 permet de déceler rapidement   Loute    chute de pression notable qui ne peut être due   qu'à    une forte pénétration d'eau dans la boîte, et de mettre fin immédiatement à l'expérience. En revanche, si la pression se maintient, la ou les montres peuvent être laissées dans l'enceinte durant le temps nécessaire au contrôle, c'est-à-dire, suivant les cas, 1/4 à   3/4    h. ou même plus Lorsqu'on désire retirer les montres de l'enceinte, il suffit de manoeuvrer le volant 33 pour écarter les éléments de piston   l'un    de l'autre et faire baisser la pression à l'intérieur de l'enceinte, puis de desserrer la vis 61 afin d'équilibrer les pressions intérieure et extérieure par les conduits 62 et 57, ce qui permet de déverrouiller facilement le couvercle 9.



   L'appareil décrit est compact, robuste, tout en étant d'un poids réduit, ses éléments constitutifs pouvant être en alliage léger. Le fond 3 peut être pourvu d'une rainure diamétrale 4 en queue d'aronde permettant de fixer l'appareil sur une table au moyen de clavettes trapézoïdales.



   Grâce à l'emploi d'un dispositif de refoulement   com-    portant les deux éléments de piston 26 et 27, il est possible de produire une pression élevée par un effort manuel relativement faible. En outre, la construction de l'appareil est symétrique el son encombrement minimum.



  Cet appareil conviendra donc particulièrement pour contrôler des pièces une à une ou en petit nombre et son   avantagc    principal provient du fait qu'il permet de tester les montres jusqu'à une pression de l'ordre de   50atm.,    sans aucune difficulté.



      RF,VENDTCATION   
 Appareil pour le contrôle de l'étanchéité des boîtes de montre, comprenant une enceinte fermée susceptible d'être remplie d'un liquide, un instrument de mesure de la pression du   liquide    dans l'enceinte, et un dispositif de refoulement capable de faire augmenter ladite pression lorsque l'enceinte est fermée, caractérisé en ce que le dispositif de refoulement comprend deux éléments de piston coulissants dans un passage cylindrique, montés sur un arbre rotatif et reliés à ce dernier par des éléments de filetage de sens inverse de façon que lesdits éléments de piston   s'éloignenl    ou se rapprochent selon le sens de rotation de l'arbre et en ce que la partie centrale du passage cylindrique communique avec l'espace interne du récipient.



   SOUS-REVENDICATIONS
 1. Appareil selon la revendication, caractérisé en ce que l'enceinte est constituée par un récipient ouvert à sa partie supérieure et par un couvercle fixé de façon amovible el étanche au récipient, et en ce que le couvercle comprend une partie interne saillante (39) qui pénètre partiellement à l'intérieur du récipient, et présente un conduit de décharge qui le traverse de part en part, ce conduit étant équipé d'un organe de fermeture susceptible d'être manoeuvré de l'extérieur.



   2. Appareil   scion    la sous-revendication   1,    caractérisé en ce que l'étanchéité entre le couvercle et la paroi du récipient est assurée par une garniture annulaire déformable logée dans   une    gorge pratiquée dans la face externe de la partie du couvercle qui pénètre à l'intérieur du récipient et en ce que cette gorge est reliée par au moins une ouverture au volume interne du récipient.



   3. Appareil selon la revendication, caractérisé en ce que le couvercle est équipé d'un manomètre.



   4. Appareil selon la sous-revendication 3, caractérisé en ce que le   récipient    comprend des parois latérales   limi-    tant un espace interne de forme cylindrique circulaire, le manomètre étant situé dans l'axe du couvercle et le conduit de décharge s'étendant obliquement sur   l'un    des côtés du manomètre.



   5. Appareil selon la sous-revendication 1, caractérisé en ce que le conduit de décharge débouche du côté interne dans la partie du couvercle qui pénètre à l'intérieur du récipient et du côté externe dans un logement dans lequel est engagé ledit organe de fermeture, ce dernier étant fixé à un organe de manoeuvre qui permet de l'appliquer contre le fond dudit logement pour obturer le conduit de décharge.



   6. Appareil selon la sous-revendication 5, caractérisé   cn    ce que l'organe de manoeuvre est une vis à tête moletée engagée dans un taraudage pratiqué dans la face latérale dudit logement.



   7. Appareil selon la sous-revendication 5, caractérisé en ce que le fond dudit logement communique avec la face latérale externe du couvercle par un conduit de décharge extérieur.



   8. Appareil selon la sous-revendication 1, caractérisé en ce que la partie du couvercle qui pénètre à l'intérieur du récipient est de forme cylindrique, en ce que ledit récipient présente au moins à sa partie supérieure une face interne ajustée à ladite partie saillante du couvercle et en ce que le couvercle et le récipient présentent des éléments correspondants permettant une fixation à baïonnette de   l'un    à l'autre.



   9. Appareil selon la revendication, caractérisé en ce que ledit passage est ménagé dans un renforcement de la paroi du récipient, son axe étant horizontal.



   10. Appareil selon la sous-revendication 4, caractérisé en ce que ledit passage cylindrique est relié à l'espace interne du récipient par un conduit oblique débouchant à la partie supérieure de la paroi du récipient.



   11. Appareil selon la sous-revendication 1, caractérisé en ce que la face interne cylindrique du récipient 

**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.



   

Claims (1)

1. **ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **. 2 et on Ic remplit d'cau jusqu'à un niveau atteignant la base du biseau supérieur 2a. Grâce au fait que le conduit 36 est dirigé obliquement vers le haut et débouche dans la paroi 2, en dessous du biseau 2a, la partie de l'alésage 1() qui est comprise entre les éléments de piston 26, 27 se remplit également d'eau tandis que l'air s'évaeue naturellement vers le haut.

   On met alors en place le couvercle 9 en prenant soin que la vis 61 soit desserrée afin que l'obturateur 60 ne soit pas en contact avec le siège 59. Ceci permet au surplus d'eau contenu dans le récipient de s'évacuer vers l'extérieur par les conduits 57 et 62, de sorte que l'épaulement périphérique 64 du corps de couvercle 37 vient appuyer sur le bord supérieur de la paroi 8, le couvercle étant verrouillé grâce au dispositif de fermeture à baïonnette 8a, 41. On ferme alors l'obturateur 60 en bloquant la vis 61, de sorte que l'enceinte fermée est remplie d'eau.

   II suffit dès lors de manoeuvrer le volant 33 de façon à rapprocher les éléments de piston 26, 27 I'un de l'autre pour que, très rapidement, par refoulement de l'eau du passage 10 dans le logement 2 par le conduit 36, la pression augmente.

   Le manomètre 47 comporte une graduation allant jusqu'à 60 atm., toutes les pièces de l'appareil étant dimensionnées de façon à supporter au moins cette pression.

   L'observation du manomètre 47 permet de déceler rapidement Loute chute de pression notable qui ne peut être due qu'à une forte pénétration d'eau dans la boîte, et de mettre fin immédiatement à l'expérience. En revanche, si la pression se maintient, la ou les montres peuvent être laissées dans l'enceinte durant le temps nécessaire au contrôle, c'est-à-dire, suivant les cas, 1/4 à 3/4 h. ou même plus Lorsqu'on désire retirer les montres de l'enceinte, il suffit de manoeuvrer le volant 33 pour écarter les éléments de piston l'un de l'autre et faire baisser la pression à l'intérieur de l'enceinte, puis de desserrer la vis 61 afin d'équilibrer les pressions intérieure et extérieure par les conduits 62 et 57, ce qui permet de déverrouiller facilement le couvercle 9.

   L'appareil décrit est compact, robuste, tout en étant d'un poids réduit, ses éléments constitutifs pouvant être en alliage léger. Le fond 3 peut être pourvu d'une rainure diamétrale 4 en queue d'aronde permettant de fixer l'appareil sur une table au moyen de clavettes trapézoïdales.

   Grâce à l'emploi d'un dispositif de refoulement com- portant les deux éléments de piston 26 et 27, il est possible de produire une pression élevée par un effort manuel relativement faible. En outre, la construction de l'appareil est symétrique el son encombrement minimum.

   Cet appareil conviendra donc particulièrement pour contrôler des pièces une à une ou en petit nombre et son avantagc principal provient du fait qu'il permet de tester les montres jusqu'à une pression de l'ordre de 50atm., sans aucune difficulté.

   RF,VENDTCATION Appareil pour le contrôle de l'étanchéité des boîtes de montre, comprenant une enceinte fermée susceptible d'être remplie d'un liquide, un instrument de mesure de la pression du liquide dans l'enceinte, et un dispositif de refoulement capable de faire augmenter ladite pression lorsque l'enceinte est fermée, caractérisé en ce que le dispositif de refoulement comprend deux éléments de piston coulissants dans un passage cylindrique, montés sur un arbre rotatif et reliés à ce dernier par des éléments de filetage de sens inverse de façon que lesdits éléments de piston s'éloignenl ou se rapprochent selon le sens de rotation de l'arbre et en ce que la partie centrale du passage cylindrique communique avec l'espace interne du récipient.

   SOUS-REVENDICATIONS 1. Appareil selon la revendication, caractérisé en ce que l'enceinte est constituée par un récipient ouvert à sa partie supérieure et par un couvercle fixé de façon amovible el étanche au récipient, et en ce que le couvercle comprend une partie interne saillante (39) qui pénètre partiellement à l'intérieur du récipient, et présente un conduit de décharge qui le traverse de part en part, ce conduit étant équipé d'un organe de fermeture susceptible d'être manoeuvré de l'extérieur.

   2. Appareil scion la sous-revendication 1, caractérisé en ce que l'étanchéité entre le couvercle et la paroi du récipient est assurée par une garniture annulaire déformable logée dans une gorge pratiquée dans la face externe de la partie du couvercle qui pénètre à l'intérieur du récipient et en ce que cette gorge est reliée par au moins une ouverture au volume interne du récipient.

   3. Appareil selon la revendication, caractérisé en ce que le couvercle est équipé d'un manomètre.

   4. Appareil selon la sous-revendication 3, caractérisé en ce que le récipient comprend des parois latérales limi- tant un espace interne de forme cylindrique circulaire, le manomètre étant situé dans l'axe du couvercle et le conduit de décharge s'étendant obliquement sur l'un des côtés du manomètre.

   5. Appareil selon la sous-revendication 1, caractérisé en ce que le conduit de décharge débouche du côté interne dans la partie du couvercle qui pénètre à l'intérieur du récipient et du côté externe dans un logement dans lequel est engagé ledit organe de fermeture, ce dernier étant fixé à un organe de manoeuvre qui permet de l'appliquer contre le fond dudit logement pour obturer le conduit de décharge.

   6. Appareil selon la sous-revendication 5, caractérisé cn ce que l'organe de manoeuvre est une vis à tête moletée engagée dans un taraudage pratiqué dans la face latérale dudit logement.

   7. Appareil selon la sous-revendication 5, caractérisé en ce que le fond dudit logement communique avec la face latérale externe du couvercle par un conduit de décharge extérieur.

   8. Appareil selon la sous-revendication 1, caractérisé en ce que la partie du couvercle qui pénètre à l'intérieur du récipient est de forme cylindrique, en ce que ledit récipient présente au moins à sa partie supérieure une face interne ajustée à ladite partie saillante du couvercle et en ce que le couvercle et le récipient présentent des éléments correspondants permettant une fixation à baïonnette de l'un à l'autre.

   9. Appareil selon la revendication, caractérisé en ce que ledit passage est ménagé dans un renforcement de la paroi du récipient, son axe étant horizontal.

   10. Appareil selon la sous-revendication 4, caractérisé en ce que ledit passage cylindrique est relié à l'espace interne du récipient par un conduit oblique débouchant à la partie supérieure de la paroi du récipient.

   11. Appareil selon la sous-revendication 1, caractérisé en ce que la face interne cylindrique du récipient

   présente à sa partie supérieure une portion tronconique évasée vers l'extérieur et dont le bord inférieur détermine le niveau de remplissage du récipient, le couvercle étant agencé de façon qu'une fois fixé au récipient, sa face interne, la face interne du récipient et le fond de ce dernier délimitent un volume au moins approximativement égal à celui qui est délimité par la face interne du récipient, Ic fond et le plan défini par le bord inférieur de ladite portion de surface tronconique. Ecrits et images opposés en cours d'examen kxposéx d'invention suisses N"s 209 379, 320 800