ES2552664T3 - Dispositivo de protección de tubería de hoyo - Google Patents

Abstract

El dispositivo de protección de la tubería de hoyo para proteger, en una condición de montado en un extremo de la tubería de hoyo (7; 107), la rosca de tornillo (8; 108) del extremo de la tubería, en donde el dispositivo de protección (1; 101) en la condición de montado es operable manualmente para intercambiar su condición entre: - una condición de bloqueado en la que el dispositivo de protección se fija a la tubería de una manera a fin de evitar que el dispositivo de protección se separe de la tubería debido a ciertos impactos externos accidentales, y - una condición de desbloqueado en donde el dispositivo de protección se fija a la tubería menos firmemente que en la condición de bloqueado y en la que el dispositivo de protección es removible manualmente de la tubería; y en donde el dispositivo de protección comprende: - un manguito de recubrimiento (2; 102) que comprende una pared periférica del manguito (21; 121), en donde un lado de la pared del manguito es un lado de recubrimiento (22; 122) para recubrir, en la condición de montado, la rosca de tornillo del extremo de tubería, y en donde el manguito de recubrimiento se proporciona en el lado de recubrimiento de la pared del manguito con material elástico (4; 104), y en donde al menos parte de la pared del manguito es flexible mientras que la pared del manguito se interrumpe por ranuras (23; 123) cuyas direcciones de longitud se extienden al menos en la dirección axial (5; 105) del manguito, de manera que la pared del manguito es deformable de esa manera que al menos el diámetro de la pared del manguito es ajustable, en al menos un subintervalo en la dirección axial del manguito, capacidad de ajuste que permite dicha capacidad de intercambio entre la condición de bloqueado y la condición de desbloqueado en que el material elástico en la condición de bloqueado se presiona por la pared del manguito en la rosca de tornillo, mientras que en la condición de desbloqueado no se presiona, o menos firmemente que en la condición de bloqueado, en la rosca de tornillo; y - un elemento de accionamiento (3; 103) deslizable, con relación al manguito de recubrimiento, al menos con una componente en la dirección axial (5; 105) del manguito de recubrimiento para realizar cambios en el estado de deformación de la pared del manguito con el fin de lograr dicha capacidad de intercambio entre la condición de bloqueado y la condición de desbloqueado; caracterizado porque el elemento de accionamiento (3; 103) comprende una empuñadura (9; 109) que, con relación al manguito de recubrimiento (2; 102), es deslizable manualmente al menos con un componente en dicha dirección axial (5; 105) para lograr dicha capacidad de deslizamiento del elemento de accionamiento, y que, en la condición de bloqueado, con relación al manguito de recubrimiento, es giratorio manualmente 35 alrededor de dicha dirección axial en una posición de giro en donde dicha capacidad de deslizamiento del elemento de accionamiento se bloquea al menos en una dirección hacia la condición de desbloqueado.

Description

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Dispositivo de proteccion de tuberfa de hoyo Campo y antecedentes de la invencion

La invencion se refiere a un dispositivo de proteccion de tuberfa de hoyo para proteger, en una condicion de montado a un extremo de la tuberfa de hoyo, la rosca de tornillo del extremo de la tuberfa.

Se destaca que el termino "tuberfa de hoyo", como se hace referencia en el presente texto pretende comprender diversos tipos de tuberfas usadas en las operaciones de hoyos, tanto durante las fases de perforacion como durante las fases de produccion. Por lo tanto, el termino "tuberfa de hoyo" comprende varios tipos de tuberfas de perforacion, de revestimiento y de entubado usadas en los hoyos.

Tales dispositivos de proteccion sirven para proteger las roscas de tornillo internas o externas de los extremos de la tuberfa de hoyo contra posibles danos durante el transporte y el almacenamiento de las tuberfas de hoyo. Cuando las tuberfas de hoyo estan en operacion, es decir, cuando se interconectan para formar una cadena de tuberfas, los dispositivos de proteccion se eliminan de los extremos de la tuberfa.

En la practica, se conocen los tipos de dispositivos de proteccion de tuberfa de hoyo, en donde el dispositivo de proteccion tiene un cuerpo sustancialmente cilfndrico proporcionado con rosca de tornillo para la cooperacion con la rosca de tornillo de una tuberfa de hoyo. Para una primera clase de estos dispositivos conocidos, el cuerpo cilfndrico tiene la rosca de tornillo interior que coincide con la rosca de tornillo exterior del extremo de la tuberfa de hoyo correspondiente. Para una segunda clase de estos dispositivos conocidos, el cuerpo cilfndrico tiene la rosca de tornillo interior que coincide con la rosca de tornillo exterior del extremo de la tuberfa de hoyo correspondiente. Al instalar los dispositivos conocidos de dicho tipo, un operador atornilla los dispositivos a/en los extremos de la tuberfa de hoyo. Al desinstalar estos dispositivos conocidos, un operador desatornilla manualmente los dispositivos de los extremos de la tuberfa.

Un inconveniente de estos dispositivos conocidos es que el atornillado y desatornillado de los dispositivos de proteccion con relacion a las tuberfas de hoyo es una tarea prolongada. La razon es que el atornillar y desatornillar implica movimientos relativos sobre trayectorias helicoidales relativamente largas y con relativamente alta friccion. Dado que las operaciones de hoyo tfpicamente requieren la manipulacion de un gran numero de tuberfas de hoyo, la tarea prolongada de instalacion y desinstalacion del gran numero de dispositivos de proteccion tiene una influencia negativa sobre la velocidad de las operaciones y/o los costes laborales relacionados que se involucran en las operaciones. Tenga en cuenta, que las operaciones de hoyo normalmente tienen lugar en ambientes relativamente sucios, que a menudo conducen a roscas de tornillo sucias de los dispositivos de proteccion y de las tuberfas de hoyo. Esto dificulta aun mas la tarea de atornillar y desatornillar los dispositivos de proteccion.

En vista de los inconvenientes mencionados anteriormente, se conocen algunos otros dispositivos de proteccion los cuales no se basan en atornillar y desatornillar dicho dispositivo con relacion a la rosca de tornillo de la tuberfa a proteger.

El documento US4429719A describe un protector de rosca de tuberfa de acuerdo con el preambulo de la reivindicacion independiente 1 adjunta a la presente especificacion. Este protector conocido a partir del documento US4429719A tiene un miembro interior 12 y un miembro exterior 11. En la condicion de montado del protector, estos miembros interior y exterior pueden acoplarse uno con relacion al otro por medio de un sistema de vacfo. El sistema de vacfo se controla manualmente por medio de una valvula 21 que es retractable manualmente por medio de un mango 34. La extraccion del protector de la tuberfa requiere las etapas sucesivas de: retraer manualmente el mango para permitir que se cancele el vacfo, separar manualmente del elemento exterior de la tuberfa y separar manualmente el elemento interior de la tuberfa. A la inversa, el montaje del protector en la tuberfa requiere, en primer lugar, la colocacion manual del miembro interior y, en segundo lugar, la colocacion manual del miembro exterior. Cada una de tales etapas de separar y de colocar del miembro interior y del miembro exterior generalmente necesita realizarse por las dos manos de un operador. En conclusion, la eliminacion y el montaje de este protector de rosca de tuberfa conocido son todavfa relativamente prolongados. Dado que las operaciones de hoyo tfpicamente requieren la manipulacion de un gran numero de tuberfas de hoyo, la tarea de instalacion y desinstalacion del gran numero de este protector de rosca de tuberfa conocido tiene una influencia negativa sobre la velocidad de las operaciones y/o los costes laborales relacionados que se involucran en las operaciones.

A partir del documento US2238643A se conoce otro dispositivo para proteger los extremos roscados de las tuberfas. Este documento describe un protector para roscas interiores de los extremos de la tuberfa. Este protector conocido comprende una copa troncoconica 3 dispuesta en segmentos, una copa de papel 12, asf como tambien un tapon roscado coniforme 16 que se extiende a traves de la pared inferior 5 de la copa 3 en acoplamiento roscado con esta. La instalacion y desinstalacion de este protector conocido requiere, entre otros, el atornillado continuado del tapon roscado conico 16, evidentemente, mediante el uso de una herramienta especial.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Sin embargo, se conoce por el documento WO99/07978A1 (de aquf en adelante "WO'978") otro dispositivo para proteger los extremos roscados de las tuberfas. Este dispositivo conocido tiene un miembro de tapa 15a que tiene un manguito de recubrimiento 21 (ver las Fig. 2A y 3A de WO'978). El miembro de tapa 15a puede ajustarse al extremo enchufado 12c de una seccion de tuberfa 12 (ver la Fig. 1 de WO'978) a traves de un medio de tension 16 (que se muestra por separado en la Fig. 6 de WO'978). El medio de tension 16 comprende un vastago 40 (ver la Fig. 2A de WO'978) con el roscado orientado hacia el exterior que coopera con un correspondiente roscado orientado hacia el interior de un soporte 17, cuyo soporte 17 se une fijamente al miembro de tapa 15a. El vastago 40 puede pivotar manualmente por medio de una herramienta de empunadura 45 suelta (ver las Figs. 10 y 11 de WO'978). El pivote manual de la herramienta de empunadura 45 resulta en el movimiento de un miembro de cuna 18, lo que resulta en la deformacion de un miembro de sujecion 39, asf como tambien los movimientos radiales de porciones de banda 38 y los movimientos mutuos de los medios de sujecion 20a-20c (ver la Fig. 8 de WO'978). Con el tiempo, todos estos movimientos resultan en sujecion o desbloqueo del manguito de recubrimiento 21 con relacion al roscado orientado hacia el interior 12d del extremo enchufado de la tuberfa 12c. En otras palabras, un pivote de la herramienta de empunadura 45 en una direccion trae el dispositivo protector en su condicion de bloqueado, mientras que un pivote de la herramienta de empunadura 45 en la direccion opuesta trae al dispositivo protector a su condicion de desbloqueado. Por consiguiente el dispositivo protector conocido del documento WO'978 tiene similitud con el protector conocido del documento US2238643A mencionado anteriormente en el sentido de que el acoplamiento roscado de las partes del dispositivo tiene que ajustarse manualmente con el fin de lograr la capacidad de intercambio entre la condicion de bloqueado y la condicion de desbloqueado. La estructura de bloqueo del dispositivo conocido a partir documento WO'978, sin embargo, es mucho mas complicada, evidentemente, que la del documento US2238643A. Ademas es desventajoso, tanto para el dispositivo conocido del documento WO'978 como para el dispositivo conocido del documento US2238643A, que, una vez que estos dispositivos estan en su condicion de bloqueado, los acoplamientos roscados apretados pueden aflojarse, lo que resulta en la circunstancia no deseada de que estos dispositivos conocidos se aflojen de la tuberfa a proteger por ellos. Por consiguiente, en sus condiciones de bloqueo, estos dispositivos no se fijan de manera fiable a las tuberfas. Como sera evidente pronto a partir del "RESUMEn DE LA INVENCION" y la "DESCRIPCION DETALLADA" de aquf en adelante, el dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion soluciona estos inconvenientes. Es decir, el dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion tiene una estructura de bloqueo simple que proporciona facilidad y rapidez de la instalacion y desinstalacion del dispositivo de manera manual, mientras que en su condicion de bloqueado el dispositivo se fija de manera fiable a la tuberfa de hoyo.

Otro protector de rosca, se describe en el documento US4379471A. Las Figs. 1-3 del documento US4379471A muestran que este protector de rosca conocido tiene una estructura de bloqueo bastante complicada. Esta estructura de bloqueo comprende un miembro de bloqueo en forma de cuna 30, las lenguetas dobladas hacia arriba 18 y 20, y un miembro de bloqueo de lengueta en T 36. Un objeto afilado, tal como la punta de un destornillador, debe emplearse para desacoplar el miembro de bloqueo 30 como se muestra en la Fig. 2 del documento US4379471A.

Sin embargo, otro protector de rosca, se describe en el documento US2098087A. Tambien este protector de rosca conocido tiene una estructura de bloqueo bastante complicada que requiere el uso de herramientas adecuadas para su operacion.

Resumen de la Invencion

Es un objeto de la invencion proporcionar al menos una solucion alternativa de acuerdo con la cual se mejora la facilidad y la velocidad de la instalacion y desinstalacion de manera manual de dispositivos de proteccion de tuberfa de hoyo, mientras tal dispositivo de proteccion en su condicion de montado se fija de manera fiable a una tuberfa de hoyo.

Para ese proposito, la invencion proporciona un dispositivo de proteccion de tuberfa de hoyo de acuerdo con la reivindicacion 1.

En la condicion de desbloqueado del dispositivo de proteccion, un operador es capaz de poner rapida y facilmente el dispositivo de proteccion en el extremo de la tuberfa de hoyo, asf como tambien quitar el dispositivo de proteccion desde el extremo de la tuberfa de hoyo. Esto esta en contraste con el dispositivo de proteccion conocido que se menciona anteriormente del tipo atornillado/desatornillado, que requiere un atornillado o desatornillado laborioso del dispositivo de proteccion. Los dispositivos de proteccion de acuerdo con la invencion pueden ponerse facilmente y con solamente poca friccion en el extremo de la tuberfa de hoyo mediante la insercion de la pared del manguito coaxialmente en el extremo de la tuberfa o, segun sea el caso, mediante el deslizamiento de la pared del manguito coaxialmente sobre el extremo de la tuberfa. Tambien la retirada del dispositivo de proteccion de una tuberfa de hoyo es facil para un dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion. La razon es que en la condicion de desbloqueado la pared del manguito puede simplemente deslizarse hacia afuera o fuera del extremo de la tuberfa de manera coaxial. La presencia de un poco de suciedad en la rosca de tornillo del extremo de la tuberfa no entorpece la instalacion o desinstalacion de los dispositivos de proteccion, ya que no hay atornillado o desatornillado involucrados.

Tambien la operacion manual del elemento de accionamiento para cambiar la condicion del dispositivo de proteccion entre su condicion de bloqueado y su condicion de desbloqueado, y viceversa, es una tarea facil para un operador que puede realizarse rapidamente. Simplemente requiere que el elemento de accionamiento cambie el estado de

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

deformacion de la pared del manguito, que puede lograrse facilmente por un simple movimiento manual breve del operador.

En la condicion de bloqueado el material elastico se presiona firmemente por la pared del manguito en la rosca de tornillo, que impide que el dispositivo de proteccion se separe de la tuberfa debido a los impactos externos accidentales que puedan ocurrir durante el transporte y el almacenamiento de las tuberfas de hoyo. Se destaca que diversos tipos de materiales elasticos, que se proporcionan en el lado de recubrimiento de la pared del manguito, pueden usarse, tanto materiales naturales como sinteticos, tales como caucho natural o sintetico. Ademas, el material elastico puede proporcionarse en el lado de recubrimiento en varias formas y patrones de distribucion.

En comparacion con los dispositivos de proteccion conocidos mencionados anteriormente del tipo atornillado/desatornillado, es una ventaja adicional de un dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion que, cuando se dispone para un diametro especffico de un extremo de la tuberfa de hoyo, este ajusta para diversos tipos y formas de las roscas de tornillo de los extremos de la tuberfa. Tambien, para un dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion que se dispone para un diametro especffico tal, es posible modificar las formas y los patrones de distribucion del material elastico proporcionado en su lado de recubrimiento. De esta manera, las formas y los patrones de distribucion del material elastico pueden elegirse cada vez para ajustar optimamente a algunos de los diversos tipos y formas de roscas de tornillo de los extremos de la tuberfa especfficos.

Otro inconveniente de los dispositivos de proteccion conocidos que se mencionan anteriormente del tipo atornillado/desatornillado es que el atornillado y desatornillado de estos dispositivos conocidos con relacion a los extremos de la tuberfa afecta adversamente la lubricacion presente en las roscas de tornillo de los extremos de la tuberfa. Es decir: por medio de tal atornillado y desatornillado, las sustancias de lubricacion son mas o menos retiradas de dichas roscas de tornillo. Es una ventaja adicional de un dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion que tal efecto adverso se evita ya que para un dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion no hay atornillado o desatornillado involucrado.

En comparacion con el protector de rosca de tuberfa mencionado anteriormente que se conoce del documento US4429719A, el dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion, al menos se distingue de este en que el elemento de accionamiento comprende una empunadura que, con relacion al manguito de recubrimiento, es deslizable manualmente al menos con un componente en la direccion axial direccion del manguito de recubrimiento para lograr la capacidad de deslizamiento del elemento de accionamiento, y que, en la condicion de bloqueado, con relacion al manguito de recubrimiento, es giratorio manualmente alrededor de dicha direccion axial en una posicion de giro en donde dicha capacidad de deslizamiento del elemento de accionamiento se bloquea al menos en una direccion hacia la condicion de desbloqueado.

Tal empunadura es muy facil de operar, no requiere operacion compleja o precisa. Dicha facilidad de operacion es altamente deseable en el entorno de trabajo tfpicamente duro en donde los operadores tienen que instalar o desinstalar un gran numero de dispositivos de proteccion.

Para la instalacion de un dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion, un operador puede simplemente recoger el dispositivo (por ejemplo, del almacen, del suelo, etc.) mediante el agarre de la empunadura con una sola mano. Sin soltar el dispositivo de esa sola mano, el operador puede simplemente colocar el dispositivo en/sobre el extremo de la tuberfa, luego empujar sobre la empunadura y posteriormente girar la empunadura en dicha posicion de giro en la que se bloquea dicha capacidad de deslizamiento del elemento de accionamiento. A causa de este bloqueo, el dispositivo se fija de forma fiable a la tuberfa. De hecho, las maniobras combinadas que comprenden dicha recogida, dicha colocacion, dicho empuje y dicho giro puede realizarse en una solo movimiento en curso suave continuo, de una sola mano del operador, que es muy rapido y no requiere ninguna herramienta o equipo especffico. Mediante el uso de las dos manos, un operador es incluso capaz de instalar rapidamente dos dispositivos diferentes al mismo tiempo en los extremos de dos tuberfas diferentes.

Por el contrario, resultara claro que tambien la eliminacion del dispositivo de proteccion de una tuberfa de hoyo es correspondientemente facil y rapida. Todo lo que se necesita es: sujetar la empunadura con una mano, girarla, retirarla para traer el dispositivo a su condicion de desbloqueado, retirarla un poco mas para tener el dispositivo fuera del extremo de la tuberfa, y poner el dispositivo separado. Una vez mas, las maniobras combinadas que comprenden dicho agarre, dicho giro, dichas retiradas y dicha separacion pueden realizarse en un solo movimiento en curso suave continuo, de una sola mano del operador, que es muy rapido y no requiere ninguna herramienta o equipo especffico. Mediante el uso de las dos manos, un operador es incluso capaz de desinstalar dos dispositivos diferentes al mismo tiempo de los extremos de dos tuberfas diferentes.

Por lo tanto, en comparacion con los dispositivos de proteccion roscados existentes, las mejoras en la facilidad y rapidez de instalacion y desinstalacion de un dispositivo de acuerdo con la invencion son sorprendentes, mientras que no hay sacrificio en cuanto a la fiabilidad del dispositivo.

Las modalidades especfficas de la invencion se exponen en las reivindicaciones dependientes.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

En una modalidad preferente, el manguito de recubrimiento y el elemento de accionamiento no se separan uno con relacion al otro. Por lo tanto, el manguito de recubrimiento y el elemento de accionamiento de cada dispositivo de proteccion permanecen inseparables para los usuarios tales como los operadores de tuberfa de hoyo y otras personas que manipulan los dispositivos de proteccion durante su transporte y almacenamiento. Como resultado, se evita un trabajo extra para volver a conectar estas partes.

En otra modalidad preferente, el material de sellado elastico llena las ranuras en la pared del manguito. Tal material elastico evita que sustancias no deseadas penetren, a traves de las ranuras en la pared del manguito, en la rosca de tornillo del extremo de la tuberfa.

Aun en otra modalidad preferente, al menos parte del material elastico es un material elastico de al menos una junta torica que se extiende coaxialmente con relacion a la pared del manguito. La aplicacion de una o mas de tales juntas toricas es eficaz, simple y barata.

Preferentemente, la pared del manguito comprende al menos una ranura anular en donde se recibe al menos una junta torica. Por lo tanto, se proporciona una solucion eficaz y sencilla que evita que una junta torica tal se mueva en la direccion axial con relacion a la pared del manguito.

En una clase de modalidades de un dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion, el dispositivo de proteccion se dispone para proteger la rosca de tornillo exterior de un extremo de la tuberfa de hoyo. Para esta otra clase el lado de recubrimiento de la pared del manguito es el lado de la pared del manguito orientado hacia el eje central de la pared del manguito para recubrir, en la condicion de montado, la rosca de tornillo exterior cuando la pared del manguito se desliza coaxialmente sobre el extremo de la tuberfa.

En otra clase de modalidades de un dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion, el dispositivo de proteccion se dispone para proteger la rosca de tornillo interna de un extremo de la tuberfa de hoyo. Para esta clase el lado de recubrimiento de la pared del manguito es el lado de la pared del manguito orientado en sentido opuesto al eje central de la pared del manguito para recubrir, en la condicion de montado, la rosca de tornillo interna cuando la pared del manguito se inserta coaxialmente en el extremo de la tuberfa.

En una modalidad preferente de la ultima clase mencionada de modalidades de un dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion, un disco de sellado elastico se retiene por el elemento de accionamiento en un lado del manguito de recubrimiento orientado en sentido opuesto a la empunadura, el disco de sellado que se extiende sustancialmente de manera coaxial con el manguito de recubrimiento y sustancialmente transversal a dicha direccion axial. Tal disco de sellado evita que sustancias no deseadas presentes en el interior de la tuberfa de hoyo penetren en la rosca de tornillo interna del extremo de la tuberfa.

Estos y otros aspectos de la invencion seran evidentes a partir de y se explicaran con referencia a las modalidades descritas de aquf en adelante.

Breve descripcion de las figuras

Se describiran mas detalles, aspectos y modalidades de la invencion, a modo de ejemplo solamente, con referencia a las figuras esquematicas del dibujo adjunto.

La Fig. 1 muestra, en seccion longitudinal, un ejemplo de una modalidad de un dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion cuando el dispositivo de proteccion se monta, en la condicion de desbloqueado, a un extremo de la tuberfa de hoyo que tiene la rosca de tornillo exterior.

La Fig. 2 muestra el ejemplo de la Fig. 1 una vez mas, sin embargo en la condicion de bloqueado del dispositivo de proteccion.

La Fig. 3 muestra, en una vista en perspectiva, el manguito de recubrimiento junto con parte del elemento de accionamiento del dispositivo de proteccion de las Figs. 1 y 2.

La Fig. 4 muestra, en seccion longitudinal, un ejemplo de otra modalidad de un dispositivo de proteccion de acuerdo con la invencion cuando el dispositivo de proteccion se monta, en la condicion de desbloqueado, a un extremo de la tuberfa de hoyo que tiene rosca de tornillo interior.

La Fig. 5 muestra el ejemplo de la Fig. 4 una vez mas, sin embargo en la condicion de bloqueado del dispositivo de proteccion.

La Fig. 6 muestra, en una vista en perspectiva, el manguito de recubrimiento del dispositivo de proteccion de las Figs. 4 y 5.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

La Fig. 7 muestra, en una vista en perspectiva, el elemento de accionamiento del dispositivo de proteccion de las Figs. 4 y 5.

Descripcion detallada

Se hace referencia primero a la modalidad mostrada en las Figs. 1-3.

La Figs. 1 y 2 muestran un dispositivo de proteccion de tuberfa de hoyo 1 de acuerdo con la invencion en una condicion de montado en un extremo de la tuberfa de hoyo 7. El dispositivo 1 se dispone para proteger la rosca de tornillo interna 8 del extremo de la tuberfa 7. En la condicion de montado mostrada, el dispositivo 1 es operable manualmente para intercambiar su condicion entre una condicion de bloqueado (que se muestra en la Fig. 2) y una condicion de desbloqueado (se muestra en la Fig. 1). En la condicion de bloqueado, el dispositivo 1 se fija a la tuberfa de una manera a fin de evitar que el dispositivo se separe de la tuberfa debido a ciertos impactos externos accidentales. En la condicion de desbloqueado, el dispositivo 1 se fija a la tuberfa menos firmemente que en la condicion de bloqueado y entonces el dispositivo es removible manualmente desde la tuberfa.

El dispositivo 1 comprende un manguito de recubrimiento 2 y un elemento de accionamiento 3.

El manguito de recubrimiento 2 comprende una pared periferica del manguito 21 que tiene un eje central 5. El lado de la pared del manguito 21 orientado hacia el eje central 5 es un lado de recubrimiento 22 para recubrir la rosca de tornillo 8 del extremo de la tuberfa 7. Este recubrimiento de la rosca de tornillo se lleva a cabo en la condicion de montado mostrada, es decir, cuando la pared del manguito 21 se desliza coaxialmente sobre el extremo de la tuberfa 7.

El manguito de recubrimiento 2 se proporciona en el lado de recubrimiento 22 de la pared del manguito con material elastico 4. Al menos parte de la pared del manguito 21 es flexible, mientras que la pared del manguito 21 se interrumpe por ranuras 23 (ver la Fig. 3). Las direcciones de la longitud de las ranuras 23 se extienden al menos en la direccion axial 5, de manera que la pared del manguito 21 es deformable de manera que al menos el diametro de la pared del manguito 21 es ajustable, en al menos un subintervalo en la direccion axial 5.

Dicha capacidad de ajuste del diametro de la pared del manguito 21 permite dicha capacidad de intercambio entre la condicion de bloqueado y la condicion de desbloqueado en que el material elastico 4 en la condicion de bloqueado se presiona por la pared del manguito 21 en la rosca de tornillo 8 (ver la Fig. 2), mientras que en la condicion de desbloqueado no se presiona, o menos firmemente que en la condicion de bloqueado, en la rosca de tornillo 8 (ver la Fig. 1). Tenga en cuenta que uno o mas anillos de sellado, tal como el anillo de sellado 64 que se muestra en las Figs. 1 y 2, pueden aplicarse para el contacto de prensado en la condicion de bloqueado (ver la Fig. 2) entre la pared del manguito 21 y el extremo de la tuberfa 7 en lugares donde no hay rosca de tornillo 8. Esto evita que las sustancias no deseadas penetren en la rosca de tornillo 8.

El elemento de accionamiento 3 es deslizable, con relacion al manguito de recubrimiento 2, en la direccion axial 5 del manguito de recubrimiento para realizar cambios en el estado de deformacion de la pared del manguito 21 a fin de lograr dicha capacidad de intercambio entre la condicion de bloqueado y la condicion de desbloqueado. En el ejemplo mostrado, el elemento de accionamiento 3 comprende una pared periferica del manguito 31 que rodea coaxialmente la pared del manguito 21 del manguito de recubrimiento 2. La pared del manguito 21 del manguito de recubrimiento 2 tiene una protrusion de forma anular 24 en su lado 23 opuesto a su lado de recubrimiento 22. El lado 32 de la pared del manguito 31 del elemento de accionamiento 3 orientado hacia el eje central 5 tiene una forma inclinada con respecto al eje central 5. La operacion manual del elemento de accionamiento 3 puede realizarse por medio de una empunadura 9 del elemento de accionamiento 3. Cuando un usuario mueve, a partir de la condicion de desbloqueado que se muestra en la Fig. 1, la empunadura 9 en la direccion 40 (ver la Fig. 1) paralela al eje central 5, la pared del manguito 31 del elemento de accionamiento 3 empujara gradualmente la pared del manguito 21 del manguito de recubrimiento 2 mas aun hacia la rosca de tornillo 8 del extremo de la tuberfa 7 hasta que se alcance la condicion de bloqueado que se muestra en la Fig. 2. Esto es posible por el deslizamiento del contacto colindante entre las partes inclinadas del lado 32 de la pared del manguito 31 del elemento de accionamiento 3, por una parte, y la protrusion anular 24 del lado 23 de la pared del manguito 21 del manguito de recubrimiento 2 por otra parte, asf como tambien por dicha capacidad de deformacion de la pared del manguito 21. Cuando un usuario mueve, a partir de la condicion de bloqueado que se muestra en la Fig. 2, la empunadura 9 en la direccion 41 (ver la Fig. 2), es decir, opuesta a la direccion 40 de la Fig. 1, la pared del manguito 21 del manguito de recubrimiento 2 se relajara gradualmente hasta que se alcanza la condicion de desbloqueado que se muestra en la Fig. 1.

Para conseguir la movilidad manual de la empunadura 9 con relacion al manguito de recubrimiento 2, la empunadura 9 se conecta de forma fija a una varilla cilfndrica 59. La varilla 59 se situa coaxialmente con el manguito de recubrimiento 2 y el elemento de accionamiento 3. Los movimientos axiales de la varilla 59 con relacion a otras partes del elemento de accionamiento 3 se impiden por medio de anillos de retencion 51. Sin embargo, la varilla 59 es libre de girar con relacion a otras partes del elemento de accionamiento 3 en torno a la direccion axial. La varilla 59 se recibe en un casquillo 53 del manguito de recubrimiento 2, el casquillo 53 que es coaxial con y conectado de manera fija con relacion a la pared del manguito 21 del manguito de recubrimiento 2. La varilla 59 tiene un numero de pasadores 52 que sobresalen

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

transversalmente desde esta. Estos pasadores 52 se reciben guiadamente en ranuras gufas presentes en el casquillo 53. Como se ve mejor en la Fig. 3, estas ranuras gufas dirigen axialmente las porciones 54, asf como tambien las porciones dirigidas tangencialmente 55 conectadas a las porciones dirigidas axialmente 54. Por lo tanto, la empunadura 9 es deslizable manualmente, con relacion al manguito de recubrimiento 2, en la direccion 40 (ver la Fig. 3). Durante este deslizamiento, los pasadores 52 se gufan en las porciones dirigidas axialmente 54. Despues de este deslizamiento, puede obtenerse la condicion de bloqueado del dispositivo 1. En esta condicion de bloqueado, la empunadura 9 es giratoria manualmente, con relacion al manguito de recubrimiento, en la direccion 42 (ver la Fig. 3). Durante este giro, los pasadores 52 se gufan en las porciones dirigida tangencialmente 55. Despues de este giro, puede obtenerse una posicion de giro en donde el movimiento axial de la empunadura con relacion al casquillo 53 se bloquea en una direccion hacia la condicion de desbloqueado.

Se destaca que es posible aplicar material de sellado adicional, por ejemplo en o cerca de los anillos de retencion 51 (ver la Fig. 1), para prevenir que sustancias no deseadas penetren a traves del elemento de accionamiento 3.

Ahora se hace referencia a la otra modalidad mostrada en las Figs. 4-7.

Las Figs. 4 y 5 muestran un dispositivo de proteccion de tuberfa de hoyo 101 de acuerdo con la invencion en una condicion de montado en un extremo de la tuberfa de hoyo 107. El dispositivo 101 se dispone para proteger la rosca de tornillo interior 108 del extremo de la tuberfa 107. En la condicion de montado que se muestra, el dispositivo 101 es operable manualmente para intercambiar su condicion entre una condicion de bloqueado (que se muestra en la Fig. 5) y una condicion de desbloqueado (que se muestra en la Fig. 4). En la condicion de bloqueado, el dispositivo 101 se fija a la tuberfa de una manera a fin de evitar que el dispositivo se separe de la tuberfa debido a ciertos impactos externos accidentales. En la condicion de desbloqueado, el dispositivo 101 se fija a la tuberfa menos firmemente que en la condicion de bloqueado y entonces el dispositivo es removible manualmente desde la tuberfa.

El dispositivo 101 comprende un manguito de recubrimiento 102 y un elemento de accionamiento 103.

El manguito de recubrimiento 102 comprende una pared periferica del manguito 121 que tiene un eje central 105. El lado de la pared del manguito 121 que se orienta en el sentido opuesto al eje central 105 es un lado de recubrimiento 122 para recubrir la rosca de tornillo interior 108 del extremo de tuberfa 107. Este recubrimiento de la rosca de tornillo se lleva a cabo en la condicion de montado que se muestra, es decir, cuando la pared del manguito 121 se inserta coaxialmente en el extremo de la tuberfa 107.

El manguito de recubrimiento 102 se proporciona en el lado de recubrimiento 122 de la pared del manguito 122 con material elastico 104. Al menos parte de la pared del manguito 121 es flexible mientras que la pared del manguito 121 se interrumpe por ranuras 123 (ver la Fig. 6). Las direcciones de la longitud de las ranuras 123 se extienden al menos en la direccion axial 105, de manera que la pared del manguito 121 es deformable de manera que al menos el diametro de la pared del manguito 121 es ajustable, en al menos un subintervalo en la direccion axial 105.

Dicha capacidad de ajuste del diametro de la pared del manguito 121 permite que dicha capacidad de intercambio entre la condicion de bloqueado y la condicion de desbloqueado en que el material elastico 104 en la condicion de bloqueado se presiona por la pared del manguito 121 en la rosca de tornillo 108 (ver la Fig. 5), mientras que en la condicion de desbloqueado no se presiona, o menos firmemente que en la condicion de bloqueado, en la rosca de tornillo 108 (ver la Fig. 4).

El elemento de accionamiento 103 es deslizable, con relacion al manguito de recubrimiento 102, en la direccion axial 105 del manguito de recubrimiento para realizar cambios en el estado de deformacion de la pared del manguito 121 a fin de lograr dicha capacidad de intercambio entre la condicion de bloqueado y la condicion de desbloqueado. En el ejemplo mostrado, el elemento de accionamiento 103 comprende un cuerpo de accionamiento 131 que se situa

simetricamente de manera giratoria con relacion al eje central 105 y que se rodea coaxialmente por la pared del

manguito 121 del manguito de recubrimiento 102. El manguito de recubrimiento 102 tiene, en un borde de su pared del manguito 121 que se inserta mas alejado en el extremo de la tuberfa 107, una pestana de forma anular 124 que se extiende desde ese borde en una direccion hacia el eje central 105. Esta pestana anular 124 rodea un pasaje 125 a traves del manguito de recubrimiento 102, a traves del cual se extiende el cuerpo de accionamiento 131 del elemento de accionamiento 103. El lado periferico exterior 132 del cuerpo de accionamiento 131 del elemento de accionamiento 103 tiene una forma inclinada con relacion al eje central 105.

La operacion manual del elemento de accionamiento 103 puede realizarse por medio de una empunadura 109 del elemento de accionamiento 103. Cuando un usuario mueve, a partir de la condicion de desbloqueado que se muestra en la Fig. 4, la empunadura 109 en la direccion 140 (ver la Fig. 4) paralela al eje central 105, el cuerpo de accionamiento 131 del elemento de accionamiento 103 empujara gradualmente la pared del manguito 121 del manguito de

recubrimiento 102 mas aun hacia la rosca de tornillo 108 del extremo de la tuberfa 107 hasta que se alcance la

condicion de bloqueado que se muestra en la Fig. 5. Esto es posible mediante el deslizamiento del contacto colindante entre las partes inclinadas del lado 132 del cuerpo de accionamiento 131 del elemento de accionamiento 103, por una parte, y la pestana anular 124 del manguito de recubrimiento 102 por otra parte, asf como tambien por dicha capacidad

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

de deformacion de la pared del manguito 121. Cuando un usuario mueve, a partir de la condicion de bloqueado que se muestra en la Fig. 5, la empunadura 109 en la direccion 141 (ver la Fig. 5), es decir, opuesta a la direccion 140 de la Fig. 4, la pared del manguito 121 del manguito de recubrimiento 102 se relajara gradualmente hasta que se alcanza la condicion de desbloqueado que se muestra en la Fig. 4.

Para conseguir la movilidad manual de la empunadura 109 con relacion al manguito de recubrimiento 102, una pestana de forma anular 135 del cuerpo de accionamiento 131 tiene una serie de rebajes 152 en su periferia exterior (ver la Fig. 7), mientras que la pared del manguito 121 del manguito de recubrimiento 102 tiene un numero de nervaduras gufas 154 interior al manguito de recubrimiento 102. La pestana 135 puede deslizarse de manera guiada, con estos rebajes 152, a lo largo de las nervaduras gufas 154. Las nervaduras gufas 154 se extienden en la direccion axial 105. Por lo tanto, la empunadura 109 es deslizable manualmente, con relacion al manguito de recubrimiento 102, en la direccion 140 (ver la Fig. 7). Despues de este deslizamiento, puede obtenerse la condicion de bloqueado del dispositivo 101. En esta condicion de bloqueado, la empunadura 109 es giratoria manualmente, con relacion al manguito de recubrimiento 102, en la direccion 142 (ver la Fig. 7). Este giro se hace posible porque las nervaduras gufas 154 no se extienden completamente hasta la pestana anular 124 del manguito de recubrimiento 102, lo que deja espacios intermedios entre cada una de las nervaduras de gufa 154 y la pestana 124. Las partes exteriores de la pestana 135 pueden por lo tanto interponerse en estos espacios intermedios, como se muestra en la Fig. 5. Despues de dicho giro, puede obtenerse una posicion de giro en donde el movimiento axial de la empunadura 109 con relacion al manguito de recubrimiento 102 se bloquea en una direccion hacia la condicion de desbloqueado. Tenga en cuenta, que la pestana 135 puede tener uno o mas elementos sobresalientes, tales como los elementos 155 mostrados en la Fig. 7, que limitan el intervalo de giro por el contacto colindante entre los elementos 155 y las nervaduras gufas 154.

En el ejemplo mostrado de las Figs. 4-7, un disco de sellado elastico 164 se retiene por el elemento de accionamiento 103 en un lado del manguito de recubrimiento 102 orientado en sentido opuesto a la empunadura 109. Este disco de sellado 164 se extiende sustancialmente de manera coaxial con el manguito de recubrimiento 102 y sustancialmente transversal a la direccion axial 105. En la condicion de desbloqueado que se muestra en la Fig. 4, el disco de sellado 164 se encuentra, en estrecha proximidad, intermedio a una pestana de extremo de forma anular 134 del elemento de accionamiento 103 y la pestana 124 del manguito de recubrimiento 102. Cuando un usuario mueve, a partir de la condicion de desbloqueado que se muestra en la Fig. 4, la empunadura 109 en la direccion 140, el disco de sellado 164 tambien se mueve en la direccion 140. En algun momento durante su movimiento, las partes exteriores del disco de sellado 164 colindaran con un borde 156, que normalmente esta presente en las tuberfas que tienen dentro la rosca de tornillo. Empujar la empunadura mas en la direccion 140, provocara que el disco de sellado 164 se deslice sobre el cuerpo de accionamiento 131, en particular sobre las partes inclinadas del lado 132 del cuerpo de accionamiento 131. Por lo tanto, el disco de sellado 164 se mantendra con la tension intermedia de dichas partes inclinadas y el borde 156 (ver la Fig. 5), tension que da la propiedades de sellado favorables. Cuando un usuario mueve, a partir de la condicion de bloqueado que se muestra en la Fig. 5, la empunadura 109 en la direccion 141, el disco de sellado 164 volvera a su posicion que se muestra en la Fig. 4.

En cada una de las modalidades de las Figs. 1-7, el manguito de recubrimiento y el elemento de accionamiento no se separan manualmente uno con relacion al otro. Por lo tanto, el manguito de recubrimiento y el elemento de accionamiento de cada dispositivo de proteccion permanecen inseparables para los usuarios tales como los operadores de tuberfa de hoyo y otras personas que manipulan los dispositivos de proteccion durante su transporte y almacenamiento. Como resultado, se evita un trabajo extra para volver a conectar estas partes. En la modalidad de las Figs. 1-3 esta inseparabilidad se logra porque la pared del manguito 31 del elemento de accionamiento 3 tiene, en un borde de su pared del manguito 31, una pestana de forma anular 34 (ver las Figs. 1 y 2) que se extiende desde ese borde en una direccion hacia el eje central 5. La pestana de forma anular 34 colindara con la protrusion anular 24 del lado 23 de la pared del manguito 21 del manguito de recubrimiento 2 cuando, a partir de la posicion mostrada en la Fig. 1, el elemento de accionamiento 3 se mueve en una direccion opuesta a la direccion 40 indicada en la Fig. 1, lo que evita asf la separacion manual del manguito de recubrimiento 2 y el elemento de accionamiento 3. En la otra modalidad de las Figs. 4-7, la inseparabilidad se logra porque el cuerpo de accionamiento 131 tiene, en lados opuestos del paso 125 a traves del cual se extiende, las pestanas en forma anular 134 y 135, respectivamente (ver las Figs. 4, 5 y 7). Estas pestanas en forma anular 135 y 134, respectivamente, colindaran con la pestana en forma anular 124 del manguito de recubrimiento 102 cuando, a partir de las posiciones mostradas en las Figs. 4 y 5, respectivamente, el elemento de accionamiento 103 se mueve en la direccion 140 y 141, respectivamente, lo que evita asf la separacion manual del manguito de recubrimiento 102 y el elemento de accionamiento 103.

En cada una de las modalidades de las Figs. 1-7, es posible llenar las ranuras en la pared del manguito con el material de sellado elastico. Es decir, las ranuras 23 que se muestran en la Fig. 3, asf como tambien sus extensiones en la pestana 25 mostradas del manguito de recubrimiento 2, puede llenarse con, por ejemplo, un poco de cemento elastico adecuado. Tambien las ranuras 123 que se muestran en la Fig. 6, asf como tambien sus extensiones en la pestana 124 del manguito de recubrimiento 102, pueden llenarse con, por ejemplo, un poco de cemento elastico adecuado.

En cada una de las modalidades de las Figs. 1-7, el material elastico 4 y 104, respectivamente, se proporciona por medio de tres juntas toricas que se extienden coaxialmente con relacion a la pared del manguito de recubrimiento 21 y 121, respectivamente. Para ello, cada pared del manguito de recubrimiento 21 y 121, respectivamente, comprende tres

muescas anulares 6 y 106, respectivamente, en las que se reciben las tres juntas toricas. Sin embargo, otros numeros de tales juntas toricas pueden aplicarse para cada dispositivo de proteccion, tal como una junta torica, dos juntas toricas o mas de tres juntas toricas. Tambien, como ya se menciona anteriormente, en lugar de o ademas de usar juntas toricas el material elastico puede proporcionarse en el lado de recubrimiento en varias otras formas y patrones de distribucion.

5

Los dispositivos de proteccion descritos anteriormente pueden hacerse de varios materiales. El manguito de recubrimiento y/o el elemento de accionamiento pueden fabricarse, por ejemplo, a partir de un metal o de un plastico, por ejemplo por medio de moldeo por inyeccion. Es posible fabricar tanto el manguito de recubrimiento y el elemento de accionamiento a partir del mismo material. Sin embargo, tambien es posible fabricar estas dos partes a partir de 10 materiales mutuamente diferentes, por ejemplo, el manguito de recubrimiento a partir de un plastico y el elemento de accionamiento a partir de un metal o una aleacion metalica, o viceversa.

En la descripcion anterior, la invencion se ha descrito con referencia a ejemplos especfficos de las modalidades de la invencion. Sera, sin embargo, evidente que se pueden hacer varias modificaciones y cambios a la misma sin apartarse 15 del alcance de la invencion como se expuso en las reivindicaciones adjuntas. Por ejemplo, es posible aplicar diversos tipos de inclinacion, que incluyen las conicas y las curvas, del lado 32 de la pared del manguito 31 del elemento de accionamiento 3 y del lado 132 del cuerpo de accionamiento 131 del elemento de accionamiento 103. Ademas, estas inclinaciones pueden tener, en comparacion con los ejemplos mostrados en las figuras, angulos opuestos con relacion a los ejes centrales 5 y 105, en cuales casos, las direcciones de bloqueo y de desbloqueo 40, 41, 140, 141 se invierten 20 con relacion a las direcciones de bloqueo 40, 140 y las direcciones de desbloqueo 41, 141 que se muestran en los ejemplos. Ademas, es posible aplicar dichas inclinaciones con el mismo proposito en las paredes del manguito de los manguitos de recubrimiento, en lugar de o ademas de tales inclinaciones en los elementos de accionamiento. Sin embargo, otras modificaciones, variaciones y alternativas son ademas posibles. Las descripciones y los dibujos, en consecuencia, se deben considerar en un sentido ilustrativo en lugar de restrictivo.

Claims (7)

10

15

20

25

30

35

2.

40

3.

45 4.

5.

50

6.

55

7.

El dispositivo de proteccion de la tuberfa de hoyo para proteger, en una condicion de montado en un extremo de la tuberfa de hoyo (7; 107), la rosca de tornillo (8; 108) del extremo de la tuberfa, en donde el dispositivo de proteccion (1; 101) en la condicion de montado es operable manualmente para intercambiar su condicion entre:

- una condicion de bloqueado en la que el dispositivo de proteccion se fija a la tuberfa de una manera a fin de evitar que el dispositivo de proteccion se separe de la tuberfa debido a ciertos impactos externos accidentales, y

- una condicion de desbloqueado en donde el dispositivo de proteccion se fija a la tuberfa menos firmemente que en la condicion de bloqueado y en la que el dispositivo de proteccion es removible manualmente de la tuberfa;

y en donde el dispositivo de proteccion comprende:

- un manguito de recubrimiento (2; 102) que comprende una pared periferica del manguito (21; 121), en donde un lado de la pared del manguito es un lado de recubrimiento (22; 122) para recubrir, en la condicion de montado, la rosca de tornillo del extremo de tuberfa, y en donde el manguito de recubrimiento se proporciona en el lado de recubrimiento de la pared del manguito con material elastico (4; 104), y en donde al menos parte de la pared del manguito es flexible mientras que la pared del manguito se interrumpe por ranuras (23; 123) cuyas direcciones de longitud se extienden al menos en la direccion axial (5; 105) del manguito, de manera que la pared del manguito es deformable de esa manera que al menos el diametro de la pared del manguito es ajustable, en al menos un subintervalo en la direccion axial del manguito, capacidad de ajuste que permite dicha capacidad de intercambio entre la condicion de bloqueado y la condicion de desbloqueado en que el material elastico en la condicion de bloqueado se presiona por la pared del manguito en la rosca de tornillo, mientras que en la condicion de desbloqueado no se presiona, o menos firmemente que en la condicion de bloqueado, en la rosca de tornillo; y

- un elemento de accionamiento (3; 103) deslizable, con relacion al manguito de recubrimiento, al menos con una componente en la direccion axial (5; 105) del manguito de recubrimiento para realizar cambios en el estado de deformacion de la pared del manguito con el fin de lograr dicha capacidad de intercambio entre la condicion de bloqueado y la condicion de desbloqueado;

caracterizado porque el elemento de accionamiento (3; 103) comprende una empunadura (9; 109) que, con relacion al manguito de recubrimiento (2; 102), es deslizable manualmente al menos con un componente en dicha direccion axial (5; 105) para lograr dicha capacidad de deslizamiento del elemento de accionamiento, y que, en la condicion de bloqueado, con relacion al manguito de recubrimiento, es giratorio manualmente alrededor de dicha direccion axial en una posicion de giro en donde dicha capacidad de deslizamiento del elemento de accionamiento se bloquea al menos en una direccion hacia la condicion de desbloqueado.

El dispositivo de proteccion de acuerdo con la reivindicacion 1, en donde el manguito de recubrimiento (2; 102) y el elemento de accionamiento (3; 103) son inseparables manualmente uno con relacion al otro.

El dispositivo de proteccion de acuerdo con la reivindicacion 1 o 2, en donde el material de sellado elastico llena las ranuras (23; 123) en la pared del manguito (21; 121).

El dispositivo de proteccion de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en donde al menos parte del material elastico es el material elastico de al menos una junta torica (4; 104) que se extiende coaxialmente con relacion a la pared del manguito (21; 121).

El dispositivo de proteccion de acuerdo con la reivindicacion 4, en donde la pared del manguito (21; 121) comprende al menos una muesca anular (6; 106) en donde se recibe al menos una junta torica (4 104).

El dispositivo de proteccion de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en donde el dispositivo de proteccion (1) se dispone para proteger la rosca de tornillo externa (8) de un extremo de la tuberfa de hoyo (7) y el lado de recubrimiento (22) de la pared del manguito (21) es el lado de la pared del manguito orientado hacia el eje central (5) de la pared del manguito para recubrir, en la condicion de montado, la rosca de tornillo exterior cuando la pared del manguito se desliza coaxialmente sobre el extremo de la tuberfa.

El dispositivo de proteccion de acuerdo con una cualquiera de las reivindicaciones 1-5, en donde el dispositivo de proteccion (101) se dispone para proteger la rosca de tornillo interna (108) de un extremo de la tuberfa de hoyo (107) y el lado de recubrimiento (122) de la pared del manguito (121) es el lado de la pared del manguito orientado en sentido opuesto al eje central (105) de la pared del manguito para recubrir, en la condicion de

montado, la rosca de tornillo interna cuando la pared del manguito se inserta coaxialmente en el extremo de la tuberfa.

8. El dispositivo de proteccion de acuerdo con la reivindicacion 7, en donde un disco de sellado elastico (164) es 5 retenido por el elemento de accionamiento (103) en un lado del manguito de recubrimiento (102) orientado en

sentido opuesto a la empunadura (109), disco de sellado que se extiende sustancialmente de manera coaxial con el manguito de recubrimiento y sustancialmente transversal a dicha direccion axial (105).