JPH0212458A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の目的］ （産業上の利用分野） 本発明は、日本語等による原文を入力してこの原文を英
語等の他国語に翻訳する機械翻訳システムに関する。

（従来の技術） 近年、コンピュータを利用して入力原文を機械翻訳する
システムが注目されている。

一般にこの機械翻訳システムは、入力された原文を、形
態素解析、構文解析等の処理を行うことにより語（句）
などの所定の処理単位に区分し、その処理単位ごとに翻
訳辞書を検索して対応する訳語（訳語句）などを取出し
、これを所定の訳文規則に従って結合する等してその訳
文を得るように構成されている。

ところでこのような機械翻訳システムでは、例えば自然
言語などについての意味解釈技術が充分確立されていな
いこともあって、適切な訳文を確実に得ることが困難で
あった。

このため従来では、翻訳の結果として得られた複数の訳
文候補をユーザ（オペレータ）に呈示し、ユーザが最も
適切である判断した訳文候補を用いて訳文の手直しを行
っている。

ところで、このような方法により訳文に手直しを加える
と、文体の統一化のため、その他の同じ文に対しても同
様に手直しを加える必要が生じる。

したがって、手直しを終えた訳文をオペレータが完全に
記憶している場合は問題はないが、記憶があいまい場合
は、手直し済みの訳文を見付は出して再度画面上で確認
しなければならなかった。

巳の場合、１つ１つ訳文を画面上に表示させて目的の訳
文を探さねばならないため、オペレータに負担がかかり
、効率良く文体統一化のための訳文編集処理を行うこと
が困難であった。

（発明が解決しようとする課題） 本発明は従来からの機械翻訳システムにおける課題を解
決するためのもので、文体統一化のためのキーとなる単
語列を含んだ手直し済みの訳文およびこれに対応する原
文を自動的に検出して、これらの訳文および原文を現在
編集処理中の訳文および原文とともに画面上に表示させ
ることにより、オペレータの訳文編集作業負担を軽減す
ることができ、効率良く文体統一化のための訳文編集処
理を行うことのできる機械翻訳システムの提供を目的と
している。

［発明の構成コ （課題を解決するための手段） 本発明の機械翻訳システムは上記した目的を達成するた
めに、原文を入力する入力手段と、入力された原文を記
憶する原文記憶手段と、入力された原文を翻訳辞書を用
いて翻訳する翻訳手段と、翻訳された訳文を記憶する訳
文記憶手段と、訳文および原文を所定の画面上に表示す
る表示手段と、画面上に表示された訳文を必要に応じて
手直しする訳文手直手段と、画面上に表示された訳文に
おいて単語列を指定する単語列指定手段と、この単語列
指定手段により指定された単語列を含む手直し済みの訳
文とこれに対応する原文を訳文記憶手段および原文記憶
手段よりそれぞれ抽出する抽出手段と、この抽出手段に
より抽出された訳文および原文を単語列指定に用いた訳
文および原文とともに画面上に表示する制御手段とを具
備したものである。

（作　用） 本発明の機械翻訳システムでは、まず単語列指定手段に
より、画面上に表示された訳文中の単語列を指定し、次
に抽出手段により、指定された単語列を含む手直し済み
の訳文とこれに対応する原文を、訳文記憶手段および原
文記憶手段よりそれぞれ抽出する。そして制御手段が、
抽出手段により抽出された訳文および原文を単語列指定
に用いた訳文および原文とともに画面上に表示するので
、オペレータの訳文編集作業負担を軽減することができ
、効率良く文体統一化のための訳文編集処理を行うこと
が可能となる。

（実施例） 以下、本発明の実施例を図面に基づいて詳細に説明する
。

第１図は本発明の一実施例の機械翻訳システムの構成を
示すブロック図である。

同図に示すように、この機械翻訳システムは、翻訳すべ
き原文を入力する例えばキーボード装置等の入力部１と
、この入力部１から入力された原文（ここでは和文）を
記憶する原文記憶部２と、翻訳処理に用いられる各種の
知識情報（規則・不規則変化辞書３ａ、単語・熟語辞書
３ｂ、解析文法３ｃ、変換文法３ｄ、生成文法３ｅ、形
態素生成文法３ｆ）を格納した翻訳辞書３と、この翻訳
辞書３を用いて原文記憶部２に記憶された原文の翻訳を
実行する翻訳部４と、翻訳部４により翻訳された文（こ
こでは英文）を記憶する訳文記憶部５と、単語列検索処
理等を始めとするシステム全体の制御を行う編集制御部
６と、訳文とこれに対応する原文を表示する表示部７と
、表示部７の表示制御を行う表示制御部８と、表示部７
における画面上の表示内容をハードコピーとして出力す
るための印刷部９とを備えて構成されてい葛。

第２図は上述した入力部１のキー配列の一例を示す図で
ある。

同図に示すように、入力部１には英文および和文入力用
の文字キ一部１ｏに加えて、翻訳指示キー１００、編集
キー１０１〜１０６、機能キー１１０〜１１８、カーソ
ルキー１３０〜１３３が備えられている。

第３図は上述した表示部７における画面上のレイアウト
の一例を示す図である。

同図に示すように、入力原文は画面２ｏの右側の原文表
示領域２０ａに表示される。翻訳処理の結果得られた訳
文は画面２０の左側の訳文表示領域２０ｂに表示される
。また画面上部は各種編集処理に必要な情報を表示する
ための編集領域２゜Ｃになっている。

次にこの実施例システムにおける翻訳処理の流れについ
て説明する。

第４図は編集制御部６による翻訳処理の流れを示すフロ
ーチャートである。

まずオペレータによる入力部１のキー操作によりこのシ
ステムにおける翻訳処理が開始される。

これにより編集制御部６は、ステップ４０１〜・４０５
において入力部１から何らかのキー入力があるか否か、
および翻訳部５から翻訳完了信号が入力されているか否
かの監視状態になり、そして何らかのキー入力があった
とき、それぞれのキーに対応する処理を次のように行う
。

オペレータが機能キー１１０−１１８のいずれかを操作
した場合、編集制御部６はステップ４゜５においてこれ
を検知し、その編集キー１１０〜１１８に対応した処理
をステップ４０６において実行する。

またオペレータがカーソルキー１３０〜１３３またはそ
の他の制御キーを操作した場合、編集制御部６はステッ
プ４０１〜ステツプ４０５を介してそのキー操作に対応
したカーソルの移動のための処理やその他の処理を行う
（ステップ４ｏ７）。

さらにオペレータが文字キー１０を操作して原文を入力
すると、編集制御部６はステップ４０３において文字キ
ー１０を検知した後、対応する文字コードを編集制御部
６内の図示しない入力バッファに順次セットする（ステ
ップ４０８）。

この後、入力原文は表示制御部８を介して表示部７の原
文表示領域２０ａに表示される（ステップ４０９）。

また−文の原文入力が終了後、オペレータにより翻訳指
示キー１００が操作されると、編集制御部６はステップ
４０２においてこの翻訳指示キー１００の操作を検知し
、入力バッファ内の原文を翻訳部４に供給し、翻訳処理
の開始を指示する（ステップ４１０）。

なお、原文入力の途中で訂正・挿入・削除などの編集処
理を行う場合には、カーソルキー１３０〜１３３により
所望の位置へカーソルを移動した後、挿入キーあるいは
削除キーなどの編集キー１０１〜１０６を操作すること
によりこれらが実行される（ステップ４１１）。

次にこの実施例システムの翻訳部４における翻訳処理の
流れについて第５図のフローチャートを参照しながら説
明する。

まず原文が入力されると、その原文において語尾などに
変化がある語を翻訳辞書３における規則・不規則変化辞
書３ａを検索して原型（基本形）に変換する形態素解析
が行われる（ステップ５０１）。

この後、入力原文を構成する原型単語に応じた英語の単
語や熟語が単語・熟語辞書３ｂを検索することにより引
き出される（ステップ５０２）。

次に、この単語・熟語辞書３ｂから引き出された各単語
候補は解析制御を介して構文解析部に送られる（ステッ
プ５０３）。

これにより解析文法３Ｃを用いた訳文候補の構文解析が
行われ、これにより和文の構造からなる英語の単語列が
生成される（ステップ５０４）。

なおここで解析が失敗した場合はステップ５０３の解析
制御に戻る。

続いて、構文解析により生成された和文の構造からなる
単語列を、変換文法３ｄに従って英文の構造に変換する
（ステップ５０５）。

この構造変換において変換処理の棄却が生じた場合は、
ステップ５０４の構文解析に戻る。

次に英文の構造に変換された単語列の語順を生成文法３
ｅに従って決定する（ステップ５０６）。

さらにこの後、形態素生成文法３ｆを用いた形態素生成
処理により、語順が決定した単語列に対して単語の語尾
などの修正を行う（ステップ５０７）。

以上により翻訳処理が終了する。

この翻訳処理の終了により編集制御部６に翻訳完了信号
が出力される。

以降の動作を再び第４図を参照しながら説明する。

翻訳部４から編集制御部６に翻訳完了信号が出力される
と、編集制御部６はステップ４０１においてこの翻訳完
了信号を検知し、翻訳部４による処理結果として得られ
た訳文候補を表示制御部８を介して表示部７に出力して
これらを表示する（ステップ４１２）。

この場合、表示制御部８は訳文候補を訳文表示領域２Ｏ
ｂ内において表示する。また翻訳部４から訳文候補とと
もに補助情報が得られた場合は、この補助情報の訳語を
たとえば高輝度表示または反転表示することによりオペ
レータがこれを識別できるようにしている。

この状態から、編集キー１０１〜１０６からの何らかの
入力があると、編集制御部６はステ・ツブ４０４でこれ
を検知し、このときカーソルで指示されている語または
句に対し編集キー１０１〜１０６の種類に応じた編集処
理を次のように行う（ステップ４１１）。

例えば、挿入キー１０１の操作により、カーソル位置の
前に文字を挿入する。

削除キー１０２の操作により、カーソルが指示している
範囲の文字列を削除する。

移動キー１０３の操作により、カーソルが指示している
範囲を移動する。

取消しキー１０４の操作により、上記した３つの編集キ
ー１０１．１０２．１０３の効果を無効にする。

係り受はキー１０５の操作により、補助情報を用いて、
カーソルが指示している語句の他の係り受は候補を表示
させる。

また、この実施例システムでは機能キー１１０〜１１８
を用いた入力操作により例えば次のような機能を実現で
きる。

訳語表示キー１１０の操作により、訳文中の語に対して
その訳語を表示できる。

辞書表示キー１１１の操作により、原文中の語に対して
辞書の内容を表示できる。

辞書登録キー１１２の操作により、新たに単語・熟語を
登録できる。

辞書削除キー１１３の操作により、辞書登録により登録
された単語・熟語を辞書から削除することができる。

部分訳キー１１４の操作により、翻訳が失敗した部分の
訳文を表示させる。

単語列検索キー１１５の操作により、表示画面２０上で
単語列を指定し、編集制御部６により文体統一化のため
の単語列検索処理を開始させることができる。

またカーソルキー１３０〜１３３は、カーソルをそれぞ
れ表示画面上のｘ／ｙ方向に移動させるカーソル移動キ
ー１３０、カーソルが移動する距離の単位を切替える単
位切替えキー１３１、各表示領域間にカーソルを移動さ
せるための領域間移動キー１３２、カーソルのサイズを
文字単位に縮小または語単位に拡大するための拡大縮小
キー１３３で構成されている。

次にこの実施例システムにおける文体統一化のための１
１語列検索の動作について第６図および第７図を参照し
ながら説明する。

なお第６図は１１語列検索処理の流れを示すフローチャ
ート、第７図はその具体例を示す図である。

まず、ステップ６０１において単語列の検索を始めて行
う場合はステップ６０２に、続けて行う場合はステップ
６０３に進む。

そしてステップ６０２において、検索キー１１５の操作
により、画面２０上に表示された訳文中の文体統一化の
ためのキーとなる単語列Ａの指定を行う。

これにより編集制御部６は、ステップ６０３．６０４を
介して、指定された単語列Ａと同じ単語列の検索を、単
語列指定に用いられた訳文の前の文から前方に向って行
う（ステップ６０５）。

そして該当する単語列が検出されると（ステップ６０６
）、編集制御部６は、この単語列を含んだ訳文を訳文記
憶部５から読出すとともに、その訳文に対応する原文を
原文記憶部２から読出し、これらの訳文および原文をそ
れぞれ画面２０上の編集領域２０ｃに表示する（ステッ
プ６０７）。

この時、画面２０上の訳文表示領域２０ｂと原文表示領
域２０ａには、それぞれ現在処理中の訳文と原文が残っ
て表示されている。

この後、オペレータは編集領域２０ｃに表示された編集
処理済みの訳文および原文を参照しながら、訳文表示領
域２０ｂに表示された訳文の編集処理を必要に応じて行
う。

かくしてこの実施例の機械翻訳システムによれば、単語
列検索キー１１５を用いて、画面２０上に表示された訳
文中の文体統一化のためのキーとなる単語列を指定する
だけで、この単語列を含んだ編集処理詩みの訳文および
原文を自動的に検出−して、これらの訳文および原文を
現在処理中の訳文および原文とともに画面２０上に表示
させることができるので、オペレータの訳文編集作業負
担を軽減することができ、効率良く文体統一化のための
訳文編集処理を行うことができる。

［発明の効果コ 以上説明したように本発明の機械翻訳システムによれば
、文体統一化のためのキーとなる単語列を含んだ手直し
済みの訳文およびこれに対応する原文を自動的に検出し
て、これらの訳文および原文を現在編集処理中の訳文お
よび原文とともに画面上に表示させることにより、オペ
レータの訳文編集作業負担を軽減することができ、効率
良く文体統一化のための訳文編集処理を行うことができ
る。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の機械翻訳システムの構成を
説明するためのブロック図、第２図は第１図における入
力部のキー配列を示す平面図、第３図は第１図における
表示部の画面レイアウトを示す平面図、第４図は第１図
の編集制御部における編集制御の流れを示すフローチャ
ート、第５図は第１図の翻訳部における翻訳処理の流れ
を示すフローチャート、第６図は第１図の機械翻訳シス
テムによる単語列検索の流れを示すフローチャート、第
７図はその具体例を示す図である。 １・・・入力部、２・・・原文記憶部、３・・・翻訳辞
書、４・・・翻訳部、５・・・訳文記憶部、６・・・編
集制御部、７・・・表示部、８・・・表示制御部、９・
・・印刷部。 出願人　　　　　株式会社　東北

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）原文を入力する入力手段と、入力された原文を記
   憶する原文記憶手段と、入力された原文を翻訳辞書を用
   いて翻訳する翻訳手段と、翻訳された訳文を記憶する訳
   文記憶手段と、前記訳文および原文を所定の画面上に表
   示する表示手段と、前記画面上に表示された訳文を必要
   に応じて手直しする訳文手直手段と、前記画面上に表示
   された訳文において単語列を指定する単語列指定手段と
   、この単語列指定手段により指定された単語列を含む手
   直し済みの訳文とこれに対応する原文を前記訳文記憶手
   段および前記原文記憶手段よりそれぞれ抽出する抽出手
   段と、この抽出手段により抽出された訳文および原文を
   単語列指定に用いた訳文および原文とともに前記画面上
   に表示する制御手段とを具備したことを特徴とする機械
   翻訳システム。