Beleuchtungseinrichtung für Röntgenanlagen. Der Röntgenröhrenbetrieb vollzieht sich zumeist in verdunkelten Räumen. Für ge wisse Massnahmen, wie zum Beispiel für die Regulierung von Vorschaltwiderständen oder zum Ablesen von 11lessinstrumentetr, muss eine besondere Beleuchtungseinrichtung vorgesehen sein. Eine allgemeine diffuse Beleuchtung ist schädlich, weil sie die Beobachtung am Leucht schirme, die sich in vollkommener Finsternis abspielen muss, unmöglich macht, eine ört liche Beleuchtung nur an den Punkten, wo sie unmittelbar gebraucht wird, ist an das Vorhandensein einer bestehenden elektrischen Lichtleitung gebunden.
Nach vorliegender Erfindung wird der zum Betriebe der Röntgenröhre verwendete Induktorstrom gleichzeitig durch besonders konstruierte Geisslersche Röhren geleitet, die ein schwaches Licht aussenden, welches für die örtliche Beleuchtung vollkommen aus reichend ist. Diese kleinen Geisslerrühren sind direkt in den Hochspannungsstromkreis in 'Serie mit der Röntgenröhre geschaltet, beein- trächtigen infolge ihres geringen -Widerstan des den Röntgenstromkreis nicht im gering sten und beleuchten das Gerät, vor dem sie liegen, automatisch beim Einschalten der Röntgenröhre.
Das an sich schwache (-eisslerlicht wird zweckmässig durch enge Aneinanderlagerung der Rültrenwindungen kgttzentriert, zum Bei spiel durch spiralförmige Form der Geissler- rühre.
Diese Beleuchtungsvorrichtung hat den groben Vorteil, dass sie überall angebracht werden kann, kein anderes Betriebsmittel erfordert, als den ohnedies vorhandenen hoch gespannten Röhrenstrom, und dass sie infolge der Serienschaltung mit der Röntgenröhre automatisch bei Einschalten des Röhren stromkreises, den sie weiters nicht beeinträch tigt, ohne jede weitere Massnahme leuchtet.
Lighting device for X-ray systems. The X-ray tube operation mostly takes place in darkened rooms. A special lighting device must be provided for certain measures, such as regulating series resistors or reading 11less instruments. General diffuse lighting is harmful because it makes it impossible to observe the fluorescent screen, which must take place in complete darkness; local lighting only at the points where it is directly needed is tied to the existence of an existing electrical light line .
According to the present invention, the inductor current used to operate the X-ray tube is simultaneously passed through specially designed Geissler tubes that emit a weak light that is completely sufficient for local lighting. These small Geissler stirrers are connected directly to the high-voltage circuit in series with the X-ray tube, do not affect the X-ray circuit in the least because of their low resistance and automatically illuminate the device in front of them when the X-ray tube is switched on.
The actually weak (-Eissler light) is expediently kgtt-centered by placing the Rültren windings close together, for example by the spiral shape of the Geissler stirrer.
This lighting device has the major advantage that it can be attached anywhere, does not require any other equipment than the already existing high-voltage tube current, and that, due to the series connection with the X-ray tube, it automatically switches on the tube circuit, which it does not affect further, lights up without any further action.