JPS6120176A - ロ−マ字−中国語変換装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 この発明は、ローマ字で表記される中国式表音文字即ち
＞’ｆ音文字を中国語に変換する装置に関する。

〔従来の技術〕

中国語は、多数の漢字から成っており、これをタイプラ
イタ−で表記するのは非常に困帰である。

例えば、邦文タイプライタ−のように１文字ずつ拾って
印字する方式では、極めて多数の活字を用意する必要が
あり、明らかに効率が悪い。そこで、漢字が「偏」や１
冠」、「労１（つくり）等から成ることに着目し、これ
らの構成・呼素ことのキーを用意し、打鍵することによ
って一つの漢字を合成する方式の装置もある。

〔発明が解決しようとする間碩へ〕

上記いずれの装置においても、多数の活字、又は偏、労
などから選択しなければならす、ｉ４めて効率が悪いと
いう問題があり、また、合成方式の装置では、文字が崎
形的になり、読みっら（かつ外観的にも好ましくないと
いう問題、５（あった。

〔問題へを解決するための手段〕

中国語は、勿論、漢字で表記されるが、発音練習用とし
てローマ字表記法が而立されている。このローマ字表記
法によれは、字（キャラクタ）単位では、同音異字がか
なりみられる。例えばｔｏｎｇが同、洞、桐、銅、童、
瞳などのごとくである。

しかし、語（ワード）のレベルでみると、同音異議語が
ほとんど存在しなくなることに気付く。従って語弔位の
ローマ字表記で文章を綴って行けば、文章Ｉ−の混乱が
生じることはまずない。このことは、日本語ワードプロ
セッサにおけるような文法解析システムの開発などはほ
とんど不要であると云うことである。

また、中国語のローマ字表記に際しては、声調符号とし
て、Ｌひ音史字の七に、′−″＃、　Ｉ　、　Ｊｖ″、
＼゛′なる四挿の符号のいずれかで付されるが、タイピ
ングなどによる入力時に、］二二記号を各字音の上では
なく、−文字の末尾に付することによって、−文字を確
定することができる。

勿論、上記声調符号に代えて、数字の１．２，３゜４を
用いてもよい。例えば゛、 Ｊｉｎｌ　ｔｉａｎｌ　ｑｉ　４　ｈｅｎ３　ｈａｏ３
　、　　と入力するごとくである。

以トの着想に基ついて、この発明においては、次のよう
なローマ字−中国語変換装置が提供される。

即ち、少くともローマ字キー及び数字キーを有する入力
手段と、入力された中国語のローマ字表記の一字相当分
椅び一単語用当分を識別する手段と、この一字相当分及
び−Ｉｌｔ語…当分を、電子的に記憶されたローマ字表
記−中国語対照辞書を索引することによって中国語に変
換する手段と、変換された中国語の出力１段から成り、
上記の識別手段は、ローマ字表記の一字相当分の末尾に
入力される声調符号キーによって一字相当分、−ｔＢ語
入力終了キーによって一単語用当分を識別するようにな
っていることを特徴とするローマ字−中国語変換装置で
ある。

〔作　用〕

この中国語変換装置においては、英文クイブライターの
ようなアルファベットキーと数字キー及び少数の特殊文
字キーを備えた入力手段で迅速に入力されたローマ字表
記の入力データは、−字相当分の末尾に声調符号が付さ
れている為識別手段で容易に職別されて、同様に一字相
当分の末尾に声調符号を付したローマ字表記と中国語の
対照辞書と対応させると、該当する中国語が索引され、
出力される。

〔実唯例〕

第１図は、最も部用な構成のローマ字−中国語変換装置
の一例を示している。図示のように、この装置は、キー
ボード１、中央処理装置２、中央処理装置と一体に紺色
まれだブラウン管３、プリンタ４から成っている。

入力手段としてのキーボード１は、アルファベット２６
文字の曲に数字キーといくつかの特殊文字キーがあれば
充分であるが、勿論、文節改行、入力終了等のファンク
ションキーが文章作成の必要に応じて設けられる。

前記中央処理装置２は、キーボード１から入力されたデ
ータの処理を主として行なうものであり、なかでも中国
吾のローマ字表記の一字相当分及び一単語相当分を識別
する処理が重要である。この処理は、前述したように、
入力時に　声調符号を一字相当分の末尾に付することに
よって、簡［ｆ４−なソフトウェアで実行できるが、こ
れをハード化することも可能である。このような処理方
式は、文法解析の機能をほとんど不要にしているが、必
要に応じて文法解析機能を付加することも出来る。

識別された一字相当分又は一単語相当分は、次に、ロー
マ字表記−中国語対照辞書を索引して中５語に変換され
る。この辞書は、内部メモリでも、或はディスクのよう
な外部メモリに記憶されていてもよい。中国語の記憶形
態は、字（キャラクタ）と共に単語（ワード）を網羅し
たものとし、字体は簡体字によるが同時に繁体字をあわ
せて記憶しておくこともできる。ローマ字表記の記憶形
態は、入力方法と同様に、−字相当分の末尾に声調符号
を付しておくのが、容易に入力データと対応させること
ができて便利であるが、勿論、他の一定の方式に従って
記憶されたものを、入力デー夕との対応時にプログラム
的な処理を行なってマツチングさせてもよい。

以１−のようにして索引された中国語は、ブラウン管３
又はプリンタ４に出力される。

なお、中央処理装置２では、以上のような処理のほか、
編集、レイアウト、計算書の処理を行なうことができる
。また、入出力装置の制御は、必須である。

第２図は、基本的な処理フローを示したものである。

いま、下記のような入力がブロック１０で一字づつなさ
れたとする。括弧内は、本来のローマ字表記である。

ｗｏ３　ｇｕｏ２　ｔｏｎｇ２ｂｏ４　ｗｅｉ　４ｘｉ
ｎｇｌ　ｆａｌ　５ｈｅ４　ｃｈｅｎｇ２ｇｏｎｇｌｖ
　　／／　　＼　＼−−＼　ｌ　− （Ｗ）　ｇｕｏ　ｔｏｎｇｂｏ　ｗｅｉｘｉｎｇ　ｆａ
ｓｈｅ　ｃｈｅｎｇｇｏｎｇ、　）まず、ＷＯが入力さ
れている間は、ブロック１１゜１２．１３を経て入力操
作に戻る。末尾の３が入力されると、ブロック１１．１
２．１３からブロック１４に至って、−字相当分うイ入
力されたことが識別される。

次に、一単語入力終了キー（スペースキーても、変換キ
ーのようなファンクションキーてもいずれすることも可
能である。

上記の打鍵により、ブロック１２て分岐してブロック１
５に入り、中国語への変換ｂ＜（ｑなわれる。

この中国語は、ブロック１６でブラウン管に表示される
。複数間の中国語の場合は、一つを選択すればよい。こ
の中国語は必要に応してブロック１７で印″宇される。

このようにして、Ｌ記ローマ字表記による入力を連結し
て行なうと、順次中国語に変換されて行く。これを簡体
字で表すと次の通りである。

我国同歩上星饗射成功。

なお、前記入力手段は、キーボードのほか、ＯＣＲのよ
うな光学的装置、ＭＩＣＲのような磁気読取装置など種
々の装置を利用することができる。

また、入力手段も、可視的なもの以外に、フロッピーデ
ィスク、磁気ディスク、磁気テープ等を使用することが
できる。

〔効　果〕

この発明によれば、以上のように、入カキ−の数が少な
いので、入力速度が堅く効率的に行なわれ、入力の際に
、ローマ字表記の一宇柑当分の末尾に声調符号を付する
ようにしたので、容易に一字及び−用語を識別すること
ができ、かっ、中国語との対応及び索引も複雑な処理を
必要とせず、簡単に行なわれ、文法解析の機能もほとん
ど必要としないなどの優れた効果をあげることができる
。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例による装置の構成を示す正
面図、第２図は基本的な処理フローの一例を示すブロッ
ク図である。 図中、１はキーボード、２は中央処理装置、３はブラウ
ン管、４はプリンタである。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 少くともローマ字キー及び数字キーを有する入力手段と
   、入力された中国語のローマ字表記の一字相当分及び一
   単語相当分を識別する手段と、この一字相当分及び一単
   語相当分を、電子的に記憶されたローマ字表記−中国語
   対照辞書を索引することによって中国語に変換する手段
   と、変換された中国語の出力手段から成り、上記の識別
   手段は、ローマ字表記の一字相当分の末尾に入力される
   声調符号キーによって一字相当分、一単語入力終了キー
   によって一単語相当分を識別するようになっていること
   を特徴とするローマ字−中国語変換装置。