JPH01103768A - 知識データベースを用いた中国語ワードプロセッサ，中国語知識データベーファイルの構築方式および中国語の漢字文字パターンファイル方式 - Google Patents
知識データベースを用いた中国語ワードプロセッサ，中国語知識データベーファイルの構築方式および中国語の漢字文字パターンファイル方式Info
- Publication number
- JPH01103768A JPH01103768A JP63052143A JP5214388A JPH01103768A JP H01103768 A JPH01103768 A JP H01103768A JP 63052143 A JP63052143 A JP 63052143A JP 5214388 A JP5214388 A JP 5214388A JP H01103768 A JPH01103768 A JP H01103768A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- chinese
- file
- character
- character code
- code
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 claims description 78
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 42
- 238000010276 construction Methods 0.000 claims description 3
- 230000008878 coupling Effects 0.000 abstract 2
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 abstract 2
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 abstract 2
- 230000008569 process Effects 0.000 description 16
- 230000021615 conjugation Effects 0.000 description 6
- 238000003825 pressing Methods 0.000 description 6
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 5
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 4
- 238000007639 printing Methods 0.000 description 4
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 3
- 230000005236 sound signal Effects 0.000 description 3
- 101100264172 Oryza sativa subsp. japonica XIAO gene Proteins 0.000 description 2
- 238000007792 addition Methods 0.000 description 2
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 2
- 230000010365 information processing Effects 0.000 description 2
- JTDNNCYXCFHBGG-UHFFFAOYSA-L tin(ii) iodide Chemical compound I[Sn]I JTDNNCYXCFHBGG-UHFFFAOYSA-L 0.000 description 2
- WTDRDQBEARUVNC-LURJTMIESA-N L-DOPA Chemical compound OC(=O)[C@@H](N)CC1=CC=C(O)C(O)=C1 WTDRDQBEARUVNC-LURJTMIESA-N 0.000 description 1
- 101100385969 Saccharomyces cerevisiae (strain ATCC 204508 / S288c) CYC8 gene Proteins 0.000 description 1
- 238000009825 accumulation Methods 0.000 description 1
- 230000003044 adaptive effect Effects 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 239000013256 coordination polymer Substances 0.000 description 1
- GFKJMQOPKRDGGL-UHFFFAOYSA-N dibromoboron Chemical compound Br[B]Br GFKJMQOPKRDGGL-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 239000004744 fabric Substances 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
- 230000004044 response Effects 0.000 description 1
- 239000000725 suspension Substances 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Controls And Circuits For Display Device (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
本発明は、中国語の発音記号（併音）、四声（声調）と
漢字文字パターンとを分離し、漢字コードで結合した中
国語の文字パターンファイルを作成し、作成された文字
パターンファイルを使用して知識データベースを構築し
、構築された知識データベースを用いて中国語漢字で記
述された中国語文章に自動的に変換される中国語ワード
プロセッサに関する。
漢字文字パターンとを分離し、漢字コードで結合した中
国語の文字パターンファイルを作成し、作成された文字
パターンファイルを使用して知識データベースを構築し
、構築された知識データベースを用いて中国語漢字で記
述された中国語文章に自動的に変換される中国語ワード
プロセッサに関する。
従来の中国語の漢字文字パターンファイル方式では、中
国語の発音記号（併音）、四声（声調）と漢字文字パタ
ーンとが同一ファイルにファイルされている。
国語の発音記号（併音）、四声（声調）と漢字文字パタ
ーンとが同一ファイルにファイルされている。
第１表は、従来の漢字文字パターンファイルの構造の一
例を示す表である。
例を示す表である。
第１表
６一
第１表において、ａは発音信号（５バイト）を示し、ｂ
は四声（１バイト）、ｄは漢字文字パターン（７２〜２
００バイトの複数個）を示す。
は四声（１バイト）、ｄは漢字文字パターン（７２〜２
００バイトの複数個）を示す。
ここで、具体的に中国語文をファイルする方法の一例を
この第１表を参照して説明する。
この第１表を参照して説明する。
例えば、″我試未京到北京坐１机坐了五↑小′″という
中国語文をファイルする場合、この第１表に示す従来の
漢字パターンファイルを使用すると、 ＷＯ（５Ｂｙｔｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）我（２００Ｂ
ｙｔｅ）、ＣＯＮ Ｇ（５Ｂｙｔｅ） ２ （ＩＢｙｔ
ｅ）、Ｕ（２００Ｂｙｔｅ）、Ｄ ＯＮ Ｇ（５Ｂｙｔ
ｅ） １ （ＩＢｙｔｅ）布（２００Ｂｙｔｅ）、Ｊ
Ｉ Ｎ Ｇ（５Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢｙｔｅ）京（２
００Ｂｙｔｅ）、ＤＡＯ（５Ｂｙｔｅ） ４ （ＩＢｙ
ｔｅ）到（２００Ｂｙｔｅ）、Ｂ ＥＩ （５Ｂｙｔ
ｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）北（２００Ｂｙｔｅ）、Ｊ
Ｉ Ｎ Ｇ（５Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢｙｔｅ）京（２
００Ｂｙｔｅ）、ＺＵＯ（５Ｂｙｔｅ）４（ＩＢｙｔｅ
）坐（２００Ｂｙｔｅ）、Ｆ Ｂ Ｉ （５Ｂｙｔｅ
） １ （ＩＢｙｔｅ） １（２００Ｂｙｔｅ）、Ｊ
Ｉ （５Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢｙｔｅ）机（２０
０Ｂｙｔｅ）、Ｚ Ｕ Ｏ（５Ｂｙｔｅ） ４ （ＩＢ
ｙｔｅ）坐（２００Ｂｙｔｅ）、ＬＥ （５Ｂｙｔ
ｅ） １ （ＩＢｙｔｅ）了（２００Ｂｙｔｅ）、ＷＵ
（５Ｂｙｔｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）五（２００
Ｂｙｔｅ）、ＧＥ （５Ｂｙｔｅ）４（ＩＢｙｔｅ
）仝（２００Ｂｙｔｅ）、Ｘ Ｉ Ａ Ｏ（５Ｂｙｔｅ
） ３ （ＩＢｙｔｅ）小（２００Ｂｙｔｅ）、ＳＨＩ
（５Ｂｙｔｅ）２（ＩＢｙｔｅ）ｌｊ（２００１３
ｙｔｅ）、となり、“我ｕＢ京到北京坐）机坐了五↑小
吋″という中国語文をファイルするのに合計３２９６Ｂ
ｙｔｅのファイル容量が必要となる。
中国語文をファイルする場合、この第１表に示す従来の
漢字パターンファイルを使用すると、 ＷＯ（５Ｂｙｔｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）我（２００Ｂ
ｙｔｅ）、ＣＯＮ Ｇ（５Ｂｙｔｅ） ２ （ＩＢｙｔ
ｅ）、Ｕ（２００Ｂｙｔｅ）、Ｄ ＯＮ Ｇ（５Ｂｙｔ
ｅ） １ （ＩＢｙｔｅ）布（２００Ｂｙｔｅ）、Ｊ
Ｉ Ｎ Ｇ（５Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢｙｔｅ）京（２
００Ｂｙｔｅ）、ＤＡＯ（５Ｂｙｔｅ） ４ （ＩＢｙ
ｔｅ）到（２００Ｂｙｔｅ）、Ｂ ＥＩ （５Ｂｙｔ
ｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）北（２００Ｂｙｔｅ）、Ｊ
Ｉ Ｎ Ｇ（５Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢｙｔｅ）京（２
００Ｂｙｔｅ）、ＺＵＯ（５Ｂｙｔｅ）４（ＩＢｙｔｅ
）坐（２００Ｂｙｔｅ）、Ｆ Ｂ Ｉ （５Ｂｙｔｅ
） １ （ＩＢｙｔｅ） １（２００Ｂｙｔｅ）、Ｊ
Ｉ （５Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢｙｔｅ）机（２０
０Ｂｙｔｅ）、Ｚ Ｕ Ｏ（５Ｂｙｔｅ） ４ （ＩＢ
ｙｔｅ）坐（２００Ｂｙｔｅ）、ＬＥ （５Ｂｙｔ
ｅ） １ （ＩＢｙｔｅ）了（２００Ｂｙｔｅ）、ＷＵ
（５Ｂｙｔｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）五（２００
Ｂｙｔｅ）、ＧＥ （５Ｂｙｔｅ）４（ＩＢｙｔｅ
）仝（２００Ｂｙｔｅ）、Ｘ Ｉ Ａ Ｏ（５Ｂｙｔｅ
） ３ （ＩＢｙｔｅ）小（２００Ｂｙｔｅ）、ＳＨＩ
（５Ｂｙｔｅ）２（ＩＢｙｔｅ）ｌｊ（２００１３
ｙｔｅ）、となり、“我ｕＢ京到北京坐）机坐了五↑小
吋″という中国語文をファイルするのに合計３２９６Ｂ
ｙｔｅのファイル容量が必要となる。
このような従来の中国語の漢字パターンファイル方式で
は中国語の発音記号、四声、漢字文字パターンが同一フ
ァイルに構築されている場合、中国語の漢字−文字の漢
字文字パターンが２００バイト以上、例えば発音記号＝
５Ｂｙｔｅ、四声＝ＩＢｙｔｅ、４０ビツト×４０ビツ
トの漢字パターン＝２００Ｂｙｔｅ必要になり、中国語
文などの漢字文字パターンをファイルする時、非常に大
きいファイル容量が必要になるという問題点があった。
は中国語の発音記号、四声、漢字文字パターンが同一フ
ァイルに構築されている場合、中国語の漢字−文字の漢
字文字パターンが２００バイト以上、例えば発音記号＝
５Ｂｙｔｅ、四声＝ＩＢｙｔｅ、４０ビツト×４０ビツ
トの漢字パターン＝２００Ｂｙｔｅ必要になり、中国語
文などの漢字文字パターンをファイルする時、非常に大
きいファイル容量が必要になるという問題点があった。
また、従来の知識データベースファイルとして、科学技
術情報、経済および産業に関する情報および地図情報等
の蓄積されたものが知られている。
術情報、経済および産業に関する情報および地図情報等
の蓄積されたものが知られている。
しかしながら、中国語に関する知識データベースファイ
ルおよびその構築方式については、まだ開発されていな
い。
ルおよびその構築方式については、まだ開発されていな
い。
このため、情報処理システムを使用して、中国語文章を
日本語文章へ機械翻訳することができないという欠点が
ある。
日本語文章へ機械翻訳することができないという欠点が
ある。
従来、知識データベースファイルを構築する場合、人手
によりキーボードおよびタブレットから一字一字入力し
ていた。
によりキーボードおよびタブレットから一字一字入力し
ていた。
しかしながら、中国語の知識データベースファイルを構
築するために、膨大な量の情報を蓄積しなければならず
、従来の構築方式では、中国語の知識データベースファ
イルを構築することはほとんど不可能に近い。
築するために、膨大な量の情報を蓄積しなければならず
、従来の構築方式では、中国語の知識データベースファ
イルを構築することはほとんど不可能に近い。
また、入力方式に着目すると、多くの中国語漢字を配列
したタブレット中から入力したい中国語漢字を操作者が
探し出して押下することにより入力を行なう方式、作成
しようとする文章中の各漢字毎にその中国式表音である
併音／声調をキーボード入力して変換指示を出し、１文
字単位で変換処理を行なわせる方式等、各種の方式が中
国語ワードプロセッサに採用されうる。
したタブレット中から入力したい中国語漢字を操作者が
探し出して押下することにより入力を行なう方式、作成
しようとする文章中の各漢字毎にその中国式表音である
併音／声調をキーボード入力して変換指示を出し、１文
字単位で変換処理を行なわせる方式等、各種の方式が中
国語ワードプロセッサに採用されうる。
しかし、中国語の漢字数は日本工業規格第１水準規格で
もｓ、ｏｏｏ字程度あるため、タブレット上で人手によ
り所望の漢字を逐次選択して入力する従来の方式では中
国語文書を作成するのに多大な時間を要し、実用的でな
い。
もｓ、ｏｏｏ字程度あるため、タブレット上で人手によ
り所望の漢字を逐次選択して入力する従来の方式では中
国語文書を作成するのに多大な時間を要し、実用的でな
い。
また、併音／声調をキーボードから入力する方式は、タ
ブレット上で人手により逐次選択入力する方式に比べ、
中国語文書を効率よく作成できる。
ブレット上で人手により逐次選択入力する方式に比べ、
中国語文書を効率よく作成できる。
しかし、−字文の併音／声調を入力して変換指示を出し
、会話形式で中国語の漢字を一字一字選択しながら文章
を作成するため、未だ充分な作成速度を得ることができ
ないという欠点がある。
、会話形式で中国語の漢字を一字一字選択しながら文章
を作成するため、未だ充分な作成速度を得ることができ
ないという欠点がある。
本発明の目的は、作成しよりとする文章の全体の併音／
声調を一度にまとめて入力することができる中国語ワー
ドプロセッサを提供することにある。
声調を一度にまとめて入力することができる中国語ワー
ドプロセッサを提供することにある。
本発明の他の目的は、併音／声調の入力を音声により行
なうことができる音声認識による中国語ワードプロセッ
サを提供することにある。
なうことができる音声認識による中国語ワードプロセッ
サを提供することにある。
本発明の他の目的は上述の中国語ワードプロセッサで用
いられる中国語知識データベースファイルを構築する方
式を提供することにある。
いられる中国語知識データベースファイルを構築する方
式を提供することにある。
本発明の他の目的は、上述の中国語知識データベースフ
ァイルを構築するために用いられる漢字文字パターンフ
ァイルを提供することにある。
ァイルを構築するために用いられる漢字文字パターンフ
ァイルを提供することにある。
本発明の第１の中国語ワードプロセッサは、中国語の併
音／声調文字コードを入力する手段と、 中国語単語文字コードと併音／声調文字コニドとの組が
必要数格納された中国語知識データベースファイルと、 中国語漢字の文字コードとその用語例との組が必要数格
納された中国語用語ファイルと、前記入力手段から入力
された併音／声調文字コードを記憶する第１の記憶手段
と、 該第１の記憶手段から１センテンス単位で併音／声調文
字コードを取出し、該１センテンス分の併音／声調文字
コードを前記中国語知識データベースファイルの内容に
基づいて中国語単語文字コードに変換する変換手段とを
含む。
音／声調文字コードを入力する手段と、 中国語単語文字コードと併音／声調文字コニドとの組が
必要数格納された中国語知識データベースファイルと、 中国語漢字の文字コードとその用語例との組が必要数格
納された中国語用語ファイルと、前記入力手段から入力
された併音／声調文字コードを記憶する第１の記憶手段
と、 該第１の記憶手段から１センテンス単位で併音／声調文
字コードを取出し、該１センテンス分の併音／声調文字
コードを前記中国語知識データベースファイルの内容に
基づいて中国語単語文字コードに変換する変換手段とを
含む。
該変換手段で変換された中国語単語文字コード中に同じ
併音／声調文字コードに対応する複数の変換結果が含ま
れている場合、前記中国語用語ファイルの内容に基づい
て妥当な一つを選択する妥当性チェック手段と、 該妥当性チェック手段でチェック済の中国語単語文字コ
ードを記憶する第２の記憶手段とを含む。
併音／声調文字コードに対応する複数の変換結果が含ま
れている場合、前記中国語用語ファイルの内容に基づい
て妥当な一つを選択する妥当性チェック手段と、 該妥当性チェック手段でチェック済の中国語単語文字コ
ードを記憶する第２の記憶手段とを含む。
本発明の第２の中国語ワードプロセッサは、音声入力器
から入力された音声を認識し併音／声調文字コードに変
換する音声認識手段と、中国語単語文字コードと併音／
声調文字コードとの組が必要数格納された中国語知識デ
ータベースファイルと、 中国語漢字の文字コードとその用語例との組が必要数格
納された中国語用語ファイルと、前記音声認識手段から
入力された併音／声調文字コードを記憶する第１の記憶
手段と、該第１の記憶手段から１センテンス単位で併音
／声調文字コードを取出し、該１センテンス分の併音／
声調文字コードを前記中国語知識データベースファイル
の内容に基づいて中国語単語文字コードに変換する変換
手段と、 該変換手段で変換された中国語単語文字コード中に同じ
併音／声調文字コードに対応する複数の変換結果が含ま
れている場合、前記中国語用語ファイルの内容に基づい
て妥当な一つを選択する妥当性チェック手段と、 該妥当性チェック手段でチェック済の中国語単語文字コ
ードを記憶する第２の記憶手段とを含む。
から入力された音声を認識し併音／声調文字コードに変
換する音声認識手段と、中国語単語文字コードと併音／
声調文字コードとの組が必要数格納された中国語知識デ
ータベースファイルと、 中国語漢字の文字コードとその用語例との組が必要数格
納された中国語用語ファイルと、前記音声認識手段から
入力された併音／声調文字コードを記憶する第１の記憶
手段と、該第１の記憶手段から１センテンス単位で併音
／声調文字コードを取出し、該１センテンス分の併音／
声調文字コードを前記中国語知識データベースファイル
の内容に基づいて中国語単語文字コードに変換する変換
手段と、 該変換手段で変換された中国語単語文字コード中に同じ
併音／声調文字コードに対応する複数の変換結果が含ま
れている場合、前記中国語用語ファイルの内容に基づい
て妥当な一つを選択する妥当性チェック手段と、 該妥当性チェック手段でチェック済の中国語単語文字コ
ードを記憶する第２の記憶手段とを含む。
本発明の第１および第２の中国語ワードプロセッサで用
いられる中国語単語文字コードフィールドと中国語単語
の発音記号及び声調の文字コードフィールドと日本語の
文字コードフィールドとから成る中国語知識データベー
スファイ〉しを構築する方式であって、 中国語文字パターンファイル、日本語文字パターンファ
イル、及びアルファベット、数字、特殊記号文字パター
ンファイルを含む文字パターンファイルと、 中日辞典の内容を読み取る為のイメージスキャナと、 該イメージスキャナの出力と前記文字パターンファイル
との内容に基づいて、前記中国語知識データベースファ
イルを作成する手段と、本発明の中国語知識データベー
スファイルの構築方式で用いられる文字パターンファイ
ルを分離する方式であって、中国語の発音記号（併音）
、四声（声調）と漢字コードとを１個のファイルとし、
中国語の漢字文字パターンと漢字コードとを１個のファ
イルとし、前記発音記号、四声と漢字文字パターンとの
結合を漢字コードで行ない、発音記号ファイルと漢字文
字パターンファイルとを分離するようにしたことを特徴
とする。
いられる中国語単語文字コードフィールドと中国語単語
の発音記号及び声調の文字コードフィールドと日本語の
文字コードフィールドとから成る中国語知識データベー
スファイ〉しを構築する方式であって、 中国語文字パターンファイル、日本語文字パターンファ
イル、及びアルファベット、数字、特殊記号文字パター
ンファイルを含む文字パターンファイルと、 中日辞典の内容を読み取る為のイメージスキャナと、 該イメージスキャナの出力と前記文字パターンファイル
との内容に基づいて、前記中国語知識データベースファ
イルを作成する手段と、本発明の中国語知識データベー
スファイルの構築方式で用いられる文字パターンファイ
ルを分離する方式であって、中国語の発音記号（併音）
、四声（声調）と漢字コードとを１個のファイルとし、
中国語の漢字文字パターンと漢字コードとを１個のファ
イルとし、前記発音記号、四声と漢字文字パターンとの
結合を漢字コードで行ない、発音記号ファイルと漢字文
字パターンファイルとを分離するようにしたことを特徴
とする。
次に本発明について図面を参照して説明する。
本発明の第１の実施例の特徴は中国語の発音記号（併音
）、門戸（音調）と漢字パターンとを分離し、漢字コー
ドで発音記号と漢字文字パターンとを結合することによ
り、発音記号ファイルと漢字文字パターンファイルとを
分離することにある。
）、門戸（音調）と漢字パターンとを分離し、漢字コー
ドで発音記号と漢字文字パターンとを結合することによ
り、発音記号ファイルと漢字文字パターンファイルとを
分離することにある。
分離された一方のファイルである発音記号（併音）ファ
イルの構造の一例を第２表に示し、分離された他方のフ
ァイルである漢字文字パターンファイルの構造の一例を
第３表に示す。
イルの構造の一例を第２表に示し、分離された他方のフ
ァイルである漢字文字パターンファイルの構造の一例を
第３表に示す。
第２表
第３表
第２表および第３表において、ａは発音記号（５バイト
）を示し、ｂは門戸（１バイト）、Ｃは漢字コード（２
バイトの複数個）、ｄは漢字文字パターン（７２〜２０
０バイト）をそれぞれ示す。
）を示し、ｂは門戸（１バイト）、Ｃは漢字コード（２
バイトの複数個）、ｄは漢字文字パターン（７２〜２０
０バイト）をそれぞれ示す。
そして、第２表に示す発音記号ファイルは、発音記号ａ
（５Ｂｙｔｅ）と門戸ｂ （Ｉ Ｂｙｔｅ）と漢字コ
ードｃ （２Ｂｙｔｅ） （例えば、ｘｎ＋、ｙ、ｔ）
の複数個から構成され、第３表に示す漢字文字パターン
ファイルは、漢字コードｃ （２Ｂｙｔｅ）と、例とし
て“阿”の文字パターンでは２４ドツト×２４ドツトの
漢字文字パターン＝ ７２Ｂｙｔｅ、 ３０ドツト×３
０ドツトの漢字文字パターン＝ １２０Ｂｙｔｅ。
（５Ｂｙｔｅ）と門戸ｂ （Ｉ Ｂｙｔｅ）と漢字コ
ードｃ （２Ｂｙｔｅ） （例えば、ｘｎ＋、ｙ、ｔ）
の複数個から構成され、第３表に示す漢字文字パターン
ファイルは、漢字コードｃ （２Ｂｙｔｅ）と、例とし
て“阿”の文字パターンでは２４ドツト×２４ドツトの
漢字文字パターン＝ ７２Ｂｙｔｅ、 ３０ドツト×３
０ドツトの漢字文字パターン＝ １２０Ｂｙｔｅ。
４０ドツト×４０ドツトの漢字文字パターン＝２００Ｂ
ｙｔｅの漢字文字パターンｄとから構成されている。
ｙｔｅの漢字文字パターンｄとから構成されている。
そして、中国語の発音記号（併音）、門戸（声調）と漢
字コードとを１個のファイルとし、中国語の漢字パター
ンと漢字コードとを１個のファイルとし、上記発音記号
、門戸と漢字文字パターンとの結合を漢字コードで行な
い、発音記号ファイルと漢字文字パターンファイルとを
分離するように構成されている。
字コードとを１個のファイルとし、中国語の漢字パター
ンと漢字コードとを１個のファイルとし、上記発音記号
、門戸と漢字文字パターンとの結合を漢字コードで行な
い、発音記号ファイルと漢字文字パターンファイルとを
分離するように構成されている。
つぎに、この第２表および第３表に示す実施例における
中国語文をファイルする方法の一例を説明する。
中国語文をファイルする方法の一例を説明する。
まず、前述したように、従来の漢字文字パターンファイ
ルの構造の一例を示す第１表においては、“′我Ｍ４京
到北京坐）机坐了五↑小ｉ寸”という中国語文をファイ
ルするのに合計３２９６Ｂｙｔｅのファイル容量が必要
となるが、この第２表および第３表に示す本発明の漢字
文字パターンファイル方式を使用すると、 ＷＯ（５Ｂｙｔｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）Ｘｎ２３Ｙｍ
２ｇ（２Ｂｙｔｅ）、Ｃ０ＮＧ（５Ｂｙｔｅ）２（２Ｂ
ｙｔｅ）Ｘ、、４Ｙ−４（２Ｂｙｔｅ）、ＤＯＮＧ（５
Ｂｙｔｅ）１（ＩＢｙｔｅ）Ｘ、ｌａ Ｙｍａ （２Ｂ
ｙｔｅ）、Ｊ Ｉ ＮＧ（２Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢｙ
ｔｅ）Ｘｎ＋ｖＹ−＋ｙ、ＤＡＯ（５Ｂｙｔｅ）４（Ｉ
Ｂｙｔｅ）Ｘ、ｌｓ ｙｍ６ （２Ｂｙｔｅ）、ＢＥ
Ｉ （５Ｂｙｔｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）Ｘ、ｓ Ｙ
ｍｓ、Ｊ Ｉ ＮＧ（５Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢｙｔｅ
）Ｘ、ｕＹ、ｕ （２Ｂｙｔｅ）、ＺＵＯ（５Ｂｙｔｅ
） ４ （ＩＢｙｔｅ）Ｘ、１２ｇＹ、２ｇ （２Ｂｙ
ｔｅ）、ＦＢ Ｉ （５Ｂｙｔｅ）Ｘ＋＋＋ｏＹｍ＋
ｏｘＪ Ｉ （５Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢｙｔｅ）
Ｘｒｌ＋４Ｙ、Ｉ、＋４（２Ｂｙｔｅ）、ＺＵＯ（５Ｂ
ｙｔｅ） ４ （ＩＢｙｔｅ）ＸＩ＋２３Ｙ、、ｖ３（
２Ｂｙｔｅ）、ＬＥ （５Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢ
ｙｔｅ）Ｘ、＋ｏＹ、＋＊（２Ｂｙｔｅ）、ＷＵ
（５Ｂｙｔｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）Ｘ、２４Ｙ＋、ｖ
４（２Ｂｙｔｅ）、ＧＥ （５Ｂｙｔｅ）４（ＩＢ
ｙｔｅ）Ｘ、、＋２Ｙ−＋２（２Ｂｙｔｅ）、Ｘ Ｉ
ＡＯ（５Ｂｙｔｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）Ｘ−□ｓＹｍ
２ｇ（２Ｂｙｔｅ）、ＳＨＩ （５Ｂｙｔｅ）２（Ｉ
Ｂｙｔｅ）Ｘ、２□Ｙ、ｖ＋（２Ｂｙｔｅ）、となり、
合計１２８Ｂｙｔｅのファイル容量でよい。
ルの構造の一例を示す第１表においては、“′我Ｍ４京
到北京坐）机坐了五↑小ｉ寸”という中国語文をファイ
ルするのに合計３２９６Ｂｙｔｅのファイル容量が必要
となるが、この第２表および第３表に示す本発明の漢字
文字パターンファイル方式を使用すると、 ＷＯ（５Ｂｙｔｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）Ｘｎ２３Ｙｍ
２ｇ（２Ｂｙｔｅ）、Ｃ０ＮＧ（５Ｂｙｔｅ）２（２Ｂ
ｙｔｅ）Ｘ、、４Ｙ−４（２Ｂｙｔｅ）、ＤＯＮＧ（５
Ｂｙｔｅ）１（ＩＢｙｔｅ）Ｘ、ｌａ Ｙｍａ （２Ｂ
ｙｔｅ）、Ｊ Ｉ ＮＧ（２Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢｙ
ｔｅ）Ｘｎ＋ｖＹ−＋ｙ、ＤＡＯ（５Ｂｙｔｅ）４（Ｉ
Ｂｙｔｅ）Ｘ、ｌｓ ｙｍ６ （２Ｂｙｔｅ）、ＢＥ
Ｉ （５Ｂｙｔｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）Ｘ、ｓ Ｙ
ｍｓ、Ｊ Ｉ ＮＧ（５Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢｙｔｅ
）Ｘ、ｕＹ、ｕ （２Ｂｙｔｅ）、ＺＵＯ（５Ｂｙｔｅ
） ４ （ＩＢｙｔｅ）Ｘ、１２ｇＹ、２ｇ （２Ｂｙ
ｔｅ）、ＦＢ Ｉ （５Ｂｙｔｅ）Ｘ＋＋＋ｏＹｍ＋
ｏｘＪ Ｉ （５Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢｙｔｅ）
Ｘｒｌ＋４Ｙ、Ｉ、＋４（２Ｂｙｔｅ）、ＺＵＯ（５Ｂ
ｙｔｅ） ４ （ＩＢｙｔｅ）ＸＩ＋２３Ｙ、、ｖ３（
２Ｂｙｔｅ）、ＬＥ （５Ｂｙｔｅ） １ （ＩＢ
ｙｔｅ）Ｘ、＋ｏＹ、＋＊（２Ｂｙｔｅ）、ＷＵ
（５Ｂｙｔｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）Ｘ、２４Ｙ＋、ｖ
４（２Ｂｙｔｅ）、ＧＥ （５Ｂｙｔｅ）４（ＩＢ
ｙｔｅ）Ｘ、、＋２Ｙ−＋２（２Ｂｙｔｅ）、Ｘ Ｉ
ＡＯ（５Ｂｙｔｅ） ３ （ＩＢｙｔｅ）Ｘ−□ｓＹｍ
２ｇ（２Ｂｙｔｅ）、ＳＨＩ （５Ｂｙｔｅ）２（Ｉ
Ｂｙｔｅ）Ｘ、２□Ｙ、ｖ＋（２Ｂｙｔｅ）、となり、
合計１２８Ｂｙｔｅのファイル容量でよい。
したがって、従来の方式と本発明の方式とで′“我ハ布
京到北京坐）机坐了五↑小吋″という中国語文で比較す
ると、３２９６Ｂｙｔｅ／ １２８Ｂｙｔｅで約２５倍
少ないファイル容量でよい。
京到北京坐）机坐了五↑小吋″という中国語文で比較す
ると、３２９６Ｂｙｔｅ／ １２８Ｂｙｔｅで約２５倍
少ないファイル容量でよい。
また、本発明のファイル方式を使用してファイルされた
中国語文を印字する場合には、漢字コードの Ｘ １２３ Ｙｍ２３、Ｘ、、４Ｙｌ、、４、Ｘ、、、
Ｙ、、、Ｘｎ＋ｙＹｍ＋ｙ、ｘ、＋ａｙｍａ、ｘ、１３
ｙ、、ｖ、Ｘ１ｌ１７ＹＩｌ１１７、Ｘ ｎ ２ ａ
Ｙ ｍ ２８、Ｘ＋＋＋ｏＹ＋＋＋＋ｏｓ Ｘ１１１４
Ｙｌｌ１１４、ｘｎ２ａｙｍ２ａ、Ｘ ｎ ＋ ｅ Ｙ
ｍ １ｏ、Ｘ ｎ ２ ａ Ｙ ｍ ２４ ％ Ｘ
ｎ Ｉ ２ Ｙ ｍ ｌ ２ ｓ Ｘ ｎ ２６ Ｙ
１＋１２ ａ ｓ Ｘ １１２１ Ｙ １１１２１ ｓ
の順に第２図の漢字コードと一致した漢字文字パターン
を印字装置に送出すれば、′我ハ永京到北京坐箸机坐了
五令小鮭”と印字することができる。
中国語文を印字する場合には、漢字コードの Ｘ １２３ Ｙｍ２３、Ｘ、、４Ｙｌ、、４、Ｘ、、、
Ｙ、、、Ｘｎ＋ｙＹｍ＋ｙ、ｘ、＋ａｙｍａ、ｘ、１３
ｙ、、ｖ、Ｘ１ｌ１７ＹＩｌ１１７、Ｘ ｎ ２ ａ
Ｙ ｍ ２８、Ｘ＋＋＋ｏＹ＋＋＋＋ｏｓ Ｘ１１１４
Ｙｌｌ１１４、ｘｎ２ａｙｍ２ａ、Ｘ ｎ ＋ ｅ Ｙ
ｍ １ｏ、Ｘ ｎ ２ ａ Ｙ ｍ ２４ ％ Ｘ
ｎ Ｉ ２ Ｙ ｍ ｌ ２ ｓ Ｘ ｎ ２６ Ｙ
１＋１２ ａ ｓ Ｘ １１２１ Ｙ １１１２１ ｓ
の順に第２図の漢字コードと一致した漢字文字パターン
を印字装置に送出すれば、′我ハ永京到北京坐箸机坐了
五令小鮭”と印字することができる。
また、漢字コード２Ｂｙｔｅで６５５３６個の漢字文字
パターンが表現でき、現在中国で使用されている漢字個
数は約８０００字程度であるので、文字パターンが３種
類で約２４０００個の文字パターンになるが、漢字コー
ド２Ｂｙｔｅで十分表現することができる。
パターンが表現でき、現在中国で使用されている漢字個
数は約８０００字程度であるので、文字パターンが３種
類で約２４０００個の文字パターンになるが、漢字コー
ド２Ｂｙｔｅで十分表現することができる。
次に本発明の第２の実施例である中国語知識データベー
スファイルの構築方式について詳細に説明する。
スファイルの構築方式について詳細に説明する。
第４表および第５表には中国語知識データベースファイ
ルを構築するにあたって高度な入力情報を得るために使
用される中日辞典の内容の一例が示されている。
ルを構築するにあたって高度な入力情報を得るために使
用される中日辞典の内容の一例が示されている。
第４表
第５表
第１図を参照すると、第４表および第５表に示される中
日辞典の一つであるミλ日個典４１の内容′“阿ｉどう
、なに”′から“′Ｍｚｖｏたしかだ”まで−行単位に
イメージ情報としてイメージスキャナ４２により読取ら
れる。このようにして読取られたイメージ情報はイメー
ジスキャナ４２よりイメージ符号に変換され、イメージ
符号書き込み手段４４により入力イメージファイル４６
に格納される。入力イメージスキャナ４６の最初の一行
から一行単位に順次読出されたイメージ符号はコード変
換手段４５で文字パターンに変換される。例えば、“′
阿Ｔどう、なに°′の一行文のイメージ符号が文字パタ
ーン“阿″に変換される。変換された文字パターン“阿
″は中国語単語フィールドに存在するのか否かが検索手
段４９の検索により確かめられる。
日辞典の一つであるミλ日個典４１の内容′“阿ｉどう
、なに”′から“′Ｍｚｖｏたしかだ”まで−行単位に
イメージ情報としてイメージスキャナ４２により読取ら
れる。このようにして読取られたイメージ情報はイメー
ジスキャナ４２よりイメージ符号に変換され、イメージ
符号書き込み手段４４により入力イメージファイル４６
に格納される。入力イメージスキャナ４６の最初の一行
から一行単位に順次読出されたイメージ符号はコード変
換手段４５で文字パターンに変換される。例えば、“′
阿Ｔどう、なに°′の一行文のイメージ符号が文字パタ
ーン“阿″に変換される。変換された文字パターン“阿
″は中国語単語フィールドに存在するのか否かが検索手
段４９の検索により確かめられる。
文字パターン阿′″が中国語単語フィールドに存在する
と確められたら、第６表および第７表に示される第１の
実施例で作成された中国語文字パターンファイル５７の
うち第７表に示されるファイル５７の中国語文字パター
ンと前記コード変換手段５で変換された文字パターン“
阿゛′とが中国語文字パターン検索手段にて検索される
。
と確められたら、第６表および第７表に示される第１の
実施例で作成された中国語文字パターンファイル５７の
うち第７表に示されるファイル５７の中国語文字パター
ンと前記コード変換手段５で変換された文字パターン“
阿゛′とが中国語文字パターン検索手段にて検索される
。
第６表
第７表
この検索手段５２での検索は文字パターンが一致するま
で文字パターン一致検索手段５５により繰返し行なわれ
る。
で文字パターン一致検索手段５５により繰返し行なわれ
る。
この文字パターン一致時点で文字パターン“阿′”の文
字コードＯｎｌ Ｃｍ＋が文字パターン書き込み手段５
６により、第８表および第９表に示される中国語知識ベ
ースファイル１４の中国語単語文字コードフィールドに
格納される。
字コードＯｎｌ Ｃｍ＋が文字パターン書き込み手段５
６により、第８表および第９表に示される中国語知識ベ
ースファイル１４の中国語単語文字コードフィールドに
格納される。
次に、文字パターン”ａ”は発音記号（以下併音と称す
）／声調フィールドか否かが併音／声調検索手段５０の
検索により確認される。文字パターン“′ｉ″が併音／
声調フィールドであれば、文字ハターン“ａ”は、文字
パターン“−”と文字パターン゛ａ′”とに分類される
。
）／声調フィールドか否かが併音／声調検索手段５０の
検索により確認される。文字パターン“′ｉ″が併音／
声調フィールドであれば、文字ハターン“ａ”は、文字
パターン“−”と文字パターン゛ａ′”とに分類される
。
第８表
第９表
第１０表
文字パターン“ａ′”と第１０表のアルファベット／数
字／記号文字パターンファイル５７の内容とが併音／声
調文字パターン検索手段５３により検索され、文字パタ
ーン一致検出手段５５により文字パターンの一致するま
で検索が行なわれる。
字／記号文字パターンファイル５７の内容とが併音／声
調文字パターン検索手段５３により検索され、文字パタ
ーン一致検出手段５５により文字パターンの一致するま
で検索が行なわれる。
文字パターンの一致した時点で文字パターンＩＩ ａＩ
＋の文字フードＡ。６Ａ、６が文字コード書き込み手段
５６により第８表および第９表に示す中国語知識データ
ベースファイル１４の併音／声調文字コードフィールド
に書込まれる。
＋の文字フードＡ。６Ａ、６が文字コード書き込み手段
５６により第８表および第９表に示す中国語知識データ
ベースファイル１４の併音／声調文字コードフィールド
に書込まれる。
入力イメージファイル４６から読出された一行に併音記
号がなくなったことを併音／声調検索手段５０の検索に
より確認したあとで、文字パターン゛ｉ′′のうちの“
′−″の文字パターンの検索が開始される。文字パター
ン″−”の検索は、文字パターン゛ａ′”の検索と同じ
ように行なわれ、文字パターン゛−°゛の文字コードＡ
イ４ｔＡｍ４ｖが検索される。
号がなくなったことを併音／声調検索手段５０の検索に
より確認したあとで、文字パターン゛ｉ′′のうちの“
′−″の文字パターンの検索が開始される。文字パター
ン″−”の検索は、文字パターン゛ａ′”の検索と同じ
ように行なわれ、文字パターン゛−°゛の文字コードＡ
イ４ｔＡｍ４ｖが検索される。
ここで声調について説明しておく。
声調は別に門戸とも呼ばれ、第１声、第２声、第３声及
び第４声があり、併音と声調を併用して書く場合“′−
′”、“′／パ、“、“＼″といった記号で表記される
。しかし、本発明の中国語知識データベースファイル１
４では、第１声の“−”記号を数字の１とし、第２声の
／記号を数字の２とし、第３声のＶ記号を数字の３とし
、第４声の＼記号を数字の４として扱うため、第１０表
のアルファベット／数字／記号文字パターンファイル内
の文字コードを次の規則で変換する。
び第４声があり、併音と声調を併用して書く場合“′−
′”、“′／パ、“、“＼″といった記号で表記される
。しかし、本発明の中国語知識データベースファイル１
４では、第１声の“−”記号を数字の１とし、第２声の
／記号を数字の２とし、第３声のＶ記号を数字の３とし
、第４声の＼記号を数字の４として扱うため、第１０表
のアルファベット／数字／記号文字パターンファイル内
の文字コードを次の規則で変換する。
Ａ、４ｙＡ−４ｙ（−）→Ａ−Ｌ Ａ、、、ｌ ［：１
：ｌ、Ａ、４ａＡ−４ｇ［／：］→Ａ、□Ａ−２ｃ２〕
、Ａ 、４ ｅ Ａ −４ｅ ＣＶ 〕→Ａ、ｖＡ、ａ
〔３］、ＡＢ５゜Ａｍ５Ｇ［：＼〕→Ａ、４Ａｍ４〔４
）。
：ｌ、Ａ、４ａＡ−４ｇ［／：］→Ａ、□Ａ−２ｃ２〕
、Ａ 、４ ｅ Ａ −４ｅ ＣＶ 〕→Ａ、ｖＡ、ａ
〔３］、ＡＢ５゜Ａｍ５Ｇ［：＼〕→Ａ、４Ａｍ４〔４
）。
従って文字コードＡｎ４７Ａイ、７と検索されると、文
字コードＡ、、ＩＡイ、に変換される。変換された文字
コードＡ、、１Ａイ、は第８表および第９表に示される
中国語知識データベースファイル１４の併音／声調文字
コードフィールドに格納された併音記号の最後に登録さ
れる。
字コードＡ、、ＩＡイ、に変換される。変換された文字
コードＡ、、１Ａイ、は第８表および第９表に示される
中国語知識データベースファイル１４の併音／声調文字
コードフィールドに格納された併音記号の最後に登録さ
れる。
ところで、本発明の一実施例として使用しているシ又日
洞典４１は、併音／声調が記述されているが、もし併音
／声調が記述されていない辞書、及び併音／声調が記述
されていても検索できない場合、中国語文字の文字パタ
ーン“′阿”′が第７表に示される中国語文字パターン
ファイル５７で検索された時点で、文字パターンパ阿″
の文字コードＣｎ１Ｃ，、，１と併音／声調文字コード
ＡｎｓＡｍｓＡ＋ｎＡｍ＋とが第８表および第９表に示
される中国語知識データベースファイル１４の中国語単
語文字コードフィールドおよび併音／声調文字コードフ
ィールドに書き込まれるようにしてもよい。
洞典４１は、併音／声調が記述されているが、もし併音
／声調が記述されていない辞書、及び併音／声調が記述
されていても検索できない場合、中国語文字の文字パタ
ーン“′阿”′が第７表に示される中国語文字パターン
ファイル５７で検索された時点で、文字パターンパ阿″
の文字コードＣｎ１Ｃ，、，１と併音／声調文字コード
ＡｎｓＡｍｓＡ＋ｎＡｍ＋とが第８表および第９表に示
される中国語知識データベースファイル１４の中国語単
語文字コードフィールドおよび併音／声調文字コードフ
ィールドに書き込まれるようにしてもよい。
第１１表
第１２表
次に、第４表に示される日本語の意味フィールドの“′
どう″の文字パターンは、第１１表および第１２表に示
される日本語文字パターンファイル５７のうち第１１表
で示される日本語文字パターン“′どパおよび゛うパの
それぞれが検索され対応する文字コードが記憶される。
どう″の文字パターンは、第１１表および第１２表に示
される日本語文字パターンファイル５７のうち第１１表
で示される日本語文字パターン“′どパおよび゛うパの
それぞれが検索され対応する文字コードが記憶される。
すなわち、文字パターン゛ど″の文字コードＪ １１３
２ Ｊ ｍｌ□と文字パターン゛う″”の文字コードＪ
、、３Ｊ□３とは、第８表および第９表に示される中国
語知識データベースファイル１４の日本語の意味文字コ
ードフィールドに書き込まれる。
２ Ｊ ｍｌ□と文字パターン゛う″”の文字コードＪ
、、３Ｊ□３とは、第８表および第９表に示される中国
語知識データベースファイル１４の日本語の意味文字コ
ードフィールドに書き込まれる。
以後、同じ方法で“！ｔｚｕｏ たしかだ′まで実施
され中国語知識データベースファイル１４が構築される
。
され中国語知識データベースファイル１４が構築される
。
次にこの第２の実施例で構築された中国語知識データベ
ースファイル１８を使用してセンテンス単位の一括自動
変換を可能にした本発明の第３の実施例について詳細に
説明する。
ースファイル１８を使用してセンテンス単位の一括自動
変換を可能にした本発明の第３の実施例について詳細に
説明する。
第２図を参照すると、本発明の第３の実施例は、作成す
べき中国語文章の併音と声調、変換指示等を入力するた
め、アルファベットキー、数字キー、記号キー、空白キ
ー等を有する通常のキーボード１、このキーボード１か
ら入力された併音／音調等に対応する文字コードを識別
するキーボード制御部２、作業域３ａおよび３ｂ、この
キーボード制御部２から入力された併音／声調を示す文
字コード等を伝送し、１センテンス単位に中国語単語文
字コードに変換し、変換された中国語単語文字コードの
妥当性をチェック後伝送する変換制御部３、文字、記号
等を表示するカソードレイチューブ（以下ＣＲＴ）８、
このＣＲＴ８に表示する文字、記号等を一次的に保持す
る画面メモリ７、ＣＲＴ８に文字、記号等を表示するた
めの各種制御を行なう画面制御部６、変換制御部３から
、 の併音／声調を示す文字コード等を格納する入力ワ
ークファイル（ＩＷＦ）１１、変換制御部３からの指示
により入力ワークファイル（ＩＷＦ） １１に対するデ
ータの書込読出制御をする入力ワークファイル（ＩＷＦ
）書込読出制御部９、この入力ワークファイル（ＩＷＦ
）書込読出制御部９からの指示に従い入力ワークファイ
ル（ＩＷＦ）１１に対するアクセスを制御する入力ワー
クファイル（ＩＷＦ）制御部１０、本発明の第２の実施
例で構築された中国語知識データベースファイル（Ｃｈ
ｉｎｅｓｅ Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ Ｄａｔａ Ｂａ５ｅ
Ｆｉｌｅ。
べき中国語文章の併音と声調、変換指示等を入力するた
め、アルファベットキー、数字キー、記号キー、空白キ
ー等を有する通常のキーボード１、このキーボード１か
ら入力された併音／音調等に対応する文字コードを識別
するキーボード制御部２、作業域３ａおよび３ｂ、この
キーボード制御部２から入力された併音／声調を示す文
字コード等を伝送し、１センテンス単位に中国語単語文
字コードに変換し、変換された中国語単語文字コードの
妥当性をチェック後伝送する変換制御部３、文字、記号
等を表示するカソードレイチューブ（以下ＣＲＴ）８、
このＣＲＴ８に表示する文字、記号等を一次的に保持す
る画面メモリ７、ＣＲＴ８に文字、記号等を表示するた
めの各種制御を行なう画面制御部６、変換制御部３から
、 の併音／声調を示す文字コード等を格納する入力ワ
ークファイル（ＩＷＦ）１１、変換制御部３からの指示
により入力ワークファイル（ＩＷＦ） １１に対するデ
ータの書込読出制御をする入力ワークファイル（ＩＷＦ
）書込読出制御部９、この入力ワークファイル（ＩＷＦ
）書込読出制御部９からの指示に従い入力ワークファイ
ル（ＩＷＦ）１１に対するアクセスを制御する入力ワー
クファイル（ＩＷＦ）制御部１０、本発明の第２の実施
例で構築された中国語知識データベースファイル（Ｃｈ
ｉｎｅｓｅ Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ Ｄａｔａ Ｂａ５ｅ
Ｆｉｌｅ。
ＣＫＤＢＦ）、変換制御部３からの指示により中国語知
識データベースファイル（ＣＫＤＢＦ）１４からデータ
を読出す制御を行なう中国語知識データベースファイル
（Ｃ！ＫＤＢＦ）読出制御部１２、この中国語知識デー
タベースファイル（ＣＫＤＢＦ） 読出制御部１２から
の指示に従い中国語知識データベースファイル（ＣＫＤ
ＢＦ）に対するアクセス制御を行なう中国語知識データ
ベースファイル（ＣＫＤＢＦ）制御部１３、変換制御部
３において変換された中国語単語文字コードに対する妥
当性チェック用として用いられるものであり、漢字文字
コードと、その併音／声調文字コードと、用語例を示す
文字コードとの組が必要個格納されている中国語用語フ
ァイル（ＣＨＣＦ） １７、変換制御部３からの指示に
より中国語用語ファイル１７−３８＝ からのデータ読出制御を行なう中国語用語ファイル（Ｃ
ＨＣＦ）読出制御部１５、この中国語用語ファイル（Ｃ
ＨＣＦ）読出制御部１５の指示により中国語用語ファイ
ル（ＣＨＣＦ）１７へのアクセス制御を行なう中国語用
語ファイル（ＣＨＣＦ）制御部１６、変換制御部３での
妥当性チェック後の中国語単語文字コードを格納する出
力ワークファイル（Ｏｕｔｐｕｔ Ｗｏｒｋ Ｆｉｌｅ
０ＷＦ） ２０、変換制御部３からの指示により出力
ワークファイル（ＯＷＦ）２０に中国語単語文字コード
を書込み読出す制御を行なう出力ワークファイル（ＯＷ
Ｆ）書込読出制御部１８、この出力ワークファイル（Ｏ
ＷＦ）書込読出制御部１８からの指示に従い出力ワーク
ファイル（ＯＷＦ）２０をアクセスする出力ワークファ
イル（ＯＷＦ）制御部１９、文字コードとこの文字コー
ドに対応する併音／声調文字コードおよび中国語文字パ
ターンとの組を必要個数格納する中国語文字パターンフ
ァイル（ＣｈｉｎｅｓｅＣｈａｒａｃｔｅｒ Ｐａｔｔ
ｅｒｎ Ｆｉｌｅ ＣＣＰＦ） ２３１および文字コー
ドとこの文字コードに対応するアルファベット、数字、
記号文字パターンとの組を必要個格納するアルファベッ
ト／数字／特殊記号文字パターンファイル（Ａｌｐｈａ
ｂｅｔ Ｎｕｍｂｅｒ ＳｙｍｂｏｌｉｃＣｈａｒａｃ
ｔｅｒ Ｐａｔｔｅｒｎ Ｆｉｌｅ ＡＮＳＣＰＦ）
２３２を備えた文字パターンファイル（Ｃｈａｒａｃｔ
ｅｒ ＰａｔｔｅｒｎＰｉｌｅ ＣＰＦ） ２３、この
文字パターンファイル（ＣＰＦ）２３に対するアクセス
制御を行なう文字パターンファイル（ＣＰ Ｆ）制御部
２２、この文字パターンファイル（ＣＰＦ）２３に対す
る読出制御を文字パターンファイル（ＣＰ Ｆ）制御部
２２に対して行なう文字パターンファイル（ＣＰＦ）読
出制御部２１、文字パターンを印字するプリンタ５、お
よび文字パターンファイル（ＣＰ Ｆ’）読出制御部２
１を介して文字パターンファイル２３の内容を読込み変
換制御部３から伝達される文字コードに対応する文字パ
ターンをプリンタに印字するための制御を行なうプリン
タ制御部４を備えている。
識データベースファイル（ＣＫＤＢＦ）１４からデータ
を読出す制御を行なう中国語知識データベースファイル
（Ｃ！ＫＤＢＦ）読出制御部１２、この中国語知識デー
タベースファイル（ＣＫＤＢＦ） 読出制御部１２から
の指示に従い中国語知識データベースファイル（ＣＫＤ
ＢＦ）に対するアクセス制御を行なう中国語知識データ
ベースファイル（ＣＫＤＢＦ）制御部１３、変換制御部
３において変換された中国語単語文字コードに対する妥
当性チェック用として用いられるものであり、漢字文字
コードと、その併音／声調文字コードと、用語例を示す
文字コードとの組が必要個格納されている中国語用語フ
ァイル（ＣＨＣＦ） １７、変換制御部３からの指示に
より中国語用語ファイル１７−３８＝ からのデータ読出制御を行なう中国語用語ファイル（Ｃ
ＨＣＦ）読出制御部１５、この中国語用語ファイル（Ｃ
ＨＣＦ）読出制御部１５の指示により中国語用語ファイ
ル（ＣＨＣＦ）１７へのアクセス制御を行なう中国語用
語ファイル（ＣＨＣＦ）制御部１６、変換制御部３での
妥当性チェック後の中国語単語文字コードを格納する出
力ワークファイル（Ｏｕｔｐｕｔ Ｗｏｒｋ Ｆｉｌｅ
０ＷＦ） ２０、変換制御部３からの指示により出力
ワークファイル（ＯＷＦ）２０に中国語単語文字コード
を書込み読出す制御を行なう出力ワークファイル（ＯＷ
Ｆ）書込読出制御部１８、この出力ワークファイル（Ｏ
ＷＦ）書込読出制御部１８からの指示に従い出力ワーク
ファイル（ＯＷＦ）２０をアクセスする出力ワークファ
イル（ＯＷＦ）制御部１９、文字コードとこの文字コー
ドに対応する併音／声調文字コードおよび中国語文字パ
ターンとの組を必要個数格納する中国語文字パターンフ
ァイル（ＣｈｉｎｅｓｅＣｈａｒａｃｔｅｒ Ｐａｔｔ
ｅｒｎ Ｆｉｌｅ ＣＣＰＦ） ２３１および文字コー
ドとこの文字コードに対応するアルファベット、数字、
記号文字パターンとの組を必要個格納するアルファベッ
ト／数字／特殊記号文字パターンファイル（Ａｌｐｈａ
ｂｅｔ Ｎｕｍｂｅｒ ＳｙｍｂｏｌｉｃＣｈａｒａｃ
ｔｅｒ Ｐａｔｔｅｒｎ Ｆｉｌｅ ＡＮＳＣＰＦ）
２３２を備えた文字パターンファイル（Ｃｈａｒａｃｔ
ｅｒ ＰａｔｔｅｒｎＰｉｌｅ ＣＰＦ） ２３、この
文字パターンファイル（ＣＰＦ）２３に対するアクセス
制御を行なう文字パターンファイル（ＣＰ Ｆ）制御部
２２、この文字パターンファイル（ＣＰＦ）２３に対す
る読出制御を文字パターンファイル（ＣＰ Ｆ）制御部
２２に対して行なう文字パターンファイル（ＣＰＦ）読
出制御部２１、文字パターンを印字するプリンタ５、お
よび文字パターンファイル（ＣＰ Ｆ’）読出制御部２
１を介して文字パターンファイル２３の内容を読込み変
換制御部３から伝達される文字コードに対応する文字パ
ターンをプリンタに印字するための制御を行なうプリン
タ制御部４を備えている。
併音はキーボード１におけるアルファベットキーで入力
でき、声調は数字キーを使用して入力できる。本実施例
では、声調を構成する第１声、第２声、第３声、第４声
、軽声をそれぞれ下記の数字、記号に対応させている。
でき、声調は数字キーを使用して入力できる。本実施例
では、声調を構成する第１声、第２声、第３声、第４声
、軽声をそれぞれ下記の数字、記号に対応させている。
第１声（−）＝１
第２声（１）＝２
第３声（Ｖ）＝３
第４声（＼）＝４
軽声 （°）＝△（空白）
例えば、「北京」なる中国語を入力するには、「北」の
併音／声調はｂｅｉであり、「京」の併音／声調はｊｉ
ｎｇであるから、ｒＢＪ、ｒＥＪ、ｒＩＪの順でアルフ
ァベットキーを押下した後第３声に対応する「３」の数
字キーを押下する。次いでｒＪＪ、ｒＩＪ、ｒＮＪ、ｒ
ＧＪの順でアルファベットキーを押下した後第１声に対
応する「１」の数字キーを押下する。このときキーボー
ド１からは、ＢＥＩ３ＪＩＮＧ１の各文字コードが順に
キーボード制御部２に出力される。また、入力した併音
／声調文字コードの中国語単語文字コードへの変換指示
は、キーボード１上に設けた変換キーの押下、アルファ
ベットキーの幾つかの組合せ（例えばＥＮＤ等）の押下
等で行なう。
併音／声調はｂｅｉであり、「京」の併音／声調はｊｉ
ｎｇであるから、ｒＢＪ、ｒＥＪ、ｒＩＪの順でアルフ
ァベットキーを押下した後第３声に対応する「３」の数
字キーを押下する。次いでｒＪＪ、ｒＩＪ、ｒＮＪ、ｒ
ＧＪの順でアルファベットキーを押下した後第１声に対
応する「１」の数字キーを押下する。このときキーボー
ド１からは、ＢＥＩ３ＪＩＮＧ１の各文字コードが順に
キーボード制御部２に出力される。また、入力した併音
／声調文字コードの中国語単語文字コードへの変換指示
は、キーボード１上に設けた変換キーの押下、アルファ
ベットキーの幾つかの組合せ（例えばＥＮＤ等）の押下
等で行なう。
変換制御部３は、キーボード制御部２から入力された併
音／声調を示す文字コード等をＣＲＴ ８にモニタ表示
するために画面制御部６に伝達したり変換後の中国語漢
字をＣＲＴ８にモニタ表示するために文字コードを画面
制御部６に伝達したりする処理、キーボード制御部２か
ら入力された併音／声調を示す文字コード等を入力ワー
クファイル（ＩＷＦ）１１に格納するために入力ワーク
ファイル（ＩＷＦ）書込読出制御部９に伝達する処理、
入力ワークファイル（ＩＷＦ）１１に格納された併音／
声調文字コード等を読出し中国語知識データベースファ
イル（Ｃ！ＫＤＢＦ）１４の内容に従って１センテンス
単位に中国語単語文字コードに変換する処理、変換され
た中国語単語文字コードに対する妥当性チェックを中国
語用語ファイル（ＣＨＣＦ）１７の内容に基づいて行な
う処理、チェック後の中国語単語文字コードを出力ワー
クファイル（ＯＷＦ）２０に格納するために出力ワーク
ファイル（ＯＷＦ）書込読出制御部１８に伝達する処理
、プリンタ５に印字するために出力ワークファイル（Ｏ
ＷＦ）２０に格納された文字コードをプリンタ制御部４
に伝達する処理等の各種の処理を行なう。変換制御部３
が行なう上記処理の流れの一例を第３図および第４図に
示す。
音／声調を示す文字コード等をＣＲＴ ８にモニタ表示
するために画面制御部６に伝達したり変換後の中国語漢
字をＣＲＴ８にモニタ表示するために文字コードを画面
制御部６に伝達したりする処理、キーボード制御部２か
ら入力された併音／声調を示す文字コード等を入力ワー
クファイル（ＩＷＦ）１１に格納するために入力ワーク
ファイル（ＩＷＦ）書込読出制御部９に伝達する処理、
入力ワークファイル（ＩＷＦ）１１に格納された併音／
声調文字コード等を読出し中国語知識データベースファ
イル（Ｃ！ＫＤＢＦ）１４の内容に従って１センテンス
単位に中国語単語文字コードに変換する処理、変換され
た中国語単語文字コードに対する妥当性チェックを中国
語用語ファイル（ＣＨＣＦ）１７の内容に基づいて行な
う処理、チェック後の中国語単語文字コードを出力ワー
クファイル（ＯＷＦ）２０に格納するために出力ワーク
ファイル（ＯＷＦ）書込読出制御部１８に伝達する処理
、プリンタ５に印字するために出力ワークファイル（Ｏ
ＷＦ）２０に格納された文字コードをプリンタ制御部４
に伝達する処理等の各種の処理を行なう。変換制御部３
が行なう上記処理の流れの一例を第３図および第４図に
示す。
画面制御部６は、ＣＲＴａ上に文字、記号等を表示する
ための各種の制御、例えば文字パターンファイル（ＣＰ
Ｆ）読出制御部２１を介して文字パターンファイル（
ＣＰＦ）２３の内容を読込み、変換制御部３から入力さ
れた文字コードに対応する文字パターンを画面メモリ７
に書込む制御等を行なう。
ための各種の制御、例えば文字パターンファイル（ＣＰ
Ｆ）読出制御部２１を介して文字パターンファイル（
ＣＰＦ）２３の内容を読込み、変換制御部３から入力さ
れた文字コードに対応する文字パターンを画面メモリ７
に書込む制御等を行なう。
第８表および第９表に示す中国語知識データベースファ
イル１４には、中国語単語文字コードとその併音／声調
文字コードとその他のデータ（例えば日本語の意味を示
す文字コード）との組が必要個数格納されている。この
ファイル１４に格納される中国語単語は漢字１字で構成
されるものから、２字、３字、・・・、ｎ（例えば１１
）字で構成されるものまで多数含められている。本発明
ではＣＫＤＢＦｌ ４中の中国語単語文字コードとその
併音／声調文字コードとの対応関係部分のみを使用する
。なお、本実施例の理解を容易にするために、第８表お
よび第９表中の各中国語単語文字コード、併音／声調文
字コードをそれぞれ実際の中国語単語、併音／声調の表
現に置換し、更に日本語の意味を付加したものを第４表
および第５表に示しである。
イル１４には、中国語単語文字コードとその併音／声調
文字コードとその他のデータ（例えば日本語の意味を示
す文字コード）との組が必要個数格納されている。この
ファイル１４に格納される中国語単語は漢字１字で構成
されるものから、２字、３字、・・・、ｎ（例えば１１
）字で構成されるものまで多数含められている。本発明
ではＣＫＤＢＦｌ ４中の中国語単語文字コードとその
併音／声調文字コードとの対応関係部分のみを使用する
。なお、本実施例の理解を容易にするために、第８表お
よび第９表中の各中国語単語文字コード、併音／声調文
字コードをそれぞれ実際の中国語単語、併音／声調の表
現に置換し、更に日本語の意味を付加したものを第４表
および第５表に示しである。
第１３表および第１４表は中国語用語ファイル（ＣＨＣ
Ｆ）１７の一例の内容の一部を示す。このファイル（Ｃ
ＨＣＦ）１７には、漢字文字コードとその併音／声調文
字コードとその用語例を示す文字コードとの組が必要個
数格納されている。
Ｆ）１７の一例の内容の一部を示す。このファイル（Ｃ
ＨＣＦ）１７には、漢字文字コードとその併音／声調文
字コードとその用語例を示す文字コードとの組が必要個
数格納されている。
用語例は、対応する漢字が文章中でどのような漢字、記
号とどのような配置関係で用いられるものであるか、あ
るいはどのような性質があるか等を示すものである。
号とどのような配置関係で用いられるものであるか、あ
るいはどのような性質があるか等を示すものである。
第１３表
第１４表
第１５表
第１６表
なお、用語例中の「元」を、対応する漢字が１語で中国
語単語を構成できない漢字であることを示している。
語単語を構成できない漢字であることを示している。
中国語文字パターンファル（Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃｈａｒ
ａｃｔｅｒＰａｔｔｅｒｎ Ｆｉｌｅ ＣＣＰＦ）は第
１５表に示すように、文字コードとそれに対応する併音
／声調文字コード及び中国語文字パターンとの組が必要
個数格納される。なお、併音／声調文字コードは省略可
能である。
ａｃｔｅｒＰａｔｔｅｒｎ Ｆｉｌｅ ＣＣＰＦ）は第
１５表に示すように、文字コードとそれに対応する併音
／声調文字コード及び中国語文字パターンとの組が必要
個数格納される。なお、併音／声調文字コードは省略可
能である。
また、アルファベット／数字／特殊記号文字パターンフ
ァイル（Ａｌｐｈａｂｅｔ Ｎｕｍｂｅｒ Ｓｙｍｂｏ
ｌｉｃＣｈａｒａｃｔｅｒ Ｐａｔｔｅｒｎ Ｐｉｌｅ
ＡＮＳＣＰＦ）は第１６表に示すように文字コードと
それに対応するアルファベット、数字、記号文字パター
ンとの組が必要個数格納されている。
ァイル（Ａｌｐｈａｂｅｔ Ｎｕｍｂｅｒ Ｓｙｍｂｏ
ｌｉｃＣｈａｒａｃｔｅｒ Ｐａｔｔｅｒｎ Ｐｉｌｅ
ＡＮＳＣＰＦ）は第１６表に示すように文字コードと
それに対応するアルファベット、数字、記号文字パター
ンとの組が必要個数格納されている。
次に本実施例の動作を具体的な中国語文章の作成を例に
あげて以下説明する。具体例としては次の文章を用いる
。なお、理解を容易にするために上述した文章を作成す
る場合、操作者はキーボード１から全文章中の漢字の併
音と声調とを表す文字コードを入力する為に次のような
アルファベット、数字等を順次入力する。
あげて以下説明する。具体例としては次の文章を用いる
。なお、理解を容易にするために上述した文章を作成す
る場合、操作者はキーボード１から全文章中の漢字の併
音と声調とを表す文字コードを入力する為に次のような
アルファベット、数字等を順次入力する。
ＮｌＮ２ ＺＵＯ４ＦＥＩＩ ＪＩＩＺＵＯ４ＬＥ
△ ＤＵＯＩ ＣＨＡＮＧ２ＳＨＩ２ ＪＩＡＮＩ
？ ＪＩＮＩ ＴＩＡＮＩ ＺＨＯＮＧＩ ＷＵ３Ｄ
ＡＯ４ＤＡ２ ＬＥ△、 Ｃ０ＮＧ２ ５ＨＡＮＧ４ ＨＡＩ３ＤＡＯ４ＢＥＩ
３ ＪＩＮＧＩ ＺＵＯ４ＦＥＩＩ ＪＩＩ
ＺＵＯ４ＬＥ△ＬＩＡＮＧ３ ＧＥ４ ＸＩＡＯ３
ＳＨＩ２゜ ・・・・・・（
２）第２図および第３図を参照すると、キーボード１か
ら上述したアルファベット等が入力されると、その文字
コードがキーボード制御部２を介して変換制御部３に加
えられ、変換制御部３は第３図のステップＳ１により、
入力された併音／声調の文字コード等を入力ワークファ
イル（ＩＷＦ）書込読出制御部９に伝達して入力ワーク
ファイル（ＩＷＦ）１１へ格納させると共に、ＣＲＴ８
に上記（２）の文字列をモニタ表示させる為に画面制御
部６に伝達する。
△ ＤＵＯＩ ＣＨＡＮＧ２ＳＨＩ２ ＪＩＡＮＩ
？ ＪＩＮＩ ＴＩＡＮＩ ＺＨＯＮＧＩ ＷＵ３Ｄ
ＡＯ４ＤＡ２ ＬＥ△、 Ｃ０ＮＧ２ ５ＨＡＮＧ４ ＨＡＩ３ＤＡＯ４ＢＥＩ
３ ＪＩＮＧＩ ＺＵＯ４ＦＥＩＩ ＪＩＩ
ＺＵＯ４ＬＥ△ＬＩＡＮＧ３ ＧＥ４ ＸＩＡＯ３
ＳＨＩ２゜ ・・・・・・（
２）第２図および第３図を参照すると、キーボード１か
ら上述したアルファベット等が入力されると、その文字
コードがキーボード制御部２を介して変換制御部３に加
えられ、変換制御部３は第３図のステップＳ１により、
入力された併音／声調の文字コード等を入力ワークファ
イル（ＩＷＦ）書込読出制御部９に伝達して入力ワーク
ファイル（ＩＷＦ）１１へ格納させると共に、ＣＲＴ８
に上記（２）の文字列をモニタ表示させる為に画面制御
部６に伝達する。
操作者はＣＲＴ８に表示された併音／声調を表す文字列
を見て正しく入力したことを確認した後、キーボード１
から変換指示を入力する。
を見て正しく入力したことを確認した後、キーボード１
から変換指示を入力する。
変換指示を示すキーボード制御部２からの信号をステッ
プＳ２で検出した変換制御部３は、変換処理を開始する
。先ず入力ワークファイル（Ｉ ＷＦ）書込読出制御部
９により入力ワークファイル（ＩＷＦ）１１に格納され
た先頭の文字コードから１センテンスの終了を示す記号
（「、」、「；」、「。」、「？」、「、」等）迄の文
字コードＮｌＮ２ ＺｎＯ２ＦＥＩＩ ＪＩＩＺＵ
Ｏ４ＬＥ△ ＤＵＯＩ ＣＨＡＮＧ２ＳＨＩ２ Ｊ
ＩＡＮＩ ？ に対応する文字コード ・旧・・（３）を
取出し、作業域３ａに格納する（ステップ８３）。
プＳ２で検出した変換制御部３は、変換処理を開始する
。先ず入力ワークファイル（Ｉ ＷＦ）書込読出制御部
９により入力ワークファイル（ＩＷＦ）１１に格納され
た先頭の文字コードから１センテンスの終了を示す記号
（「、」、「；」、「。」、「？」、「、」等）迄の文
字コードＮｌＮ２ ＺｎＯ２ＦＥＩＩ ＪＩＩＺＵ
Ｏ４ＬＥ△ ＤＵＯＩ ＣＨＡＮＧ２ＳＨＩ２ Ｊ
ＩＡＮＩ ？ に対応する文字コード ・旧・・（３）を
取出し、作業域３ａに格納する（ステップ８３）。
次に作業域３ａに格納された１センテンス分の文字コー
ドを下記の手順に従って、中国語知識データベースファ
イル（ＣＫＤＢＦ）１４に格納された第８表および第９
表に示したような内容に基づき中国語単語文字コードに
変換する。
ドを下記の手順に従って、中国語知識データベースファ
イル（ＣＫＤＢＦ）１４に格納された第８表および第９
表に示したような内容に基づき中国語単語文字コードに
変換する。
■ 頭から３文字分の文字コードと同一の併音／声調文
字コードがファイル（ＣＫＤＢＦ）１４に格納されてい
るか否かを検索する（ステップ８４）。
字コードがファイル（ＣＫＤＢＦ）１４に格納されてい
るか否かを検索する（ステップ８４）。
■ ■の検索が成功したときは、頭がら４文字分、５文
字分、・・・、ｎ文字分というように検索が成功される
限り順次１文字ずつ増加させながら、ファイル（ＣＫＤ
ＢＦ）１４を検索する（ステップ８７〜Ｓ９）。そして
、頭からｉ （ｉ＝４〜ｎ）文字分の検索に失敗したと
きは、頭からｉ−１文字分の併音／声調文字コードに対
応してファイル（ＣＫＤＢＦ）１４に格納されていた中
国語単語文字コードを作業域３ｂに格納する（ＳＩＯ）
。
字分、・・・、ｎ文字分というように検索が成功される
限り順次１文字ずつ増加させながら、ファイル（ＣＫＤ
ＢＦ）１４を検索する（ステップ８７〜Ｓ９）。そして
、頭からｉ （ｉ＝４〜ｎ）文字分の検索に失敗したと
きは、頭からｉ−１文字分の併音／声調文字コードに対
応してファイル（ＣＫＤＢＦ）１４に格納されていた中
国語単語文字コードを作業域３ｂに格納する（ＳＩＯ）
。
■ ■の検索が不成功に終わったとき、即ち、頭から３
文字分の併音／声調文字コードに対応する併音／声調文
字コードがファイル（ＣＫＤＢＦ）１４に格納されてい
ないときは、頭から２文字分で（ＣＫＤＢＦ）１４を検
索しくステップＳ５）、これも不成功に終わると、頭の
１文字でファイル（ＣＫＤＢＦ）１４を検索する（ステ
ップＳ６）。そして、ステップＳ５およびＳ６の検索が
成功したときは、ステップＳＩＯでそれぞれ頭から２文
字、１文字の併音／声調文字コードに対応してファイル
（ＣＫＤＢＦ）１４に格納されていた中国語単語文字コ
ードを作業域３ｂに格納する。また、１文字の検索でも
失敗したときはエラーとし操作者にその旨通知する。
文字分の併音／声調文字コードに対応する併音／声調文
字コードがファイル（ＣＫＤＢＦ）１４に格納されてい
ないときは、頭から２文字分で（ＣＫＤＢＦ）１４を検
索しくステップＳ５）、これも不成功に終わると、頭の
１文字でファイル（ＣＫＤＢＦ）１４を検索する（ステ
ップＳ６）。そして、ステップＳ５およびＳ６の検索が
成功したときは、ステップＳＩＯでそれぞれ頭から２文
字、１文字の併音／声調文字コードに対応してファイル
（ＣＫＤＢＦ）１４に格納されていた中国語単語文字コ
ードを作業域３ｂに格納する。また、１文字の検索でも
失敗したときはエラーとし操作者にその旨通知する。
以上のように、入力された文章の併音／声調文字コード
を、本実施例では最初３文字単位で検索するようにした
のは、一般に中国語単語は３文字以内で構成される単語
が全単語の大部分を占めるという特性を考慮したもので
ある。なお、４文字以上で構成される中国語単語は一般
的に固有名詞や専門用語であり、１文字で中国語単語を
構成するものとしては−船釣に動詞、代名詞等がある。
を、本実施例では最初３文字単位で検索するようにした
のは、一般に中国語単語は３文字以内で構成される単語
が全単語の大部分を占めるという特性を考慮したもので
ある。なお、４文字以上で構成される中国語単語は一般
的に固有名詞や専門用語であり、１文字で中国語単語を
構成するものとしては−船釣に動詞、代名詞等がある。
また、文字数が最大の単語が例えば「中♀全国新聞工作
者抽会」や「中ギ台北奥林匹克委＼）会」の如く１１の
文字数であるとすれば、第３図のステップＳ９のｎを１
１にしておくものである。
者抽会」や「中ギ台北奥林匹克委＼）会」の如く１１の
文字数であるとすれば、第３図のステップＳ９のｎを１
１にしておくものである。
第２図から第４図を参照すると、上述した■〜■の処理
が前記（３）併音／声調文字コードに対して行なわれる
と、最初の頭３文字（ＮＩＮ２ ＺＵＯ４ＦＥＩ １
） ノ検索、頭２文字（ＮＩＮ２ ＺｎＯ２）（７）
検索が共に不成功に終わり、頭１文字（ＮＩＮ２）の検
索でＯｎ１９ Ｇ、、ｔｏ （ｊ３）が検索され、作業
域３ｂに格納される。
が前記（３）併音／声調文字コードに対して行なわれる
と、最初の頭３文字（ＮＩＮ２ ＺＵＯ４ＦＥＩ １
） ノ検索、頭２文字（ＮＩＮ２ ＺｎＯ２）（７）
検索が共に不成功に終わり、頭１文字（ＮＩＮ２）の検
索でＯｎ１９ Ｇ、、ｔｏ （ｊ３）が検索され、作業
域３ｂに格納される。
次に、未だ前記（３）の１センテンス信号（？）迄の処
理を終了していないことから、ステップ８１１からステ
ップ８１６へ進み、ファイル（ＣＫＤＢＦ’）１４で検
索された文字数分（今の場合１文字分）だけ後方の併音
／声調文字コード（今の場合ＺＵＯ４）を頭としてステ
ップＳ４へ戻り、前述の■〜■の操作を行なう。
理を終了していないことから、ステップ８１１からステ
ップ８１６へ進み、ファイル（ＣＫＤＢＦ’）１４で検
索された文字数分（今の場合１文字分）だけ後方の併音
／声調文字コード（今の場合ＺＵＯ４）を頭としてステ
ップＳ４へ戻り、前述の■〜■の操作を行なう。
ＺｎＯ２を頭とする検索では、やはり３文字分（ＺｎＯ
２ＦＥＩＩ Ｊｌｌ）の検索、２文字分（ＺｎＯ２Ｆ
ＥＩ １）の検索が不成功となり、１文字分（ＺｎＯ２
）に対応する中国語単語文字コードＣ，２，Ｃ，，２，
（坐）、０．２９０ ｍ２９ （＃が検索されて作業域
３ｂに格納される。
２ＦＥＩＩ Ｊｌｌ）の検索、２文字分（ＺｎＯ２Ｆ
ＥＩ １）の検索が不成功となり、１文字分（ＺｎＯ２
）に対応する中国語単語文字コードＣ，２，Ｃ，，２，
（坐）、０．２９０ ｍ２９ （＃が検索されて作業域
３ｂに格納される。
以下同様に、
Ｆ Ｅ Ｉ Ｉ Ｊ Ｉ Ｆ−＋Ｃ−ｅｃ、ｆｆ１ｏ
ｃ−＋２０−１２ Ｑ机）ＺＵＯ４＝Ｃ，ｚａＣ，、，
２ｍ （坐）、Ｃ，２ＧＣ１，，２＊ Ｃｍ＞ＬＥ△→
ＣｎｕＣｍ＋ｙ （了） ＤＵＯＩ ＣＨＡＮＧ２→Ｃ、、ａ Ｃ−ｓ Ｃｎｓ
Ｃ、ｌ、ｓ （多漱）ＳｎＩ２ ＪＩＡＮＩ→Ｃｎ
２１ ＣＩ、１２．０ｎ１３０ｍ＋３（吋ｖＩ）、？ となり、それらが作業域３ｂに格納される。
ｃ−＋２０−１２ Ｑ机）ＺＵＯ４＝Ｃ，ｚａＣ，、，
２ｍ （坐）、Ｃ，２ＧＣ１，，２＊ Ｃｍ＞ＬＥ△→
ＣｎｕＣｍ＋ｙ （了） ＤＵＯＩ ＣＨＡＮＧ２→Ｃ、、ａ Ｃ−ｓ Ｃｎｓ
Ｃ、ｌ、ｓ （多漱）ＳｎＩ２ ＪＩＡＮＩ→Ｃｎ
２１ ＣＩ、１２．０ｎ１３０ｍ＋３（吋ｖＩ）、？ となり、それらが作業域３ｂに格納される。
変換制御部３はステップＳ１１で１センテンス記号迄の
終了を判別すると、妥当性チェックの要否を判別する。
終了を判別すると、妥当性チェックの要否を判別する。
（ステップ５１２）。これは、作業域３ｂに同じ併音／
声調文字コードに対し異なる複数の変換結果が格納され
ているか否かで行なう。
声調文字コードに対し異なる複数の変換結果が格納され
ているか否かで行なう。
例えば上述の場合、ＺｎＯ２という同じ併音／声調文字
コードから複数種類の中国語単語文字コードＣｎ２ｓ
Ｃｍ２ｓ （坐）とＣ，２ｅ （：！ −ｚｓ （髄）
とが変換結果として検索されたので、ステップＳ１３で
妥当性チェックが行なわれる。この妥当性チェックは第
１３表および第１４表に示したように各漢字文字コード
に対応してその用語例を記憶するファイル（ＣＨＣＦ）
１７の内容と、妥当性チェックの対象となる併音／声調
文字コード（ＺｎＯ２）の前後の状態とに基づいて行な
われる。即ち、Ｏｎ２８０ ｍ２ｇ（坐）、Ｃ，２＠
Ｃ−２ｅ （ｉＪ）の場合、第１４表の「坐」の漢字文
字コードに対応する用語例として、坐〜１机、坐〜船、
坐〜汽干、坐〜火早、の用法があり、上記（３）の文章
中で妥当性チェックの対象となる併音／声調文字コード
（ＺｎＯ２）の後方には１机が続くことから、蓄でなく
、坐が妥当として決定される。従って、出力ワークファ
イル（ＯＷＦ）２０には坐の漢字文字コードが格納され
る。前記（３）の併音／声調コードの残りの部分に対応
する中国語単語文字コードについては変換結果が一つな
ので、それらの変換結果が出力ワークファイル（ＯＷＦ
）２０に格納される。結局、前記（３）の併音／声調文
字コードに対応して次のような中国語単語文字コードが
出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０に格納される。
コードから複数種類の中国語単語文字コードＣｎ２ｓ
Ｃｍ２ｓ （坐）とＣ，２ｅ （：！ −ｚｓ （髄）
とが変換結果として検索されたので、ステップＳ１３で
妥当性チェックが行なわれる。この妥当性チェックは第
１３表および第１４表に示したように各漢字文字コード
に対応してその用語例を記憶するファイル（ＣＨＣＦ）
１７の内容と、妥当性チェックの対象となる併音／声調
文字コード（ＺｎＯ２）の前後の状態とに基づいて行な
われる。即ち、Ｏｎ２８０ ｍ２ｇ（坐）、Ｃ，２＠
Ｃ−２ｅ （ｉＪ）の場合、第１４表の「坐」の漢字文
字コードに対応する用語例として、坐〜１机、坐〜船、
坐〜汽干、坐〜火早、の用法があり、上記（３）の文章
中で妥当性チェックの対象となる併音／声調文字コード
（ＺｎＯ２）の後方には１机が続くことから、蓄でなく
、坐が妥当として決定される。従って、出力ワークファ
イル（ＯＷＦ）２０には坐の漢字文字コードが格納され
る。前記（３）の併音／声調コードの残りの部分に対応
する中国語単語文字コードについては変換結果が一つな
ので、それらの変換結果が出力ワークファイル（ＯＷＦ
）２０に格納される。結局、前記（３）の併音／声調文
字コードに対応して次のような中国語単語文字コードが
出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０に格納される。
Ｏｎ＋ｓＣｍ＋９６） Ｏｎ２ａＣｍ２ａ （坐）Ｃ，
ｅｃ−ｓＣ，、＋２０．＋２（１机） ｃ、２ａＣ，ｖ
ａ （坐）Ｏｎ＋ｙＣｍ＋ｔ （了）Ｃ，ａＣ−ａｃ−
ｓＣ−３（条長）Ｃｎ２、ＣｍｕＣ＋＋＋ｓＣｍｕ （
吋間）？・・曲（３）′変換制御部３は作業域３ａに格
納されたｌセフフッス分の併音／声調文字コード全てに
ついての処理を終えると、次に入力ワークファイル（Ｉ
ＷＦ）書込読出制御部９を介して入力ワークファイル
（ＩＷＦ）１１から次の１センテンス分の併音／声調文
字コード ＪＩＮＩ ＴＩＡＮＩ ＺＨＯＮＧＩ ＷＵ３Ｄ
ＡＯ４ＤＡ２ ＬＥ△、 の文字コード ・・曲（４
）を作業域３ａにロードし、上述したと同様な処理を行
なうことにより、次のような中国語単語文字コードを求
め、出力ワークファイル（ＯＷＦ’）２０に格納する。
ｅｃ−ｓＣ，、＋２０．＋２（１机） ｃ、２ａＣ，ｖ
ａ （坐）Ｏｎ＋ｙＣｍ＋ｔ （了）Ｃ，ａＣ−ａｃ−
ｓＣ−３（条長）Ｃｎ２、ＣｍｕＣ＋＋＋ｓＣｍｕ （
吋間）？・・曲（３）′変換制御部３は作業域３ａに格
納されたｌセフフッス分の併音／声調文字コード全てに
ついての処理を終えると、次に入力ワークファイル（Ｉ
ＷＦ）書込読出制御部９を介して入力ワークファイル
（ＩＷＦ）１１から次の１センテンス分の併音／声調文
字コード ＪＩＮＩ ＴＩＡＮＩ ＺＨＯＮＧＩ ＷＵ３Ｄ
ＡＯ４ＤＡ２ ＬＥ△、 の文字コード ・・曲（４
）を作業域３ａにロードし、上述したと同様な処理を行
なうことにより、次のような中国語単語文字コードを求
め、出力ワークファイル（ＯＷＦ’）２０に格納する。
ＪＩＮＩ ＴＩＡＮＩ
→Ｃ，，ｒ４Ｃｙ、１ａＣｐ２２Ｃｒｎ２□（今天）Ｚ
ＨＯＮＧＩ ＷＵ３ →Ｃ，，２６ＣイｚｅＣｎ２ｓＣｍ２３（中子）ＤＡＯ
４ＤＡ２ ａＣゎ７Ｃイ、Ｃイ。Ｃイ６（配） ＬＥ△→Ｃ−ｕｃイ、７（了）、 ・・
・・・・（４）′同様にして、入力ワークファイル（Ｉ
ＷＦ）１１から次のセンテンス記号迄の文字コード Ｃ０ＮＧ２ ５ＨＡＮＧ４ ＨＡＩ３ ＤＡＯ４Ｅ
Ｉ３ ＪＩＮＧＩ ＺｎＯ２ＦＥＩＩ ＪＩＩ ＺＵＯ
４ＬＥ△ ＬＩＡＮＧ３ ＧＥ４ ＸＩＡＯ３５ＨＩ２゜の文
字コード。 ・・・・・
・（５）を作業域３ａにロードし、上述したと同様な処
理を行うことにより、次のような中国語単語文字コード
を求め、出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０に格納する
。
ＨＯＮＧＩ ＷＵ３ →Ｃ，，２６ＣイｚｅＣｎ２ｓＣｍ２３（中子）ＤＡＯ
４ＤＡ２ ａＣゎ７Ｃイ、Ｃイ。Ｃイ６（配） ＬＥ△→Ｃ−ｕｃイ、７（了）、 ・・
・・・・（４）′同様にして、入力ワークファイル（Ｉ
ＷＦ）１１から次のセンテンス記号迄の文字コード Ｃ０ＮＧ２ ５ＨＡＮＧ４ ＨＡＩ３ ＤＡＯ４Ｅ
Ｉ３ ＪＩＮＧＩ ＺｎＯ２ＦＥＩＩ ＪＩＩ ＺＵＯ
４ＬＥ△ ＬＩＡＮＧ３ ＧＥ４ ＸＩＡＯ３５ＨＩ２゜の文
字コード。 ・・・・・
・（５）を作業域３ａにロードし、上述したと同様な処
理を行うことにより、次のような中国語単語文字コード
を求め、出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０に格納する
。
Ｃ０ＮＧ → ｃ、、ｓｃ、、ｓ （Ｍ）５ＨＡＮ０４
ＨＡＩ３ → Ｃｎ ２０ Ｃｒｎ ２０ Ｃｎ １、Ｃｍ １ｒ
（上海）ＤＡＯ４→ Ｃｏ７Ｃｎ７（到） ＢＢｒ２ ＪＩＮＧＩ → Ｃｎ２Ｏｍ２Ｃｎ＋ｓＣｍ＋ｓ （北東）ＺＵＯ４
→ Ｃｎ□ｓＣｍ２ｇ （坐）ＦＥ工Ｉ Ｊｌｌ → Ｃ、、ｓ Ｃ、ｅ Ｃｎｌ ２ Ｃ−１２ＣＩＦ机
〕ＺＵＯ４→ Ｃ１１２ｓ Ｃｖｎ ２ ｇ （坐）Ｌ
Ｅ△ → Ｃ、、ｌ？Ｃイ１７（了）ＬＩＡＮＧ３
→ Ｃイｌ ｍ Ｃｍ ｌ ｇ （門）ＧＥ４ →
Ｃｎ １ｏ Ｃｗｔ ｏ （仝）ＸＩＡＯ３５ＨＩ２ → Ｃイｚ４Ｃｍ２４ｃｎ２、ｃｍｎ （小時）。 ・
・・・・・（５）′変換制御部３は入力ワークファイル
（ＩＷＦ）１１に格納された全セフフッス分の処理を終
えると、変換処理を終了する。
ＨＡＩ３ → Ｃｎ ２０ Ｃｒｎ ２０ Ｃｎ １、Ｃｍ １ｒ
（上海）ＤＡＯ４→ Ｃｏ７Ｃｎ７（到） ＢＢｒ２ ＪＩＮＧＩ → Ｃｎ２Ｏｍ２Ｃｎ＋ｓＣｍ＋ｓ （北東）ＺＵＯ４
→ Ｃｎ□ｓＣｍ２ｇ （坐）ＦＥ工Ｉ Ｊｌｌ → Ｃ、、ｓ Ｃ、ｅ Ｃｎｌ ２ Ｃ−１２ＣＩＦ机
〕ＺＵＯ４→ Ｃ１１２ｓ Ｃｖｎ ２ ｇ （坐）Ｌ
Ｅ△ → Ｃ、、ｌ？Ｃイ１７（了）ＬＩＡＮＧ３
→ Ｃイｌ ｍ Ｃｍ ｌ ｇ （門）ＧＥ４ →
Ｃｎ １ｏ Ｃｗｔ ｏ （仝）ＸＩＡＯ３５ＨＩ２ → Ｃイｚ４Ｃｍ２４ｃｎ２、ｃｍｎ （小時）。 ・
・・・・・（５）′変換制御部３は入力ワークファイル
（ＩＷＦ）１１に格納された全セフフッス分の処理を終
えると、変換処理を終了する。
出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０に格納された中国語
単語文字コードに対応する漢字を例えばプリンタ５に印
字する指示がキーボード１から入力されると、変換制御
部３は、出力ワークファイル（ＯＷＦ）書込読出制御部
１８を介して出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０中の文
字コードを読取ってプリンタ制御部４に与え、プリンタ
制御部４は各々の文字コードに対応する文字パターンを
文字パターンファイル（ＣＰＦ’）２３の内容から求め
、プリンタ５に印字を行なわせる。これにより、例えば
前記（３）’ 、（４）’ 、（５）’の文字パターン
が変換制御部３から加えられた場合、次のような文章が
印字される。
単語文字コードに対応する漢字を例えばプリンタ５に印
字する指示がキーボード１から入力されると、変換制御
部３は、出力ワークファイル（ＯＷＦ）書込読出制御部
１８を介して出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０中の文
字コードを読取ってプリンタ制御部４に与え、プリンタ
制御部４は各々の文字コードに対応する文字パターンを
文字パターンファイル（ＣＰＦ’）２３の内容から求め
、プリンタ５に印字を行なわせる。これにより、例えば
前記（３）’ 、（４）’ 、（５）’の文字パターン
が変換制御部３から加えられた場合、次のような文章が
印字される。
怪坐）机坐了多払吋間？
今天中子到送了、
ハ上海到北東坐）机坐了西↑小Ｂ′ｒ。
以上のようにして、中国語の併音／声調を入力するだけ
で中国語文章を作成することができる。
で中国語文章を作成することができる。
なお、変換制御部３は、出力ワークファイル（ＯＷＦ）
２０に文字コードを格納する毎、１センテンス分の文字
コードを格納する毎あるいは全セフフッス分の文字コー
ドを格納する毎にそれらの文字コードを画面制御部６に
伝達し、画面制御部６は文字バタニンファイル（ＣＰＦ
）２３の内容を用いてその文字コードに対応する文字パ
ターンを画面メモリ７に書込みＣＲＴ８に変換後の漢字
のイメージをモニタ表示させる制御も行なっている。
２０に文字コードを格納する毎、１センテンス分の文字
コードを格納する毎あるいは全セフフッス分の文字コー
ドを格納する毎にそれらの文字コードを画面制御部６に
伝達し、画面制御部６は文字バタニンファイル（ＣＰＦ
）２３の内容を用いてその文字コードに対応する文字パ
ターンを画面メモリ７に書込みＣＲＴ８に変換後の漢字
のイメージをモニタ表示させる制御も行なっている。
以上本発明の第３の実施例について説明したが、本発明
は以上の実施例にのみ限定されずその他各種の付加変更
が可能である。例えば、ファイル（ＣＫＤＢＦ）１４の
検索を最初３文字分から開始したが、他の文字数分例え
ば２文字分から開始するようにしても良い。また、中国
語用語ファイル（ＣＨＣＦ）１７を用いた妥当性チェッ
クを入力ワークファイル（ＩＷＦ）１１に格納された変
換すべき全セフフッス分の変換処理後に一括して行なう
こともでき、またステップ８１０で作業域３ｂに変換結
果を格納する毎に行なうことも可能である。
は以上の実施例にのみ限定されずその他各種の付加変更
が可能である。例えば、ファイル（ＣＫＤＢＦ）１４の
検索を最初３文字分から開始したが、他の文字数分例え
ば２文字分から開始するようにしても良い。また、中国
語用語ファイル（ＣＨＣＦ）１７を用いた妥当性チェッ
クを入力ワークファイル（ＩＷＦ）１１に格納された変
換すべき全セフフッス分の変換処理後に一括して行なう
こともでき、またステップ８１０で作業域３ｂに変換結
果を格納する毎に行なうことも可能である。
更に、２語以上から構成される複数の単語であって同一
の併音／声調となるものの用語例をも中国語用語ファイ
ル（ＣＨＣＦ）１７に含め、それら間の妥当性チェック
を行なうよう構成することもできる。
の併音／声調となるものの用語例をも中国語用語ファイ
ル（ＣＨＣＦ）１７に含め、それら間の妥当性チェック
を行なうよう構成することもできる。
次に本発明の第４の実施例について詳細に説明する。
第５図を参照すると、本発明の第４の実施例は、第２図
に示す本発明の第３の実施例の構成要素に加えて、作成
しようとする中国語文章を併音に声調を加えて発声する
操作者の音声を音声信号に変換するマイクロフォン２４
、発音（併音）記号および声調で定まる中国語漢字の音
声符号化データ（例えば適応型差動パルス符号変調（Ａ
ＤＰＣＭ）法によりディジタル符号化されたデータ）を
音声確認すべき漢字分だけ各論理アドレスに格納する標
準パターンファイル（Ｓｔａｎｄａｒｄ Ｐａｔｔｅｒ
ｎ ＦｉｌｅＳＰＦ） ２７ 、マイクロフォン２４か
ら入力された音声信号を符号化したデータと標準パター
ンファイル（ＳＰＦ）２７の音声符号化データとのマツ
チングをとることにより音声認識を行ない、対応する発
音記号と声調とを合わせたものを併音／音調文字コード
として出力する音声認識装置２５、この音声認識装置２
５からの併音／音調文字コードを伝送する音声認識装置
制御部２６、第３の実施例の変換制御部３の機能の他音
声認識装置制御部２６から入力された併音／声調文字コ
ードをＣＲＴ８にモニタ表示するため、または変換後の
中国語漢字をＣＲＴ８にモニタ表示するために文字コー
ドを画面制御部６に伝送する処理、音声認識装置制御部
２６から入力された併音／声調文字コードを入力ワーク
ファイル（ＩＷＦ）１１に格納するために入力ワークフ
ァイル（ＩＷＦ）書込読出制御部９に伝送する処理、入
力ワークファイル（ＩＷＦ）ｌ １に格納された併音／
声調文字コードを読出しセンテンス記号に対応する併音
／声調文字コードをセンテンス記号本来の文字コードに
変換して中間ワークファイル（Ｍｉｄｄｌｅ Ｗｏｒｋ
ＦｉｌｅＭＷＦ） ３０に格納するために出力する処
理、および中間ワークファイル（ＭＷＦ）３０に格納さ
れた併音／声調文字コード等を中国語知識データベース
ファイル１４の内容に従って１センテンス単位に中国語
単語文字コードに変換する処理を行なう変換制御部３′
、この変換制御部３′で変換されたセンテンス記号本来
の文字コードを格納する中間ワークファイル（ＭＷＦ）
３０、変換制御部３′からの指示により中間ワークフ
ァイル（ＭＷＦ）３０に対するセンテンス記号本来の文
字コードの書込読出制御を行なう中間ワークファイル（
ＭＷＦ）書込読出制御部２８、およびこの中間ワークフ
ァイル（ＭＷＦ）書込読出制御部２８からの指示に基づ
き中間ワークファイル（ＭＷＦ）３０に対するアクセス
制御を行なう中間ワークファイル（ＭＷＦ）制御部２９
を含む。
に示す本発明の第３の実施例の構成要素に加えて、作成
しようとする中国語文章を併音に声調を加えて発声する
操作者の音声を音声信号に変換するマイクロフォン２４
、発音（併音）記号および声調で定まる中国語漢字の音
声符号化データ（例えば適応型差動パルス符号変調（Ａ
ＤＰＣＭ）法によりディジタル符号化されたデータ）を
音声確認すべき漢字分だけ各論理アドレスに格納する標
準パターンファイル（Ｓｔａｎｄａｒｄ Ｐａｔｔｅｒ
ｎ ＦｉｌｅＳＰＦ） ２７ 、マイクロフォン２４か
ら入力された音声信号を符号化したデータと標準パター
ンファイル（ＳＰＦ）２７の音声符号化データとのマツ
チングをとることにより音声認識を行ない、対応する発
音記号と声調とを合わせたものを併音／音調文字コード
として出力する音声認識装置２５、この音声認識装置２
５からの併音／音調文字コードを伝送する音声認識装置
制御部２６、第３の実施例の変換制御部３の機能の他音
声認識装置制御部２６から入力された併音／声調文字コ
ードをＣＲＴ８にモニタ表示するため、または変換後の
中国語漢字をＣＲＴ８にモニタ表示するために文字コー
ドを画面制御部６に伝送する処理、音声認識装置制御部
２６から入力された併音／声調文字コードを入力ワーク
ファイル（ＩＷＦ）１１に格納するために入力ワークフ
ァイル（ＩＷＦ）書込読出制御部９に伝送する処理、入
力ワークファイル（ＩＷＦ）ｌ １に格納された併音／
声調文字コードを読出しセンテンス記号に対応する併音
／声調文字コードをセンテンス記号本来の文字コードに
変換して中間ワークファイル（Ｍｉｄｄｌｅ Ｗｏｒｋ
ＦｉｌｅＭＷＦ） ３０に格納するために出力する処
理、および中間ワークファイル（ＭＷＦ）３０に格納さ
れた併音／声調文字コード等を中国語知識データベース
ファイル１４の内容に従って１センテンス単位に中国語
単語文字コードに変換する処理を行なう変換制御部３′
、この変換制御部３′で変換されたセンテンス記号本来
の文字コードを格納する中間ワークファイル（ＭＷＦ）
３０、変換制御部３′からの指示により中間ワークフ
ァイル（ＭＷＦ）３０に対するセンテンス記号本来の文
字コードの書込読出制御を行なう中間ワークファイル（
ＭＷＦ）書込読出制御部２８、およびこの中間ワークフ
ァイル（ＭＷＦ）書込読出制御部２８からの指示に基づ
き中間ワークファイル（ＭＷＦ）３０に対するアクセス
制御を行なう中間ワークファイル（ＭＷＦ）制御部２９
を含む。
なお、本実施例では、声調を構成する第１声、第２声、
第３声、第４声、軽声をそれぞれ下記の数字、記号に対
応させている。
第３声、第４声、軽声をそれぞれ下記の数字、記号に対
応させている。
第１声（−）＝１
第２声（１）＝２
第３声（Ｖ）＝３
第４声（＼）＝４
軽声 （°）＝△（空白）
例えば、「北東」なる中国語を音声で入力するには、「
北」の併音／声調ｂｅｉと「京」の併音／声調ｊ ｉｎ
ｇをマイクロフォン２４に向かって発声する。このとき
、音声認識装置２５はマイクロフォン３から入力された
ｔ）二ｌｓｊｌｎｇの音声信号を符号化したデータとフ
ァイル（ＳＰＦ）６中のデータとの比較により、併音／
声調文字コードとしてＢＥＩ３の文字コード、ＪＩＮＧ
Ｉの文字コードを出力する。
北」の併音／声調ｂｅｉと「京」の併音／声調ｊ ｉｎ
ｇをマイクロフォン２４に向かって発声する。このとき
、音声認識装置２５はマイクロフォン３から入力された
ｔ）二ｌｓｊｌｎｇの音声信号を符号化したデータとフ
ァイル（ＳＰＦ）６中のデータとの比較により、併音／
声調文字コードとしてＢＥＩ３の文字コード、ＪＩＮＧ
Ｉの文字コードを出力する。
また、１センテンスの終わりには、それを示す「？」、
「。」、ｒ、ｊ、 ｒ、Ｊ、「；」等の記号が文章中に
置かれる。本実施例ではそれらのセンテンス記号をも音
声入力できるように、各センテンス記号を入力するとき
次のような併音／声調を入力するなお、センテンス記号
をキーボード１から入力するように構成することも勿論
可能である。
「。」、ｒ、ｊ、 ｒ、Ｊ、「；」等の記号が文章中に
置かれる。本実施例ではそれらのセンテンス記号をも音
声入力できるように、各センテンス記号を入力するとき
次のような併音／声調を入力するなお、センテンス記号
をキーボード１から入力するように構成することも勿論
可能である。
更に本実施例では音声認識の結果である併音／声調文字
コードを中国語単語文字コードへ変換する指示は、キー
ボード１上に設けた変換キーの押下、アルファベットキ
ーの幾つかの組合せ（例えばＥＮＤ等）の押下等で行な
うようにするが、それを音声入力で行なうようにしても
良い。
コードを中国語単語文字コードへ変換する指示は、キー
ボード１上に設けた変換キーの押下、アルファベットキ
ーの幾つかの組合せ（例えばＥＮＤ等）の押下等で行な
うようにするが、それを音声入力で行なうようにしても
良い。
次に本実施例の動作を具体的な中国語文章の作成を例に
あげて以下説明する。具体例としては次の文章を用いる
。なお、理解を容易にする為に文上述した文章を作成す
る場合、操作者は全文章を併音に声調を加えて発音する
。このとき、センテンス記号は前述した発音に従う。
あげて以下説明する。具体例としては次の文章を用いる
。なお、理解を容易にする為に文上述した文章を作成す
る場合、操作者は全文章を併音に声調を加えて発音する
。このとき、センテンス記号は前述した発音に従う。
第５図および第６図を参照すると、操作者の音声はマイ
クロフォン２４によって音声信号を変換されて音声認識
装置２５に入力され、音声認識装置２５は標準パターン
ファイル（ＳＰＦ）６を使用して音声信号を併音／声調
文字コードに変換し、音声認識装置制御部２６を介して
変換制御部３′へ出力する。
クロフォン２４によって音声信号を変換されて音声認識
装置２５に入力され、音声認識装置２５は標準パターン
ファイル（ＳＰＦ）６を使用して音声信号を併音／声調
文字コードに変換し、音声認識装置制御部２６を介して
変換制御部３′へ出力する。
音声認識装置制御部２６から併音／声調文字コードが入
力されると、変換制御部３′は第６図のステップ８２１
により、入力された併音／声調文字コードを入力ワーク
ファイル（Ｉ ＷＦ’）書込読出制御部９に伝達して入
力ワークファイル（Ｉ ＷＦ）１１へ格納させると共に
、ＣＲＴ８にモニタ表示させる為に画面制御部６に伝達
する。これに応答して画面制御部６は変換制御部３′か
ら入力された文字コードに対応する文字パターンを画面
メモ。
力されると、変換制御部３′は第６図のステップ８２１
により、入力された併音／声調文字コードを入力ワーク
ファイル（Ｉ ＷＦ’）書込読出制御部９に伝達して入
力ワークファイル（Ｉ ＷＦ）１１へ格納させると共に
、ＣＲＴ８にモニタ表示させる為に画面制御部６に伝達
する。これに応答して画面制御部６は変換制御部３′か
ら入力された文字コードに対応する文字パターンを画面
メモ。
す”７に書込むことにより、ＣＲＴ８に次のような文字
を表示する。
を表示する。
ＮｌＮ２ ＺＵＯ４ＦＥＩＩ ＪＩＩＺＵＯ４ＬＥ
△ ＤＵＯＩ ＣＨＡＮＧ２ＳＨＩ２ ＪＩＡＮＩ
ＷＥＮ４ ＪＩ４ＡＯ４ ＪＩＮＩ ＴＩＡＮＩ ＺＨＯＮＧＩ ＷＵ３Ｄ
ＡＯ４ＤＡ２ ＬＥ△ ＤＵＡＮ４ＪＩ４ ＨＡＯ
４ ＣＯＮＧ２ ５ＨＡＮＧ４ ＨＡＩ３ＤＡＯ４ＢＢｒ
２ ＪＩＮＧＩ ＺＵＯ４ＦＥＩＩ ＪＩＩ
ＺＵＯ４ＬＥ△ＬＩＡＮＧ３ ＧＥ４ ＸＩＡＯ３
５ＨＩ２ＷＡＮ２ ＪＩ４ ＨＡＯ４・・・・・・
（２）操作者はＣＲＴ８に表示された併音／声調を表す
文字列を見て正しく入力したことを確認した後、キーボ
ード１から変換指示を入力する。
△ ＤＵＯＩ ＣＨＡＮＧ２ＳＨＩ２ ＪＩＡＮＩ
ＷＥＮ４ ＪＩ４ＡＯ４ ＪＩＮＩ ＴＩＡＮＩ ＺＨＯＮＧＩ ＷＵ３Ｄ
ＡＯ４ＤＡ２ ＬＥ△ ＤＵＡＮ４ＪＩ４ ＨＡＯ
４ ＣＯＮＧ２ ５ＨＡＮＧ４ ＨＡＩ３ＤＡＯ４ＢＢｒ
２ ＪＩＮＧＩ ＺＵＯ４ＦＥＩＩ ＪＩＩ
ＺＵＯ４ＬＥ△ＬＩＡＮＧ３ ＧＥ４ ＸＩＡＯ３
５ＨＩ２ＷＡＮ２ ＪＩ４ ＨＡＯ４・・・・・・
（２）操作者はＣＲＴ８に表示された併音／声調を表す
文字列を見て正しく入力したことを確認した後、キーボ
ード１から変換指示を入力する。
変換指示を示すキーボード制御部２からの信号をステッ
プＳ２２で検出した変換制御部３′は、変換処理を開始
する。先ず、入力ワークファイル（ＩＷＦ）書込読出制
御部９によって入力ワークファイル（ＩＷＦ）１５の内
容を読出し、その中に含まれるセンテンス記号対応の併
音／声調文字コード（ＷＥＮ４ＪＩ４ＨＡＯ４、ＷＡＮ
２ＪＩ４ＨＡＯ４、ＨＥ２ＪＩ４ＨＡＯ４、ＤＵＡＮ４
ＪＩ４ＨＡＯ４，５ＨＵＯＩ Ｊ Ｉ ４ ＨＡＯ４）
をセンテンス記号本来の文字コードに変換したものを中
間ワークファイル（ＭＷＦ）書込読出制御部２８を介し
て中間ワークファイル（ＭＷＦ）３０に格納する（ステ
ップ５２３）。センテンス記号の検索方式としては、例
えば文字列の頭から３文字単位で検索し、検索を失敗し
たときは１文字分スキップした３文字単位で検索する処
理を続行し、検索に成功したとき次の規則でセンテンス
記号の文字パターンに変換するものである。
プＳ２２で検出した変換制御部３′は、変換処理を開始
する。先ず、入力ワークファイル（ＩＷＦ）書込読出制
御部９によって入力ワークファイル（ＩＷＦ）１５の内
容を読出し、その中に含まれるセンテンス記号対応の併
音／声調文字コード（ＷＥＮ４ＪＩ４ＨＡＯ４、ＷＡＮ
２ＪＩ４ＨＡＯ４、ＨＥ２ＪＩ４ＨＡＯ４、ＤＵＡＮ４
ＪＩ４ＨＡＯ４，５ＨＵＯＩ Ｊ Ｉ ４ ＨＡＯ４）
をセンテンス記号本来の文字コードに変換したものを中
間ワークファイル（ＭＷＦ）書込読出制御部２８を介し
て中間ワークファイル（ＭＷＦ）３０に格納する（ステ
ップ５２３）。センテンス記号の検索方式としては、例
えば文字列の頭から３文字単位で検索し、検索を失敗し
たときは１文字分スキップした３文字単位で検索する処
理を続行し、検索に成功したとき次の規則でセンテンス
記号の文字パターンに変換するものである。
ＷＥＮ４ＪＩ４ＨＡＯ４→？ （Ａｎ４ｓＡｍ４ｓ）Ｗ
ＡＮ２ＪＩ４ＨＡＯ４→。（Ａ−ｓ４Ａア、４）ＨＥ２
ＪＩ４ＨＡＯ４→、 （Ａ、１３２Ａ、３□）ＤＵＡＮ
４ＪＩ４ＨＡＯ４→、 （ＡｎｓｓＡ、５ｓ）ＳＨＵＯ
Ｉ Ｊ Ｉ ４ＨＡＯ４→： （Ａ、、４２ＡＩ、１４
２）従って、中間ワークファイル（ＭＷＦ）１８に登録
される文字コードは次のようなアルファベット、記号に
対応する文字コードとなる。
ＡＮ２ＪＩ４ＨＡＯ４→。（Ａ−ｓ４Ａア、４）ＨＥ２
ＪＩ４ＨＡＯ４→、 （Ａ、１３２Ａ、３□）ＤＵＡＮ
４ＪＩ４ＨＡＯ４→、 （ＡｎｓｓＡ、５ｓ）ＳＨＵＯ
Ｉ Ｊ Ｉ ４ＨＡＯ４→： （Ａ、、４２ＡＩ、１４
２）従って、中間ワークファイル（ＭＷＦ）１８に登録
される文字コードは次のようなアルファベット、記号に
対応する文字コードとなる。
ＮｌＮ２ ＺＵＯ４ＦＥＩＩ ＪＩＩＺＵＯ４ＬＥ
△ ＤＵＯＩ ＣＨＡＮＧ２ＳＨＩ２ ＪＩＡＮＩ
？ ＪＩＮＩ ＴＩＡＮＩ ＺＨＯＮＧＩ ＷＵ３Ｄ
ＡＯ４ＤＡ２ ＬＥ△、 ＣＯＮＧ２ ５ＨＡＮＧ４ ＨＡＩ３ＤＡＯ４ＢＢｒ
２ ＪＩＮＧＩ ＺＵＯ４ＦＥＩＩ ＪＩＩ
ＺＵＯＡ ＬＥ△ＬＩＡＮ０３ ０Ｅ４ ＸＩＡＯ
３ ＳＨＩ２゜ ・・・・・
・（２）′変換制御部３′は、次に出力ワークファイル
（ＭＷＦ ）書込読出制御部２８により中間ワークファ
イル（ＭＷＦ’）１８に格納された先頭の文字コードか
ら１センテンスの終了を示す記号（「、」、「；」、「
。」、「？」、「、」等）迄の文字コードＮｌＮ２
ＺＵＯ４Ｆ’ＥＩＩ ＪＩＩＺＵＯ４ＬＥ△ ＤＵＯＩ
ＣＨＡＮＧ２ＳＨＩ２ ＪＩＡＮＩ ？ に対応する文字コード ・・・・・
・（３）を取出し、作業域３ａに格納する（ステップ５
２４）。
△ ＤＵＯＩ ＣＨＡＮＧ２ＳＨＩ２ ＪＩＡＮＩ
？ ＪＩＮＩ ＴＩＡＮＩ ＺＨＯＮＧＩ ＷＵ３Ｄ
ＡＯ４ＤＡ２ ＬＥ△、 ＣＯＮＧ２ ５ＨＡＮＧ４ ＨＡＩ３ＤＡＯ４ＢＢｒ
２ ＪＩＮＧＩ ＺＵＯ４ＦＥＩＩ ＪＩＩ
ＺＵＯＡ ＬＥ△ＬＩＡＮ０３ ０Ｅ４ ＸＩＡＯ
３ ＳＨＩ２゜ ・・・・・
・（２）′変換制御部３′は、次に出力ワークファイル
（ＭＷＦ ）書込読出制御部２８により中間ワークファ
イル（ＭＷＦ’）１８に格納された先頭の文字コードか
ら１センテンスの終了を示す記号（「、」、「；」、「
。」、「？」、「、」等）迄の文字コードＮｌＮ２
ＺＵＯ４Ｆ’ＥＩＩ ＪＩＩＺＵＯ４ＬＥ△ ＤＵＯＩ
ＣＨＡＮＧ２ＳＨＩ２ ＪＩＡＮＩ ？ に対応する文字コード ・・・・・
・（３）を取出し、作業域３ａに格納する（ステップ５
２４）。
次に作業域３ａに格納された１センテンス分の文字コー
ドを下記の手順に従って、中国語知識データベースファ
イル（Ｃ！ＫＤＢＦ）１４に格納された第８表および第
９表に示したような内容に基づき中国語単語文字コード
に変換する。
ドを下記の手順に従って、中国語知識データベースファ
イル（Ｃ！ＫＤＢＦ）１４に格納された第８表および第
９表に示したような内容に基づき中国語単語文字コード
に変換する。
■ 頭から３文字分の文字コードと同一の併音／声調文
字コードが中国語知識データベースファイル（ＣＫＤＢ
Ｆ）１４に格納されているか否かを検索する（ステップ
５２５）。
字コードが中国語知識データベースファイル（ＣＫＤＢ
Ｆ）１４に格納されているか否かを検索する（ステップ
５２５）。
■ ■の検索が成功したときは、頭から４文字分、５文
字分、・・・、ｎ文字分というように検索が成功する限
り順次１文字ずつ増加させながら、ファイル（ＣＫＤＢ
Ｆ）１４を検索する（ステップ８２８〜５３０）。そし
て、頭から１（ｉ＝４〜ｎ）文字分の検索に失敗したと
きは、頭からｉ−１文字分の併音／声調文字コードに対
応してファイル（ＣＫＤＢＦ’）１４に格納されていた
中国語単語文字コードを作業域３ｂに格納する（８３１
）。
字分、・・・、ｎ文字分というように検索が成功する限
り順次１文字ずつ増加させながら、ファイル（ＣＫＤＢ
Ｆ）１４を検索する（ステップ８２８〜５３０）。そし
て、頭から１（ｉ＝４〜ｎ）文字分の検索に失敗したと
きは、頭からｉ−１文字分の併音／声調文字コードに対
応してファイル（ＣＫＤＢＦ’）１４に格納されていた
中国語単語文字コードを作業域３ｂに格納する（８３１
）。
■ ■の検索が不成功に終わったとき即ち頭から３文字
分の併音／声調文字コードに対応する併音／声調コード
がファイル（Ｃ：ＫＤＢＦ）１４に格納されていないと
きは、頭から２文字分でファイル（ＣＫＤＢＦ）１４を
検索しくステップ５２６）、これも不成功に終わると、
頭の１文字でファイル（ＣＫＤＢＦ’）１４を検索する
（ステップ５２７）。そして、ステップＳ２６．８２７
の検索が成功したときは、ステップ８３１でそれぞれ頭
から２文字、１文字の併音／声調文字コードに対応して
ファイル（ＣＫＤＢＦ）１４に格納されていた中国語単
語文字コードを作業域３ｂに格納する。また、１文字の
検索でも失敗したときはエラー操作者にその旨通知する
。
分の併音／声調文字コードに対応する併音／声調コード
がファイル（Ｃ：ＫＤＢＦ）１４に格納されていないと
きは、頭から２文字分でファイル（ＣＫＤＢＦ）１４を
検索しくステップ５２６）、これも不成功に終わると、
頭の１文字でファイル（ＣＫＤＢＦ’）１４を検索する
（ステップ５２７）。そして、ステップＳ２６．８２７
の検索が成功したときは、ステップ８３１でそれぞれ頭
から２文字、１文字の併音／声調文字コードに対応して
ファイル（ＣＫＤＢＦ）１４に格納されていた中国語単
語文字コードを作業域３ｂに格納する。また、１文字の
検索でも失敗したときはエラー操作者にその旨通知する
。
以上のように、入力された文章の併音／声調文字コード
を、本実施例では最初３文字単位で検索するようにした
のは、一般に中国語単語は３文字以内で構成される単語
が全単語の大部分を占めるという特性を考慮したもので
ある。なお、４文字以上で構成される中国語単語は一般
的に固有名詞や専門用語であり、１文字で中国語単語を
構成するものとしては一般的に動詞、代名詞等がある。
を、本実施例では最初３文字単位で検索するようにした
のは、一般に中国語単語は３文字以内で構成される単語
が全単語の大部分を占めるという特性を考慮したもので
ある。なお、４文字以上で構成される中国語単語は一般
的に固有名詞や専門用語であり、１文字で中国語単語を
構成するものとしては一般的に動詞、代名詞等がある。
また、文字数が最大の単語が例えば「中卯全国新閉工作
者１友会」や「中争台北奥林匹克委吊会」の如く１１の
文字数であるとすれば、第６図のステップＳ３０のｎを
３１にしておくものである。
者１友会」や「中争台北奥林匹克委吊会」の如く１１の
文字数であるとすれば、第６図のステップＳ３０のｎを
３１にしておくものである。
上述した■〜■の処理が前記（３）の併音／声調文字フ
ードに対して行なわれると、最初の頭３文字（ＮＩＮ２
ＺＵＯ４ＦＥＩＩ）（７）検索、頭２文字（ＮＩＮ
２ ＺＵＯ４）の検索が共に不成功に終わり、頭１文
字（ＮＩＮ２）の検索でＣイ１ＧｃｍｌＧ（マ♂、）が
検索され、作業域３ｂに格納される。
ードに対して行なわれると、最初の頭３文字（ＮＩＮ２
ＺＵＯ４ＦＥＩＩ）（７）検索、頭２文字（ＮＩＮ
２ ＺＵＯ４）の検索が共に不成功に終わり、頭１文
字（ＮＩＮ２）の検索でＣイ１ＧｃｍｌＧ（マ♂、）が
検索され、作業域３ｂに格納される。
第５図から第７図を参照すると、次に未だ前記（３）の
１センテンス記号（？）迄の処理を終了していないこと
から、ステップ８３２からステップＳ３７へ進み、中国
語知識データベースファイル（ＣＫＤＢＦ）２１で検索
された文字数分（今の場合１文字分）だけ後方の併音／
声調文字コード（今の場合ＺＵＯ４）を頭としてステッ
プＳ２５へ戻り、前述の■〜■の操作を行なう。
１センテンス記号（？）迄の処理を終了していないこと
から、ステップ８３２からステップＳ３７へ進み、中国
語知識データベースファイル（ＣＫＤＢＦ）２１で検索
された文字数分（今の場合１文字分）だけ後方の併音／
声調文字コード（今の場合ＺＵＯ４）を頭としてステッ
プＳ２５へ戻り、前述の■〜■の操作を行なう。
ＺＵＯ４を頭とする検索では、やはり３文字分（ＺＵＯ
４ＦＥＩＩ ＪＩＩ）＋１７）検索、２文字分（ＺＵ
Ｏ４ＦＥＩＩ）の検索が不成功となり、１文字分（ＺＵ
Ｏ４）に対応する中国語単語文字コードＣｎ２８Ｃｍｚ
８ （坐）、Ｃ，，２９０，２９（ｆＷ）が検索されて
作業域３ｂに格納される。
４ＦＥＩＩ ＪＩＩ）＋１７）検索、２文字分（ＺＵ
Ｏ４ＦＥＩＩ）の検索が不成功となり、１文字分（ＺＵ
Ｏ４）に対応する中国語単語文字コードＣｎ２８Ｃｍｚ
８ （坐）、Ｃ，，２９０，２９（ｆＷ）が検索されて
作業域３ｂに格納される。
以下同様に、
１”ＥＩＩ ＪＩＩ
→ Ｃゎｏ Ｃ１１１９０ｎ １□Ｃ−１２（１机）Ｕ
Ｏ４ → Ｃ，，２８Ｃ，、，２８（坐）、Ｃｎ２ｅＣｍ２．
（前）ＬＥ△ → Ｃ、、ｌｆ Ｃイ、７（了）ＤＵＯ
Ｉ Ｃ！ＨＡＮＧ２ → Ｃｎ８０ ｍｌ Ｃｎ３０−ｓ （条長）ＳＨＩ２
ＪＩＡＮＩ → Ｃ，ｚ＋Ｃ−２＋Ｏｎ＋ｓｃ−＋３（ｎｉ％’３）
、？となり、それらが作業域３ｂに格納される。
Ｏ４ → Ｃ，，２８Ｃ，、，２８（坐）、Ｃｎ２ｅＣｍ２．
（前）ＬＥ△ → Ｃ、、ｌｆ Ｃイ、７（了）ＤＵＯ
Ｉ Ｃ！ＨＡＮＧ２ → Ｃｎ８０ ｍｌ Ｃｎ３０−ｓ （条長）ＳＨＩ２
ＪＩＡＮＩ → Ｃ，ｚ＋Ｃ−２＋Ｏｎ＋ｓｃ−＋３（ｎｉ％’３）
、？となり、それらが作業域３ｂに格納される。
変換制御部３′はステップ８３２で１センテンス記号迄
の終了を判別すると、妥当性チェックの要否を判別する
（ステップ５３３）。これは、作業域３ｂに同じ併音／
声調文字コードに対し異なる複数の変換結果が格納され
ているか否かで行なう。
の終了を判別すると、妥当性チェックの要否を判別する
（ステップ５３３）。これは、作業域３ｂに同じ併音／
声調文字コードに対し異なる複数の変換結果が格納され
ているか否かで行なう。
例えば上述の場合、ＺＵＯ４という同じ併音／声調文字
コードから複数種類の中国語単語文字コードＯｎ２８０
ｍ２ｍ （坐）とＣｎ２９ Ｃ−２９（ｆ＃）とが変
換結果として検索されたので、ステップＳ３４で妥当性
チェックが行なわれる。この妥当性チェックは、第１３
表および第１４表に示したように各々の漢字文字コード
に対応してその用語例を記憶するファイル（ＣＨＣＦ）
１７の内容と、妥当性チェックの対象となる併音／声調
文字コード（ＺＵＯ４）の前後の状態とに基づいて行な
われる。即ち、Ｏｎ２ａ Ｃｍ２ｆｉ （坐）、Ｃｎ２
９０ ｍ２Ｇ （雷）の場合、第１４表の「坐」の漢字
文字コードに対応する用語例として、坐〜１机、坐〜船
、坐〜汽 、坐〜火吉、の用法があり、上記（３）の文
章中において妥当性チェックの対象となる併音／声調文
字コード（ＺＵＯ４）の後方には１机が続くことから、
ではなく、坐が妥当として決定される。従って、出力ワ
ークファイル（ＯＷＦ）２０には坐の漢字文字コードが
格納される。前記（３）の併音／声調文字コードの残り
の部分に対応する中国語単語文字コードについては変換
結果が一つなので、それらの変換結果が出力ワークファ
イル（ＯＷＦ）２０に格納される。結局、前記（３）の
併音／声調文字コードに対応して次のような中国語単語
文字コードが出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０に格納
される。
コードから複数種類の中国語単語文字コードＯｎ２８０
ｍ２ｍ （坐）とＣｎ２９ Ｃ−２９（ｆ＃）とが変
換結果として検索されたので、ステップＳ３４で妥当性
チェックが行なわれる。この妥当性チェックは、第１３
表および第１４表に示したように各々の漢字文字コード
に対応してその用語例を記憶するファイル（ＣＨＣＦ）
１７の内容と、妥当性チェックの対象となる併音／声調
文字コード（ＺＵＯ４）の前後の状態とに基づいて行な
われる。即ち、Ｏｎ２ａ Ｃｍ２ｆｉ （坐）、Ｃｎ２
９０ ｍ２Ｇ （雷）の場合、第１４表の「坐」の漢字
文字コードに対応する用語例として、坐〜１机、坐〜船
、坐〜汽 、坐〜火吉、の用法があり、上記（３）の文
章中において妥当性チェックの対象となる併音／声調文
字コード（ＺＵＯ４）の後方には１机が続くことから、
ではなく、坐が妥当として決定される。従って、出力ワ
ークファイル（ＯＷＦ）２０には坐の漢字文字コードが
格納される。前記（３）の併音／声調文字コードの残り
の部分に対応する中国語単語文字コードについては変換
結果が一つなので、それらの変換結果が出力ワークファ
イル（ＯＷＦ）２０に格納される。結局、前記（３）の
併音／声調文字コードに対応して次のような中国語単語
文字コードが出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０に格納
される。
Ｃｎ １＊ Ｃｍ １ｇ （％、） ＣＣ−２ａｃ−２
（坐）Ｃ，ｏＣｆｆｉｅＣｎ１２ｃ、＋２（を机） Ｃ
，ｚａｃ−ｖｓ （坐）Ｏｎ、ｔＣｍｌｒ （了） Ｃ
、ｓ Ｃ−ｓ Ｃ−ｓ Ｃ−ｓ （多食）０．２ｒＣｍ
２、Ｃｎ１ｓＣ，，１３（ＮＲｆｌ） ？ ”・
・・（３）’変換制御部７は作業域７ａに格納された１
センテンス分の併音／声調文字コード全てについての処
理を終えると、次に中間ワークファイル（ＭＷＦ）書込
読出制御部２８を介して中間ワークファイル（ＭＷＦ）
３０から次の１センテンス分の併音／声調文字コード ＪＩＮＩ ＴＩＡＮＩ ＺＨＯＮＧＩＷＵ３ Ｄ
ＡＯ４ＤＡＯ２ＬＥ△、 の文字コード ・・・・・・（
４）を作業域３ａにロードし、上述したと同様な処理を
行なうことにより、次のような中国語単語文字コードを
求め、出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０に格納する。
（坐）Ｃ，ｏＣｆｆｉｅＣｎ１２ｃ、＋２（を机） Ｃ
，ｚａｃ−ｖｓ （坐）Ｏｎ、ｔＣｍｌｒ （了） Ｃ
、ｓ Ｃ−ｓ Ｃ−ｓ Ｃ−ｓ （多食）０．２ｒＣｍ
２、Ｃｎ１ｓＣ，，１３（ＮＲｆｌ） ？ ”・
・・（３）’変換制御部７は作業域７ａに格納された１
センテンス分の併音／声調文字コード全てについての処
理を終えると、次に中間ワークファイル（ＭＷＦ）書込
読出制御部２８を介して中間ワークファイル（ＭＷＦ）
３０から次の１センテンス分の併音／声調文字コード ＪＩＮＩ ＴＩＡＮＩ ＺＨＯＮＧＩＷＵ３ Ｄ
ＡＯ４ＤＡＯ２ＬＥ△、 の文字コード ・・・・・・（
４）を作業域３ａにロードし、上述したと同様な処理を
行なうことにより、次のような中国語単語文字コードを
求め、出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０に格納する。
ＪＩＮＩ ＴＩＡＮＩ
→ Ｃｎ＋４０＋ｎ＋４Ｃｎｚ□Ｃｍｚ２（金欠）ＺＨ
ＯＮＧＩ ＷＵ３ → Ｃｎ２ｅ Ｃｍ２６ Ｃ、、□３Ｃ，２３（中子）
ＤＡＯ４ＤＡ２ → Ｃ、ｔ Ｃ、ｙ Ｃ−ｅ Ｃ−ａ （到医）ＬＥ△
→ Ｃ，１７Ｃ，、、□（了）・・・・・・（４）′
同様にして、中間ワークファイル（ＭＷＦ）１８から次
のセンテンス記号名の文字コード Ｃ０ＮＧ２ ５ＨＡＮＧ４ ＨＡＩ３ＤＡＯ４ＢＥＩ
３ ＪＩＮＧＩ ＺＵＯ４ＦＥＩＩ ＪＩＩ
ＺＵＯ４ＬＥ△ＬＩＡＮＧ３ ＧＥ３ ＸＩＡＯ３
５ＨＩ２゜の文字コード ・・
・・・・（５）を作業域３ａにロードし、上述したと同
様な処理を行なうことにより、次のような中国語単語文
字コードを求め、出力ワークファイル（ＯＷＦ）２７に
格納する。
ＯＮＧＩ ＷＵ３ → Ｃｎ２ｅ Ｃｍ２６ Ｃ、、□３Ｃ，２３（中子）
ＤＡＯ４ＤＡ２ → Ｃ、ｔ Ｃ、ｙ Ｃ−ｅ Ｃ−ａ （到医）ＬＥ△
→ Ｃ，１７Ｃ，、、□（了）・・・・・・（４）′
同様にして、中間ワークファイル（ＭＷＦ）１８から次
のセンテンス記号名の文字コード Ｃ０ＮＧ２ ５ＨＡＮＧ４ ＨＡＩ３ＤＡＯ４ＢＥＩ
３ ＪＩＮＧＩ ＺＵＯ４ＦＥＩＩ ＪＩＩ
ＺＵＯ４ＬＥ△ＬＩＡＮＧ３ ＧＥ３ ＸＩＡＯ３
５ＨＩ２゜の文字コード ・・
・・・・（５）を作業域３ａにロードし、上述したと同
様な処理を行なうことにより、次のような中国語単語文
字コードを求め、出力ワークファイル（ＯＷＦ）２７に
格納する。
Ｃ０ＮＧ２ → Ｃｎ２Ｏｍ５（Ｍ）ＳＨＡＮ０４
ＨＡＩ３ → Ｏｎ２ｏＣｍｘｏＣｎ、１Ｃｒｎ１１（土泥）ＤＡ
Ｏ４→ Ｃｎｙｃ−ｙ （到） ＢＥＩ３ ＪＩＮＧＩ → Ｃゎ２ｃｍｚｃｎ１．Ｃイ、５（北東）ＺＵＯ４→
ＣｎｚａＣ＋＋ｖｓ （坐）ＦＥＩＩ ＪＩＩ → Ｃ，ｅｃ、、＊Ｃ，，＋２０．＋□（１机）ＺＵＯ
４→Ｃ，２８０，２８（坐） ＬＥ△ → Ｃゎ＋ｙｃイ、７（了） ＬＩＡＮＧ３ → Ｃ，，１８Ｃイ、８（曹）ＧＥ４
＝ Ｃ，、ｏＣ，１ｏｃ↑）ＸＩＡＯ３５ＨＩ２ → Ｃｎ２４０ｍ２４０１１２１０ ！１１２１ （小
９寸）。・（５） ’変換制御部３′は中興ワークファ
イル（ＭＷＦ）３０に格納された全セフフッス分の処理
を終えると、変換処理を終了する。
ＨＡＩ３ → Ｏｎ２ｏＣｍｘｏＣｎ、１Ｃｒｎ１１（土泥）ＤＡ
Ｏ４→ Ｃｎｙｃ−ｙ （到） ＢＥＩ３ ＪＩＮＧＩ → Ｃゎ２ｃｍｚｃｎ１．Ｃイ、５（北東）ＺＵＯ４→
ＣｎｚａＣ＋＋ｖｓ （坐）ＦＥＩＩ ＪＩＩ → Ｃ，ｅｃ、、＊Ｃ，，＋２０．＋□（１机）ＺＵＯ
４→Ｃ，２８０，２８（坐） ＬＥ△ → Ｃゎ＋ｙｃイ、７（了） ＬＩＡＮＧ３ → Ｃ，，１８Ｃイ、８（曹）ＧＥ４
＝ Ｃ，、ｏＣ，１ｏｃ↑）ＸＩＡＯ３５ＨＩ２ → Ｃｎ２４０ｍ２４０１１２１０ ！１１２１ （小
９寸）。・（５） ’変換制御部３′は中興ワークファ
イル（ＭＷＦ）３０に格納された全セフフッス分の処理
を終えると、変換処理を終了する。
出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０に格納された中国語
単語文字コードに対応する漢字を例えばプリンタ５に印
字する指示がキーボード１から入力されると、変換制御
部３′は、出力ワークファイル（ＯＷＦ）書込読出制御
部１８を介して出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０中の
文字コードを読取ってプリンタ制御部４に与える。プリ
ンタ制御部４は各々の文字コードに対応する文字パター
ンを文字パターンファイル（ＣＰＦ’）２３の内容から
求め、プリンタ５に印字を行なわせる。これにより、例
えば前記（３）’ 、 （４）’ 、（５）’の文字パ
ターンが変換制御部７から加えられた場合、次のような
文章が印字される。
単語文字コードに対応する漢字を例えばプリンタ５に印
字する指示がキーボード１から入力されると、変換制御
部３′は、出力ワークファイル（ＯＷＦ）書込読出制御
部１８を介して出力ワークファイル（ＯＷＦ）２０中の
文字コードを読取ってプリンタ制御部４に与える。プリ
ンタ制御部４は各々の文字コードに対応する文字パター
ンを文字パターンファイル（ＣＰＦ’）２３の内容から
求め、プリンタ５に印字を行なわせる。これにより、例
えば前記（３）’ 、 （４）’ 、（５）’の文字パ
ターンが変換制御部７から加えられた場合、次のような
文章が印字される。
各坐１机坐了多吸吋藺？
金欠中子到送了、
状土泥到北東坐で机坐了内令小吋。
以上のようにして、中国語文章を併音に声調を加えて発
音するだけで中国語文章を作成することができる。
音するだけで中国語文章を作成することができる。
なお、変換制御部３′は、出力ワークファイル（ＯＷＦ
’）２０に文字コードを格納する毎、ｌセンテンス分の
文字コードを格納する毎あるいは全セフフッス分の文字
コードを格納する毎にそれらの文字コードを画面制御部
６に伝送し、画面制御部６は、ファイル（Ｇ！ＰＦ）２
３の内容を用いてその文字コー ドに対応する文字パタ
ーンを画面メモリ７に書込みＣＲＴ８に変換後の漢字の
イメージをモニタ表示させる制御も行なっている。
’）２０に文字コードを格納する毎、ｌセンテンス分の
文字コードを格納する毎あるいは全セフフッス分の文字
コードを格納する毎にそれらの文字コードを画面制御部
６に伝送し、画面制御部６は、ファイル（Ｇ！ＰＦ）２
３の内容を用いてその文字コー ドに対応する文字パタ
ーンを画面メモリ７に書込みＣＲＴ８に変換後の漢字の
イメージをモニタ表示させる制御も行なっている。
以上本発明の第４の実施例について説明したが、本発明
は以上の実施例にのみ限定されずその他各種の付加変更
が可能である。例えば、中国語知識データベースファイ
ル（（、ＫＤＢＦ）１４の検索を最初３文字分から開始
したが、他の文字数分例えば２文字分から開始するよう
にしても良い。また、中国語用語ファイル（ＣＨＣＦ）
１７を用いた妥当性チェックを中間ワークファイル（Ｍ
ＷＦ’）３０に格納された変換すべき全セフフッス分の
変換処理後に一括して行なうこともでき、またステップ
Ｓ３１で作業域３ｂに変換結果を格納する毎に行なうこ
とも可能である。
は以上の実施例にのみ限定されずその他各種の付加変更
が可能である。例えば、中国語知識データベースファイ
ル（（、ＫＤＢＦ）１４の検索を最初３文字分から開始
したが、他の文字数分例えば２文字分から開始するよう
にしても良い。また、中国語用語ファイル（ＣＨＣＦ）
１７を用いた妥当性チェックを中間ワークファイル（Ｍ
ＷＦ’）３０に格納された変換すべき全セフフッス分の
変換処理後に一括して行なうこともでき、またステップ
Ｓ３１で作業域３ｂに変換結果を格納する毎に行なうこ
とも可能である。
更に、２語以上から構成される複数の単語であって同一
の併音／声調となるものの用語例をも中国語用語ファイ
ル（ＣＨＣＦ）１７に含め、それら間の妥当性チェック
を行なうよう構成することもできる。
の併音／声調となるものの用語例をも中国語用語ファイ
ル（ＣＨＣＦ）１７に含め、それら間の妥当性チェック
を行なうよう構成することもできる。
本発明の第１の実施例は、中国語の発音記号（併音）、
西岸（声調）と漢字文字パターンとを分離し、漢字コー
ドで発音記号と漢字文字パターンとを結合することによ
り、発音記号ファイルと漢字文字パターンファイルとが
分離でき、中国語の漢字−文字をファイルするのに８バ
イト（発音記号＝５Ｂｙｔｅ、四声＝ＩＢｙｔｅ、漢字
コード＝２Ｂｙｔｅ）でできる。
西岸（声調）と漢字文字パターンとを分離し、漢字コー
ドで発音記号と漢字文字パターンとを結合することによ
り、発音記号ファイルと漢字文字パターンファイルとが
分離でき、中国語の漢字−文字をファイルするのに８バ
イト（発音記号＝５Ｂｙｔｅ、四声＝ＩＢｙｔｅ、漢字
コード＝２Ｂｙｔｅ）でできる。
従って本発明による中国語の漢字文字パターンファイル
方式を使用して中国語文などをファイルすると、従来の
この種の方式に比して数１０倍少ないファイル容量でフ
ァイルできるという効果がある。
方式を使用して中国語文などをファイルすると、従来の
この種の方式に比して数１０倍少ないファイル容量でフ
ァイルできるという効果がある。
本発明の第２の実施例は、中国０語知識データベースフ
ァイルを簡単に構築することができ、又、中国語の各種
の高度な辞書の内容を、イメージスキャナーで読ませる
ことだけで、高度な中国語知識データベースファイルを
構築できるという効果がある。
ァイルを簡単に構築することができ、又、中国語の各種
の高度な辞書の内容を、イメージスキャナーで読ませる
ことだけで、高度な中国語知識データベースファイルを
構築できるという効果がある。
さらに、従来この種の知識データベースファイルを構築
するのに人手によってキーボード及びタブレットから一
字一字入力していた。このため、高度な中国語知識デー
タベースファイルのような膨大な情報量を蓄積しなけれ
ばならないときは、この蓄積は不可能であった。本発明
の第２の実施例はこれを可能にしている。
するのに人手によってキーボード及びタブレットから一
字一字入力していた。このため、高度な中国語知識デー
タベースファイルのような膨大な情報量を蓄積しなけれ
ばならないときは、この蓄積は不可能であった。本発明
の第２の実施例はこれを可能にしている。
又、本発明によって構築された中国語知識データベース
ファイルは、高度な知識を有している中日辞典の内容を
そのまま文字コードでファイルしているため、情報処理
システムを使用して、中国語文章のまま日本語文章へ機
械翻訳することができる。更に、中国語音声認識装置と
日本語音声出力装置をも併用すれば、中国語会話を日本
語会話へ機械通訳することも可能となる。
ファイルは、高度な知識を有している中日辞典の内容を
そのまま文字コードでファイルしているため、情報処理
システムを使用して、中国語文章のまま日本語文章へ機
械翻訳することができる。更に、中国語音声認識装置と
日本語音声出力装置をも併用すれば、中国語会話を日本
語会話へ機械通訳することも可能となる。
本発明の第３の実施例は、センテンス単位の一括自動変
換を可能としたので、作成しようとする中国語文章の１
センテンス分または複数センテンス分の併音／声調を一
度に全部入力することかでき、中国語文書の作成を高速
に行なうことができる効果がある。
換を可能としたので、作成しようとする中国語文章の１
センテンス分または複数センテンス分の併音／声調を一
度に全部入力することかでき、中国語文書の作成を高速
に行なうことができる効果がある。
また、併音／声調を入力する為の入力手段としては普通
のキーボード等の簡単なものを使用することができ、特
殊な中国語用タブレットを必要としない効果もある。
のキーボード等の簡単なものを使用することができ、特
殊な中国語用タブレットを必要としない効果もある。
本発明の第４の実施例は、音声認識による為、特殊な中
国語用タブレットを必要としない効果がある。
国語用タブレットを必要としない効果がある。
第１図は本発明の第２の実施例を示す図、第２図は本発
明の第３の実施例を示す図、第３図および第４図は第２
図の変換制御部３の処理例を示す図、 第５図は本発明の第４の実施例を示す図、第６図および
第７図は第５図の変換制御部３′の処理例を示す図であ
る。 第１図から第７図において、■・・・・・・キーボード
、２・・・・・・キーボード制御部、３，３′・・・・
・・変換制御部、３ａおよび３ｂ・・・・・・作業域、
４・・団・プリンタ制御部、５・・・・・・プリンタ、
６・・・・・・画面制御部、７・・・・・・画面メモリ
、８・・・・・・ＣＲＴ、９・・・・・・ＩＷＦ書込読
出制御部、１０・・・・・・ＩＷＦ制御部、１１・・・
・・・ＩＷＦ、１２・・・・・・ＣＫＤＢＦ読出制御部
、１３・・・・・・ＣＫＤＢＦ制御部、１４・・・・・
・ＣＫＤＢＦ％１５・・・・・・ＣＨＣＦ読出制御部、
１６・・・・・・ＣＨＣＦ’制御部、１７・・・・・・
ＣＨＣＦ、１８・・・・・・ＯＷＦ書込読出制御部、１
９・・・・・・ＯＷＦ制御部、２０・・・・・・ＯＷＥ
’。 ２１・・・・・・ＣＰＦ読出制御部、２２・・・・・・
ＣＰＦ制御部、２３・・・・・・ＣＰＦ、２４・・・・
・・マイクロフォン、２５・・・・・・音声認識装置、
２６・・・・・・音声認識装置制御部、２７・・・・・
・５ＰＦ１２８・・・・・・ＭＷＦ書込読出制御部、２
９・・・・・・ＭＷＦ制御部、３０・・・・・・ＭＷＦ
。 代理人 弁理士 内 原 晋 凹
明の第３の実施例を示す図、第３図および第４図は第２
図の変換制御部３の処理例を示す図、 第５図は本発明の第４の実施例を示す図、第６図および
第７図は第５図の変換制御部３′の処理例を示す図であ
る。 第１図から第７図において、■・・・・・・キーボード
、２・・・・・・キーボード制御部、３，３′・・・・
・・変換制御部、３ａおよび３ｂ・・・・・・作業域、
４・・団・プリンタ制御部、５・・・・・・プリンタ、
６・・・・・・画面制御部、７・・・・・・画面メモリ
、８・・・・・・ＣＲＴ、９・・・・・・ＩＷＦ書込読
出制御部、１０・・・・・・ＩＷＦ制御部、１１・・・
・・・ＩＷＦ、１２・・・・・・ＣＫＤＢＦ読出制御部
、１３・・・・・・ＣＫＤＢＦ制御部、１４・・・・・
・ＣＫＤＢＦ％１５・・・・・・ＣＨＣＦ読出制御部、
１６・・・・・・ＣＨＣＦ’制御部、１７・・・・・・
ＣＨＣＦ、１８・・・・・・ＯＷＦ書込読出制御部、１
９・・・・・・ＯＷＦ制御部、２０・・・・・・ＯＷＥ
’。 ２１・・・・・・ＣＰＦ読出制御部、２２・・・・・・
ＣＰＦ制御部、２３・・・・・・ＣＰＦ、２４・・・・
・・マイクロフォン、２５・・・・・・音声認識装置、
２６・・・・・・音声認識装置制御部、２７・・・・・
・５ＰＦ１２８・・・・・・ＭＷＦ書込読出制御部、２
９・・・・・・ＭＷＦ制御部、３０・・・・・・ＭＷＦ
。 代理人 弁理士 内 原 晋 凹
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 １、中国語の■音／声調文字コードを入力する入力手段
と、 中国語単語文字コードと■音／声調文字コードとの組が
必要数格納された中国語知識データベースファイルと、 中国語漢字の文字コードとその用語例との組が必要数格
納された中国語用語ファイルと、前記入力手段から入力
された■音／声調文字コードを記憶する第１の記憶手段
と、 該第１の記憶手段から１センテンス単位で■音／声調文
字コードを取出し、該１センテンス分の■音／声調文字
コードを前記中国語知識データベースファイルの内容に
基づいて中国語単語文字コードに変換する変換手段と、 該変換手段で変換された中国語単語文字コード中に同じ
■音／声調文字コードに対応する複数の変換結果が含ま
れている場合、前記中国語用語ファイルの内容に基づい
て妥当な一つを選択する妥当性チェック手段と、 該妥当性チェック手段でチェック済の中国語単語文字コ
ードを記憶する第２の記憶手段とを具備したことを特徴
とする知識データベースを用いた中国語ワードプロセッ
サ。 ２、音声入力器から入力された音声を認識し■音／声調
文字コードに変換する音声認識手段と、中国語単語文字
コードと■音／声調文字コードとの組が必要数格納され
た中国語知識データベースファイルと、 中国語漢字の文字コードとその用語例との組が必要数格
納された中国語用語ファイルと、前記音声認識手段から
入力された■音／声調文字コードを記憶する第１の記憶
手段と、 該第１の記憶手段から１センテンス単位で■音／声調文
字コードを取出し、該１センテンス分の■音／声調文字
コードを前記中国語知識データベースファイルの内容に
基づいて中国語単語文字コードに変換する変換手段と、 該変換手段で変換された中国語単語文字コード中に同じ
■音／声調文字コードに対応する複数の変換結果が含ま
れている場合、前記中国語用語ファイルの内容に基づい
て妥当な一つを選択する妥当性チェック手段と、 該妥当性チェック手段でチェック済の中国語単語文字コ
ードを記憶する第２の記憶手段とを具備したことを特徴
とする知識データベースを用いた中国語ワードプロセッ
サ。 ３、中国語単語文字コードフィールドと中国語単語の発
音記号及び声調の文字コードフィールドと日本語の文字
コードフィールドとから成る特許請求の範囲第１項およ
び第２項記載の知識データベースを用いた中国語ワード
プロセッサに用いられる中国語知識データベースファイ
ルを構築する方式であって、 中国語文字パターンファイル、日本語文字パターンファ
イル、及びアルファベット、数字、特殊記号文字パター
ンファイルを含む文字パターンファイルと、 中日辞典の内容を読み取る為のイメージス キャナと、 該イメージスキャナの出力と前記文字パターンファイル
との内容に基づいて、前記中国語知識データベースファ
イルを作成する手段と、を有することを特徴とする中国
語知識データベースファイルの構築方式。 ４、特許請求の範囲第３項記載の中国語知識データベー
スファイルの構築方式で用いられる文字パターンファイ
ルを分離する方式であって、中国語の発音記号（■音）
、四声（声調）と漢字コードとを１個のファイルとし、
中国語の漢字文字パターンと漢字コードとを１個のファ
イルとし、前記発音記号、四声と漢字文字パターンとの
結合を漢字コードで行ない、発音記号ファイルと漢字文
字パターンファイルとを分離するようにしたことを特徴
とする中国語の漢字文字パターンファイル方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP63052143A JPH01103768A (ja) | 1987-03-16 | 1988-03-04 | 知識データベースを用いた中国語ワードプロセッサ，中国語知識データベーファイルの構築方式および中国語の漢字文字パターンファイル方式 |
Applications Claiming Priority (6)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP62-58947 | 1987-03-16 | ||
| JP62-106386 | 1987-05-01 | ||
| JP62-192329 | 1987-07-31 | ||
| JP62-192330 | 1987-07-31 | ||
| JP19233087 | 1987-07-31 | ||
| JP63052143A JPH01103768A (ja) | 1987-03-16 | 1988-03-04 | 知識データベースを用いた中国語ワードプロセッサ，中国語知識データベーファイルの構築方式および中国語の漢字文字パターンファイル方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH01103768A true JPH01103768A (ja) | 1989-04-20 |
Family
ID=26392760
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP63052143A Pending JPH01103768A (ja) | 1987-03-16 | 1988-03-04 | 知識データベースを用いた中国語ワードプロセッサ，中国語知識データベーファイルの構築方式および中国語の漢字文字パターンファイル方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH01103768A (ja) |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5880729A (ja) * | 1981-10-23 | 1983-05-14 | ジ−メンス・アクチエンゲゼルシヤフト | 漢字を入力する方法および装置 |
| JPS6076799A (ja) * | 1983-10-03 | 1985-05-01 | 松下電器産業株式会社 | 同音語同定装置 |
| JPS60147868A (ja) * | 1984-01-11 | 1985-08-03 | Toshiba Corp | 辞書作成装置 |
| JPS61166676A (ja) * | 1985-01-18 | 1986-07-28 | Sharp Corp | 文字処理装置における辞書作成方式 |
| JPS6290762A (ja) * | 1985-06-19 | 1987-04-25 | Toshiba Corp | 文書作成装置 |
-
1988
- 1988-03-04 JP JP63052143A patent/JPH01103768A/ja active Pending
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5880729A (ja) * | 1981-10-23 | 1983-05-14 | ジ−メンス・アクチエンゲゼルシヤフト | 漢字を入力する方法および装置 |
| JPS6076799A (ja) * | 1983-10-03 | 1985-05-01 | 松下電器産業株式会社 | 同音語同定装置 |
| JPS60147868A (ja) * | 1984-01-11 | 1985-08-03 | Toshiba Corp | 辞書作成装置 |
| JPS61166676A (ja) * | 1985-01-18 | 1986-07-28 | Sharp Corp | 文字処理装置における辞書作成方式 |
| JPS6290762A (ja) * | 1985-06-19 | 1987-04-25 | Toshiba Corp | 文書作成装置 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US4914704A (en) | Text editor for speech input | |
| US5349368A (en) | Machine translation method and apparatus | |
| CN112256139B (zh) | 具有键位布局的键盘及其应用于电子设备的输入法 | |
| JPH07244491A (ja) | テキスト音声変換システム | |
| KR101777141B1 (ko) | 한글 입력 키보드를 이용한 훈민정음 기반 중국어 및 외국어 입력 장치 및 방법 | |
| JPS634206B2 (ja) | ||
| JP2002189490A (ja) | ピンイン音声入力の方法 | |
| JPH0969109A (ja) | 文書検索方法及び文書検索装置 | |
| JP3387421B2 (ja) | 単語入力支援装置及び単語入力支援方法 | |
| KR101106398B1 (ko) | 키패드에서의 알파벳 입력장치 및 그 방법 | |
| KR101139973B1 (ko) | 키패드에서의 알파벳 입력장치 및 그 방법 | |
| JP2669437B2 (ja) | 文字種変換方法および装置 | |
| KR101275365B1 (ko) | 키패드에서의 알파벳 입력장치 및 그 방법 | |
| KR101086969B1 (ko) | 키패드에서의 알파벳 입력장치 및 그 방법 | |
| CN117764694A (zh) | 风险账户识别方法、装置、电子设备和存储介质 | |
| JPS59121425A (ja) | 「へい」音漢字変換装置 | |
| JPH08129545A (ja) | 文字列変換方法及び文書作成装置 | |
| JPH0798709A (ja) | 音訳器 | |
| JPS593629A (ja) | 音声入力文書作成装置 | |
| JPH0442350A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPS6120176A (ja) | ロ−マ字−中国語変換装置 | |
| JPH0442351A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPH10154141A (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JPH0877160A (ja) | かな漢字変換方法及び装置 | |
| JPH01112367A (ja) | 機械翻訳装置 |