JPH1063651A

JPH1063651A - 中国語入力装置

Info

Publication number: JPH1063651A
Application number: JP8225011A
Authority: JP
Inventors: Hiroyuki Kumai; 裕之隈井; Katsuya Kono; 勝也河野; Yoshitake Inoue; 喜勇井上
Original assignee: Hitachi Ltd
Current assignee: Hitachi Ltd
Priority date: 1996-08-27
Filing date: 1996-08-27
Publication date: 1998-03-06

Abstract

(57)【要約】【課題】少ないキータッチ数のピン音入力で効率良く中
国語を入力できるようにする。【解決手段】入力されたピン音を単語に変換した結果に
基づいて該単語を構成する各漢字のピン音表記の先頭の
ローマ字で構成した短縮ピン音を自動生成する短縮ピン
音生成手段１０６と、この単語表記と短縮ピン音の対応
を登録する短縮ピン音辞書１０７と、入力されたピン音
から短縮ピン音辞書１０７を検索して対応する単語表記
に変換する辞書検索手段１０２を設けた。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、パーソナルコンピ
ューターやワードプロセッサ等の情報処理装置に係り、
特に中国語を入力するための中国語入力装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、ピン音を漢字（中国語）に変換す
る装置としては、特開平５−２１６８８７号公報等に開
示された装置がある。ピン音は中国語の標準の発音表記
であり、中国語を情報処理装置に入力する方法として
は、ピン音を入力して漢字に変換するピン音入力方法が
最も修得が容易な方法である。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】このピン音入力方法
は、日本語におけるかな漢字変換と同様に広く普及する
可能性がある方法であるが、このピン音入力方法は、キ
ータッチ数が多いという問題点がある。中国語の発音は
多様であり、また、ピン音はローマ字を使用して表現す
るために、１つの漢字を表わすピン音には５つのキー入
力を要するものもある。そして、キータッチ数多いため
に入力ミスが増え、入力効率は他の入力方法に比べて劣
る結果となる問題がある。

【０００４】本発明の目的は、上記問題点に鑑み、ピン
音入力の中国語入力装置において、ピン音入力の修得の
容易性を維持しつつキータッチ数の多いピン音入力の欠
点を解消し、入力効率を高めることができる中国語入力
装置を提供することにある。

【０００５】

【課題を解決するための手段】前記課題を解決するため
に、本発明の中国語入力装置は、入力されたピン音を単
語に変換した結果に基づいて、この単語を構成する各漢
字のピン音表記の先頭のローマ字で構成した短縮ピン音
を自動的に生成する短縮ピン音生成手段と、この単語表
記と短縮ピン音の対応を保持する短縮ピン音辞書と、入
力されたピン音から短縮ピン音辞書を検索して対応する
単語表記に変換する辞書検索手段を設けることにより、
ピン音入力を容易にすると共に正しい変換結果を得るた
めの選択回数を減らすことができるようした。

【０００６】

【発明の実施の形態】以下、本発明の実施形態を図面を
参照して説明する。

【０００７】図１は、本発明になる中国語入力装置のブ
ロック図である。１０１は、入力手段であり、ピン音を
ローマ字（英字）で入力し、更に、機能指示や検索モー
ドの設定を入力することができるキーボード等の装置で
ある。この入力手段１０１は、例えば、パーソナルコン
ピュータに接続して使用されるＪＩＳ規格のキーボード
を使用することができる。

【０００８】１０３は、ピン音とこれに対応する中国単
語及びその品詞を格納した用語辞書である。

【０００９】１０２は、辞書検索手段であり、入力手段
１０１から入力されたピン音に従って用語辞書１０３と
後述する短縮ピン音辞書１０７も検索する。この辞書検
索は、入力手段１０１からの入力により設定された検索
モードに従って用語辞書１０３と短縮ピン音辞書１０７
の一方または両方の辞書検索を行なうが、両方の辞書１
０３，１０７を検索するように設定されている場合には
短縮ピン音辞書１０７の検索を優先するようにするとよ
い。

【００１０】１０４は、前記辞書検索手段１０２による
辞書検索の結果を入力してピン音の変換結果を作成する
変換結果作成手段である。１０５は、表示手段であり、
前記入力手段１０１によって入力されたピン音文字列及
び辞書検索手段１０３によって検索された中国語単語の
変換結果を表示するディスプレイである。

【００１１】１０６は、変換結果作成手段１０４が作成
した変換結果の単語の漢字文字列から対応する短縮ピン
音を作成する短縮ピン音生成手段である。１０７は、短
縮ピン音生成手段１０６で生成された短縮ピン音と当該
単語とを対応させて保持する短縮ピン音辞書である。各
手段は、図示しないＣＰＵなどの演算処理装置によって
制御され、あるいは該演算処理装置と制御ソフトウェア
によって構成することができる。

【００１２】また、この実施形態は、例えばＣＰＵ及び
メモリ，外部記憶装置，入出力デバイスを備えた一般的
なパーソナルコンピュータと制御ソフトウェアによって
情報処理装置として構成することもできる。あるいは、
制御プログラムを組み込んだ情報処理システムの専用端
末装置として実施することも可能である。

【００１３】図２は、本発明になる前記中国語入力装置
の制御手順を示すフローチャートである。ステップ２０
１において入力手段１０１からピン音の文字列を入力す
る。そして、ステップ２０２において変換指示の入力を
確認すると、ステップ２０３において、辞書検索手段１
０２を機能させることにより入力されたピン音文字列を
検索子として用語辞書１０３及び短縮ピン音辞書１０７
を検索し、ピン音を中国語単語に変換する。

【００１４】用語辞書１０３の一例を図３を参照して説
明する。この用語辞書１０３は、インデックスであるピ
ン音文字列３０１と、これに対応する単語の表記３０２
及び品詞３０３を格納している。

【００１５】辞書検索手段１０２による単語の検索は、
１単語のみでなく、複数文節分を一度に検索できるよう
にする。このような辞書検索の技術は、例えば日本語文
字入力における複数文節かな漢字変換等の周知の技術を
適用して実現することができるものであり、ここでは詳
述を省略する。短縮ピン音辞書１０７については、後述
する。

【００１６】次に、ステップ２０４において、変換結
果、すなわち辞書検索結果を変換候補として表示手段１
０５に表示し、ステップ２０５においてユーザによる修
正を行なう。中国語にも日本語と同様に複数の同音異表
記語があり、１００％正しい変換をえることは現在の技
術では不可能であることから、候補の修正を行う必要が
ある。これは、日本のかな漢字変換入力と同様に実現
し、例えば、該当する複数の候補を表示手段１０５に表
示して入力手段１０１により選択入力するようにして実
現する。

【００１７】図４（ａ）は、中国語「中華人民共和国」
を入力するために、ユーザが入力手段１０１によりピン
音「ＺＨＯＮＧＨＵＡＲＥＮＭＩＮＧＯＮＧＨＥＧＵ
Ｏ」を入力した場合の表示画面例を示し、図４（ｂ）
は、その変換と候補修正後の表示画面例を示している。
図３に示した用語辞書１０３からは、「ＺＨＯＮＧＨＵ
Ａ（中華）」，「ＲＥＮＭＩＮ（人民）」，「ＧＯＮＧ
ＨＥＧＵＯ（共和国）」が検索される。

【００１８】ユーザが候補の修正をすべて終えて変換結
果が作成されると、ステップ２０６において、本発明の
特徴である短縮ピン音の自動生成処理を行なう。

【００１９】この短縮ピン音の自動生成処理を図６を参
照して説明する。短縮ピン音生成手段１０６は、ステッ
プ６０１，６０２において、変換結果作成手段１０４か
ら引き渡された単語単位の漢字表記データに対してその
中国語単語の短縮ピン音を生成するかどうかを判定す
る。これらの処理については後述する。

【００２０】前記判定の結果、短縮ピン音を生成する場
合には、ステップ６０３において、先ず、当該単語につ
いて各漢字のピン音の先頭のローマ字を取り出す。これ
には漢字からピン音を取得する手段が必要であるが、こ
れには、図７（ａ）に示すような、漢字の１つ１つに対
応するピン音を記述した漢字ピン音対応テーブルを使用
する。図７（ｂ）に示すようなピン音の先頭の１つのロ
ーマ字だけを対応させたテーブルを使用すれば、よりメ
モリ効率がよい。このテーブルを使用して、「中華」に
対しては、「中」に対応する「ＺＨＯＮＧ」の先頭の
「Ｚ」と、「華」に対応する「ＨＵＡ」の先頭の「Ｈ」
から短縮ピン音「ＺＨ」を生成する。尚、図７に示した
テーブルは、この実施形態の説明のために一部の漢字に
ついて抽出して例示したものであり、実際には総ての漢
字についてのピン音の情報を含む。また、漢字コード順
など漢字での検索が効率的なように配列されている。

【００２１】次に、ステップ６０４において、短縮ピン
音辞書１０７に、既に、同一の短縮ピン音と同一表記が
登録されているかどうかを確認する。

【００２２】そして、短縮ピン音生成手段１０６は、短
縮ピン音辞書１０７に、既に、同一の短縮ピン音と同一
表記が登録されている場合にはこの短縮ピン音自動生成
処理を終了し、登録されていない場合には、ステップ６
０５において、生成した短縮ピン音と対応する単語の表
記と品詞を短縮ピン音辞書１０７に登録する。短縮ピン
音辞書１０７は、用語辞書１０３と同じ基本構造となっ
ており、ピン音の代りに短縮ピン音が登録される。

【００２３】短縮ピン音辞書１０７の例を図５を参照し
て説明する。図５（ａ）は短縮ピン音が登録されていな
い短縮ピン音辞書１０７であり、ピン音文字列５０１と
表記５０２と品詞５０３を対応させて登録（格納）する
テーブルを備える。「ＺＨＯＮＧＨＵＡ（中華）」，
「ＲＥＮＭＩＮ（人民）」，「ＧＯＮＧＨＥＧＵＯ（共
和国）」を個々にピン音入力して用語辞書１０３を検索
することにより中国語に変換すると、短縮ピン音辞書１
０６には図５（ｂ）のような短縮ピン音が登録され、
「ＺＨＯＮＧＨＵＡ（中華）」，「ＲＥＮＭＩＮ（人
民）」，「ＧＯＮＧＨＥＧＵＯ（共和国）」を連続的に
ピン音入力して用語辞書１０３を検索することにより中
国語に変換すると、短縮ピン音辞書１０６には図５
（ｃ）のような短縮ピン音が登録される。

【００２４】以上のように、短縮ピン音辞書１０６に単
語が自動的に登録されるので、次回の入力から、ユーザ
は、短縮ピン音を使用して効率的な入力を行うことがで
きるようになる。

【００２５】先の例の場合には、図４（ｃ）に示すよう
に、「ＺＨＲＭＧＨＧ」と入力して変換指示するだけ
で、辞書検索手段１０２が短縮ピン音辞書１０７を検索
することにより、図４（ｄ）に示すように、所望の「中
華人民共和国」に変換することができる。

【００２６】次に、短縮ピン音を生成する基準について
説明する、漢字１文字のみの単語の短縮ピン音は１文字
となる。例えば「中」では「Ｚ」の１文字である。
「在」のピン音も「ＺＡＩ」であり短縮ピン音は「Ｚ」
となる。このように漢字の１文字の単語の短縮ピン音を
登録していくと、その候補数が膨大になり、実用的では
なくなる。また、この１文字の短縮ピン音により、短縮
ピン音を長く入力して変換した場合に同音異表記が多く
なる悪影響を及ぼす可能性が高い。従って、短縮ピン音
生成は、単語の漢字数が例えば２文字以上であるときに
のみ短縮ピン音を生成するようにする。他の方法として
は、単語の品詞で制限することもできる。例えば、品詞
が動詞や形容詞などの場合は短縮ピン音を生成しないよ
うにし、名詞のみ短縮ピン音を生成するようにする。こ
のようにすることで、ユーザが全ピン音と短縮ピン音を
使い分けることができるようになる。従って、同音表記
の選択の回数を減らすことができるようになるという効
果がある。

【００２７】尚、上記実施形態では、短縮ピン音の生成
の単位は、元の単語に対応するものとしたが、例えば、
隣接する名詞を複合語と考えて、まとめて１つの単語と
して短縮ピン音を生成し、短縮ピン音辞書１０７に登録
するようにしてもよい。この場合、上記の例では、図５
（ｃ）に示すように、短縮ピン音「ＺＨＲＭＧＨＧ」と
単語「中華人民共和国」の１レコードだけが短縮ピン音
辞書１０７に登録されることになる。

【００２８】ユーザは、他のコード入力方法に比べて、
漢字のピン音がわかっていればよいので、短縮ピン音を
入力することは簡単である。しかし、総ての単語を短縮
ピン音で入力できるようにすると、同じ短縮ピン音に対
する候補の数は膨大になって結果的に入力効率を落とす
ことになる。そこで、この実施形態では、ユーザが一度
全ピン音で入力した単語についてのみ短縮ピン音を入力
して変換できるようにし、入力効率を向上できるように
した。

【００２９】

【発明の効果】本発明の中国語入力装置によれば、一度
使用した単語については、その短縮ピン音と中国語を自
動的に短縮ピン音辞書に登録して、次回からは少ないキ
ータッチ数の短縮ピン音の入力で当該単語を入力するこ
とができ、中国語入力の効率を向上させることができる
ようになる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明になる中国語入力装置のブロック図であ
る。

【図２】図１に示した本発明になる中国語入力装置が実
行する制御手順を示すフローチャートである。

【図３】図１に示した本発明になる中国語入力装置にお
ける用語辞書を示している。

【図４】図１に示した本発明になる中国語入力装置の表
示画面例である。

【図５】図１に示した本発明になる中国語入力装置の短
縮ピン音辞書を示している。

【図６】図１に示した本発明になる中国語入力装置にお
ける短縮ピン音自動生成処理の制御フローチャートであ
る。

【図７】図１に示した本発明になる中国語入力装置にお
ける漢字ピン音対応テーブルである。

【符号の説明】

１０１…入力手段、１０２…辞書検索手段、１０３…用
語辞書、１０４…変換結果作成手段、１０５…表示手
段、１０６…短縮ピン音生成手段、１０７…短縮ピン音
辞書。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者井上喜勇神奈川県横浜市戸塚区吉田町292番地株式会社日立製作所マルチメディアシステム開発本部内

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】文字及び指示を入力する入力手段と、ピン
音とこのピン音に対する中国語単語を格納した用語辞書
と、前記入力手段から入力されたピン音に対する中国語
単語を前記用語辞書から検索する辞書検索手段と、この
辞書検索手段が検索した中国語単語を表示する表示手段
と、表示された中国語単語に基づいて変換結果を作成す
る変換結果作成手段とを備えた中国語入力装置におい
て、前記変換結果作成手段により作成された変換結果の中国
語単語を構成する漢字毎のピン音表記の先頭の１文字の
組み合わせである短縮ピン音を生成する短縮ピン音生成
手段と、この短縮ピン音生成手段が生成した短縮ピン音
と中国語単語を対応付けて格納して前記辞書検索手段に
検索させる短縮ピン音辞書を設けたことを特徴とする中
国語入力装置。
【請求項２】請求項１において、前記短縮ピン音生成手
段は、生成した短縮ピン音と中国語単語が前記短縮ピン
音辞書にないときに該短縮ピン音と中国語単語を該短縮
ピン音辞書に格納することを特徴とする中国語入力装
置。
【請求項３】請求項１において、前記短縮ピン音生成手
段は、変換結果の中国語単語の品詞が予め定められた品
詞であるときにのみ短縮ピン音を生成することを特徴と
する中国語入力装置。
【請求項４】請求項１において、前記短縮ピン音生成手
段は、変換結果の中国語単語の漢字の数が予め定められ
た数以上であるときにのみ短縮ピン音を生成することを
特徴とする中国語入力装置。
【請求項５】請求項１において、前記辞書検索手段は、
短縮ピン音辞書の検索を行なうかどうかを入力手段から
設定する辞書検索切り替え手段を備えたことを特徴とす
る中国語入力装置。
【請求項６】請求項５において、前記辞書検索手段は、
用語辞書と短縮ピン音辞書の両方を検索するように設定
されているときには短縮ピン音辞書を優先して検索する
ことを特徴とする中国語入力装置。
【請求項７】請求項１において、前記変換結果生成手段
は、辞書検索手段が検索した複数の中国語単語を前記表
示手段に表示させ、その１つを入力手段からの指示に従
って選択することにより最終的な変換結果とすることを
特徴とする中国語入力装置。
【請求項８】文字及び指示を入力する入力手段と、ピン
音とこのピン音に対する中国語単語を格納した用語辞書
と、前記入力手段から入力されたピン音に対する中国語
単語を前記用語辞書から検索する辞書検索手段と、この
辞書検索手段が検索した中国語単語を表示する表示手段
と、表示された中国語単語に基づいて変換結果を作成す
る変換結果作成手段とを備えた中国語入力装置におい
て、前記変換結果作成手段により作成された変換結果の中国
語単語の品詞が予め定められた品詞であるときにのみ短
縮ピン音を生成し、且つ、生成した短縮ピン音と中国語
単語が短縮ピン音辞書にないときに該短縮ピン音と中国
語単語を該短縮ピン音辞書に格納する短縮ピン音生成手
段を設け、この短縮ピン音辞書を前記辞書検索手段に検
索させるようにしたことを特徴とする中国語入力装置。
【請求項９】文字及び指示を入力する入力手段と、ピン
音とこのピン音に対する中国語単語を格納した用語辞書
と、前記入力手段から入力されたピン音に対する中国語
単語を前記用語辞書から検索する辞書検索手段と、この
辞書検索手段が検索した中国語単語を表示する表示手段
と、表示された中国語単語に基づいて変換結果を作成す
る変換結果作成手段とを備えた中国語入力装置におい
て、前記変換結果作成手段により作成された変換結果の中国
語単語の漢字の数が予め定められた数以上であるときに
のみ短縮ピン音を生成し、且つ、生成した短縮ピン音と
中国語単語が短縮ピン音辞書にないときに該短縮ピン音
と中国語単語を該短縮ピン音辞書に格納する短縮ピン音
生成手段を設け、この短縮ピン音辞書を前記辞書検索手
段に検索させるようにしたことを特徴とする中国語入力
装置。