JPH01199272A - 電子辞書 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は電子辞書、特に第１の言語情報を入力し第１の
言語情報に対応した第２の言語情報を出力する電子辞書
に関するものである。

［従来の技術］ 従来より、上記のような電子辞書あるいは電子翻訳機な
どが知られている。この種の装置では、例えば日本語の
単語、文などを入力し、英語などの外国語に翻訳された
単語、文を表示出力する。

第１の言語情報を第２の言語情報に変換する処理は、マ
イクロプロセッサで第１の言語と第２の言語を対応させ
て格納したメモリを第１の言語情報に関して検索するこ
とによって行なわれる。出力の方法は液晶表示器などに
よる表示出力が主流であるが、もちろん音声出力などの
方法も考えられる。

［発明が解決しようとする課題］ 和芙辞典として構成された電子辞書について考えてみる
と、最も単純なものは日本語の単語を入力し、対応した
意味の英語の単語を１つ出力するものである。たとえば
、「おと（音）」という単語を入力した場合、英訳語と
してｒｓｏｕｎｄＪが出力される。

このため、装置のＲＯＭなどの記憶手段に入力される単
語と出力される訳語の組み合せを多数記憶させておく、
ある単語が入力された場合には。

まず入力語と同じ単語が記憶手段に記憶されているかど
うかを調べ、同じ単語があればそれに関連づけて記憶さ
れた訳語を出力することになる。

ところが、先の例でいえば、「音」という漢字には「お
と」の他に「おん」、「ね」などの音読みがあるが、一
般にこれらの音読みには訳語がない、もちろん、「おん
」という入力語に対応してｒｓｏｕｎｄＪという訳語を
出力してもよいが、装置が学習に使用される場合、この
組み合せでしか出力を行なわせなかった学習者は逆にｒ
ｓＯｕｎｄＪの和訳として「おん」という訳語を覚えて
しまう可能性がある。

本発明は、上記のような不都合を解消することを課題と
している。

［課題を解決するための手段］ 以上の課題を解決するために、本発明においては、８８
１の言語情報を入力しｉｆの言語情報に対応した第２の
言語情報を出力する電子辞書において、第１の言語情報
に対応する第２の言語情報がない場合に該第１の言語情
報に関連する他の第１の言語情報を該第１の言語情報と
組み合わせて記憶させた記憶手段を設け、前記の対応す
る第２の言語情報を有していない第１の言語情報が入力
された場合前記記憶手段の参照により前記第１の言語情
報に組み合わせられて記憶された第１の言語情報を出力
する構成を採用した。

［作　川］ 以上の構成によれば、第１の言語情報に対応する第２の
言語情報が存在しない場合には、対応した他の第１の言
語情報が出力されるので、この第１の言語情報から検索
を行なうことにより有効な情報を引き出すことができる
。

［実施例］ 以下１図面に示す実施例に基づき、本発明の詳細な説明
する。以下に示す装置は和英辞典として利用可能な電子
辞書である。

第１図は本発明を採用した電子辞書の上面図を示してい
る。装置本体ｌの上面にはキーボードおよび表示器４が
設けられている。

キーボードは入カキ−２とファンクションキー３に分け
られる。

であるが、キー配列はこれに限定されず任意である０本
実施例の場合、日本語は入カキ−２によってローマ字入
力される。

表示器４は入力された日本語の単語（読みと漢字）を表
示するための領域４ａと、対応する英単語を表示するた
めの領域４ｂを有する。

ファンクションキー３には次のようなキーが含まれる。

キー３ａ、３ｂはそれぞれ装置の電源の投入、遮断を命
令するキーである。またキー３ａは電源投入状態で操作
されると表示のクリアキーとしてで動作する。左右方向
の矢印を付されたキー３０．３Ｃはカーソルキーで、表
示器４中の編集用カーソルの位置を制御するためのもの
である。

変換キーｌＯは入力された日本語を英単語に変換する処
理を命令するためのものである。

すなわち、入カキ−２からｒＯＴＯＪなる入力を行なう
と、このローマ字はひらがな「おと」に変換され、領域
４ａ上段に表示される。そこで。

変換キーｌＯを押下すると、領域４ａ下段および４ｂに
漢字「音」およびｒｓｏｕｎｄ」が表示出力される。

このような動作は公知のものであるが、本実施例では第
２図のようにｒＮＥＪが入力される、すなわち入力日本
語として［ね、（音）」が入力された場合を考える。

この場合には、従来では対応する訳語がないため変換不
能として処理するか、あるいは前記のように「おと」と
同じｒｓｏｕｎｄＪという誤訳をまねく可能性がある単
語を出力していたが、本実施例では、第２図に示すよう
に表示領域４ｂにｒＯＴＯＪというローマ字を出力させ
るとともに、その左側に右向きの矢印を表示して、その
語を入力すれば関連する「おと、（音）」の訳語を出力
できることを示す。

このような動作を行なえば、操作者は再度「おと」を入
力して正しい訳語を知ることができる。

上記のような動作を実現するための構成につき以下詳述
する。

第３図は第１図の装置の制御系の構造を示している。

第１図の入カキ−２から入力されたローマ字はエンコー
ダ６を介して文字コード（ＡＳＣＩＩコードなど）に変
換され、さらにＲＯＭテーブルなどから構成されたロー
マ字判別回路＃−６ａによりかな（の文字コード）に変
換され、キー人力バッファ７に蓄積される。キー人力バ
ッファ７に蓄積されたかなの入力情報は一致判別部８お
よび検索用テーブル９に出力される。

装置の動作はマイクロプロセッサなどから構成された制
御部１４により制御される。制御部１４の制御プログラ
ム（後述）はＲＯＭ１４ａに格納される。

検索用テーブル９はＲＯＭなどのテーブルから構成され
、変換キーｌＯの操作に応じてキー人力バッファ７に蓄
積された、かなによる単語の先頭の文字情報に応じて検
索を開始すべきメモリ１３のアドレスを決定し、メモリ
１３から漢字および英単語を出力させる。

メモリ１３の読み書きの際のアドレス制御は、アドレス
カウンタ１５、アドレスレジスタｉｔ、アドレスデコー
ダ１２を介して検索用テーブル９、制ｕ４部１４により
行なわれる。

メモリ１３の記憶状態を第４図に示す、メモリ１３の７
ドレス”’ＬＸ−１．ａＸ、ａｘ＋ｔ・・・には、ひら
がなの日本語、漢字、および英ｔｎ語の順で順次日本語
とその意味に対応した英単語が文字コードのかたちで所
定の区切りコード（不図示）を挟んで記憶される。

先の「音」の場合、アドレスａｘ−１の「おん」の読み
に対して「音」の漢字コードが記憶されるが、この場合
訳語は格納されず、かわりにローマ字ｒＯＴＯＪが記憶
される。ローマ字「０ＴＯＪの先頭には右向き矢印のコ
ードが記憶される。「ね（音）」の場合も同様に情報記
憶が行なわれる。

メモリ１３から出力される単語情報は制御部１４を介し
て単語出力バッファ１６に出力され、一致判別部８に与
えられる。

文字コードをビット単位で比較するゲートアレイなどか
らなる一致判別部８はキー人カバソファアの入力単語と
、メモリ１３から出力されてきた単語が同じものかどう
かを判定し、その判定結果を信号線ｓｌ（不一致信号）
、５２（一致信号）を介して制御部１４に出力する。

制御部１４は信号線Ｓｌを介して不一致信号を受は取る
と、メモリ１３の次のアドレスから次の日本語を出力さ
せ、再度一致判別部８に判別を行なわせる。

一力、制御部１４は信号線Ｓ２を介して一致判別部８か
ら一致信号を受は取ると、入力単語と同じ単語に関する
情報、すなわちかなの読みコード、漢字コードとアルフ
ァベットの文字コードをメモリ１３から出力し、バッフ
ァ３１〜３３を介して出力情報合成部１７に送る。

出力情報合成部１７はキャラクタジェネレータなどから
なる文字発生部２１を用いて表示器４に出力すべきドツ
トマトリクスなどによる表示情報を形成する。

表示情−報は表示制御部１９を介して表示器４に出力さ
れる。

次に以上の構成における動作につき詳細に説明する。

第５図、第６図は第３図の制御部１４の制御手順を示し
ている。第５図および第６図において同じ番号の流れは
その箇所で連続しているものとする。

日本語から英語の訳語を出力させる場合には、まずステ
ップＳｌにおいて人カキ−２により所望の日本語（ロー
マ字入力）の入力を受は付ける。

次にステップＳ２において、変換キーｌＯが操作された
かどうかを判定する。ステップＳｌ、Ｓ２がいずれも否
定された場合にはこれらのステップが順に繰り返される
。

日本語（ロー；秋力）が入力され、変換キーｌＯが押下
されるとステップ５３〜Ｓ５のループにおいて、メモリ
１３から入力単語が検索される。この際、前述のように
キー人カバソファアに格納されたかな変換された単語の
先頭文字に基づき検索用テーブル９により検索すべきメ
モリ１３の先頭アドレスＡが決定され、そのアドレスか
ら単語が順次出力され、ステップＳ４において一致判別
部８によりキー人カバソファフの入力単語と比較される
。メモリ１３の出力単語と入力単語が一致しない場合に
はステップＳ５でメモリ１３の読み出しアドレスＡが次
の位置に進められ、ステップＳ３に復帰する。

人力単語と同じ見出し単語が発見されると、ステップＳ
６に進む。

ステップＳ６ではメモリ１３から読みのかなのコード、
漢字コード、アルファベットの文字コードが読み出され
、バッファ３１〜３３をそれぞれ介して出力情報合成部
１７に与えられる。出力情報合成部１７は前述のように
して表示すべき出力情報を形成し１表示制御部１９を介
して表示器４に与える。

ステップＳ７では、出力情報合成部１７から出力された
情報が表示′Ｊｊｉ４により表示される。

第６図のステップＳ８では１次の単語入力が行なわれた
かどうかを判定する０次の単語入力が行なわれるとステ
ップＳ１に戻り、上記の動作を繰り返す。

一方１次の単語入力が行なわれていなければステップＳ
９に進み、変換キーｌＯが押下されたかどうかを判定す
る。

英訳が存在する単語が入力された場合はステップＳｌ〜
８が繰り返され、順次訳語の出力が行なわれるが、「お
ん」、「ね」なとの英訳が存在しない単語が入力される
と、ステップＳ１〜５７（７）処理によりローマ字の情
報が出力される。「ね」の入力の場合には第２図に示し
たようにｒＯＴＯ」が出力される。

この状態で、再度変換キー１０を押下すると、ステップ
ＳＩＯにおいて、制御部１４はすでにバッファ３３に格
納されているｒＯＴＯＪを入力情報としてメモリ１３を
検索する。ステップ５ｌｌ−５１３はステップＳ３〜Ｓ
５におけるのと同様の検索処理を示している。

ｒＯＴＯＪ　と一致する単語が発見されると、ステップ
５１４においてその単語の情報がバッファ３１〜３３を
介して出力情報合成部１７に出力され、ステップ３１５
において表示される。

以上のように、本実施例によれば、「ね」、「おん」な
と英語の訳語が存在しない単語を入力すると、それに関
連した「おと」の情報が記憶されていることを示すため
ｒＯＴＯＪが表示され。

ここで再度変換キーｌＯを押下すると、「おと」の訳語
を出力させることができる。したがって、操作者は正し
い訳の口木語、英語の組み合わせを学習でき、誤訳を憶
えてしまう可能性がない。

また、訳語が存在しない語を入力しても変換キーの再操
作により、直ちに正しい訳語を持つ単語を選択できるた
め、操作性がよい、さらに、漢字の読みを音読み１つし
か知らない場合でも容易に目的の訳語を引き出すことが
できるから、誰にでも気軽に使用できる装置を提供でき
る０以上では、変換キーの再操作により関連した単語を
出力させるようにしているが、操作者が手動操作により
ローマ字入力を行なって目的の単語を出力させるように
してもよい、あるいは変換キーの再操作を行なわせるか
わりに別の所定のキーを設けてこのキーの押下により関
連語の出力を行なってもよい。

また、以上では「ね」の関連語を「ＯＴＯ」とローマ字
で出力表示したが、かなにより出力してもよいのはもち
ろんである。

以上では、和英辞典の実施例を示したが１国語辞典、あ
るいは百科事典などの用途においても同様の構成を実施
できるのはもちろんである。

各言語の辞典の場合には同義語などを上記のようなメモ
リ格納方式により記憶し、１つの単語からその同義語を
参照可能に構成してもよい。

百科事典などの場合には、１つの見出しと数行の解説の
組み合わせたメモリに格納されることになるが、解説中
に現れる言葉の見出しと、その見出しの語が現れる解説
に対応した見出しを組み合わせて記憶させておくことに
より、直ちに目的の解説を参照できる。

［発明の効果］ 以上から明らかなように、本発明によれば、第１の言語
情報を入力し第１の言語情報に対応した第２の言語情報
を出力する電子辞書において、第１の言語情報に対応す
る第２の言語情報がない場合に該第１の言語情報に関連
する他の第１の言語情報を該第１の言語情報と組み合わ
せて記憶させた記憶手段を設け、前記の対応する第２の
言語情報を有していない第１の言語情報が入力された場
合前記記憶手段の参照により前記第１の言語情報に組み
合わせられて記憶された第１の言語情報を出力する構成
を採用しているので、第１の言語情報に対応する第２の
言語情報が存在しない場合には、対応した他の第１の言
語情報が出力されるので、この第１の言語情報から検索
を行なうことにより有効な情報を引き出すことができ、
検索不能を防止するとともに、操作者が誤った言語情報
の組み合せを学習してしまうことがないなどの優れた効
果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明を採用した電子辞書の上面図、第２図は
第１図の表示器の表示状態を示した説明図、第３図は第
１図の装置の制御系のブロー、り図、第４図は第３図の
メモリの記憶構造を示した説明図、第５図、第６図は第
３図の制御部の制御手順のフローチャート図である。 ｌ・・・装置本体　　２・・・入カキ−３・・・ファン
クシ目ンキー ４・・・表示器　　　５・・・活用キー６・・・エンコ
ーダ　７・・・キー人力バッフ７８・・・一致判別部　
９・・・検索用テーブルｌＯ・・・変換キー　１３・・
・メモリ１４・・・制御部　　１６・・・単語出力バッ
ファ１７・・・出力情報合成部 ３１〜３３・・・バッファ （ｊ　　Ｊ：）　　　（ｊ　　−ロ ーオ　ｓｆ　　　（ｖｌ　　（Ｑ 制狗ｙ乎・・＋１４めフロー斗ヤート１］へ３５図 計」侍瞥計り負のフロー子に−ヒｌ 第６日

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １）第１の言語情報を入力し第１の言語情報に対応した
   第２の言語情報を出力する電子辞書において、第１の言
   語情報に対応する第２の言語情報がない場合に該第１の
   言語情報に関連する他の第１の言語情報を該第１の言語
   情報と組み合わせて記憶させた記憶手段を設け、前記の
   対応する第２の言語情報を有していない第１の言語情報
   が入力された場合前記記憶手段の参照により前記第１の
   言語情報に組み合わせられて記憶された第１の言語情報
   を出力することを特徴とする電子辞書。