JPH0222759A - 中国語文章作成装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （イ）産業上の利用分野 この発明は、画面上の文章における漢字にルビ（ふりが
な）を自動的に付すことのできる中国語文章作成装置（
以下中国語ワープロと呼称する）に関する。

（ロ）従来の技術 従来、この種の中国語ワープロにおいては、漢字の読み
を表すルビを人力するには、キーボードよりアルファベ
ットを用いて併音を人力し、その併音をルビ変換させる
ことにより漢字の上段に英語手文字のルビを付していた
。

（ハ）発明が解決しようとする課題 しかし上記の中国語ワープロでは、ルビ表示作業は文章
作成作業と別個に行わなければならず、操作が復稚であ
った。また、ルビを付す行が複数行に渡る場合において
、ルビ行と文章行のバランスを取るためには、−旦書式
設定画面に切り替え、各行毎にルビ行から文章行への改
行ピッチを設定するという非常に煩わしい操作か必要で
あった。

さらに、ルビと文章における漢字とのバランスを図るた
めには、ルビとルビとの間にその都度スペースを挿入す
る必要があった。

この発明は以上の事情を考慮してなされたもので、上記
の問題を解消し、自動的にかつバランス良くルビ表示を
行うことのできる中国語文章作成装置を堤供する。

（ニ）課題を解決するための手段 第１図はこの発明の請求項１に係る基本構成を明示する
ブロック図であり、漢字変換情報および各種の指示を人
力する入力手段１と、文書の様式を設定する書式設定手
段２と、設定された書式に従って各種の情報を表示する
表示手段３と、漢字の併音読みを漢字と対応させて多数
記憶している漢字・併音読み記憶手段４と、併音読みと
対応するルビを多数記憶しているルビ記憶手段５と、表
示手段３に表示されている文章中の１つの漢字を指定す
るルビ指定手段６と、ルビ表示指示を受けた際に、指定
された漢字を先頭とし文章末尾の漢字まで、各漢字に該
当する併音読み候補を漢字・併音読み記憶手段４から順
次読み出して出力する訃音候補読出手段７と、読み出さ
れた併音読み候補の中から１つの併音読みを選択して確
定する併音確定手段８と、確定された併音読みに該当す
るルビをルビ記憶手段５から読み出して出力するルビ読
出手段９とを備えてなる中国語文章作成装置である。

第２図はこの発明の請求項２に係る基本構成を明示する
ブロック図であり、書式設定手段２が、ルビ読出手段９
から出力されるルビを、入力手段ｌからの指示に基づい
て所定の改行ピッチで表示手段に出力させるルビ改行ピ
ッチ設定手段１０を備えたしのである。

また第３図はこの発明の請求項３に係る基本構成を明示
するブロック図であり、書式設定手段２が、ルビ読出手
段９から出力されるルビを、人力手段ｌからの指示に基
づいて所定の間隔で表示手段３に出力さ仕るルビ間隔設
定手段１１を備えたしのである。

（ホ）作用 この発明によれば、表示手段に表示されている文章の所
望の漢字を入力手段により指定すると、ルビ表示開始位
置が指定され、さらに人力手段からルビ表示指示を行う
と、訃音候補読出手段が、ルビ表示開始位置から単漢字
毎に漢字を取り込み、取り込んだ４字に該当する併音候
補を漢字・併音読み記憶手段から読み出して出力する。

次いで人力手段から指示することにより、併音候補の中
から１つの併音を確定すると、確定された併音読みと対
応するルビがルビ記憶手段から読み出されて表示手段に
出力される。

また、人力手段から改行ピッチを指示すると、ルビ読出
手段から出力されるルビが所定の改行ピンチで表示手段
に表示される。

さらに、入力手段からルビ間隔を指定すると、ルビ読出
手段から出力されるルビ間に所定の間隔か挿入され、ル
ビ文字数に応じてルビが振られる漢字にも所定の間隔が
割り振られる。

（へ）実施例 以下図に示す実施例に基づいてこの発明を詳述する。な
お、これによってこの発明は限定されるものではない。

第４図はこの発明の一実施例としての中国語ワープロの
構成を示すブロック図である。同図において２０は入力
手段としてのキーボードであり、声母文字および的母文
字により併音読みを入力するための文字入カキ−１併音
読みを漢字に変換するための変換キー、変換された漢字
にルビを付すためのルビキーなどを備えている。第５図
はキーボード２０のキー配置を示す図で、２０ａはルビ
表示を指示するためのルビキーである。

第４図において、２１は書式設定手段としての編集メモ
リでありＲＯＭから構成され、キーボード２０によって
設定される文書の様式を記憶する。

この編集メモリ２１は、キーボード２ｏがら設定される
ルビの改行ピッチを記憶するととしに、キーボード２０
から設定されるルビ文字間のスペース（空白）数を記憶
する。２２は表示手段としてのＬＣＤであり、設定され
た書式に従って各種の情報を表示する。なお表示手段は
ＬＣＤに限らずＣＲＴやその他同種の表示手段で構成す
ることかできる。２３は漢字・併音読み記憶手段として
の漢字・併音変換テーブルでありＲＯＭから構成され、
漢字と対応する併音読みを多数記憶している。

漢字・併音変換テーブル２３は第６図に示すように、単
漢字とその単漢字に対応する１以上の併音表記からなる
併音情報とをそれぞれコード化して多数記、憶しており
、併音コード１〜ｎは使用頻度の高いものから順に並べ
られている。すなわち漢字“的”を例に取ると、第７図
に示すようにその漢字の代表的な併音から読み出される
よう、第１の併音候補としての“ｄｅ“、第２の併音候
補としての“ｄピがこの順に格納されている。

さらに、第４図において２４はルビ記憶手段としての併
音・ルビ変換テーブルでありＲＯＭから構成され、併音
読みと対応するルビに関する情報を記憶している。この
併音・ルビ変換テーブル２４は第８図に示すように、中
国語の併音読み４１Ｏ種に対してそれぞれの併音コード
とルビ構成データとを備えている。併音コードが例えば
“ｚｈｏｎｇ″の場合、アドレス−ｚｈｏｎｇには、５
文字“Ｚ”、“ｈ″ご０“、“ｎ”ごｇ“から構成され
るルビが格納されていることが分かる。

２５は文章メモリでありＲＡＭやフロッピーディスクな
どの外部記憶装置から構成され、変換された漢字からな
る文章などを記憶する。２６はルビ間隔設定手段として
のルビ間スペース設定テーブルでＲＯＭから構成されて
おり、併音アルファベットの字数によってスペース（空
白）をどのように割り振るかを決定するためのテーブル
である。

このルビ間スペース設定テーブル２６の一例を第９図に
示す。２７は行展開バッファであり、ルビ編集時に展開
した１行分のデータを蓄えてお（らのである。

２８は例えば１６ビツトのマイクロプロセッサから構成
される装置 リ２９に書き込まれたブａグラムに従って後述する自動
ルビ表示処理を行う。すなわちカーソル移動を制御する
ことによりＬＣＤ２２に表示されていろ文章中の１つの
漢字を指定し、キーボード２０よりルビ表示指示を受け
た際に、指定された漢字を先頭とし文章末尾の漢字まで
、各漢字に該当する併音読み候補を漢字・併音読み変換
テーブル２３から順次続み出して出力し、読み出された
併音読み候補の中から１つの併音読みを選択して確定し
、確定された併音読みに該当するルビを併音・ルビ変換
テーブル２４から読み出して出力する。

以下第１０図に示すフローチャートおよび第ｌｌ図の操
作例を用いてこの実施例の動作を説明する。

第１１図の（ａ）は通常の入力モードである。ここでル
ビキー２０ａを押すと、編集メモリ２ｌ内の編集情報の
初期化が行われ（ステップ４０）、第１１図の（ｂ）の
ルビモードに変わる。このモードにおいては、実行キー
を押すとルビの変換を行い、書式設定キーを押すと、改
行ピッチ、スペースのｇ敗を措定でき、解除キーを押す
と、文章人力モードに戻る。

書式設定キーが押された時は（ステップ４１−４２）第
１２図の（ａ）に示す画面となる。第１２図の（ａ）で
は改行ピッチを指定し、第１２図の（ｂ）ではスペース
の個数を指定する。ここで設定された改行ピッチおよび
スペースの個数は編集メモリ２ｌに格納される。

次に実行キーを押すと（ステップ４３）ルビの変換を行
う。ルビ変換か行われる漢字の先頭は、現在カーソルが
位置する箇所によって指定される。

行頭では先に指定された改行ピッチに変更したデータを
格納する。

まず、文章ポインタをセットし（ステップ４４）、文章
メモリ２５に記憶されている漢字コートをｌ文字分取り
込む（ステップ４５）。このａ字コードを基にして第６
図の漢字・併音変換テーブル２３を検索することにより
併音コードを求める（ステップ４６→４７）。読み出さ
れた併音か１つの場合第８図の併音・ルビ変換テーブル
２４を用いて併音字母の字数と字母コードを求める（ス
テップ４８−４９）。この字母コードはルビ行に転送さ
れルビとして表示される。次いで字母コードの後ろに、
先に設定された個数分のスペースを編集メモリ２１から
取り込み（ステップ５０）、設定されたスペースを挿入
する。また、文章行には第９図のルビ間スペース設定テ
ーブル２６の規則に従って文字（漢字）の前後にスペー
スを割り振る。次いでこれらの結果を文章メモリ２５に
格納しくステップ５１）、次いでステップ４５に戻り次
ぎの漢字コードを取り込む。

ステップ４８において、併音候補が複数ある場合は第１
１図の（ｃ）に示すように、！、ＣＤ２２のガイダンス
表示部に訃音および候補数を表示する。

ここで実行キーを押すと（ステップ５２→５３）、第１
の丼音埃腑をルビとして確定しステップ４９以降の処理
を実行する。

ステップ５３で変換キーを押すと（ステップ５４）、次
候補併音を取り込み（ステップ５５）ステップ５２に戻
る。すなわち次候補の併音を表示する（第１１図の（ｄ
）参照）。また、ステップ５４で前候補キーを押すと前
候補の併音を取り込み（ステップ５６→５７）、ステッ
プ５２に戻る。すなわち前候補の併音を表示する。次い
で実行キーが押されると現在ガイダンス部に表示されて
いる併音をルビ行に展開する（第１１図の（ｅ）参照）
。

なお、ステップ４３において解除キーか押された場合は
処理を終了しくステップ５８）、ここで解除キーが押さ
れなければステップ４１に戻り、キー人力待ちとなる。

以上の処理を文章の末尾まで繰り返す。第１３図（ａ）
は例文であり、第１３図（ｂ）はこの実施例を用い、改
行ピッチを４ｍｍに設定し、スペースの個数を１に設定
してルビを展開した結果を示す。

（ト）発明の効果 この発明によれば、入力手段によって入力された漢字列
のルビを、併音表記により自動的に展開することができ
る。したかってルビを手操作で入力する手間が省け、ル
ビ作成に要する時間を省略することができる。また、予
め設定したスペースがルビ間に挿入され、それに応じて
漢字列間のスペースら調整されるので、編集のスピード
が大幅に向上する。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の請求項１に係る基本構成を示すブロ
ック図、第２図は同じく請求項２に係る基本構成を示す
ブロック図、第３図は同じく請求項３に係る基本構成を
示すブロック図、第４図はこの発明の一実施例の構成を
示すブロック図、第５図は第４図におけるキーボードの
キー配置を示す平面図、第６図は実施例の漢字・併音変
換テーブルの構成を示す模式図、第７図は第６図におけ
る漢字・併音変換テーブルの内容を具体的に示す説明図
、第８図は実施例の併音・ルビ変換テーブルの構成を示
す模式図、第９図は実施例のルビ間スペース設定テーブ
ルの内容を示す説明図、第１０図は実施例の動作を説明
するフローチャート、第１１図の（ａ）〜（ｅ）は実゛
施例の操作例を示す説明図、第１２図の（ａ）および（
ｂ）は実施例の改行ピッチ設定およびスペース個数設定
モードを示す説明図、第１３図の（ａ）および（ｂ）は
実施例の動作を説明するための例文および動作結果を示
す説明図である。 １・・・・・・人力手段、　２・・・・・・書式設定手
段、３・・・・・・表示手段、 ４・・・・・・漢字・併音読み記憶手段、５・・・・・
・ルビ記憶手段、６・・・・・・ルビ指定手段、７・・
・・・・訃音候補読出手段、 ８・・・・・・併音確定手段、９・・・・・・ルビ読出
手段、１０・・・・・・ルビ改行ピッチ設定手段、１１
・・・・・・ルビ間隔設定手段。 第 図 Ｚ！＝１ ｚ′ノ 第 図 ｊ糞害・才＃音Ｖ灸テーフ“ル 第７図 第８図 １＃音ノＬビ盆換テ フ゛ノＬ７ 区間 第９回 将１ （６）文字 ■■＠■■■− 一一床一一一 例 ｃｈｕａｎｇ　、５ｈｕａＴｌ！１ （５）文学 ◎■＠■■− 一長一一一 イ′４１１ ｃｈａＴ＋）　、ｚｈｏｎｇ （４）文字 ■■■■− Ｉｔ１−一 務１ｊ ａＴＩｇ １ａＴｌ （３）文字 ■＠■− 国一一 イ列 ＩＬＩＯ、ｊ’ｅｎ　、Ｔｌｌ　ｎ （２〕文字 ■■− デー イ列 （１〕文字 ■−一 同一 イ列 ａ　　ｅ、ｍ　　η　○ 吉己号 イテリ ？ 第１１図 １朱イト「イ！１」 第１２図 改イチビ・ンナ ス、べ゛−久イ■塁ダの吉ヌ会二 数イ直キーマ・□ 色女ンテビソチミリ饗女Ｘカ 叡イ直キーｌ　ζ？〔３σ）で搗１苫ＸカＥＥＩ　　キ
ーで′？女イテピンチミリＴ−筺へ（ａ）（ｂ）いす“
止も 鴬イテキー　　表示ニオ７・・るデータ苫毅定−所除キ
ー　　を登うＰ、モーＦに＼）丘う゛−タ１−炭せ第１
３図（ａ） イ列交（呻ｒｓｎ＊本（晃舖「書鳥ンぶり箱Ｕ＋）真的
没有死 一天下午、在上栂墨部吃局的！ｉｋ拒台前、−牛用Ｐ対
普妖途屯活机的活簡、向！Ｉ活的討方大声呼噺：　“我
是老隨。我没有死２真的没有死、＃−令活着的人、力什
／、要如此部重其事壇用畏途屯活向人解糧他真的没有死
り一吋引起在堝的人好生侘弄。鏝辷打断、原来遠位老随
是τ工芥梅安嘉−家屯机「的工人、ｌＴ−天和「里的同
事責工小頒−起、出差来列上場昌２不巧偶染＠悪、伯不
能如期完成任各１便四小Ｒ′！ｉ仝屯損回「向傾尋悦明
情況。但小履文化水平不高、又斌未写１ｉ１１！拐稿、
未到部屯局２正力此５到兄仄下尾吋２忽然想起曽経在−
分屯損里看到迂病故西子、頓吋来了又３．子是依祥ｉ！
’１Ｆ、向「里友了老階病故的屯損。 工「傾尋接到遠２粍、遅忙打来長途屯活、量同老随的死
亡原因２因此老随只得奈自向傾尋申明、他真的没有死。 第１３　　［Ｄ（ｂ） ルビ表Ｔｒ＋ｕ理（ｌ気＊６ｖテ４ｍｍ、スＲ−ス信数
１）ｙｉ　＋ｉａｎ　ｘｉａ　ｗｕ　ｒ　　ｚｉｉ　ｓ
ｈａｎｇ　ｈａｉ　ｘｉａｎ　ｙｏｕ　ｄｉａｒ＋　ｊ
ｕ　ｄｅ　ｙｉｎｇ−天下午２在　上　海　凸部　屯局
的雪ｙｅ　ｇｕｒ　ｌａｉ　ｑｉａｎ　＋　ｙｉ　ｇｅ
　ｙｏｎｇ　ｈｕ　ｄｕｉ　ｚｈｅ　ｃｈａｎｇ　ｔｕ
　ｄｉａｎ　ｈｕｍ　ｊｉ北拒台前、−仝用ｐ対普妖途
屯活机

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、漢字変換情報および各種の指示を入力する入力手段
   と、文書の様式を設定する書式設定手段と、設定された
   書式に従って各種の情報を表示する表示手段と、漢字の
   ■音読みを漢字と対応させて多数記憶している漢字・■
   音読み記憶手段と、■音読みと対応するルビを多数記憶
   しているルビ記憶手段と、表示手段に表示されている文
   章中の１つの漢字を指定するルビ指定手段と、ルビ表示
   指示を受けた際に、指定された漢字を先頭とし文章末尾
   の漢字まで、各漢字に該当する■音読み候補を漢字・■
   音読み記憶手段から順次読み出して出力する■音候補読
   出手段と、読み出された■音読み候補の中から１つの■
   音読みを選択して確定する■音確定手段と、確定された
   ■音読みに該当するルビをルビ記憶手段から読み出して
   出力するルビ読出手段とを備えてなる中国語文章作成装
   置。 ２、書式設定手段が、ルビ読出手段から出力されるルビ
   を、入力手段からの指示に基づいて所定の改行ピッチで
   表示手段に出力させるルビ改行ピッチ設定手段を備えて
   なる請求項１記載の中国語文章作成装置。 ３、書式設定手段が、ルビ読出手段から出力されるルビ
   を、入力手段からの指示に基づいて所定の間隔で表示手
   段に出力させるルビ間隔設定手段を備えてなる請求項１
   記載の中国語文章作成装置。