JPH0223901B2 - - Google Patents
Info
- Publication number
- JPH0223901B2 JPH0223901B2 JP57100020A JP10002082A JPH0223901B2 JP H0223901 B2 JPH0223901 B2 JP H0223901B2 JP 57100020 A JP57100020 A JP 57100020A JP 10002082 A JP10002082 A JP 10002082A JP H0223901 B2 JPH0223901 B2 JP H0223901B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- converted
- section
- address
- words
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Description
【発明の詳細な説明】
〔発明の技術分野〕
本発明は、日英機械翻訳処理装置に関し、特に
同一の被翻訳語に対して同義であるが異なる翻訳
語を選ぶようにした日英機械翻訳処理方式に関す
る。
同一の被翻訳語に対して同義であるが異なる翻訳
語を選ぶようにした日英機械翻訳処理方式に関す
る。
従来の機械翻訳処理方式には、必ずきまつた順
序で変換される単語がでてくる方式と、直前に使
用されたものが最初にでてくる方式とがある。こ
れらの方式では、第１回目、第２回目、さらに第
ｎ回目においてもいつも同じ単語がでてくる。
序で変換される単語がでてくる方式と、直前に使
用されたものが最初にでてくる方式とがある。こ
れらの方式では、第１回目、第２回目、さらに第
ｎ回目においてもいつも同じ単語がでてくる。
日本語を英語に訳そうとするときに、熟練した
英文とは、同一意味の語を書くときにも、同一単
語を何回も繰返して使うのではなく、いろいろな
言い回しを使うことであるとされている。しかし
ながら、先に述べた従来の方式では、いつも同じ
単語がでてくるため、むしろ同一単語を何回も繰
返して使うのには好都合であるが、いろいろな言
い回しを使つた英文にするためには何回も変換指
示をして違つた単語を選ばなければならない。し
たがつて従来の方式は、日本語をいろいろな言い
回しを使つたより高級な英文に訳そうとする場合
には適していないという欠点がある。
英文とは、同一意味の語を書くときにも、同一単
語を何回も繰返して使うのではなく、いろいろな
言い回しを使うことであるとされている。しかし
ながら、先に述べた従来の方式では、いつも同じ
単語がでてくるため、むしろ同一単語を何回も繰
返して使うのには好都合であるが、いろいろな言
い回しを使つた英文にするためには何回も変換指
示をして違つた単語を選ばなければならない。し
たがつて従来の方式は、日本語をいろいろな言い
回しを使つたより高級な英文に訳そうとする場合
には適していないという欠点がある。
本発明は、上記の欠点を除去するものであつ
て、同一日本語を英語に変換するときに、次々と
違つた言い回しの英文をより効率よく作成するこ
とができるようにした日英機械翻訳処理方式を提
供することを目的とするものである。
て、同一日本語を英語に変換するときに、次々と
違つた言い回しの英文をより効率よく作成するこ
とができるようにした日英機械翻訳処理方式を提
供することを目的とするものである。
そのために本発明の日英機械翻訳処理方式は、
被変換単語が書込まれる被変換単語部と該被変換
単語に対応する１個又は複数個の変換単語が書込
まれる変換単語部と該変換単語部の１個又は複数
個の変換単語のうちの１個のアドレスを指定する
選択単語アドレス部と書込まれた変換単語数を示
す変換単語カウント部とにより構成される複数の
単語テーブルを有する辞書フアイル、被変換単語
データに対応する単語テーブルを上記辞書フアイ
ルより取り出す被変換単語情報取出手段、取り出
された単語テーブルの選択単語アドレス部で指定
される変換単語を該単語テーブルの中から選択し
て出力する変換単語選択手段、および取り出され
た単語テーブルの選択単語アドレス部の内容を更
新する制御情報更新手段を備えることを特徴とす
るものである。
被変換単語が書込まれる被変換単語部と該被変換
単語に対応する１個又は複数個の変換単語が書込
まれる変換単語部と該変換単語部の１個又は複数
個の変換単語のうちの１個のアドレスを指定する
選択単語アドレス部と書込まれた変換単語数を示
す変換単語カウント部とにより構成される複数の
単語テーブルを有する辞書フアイル、被変換単語
データに対応する単語テーブルを上記辞書フアイ
ルより取り出す被変換単語情報取出手段、取り出
された単語テーブルの選択単語アドレス部で指定
される変換単語を該単語テーブルの中から選択し
て出力する変換単語選択手段、および取り出され
た単語テーブルの選択単語アドレス部の内容を更
新する制御情報更新手段を備えることを特徴とす
るものである。
以下、本発明を図面を参照にしつつ説明する。
第１図は本発明に用いる被変換単語毎の辞書構
造の１例を示す図、第２図は第１図の単語テーブ
ルをもつ辞書フアイルを用いて日本語を英語に変
換するための本発明の１実施例を示す図である。
図において、１は単語テーブル、１′は単語テー
ブル格納域、２は被変換単語部、３は制御情報
部、４は変換単語部、５は被変換単語格納部、６
は被変換単語情報取り出し回路、７は辞書フアイ
ル、８は変換単語選択回路、９は制御情報更新回
路、１０は変換単語出力部を示す。辞書フアイル
７には単語テーブル１が複数個格納されている。
単語テーブル１は、第１図に示すように被変換単
語の日本語が書込まれる被変換単語部２と、被変
換単語に対応する変換単語（英語）が複数語書込
まれる変換単語部４と、変換単語部４に書込まれ
ている変換単語の数（変換単語カウント）および
変換単語アドレスを示す制御情報部３とを有す
る。変換単語アドレスは変換単語群の中から第何
番目を取り出すかを示す。いま被変換単語が「書
く」という日本語に対応して変換単語である英語
が、例えば「write」、「describe」、…「put」、
「compose」のｎ個存在する場合には、変換単語
部４のアドレス「１」には「write」、アドレス
「２」には「describe」、…アドレス「ｎ−１」に
は「put」、アドレス「ｎ」には「compose」が書
込まれ、制御情報部３の変換単語カウントには
「ｎ」が書込まれる。制御情報部３の選択単語ア
ドレス「２」は変換単語部４の中の「describe」
を示している。
造の１例を示す図、第２図は第１図の単語テーブ
ルをもつ辞書フアイルを用いて日本語を英語に変
換するための本発明の１実施例を示す図である。
図において、１は単語テーブル、１′は単語テー
ブル格納域、２は被変換単語部、３は制御情報
部、４は変換単語部、５は被変換単語格納部、６
は被変換単語情報取り出し回路、７は辞書フアイ
ル、８は変換単語選択回路、９は制御情報更新回
路、１０は変換単語出力部を示す。辞書フアイル
７には単語テーブル１が複数個格納されている。
単語テーブル１は、第１図に示すように被変換単
語の日本語が書込まれる被変換単語部２と、被変
換単語に対応する変換単語（英語）が複数語書込
まれる変換単語部４と、変換単語部４に書込まれ
ている変換単語の数（変換単語カウント）および
変換単語アドレスを示す制御情報部３とを有す
る。変換単語アドレスは変換単語群の中から第何
番目を取り出すかを示す。いま被変換単語が「書
く」という日本語に対応して変換単語である英語
が、例えば「write」、「describe」、…「put」、
「compose」のｎ個存在する場合には、変換単語
部４のアドレス「１」には「write」、アドレス
「２」には「describe」、…アドレス「ｎ−１」に
は「put」、アドレス「ｎ」には「compose」が書
込まれ、制御情報部３の変換単語カウントには
「ｎ」が書込まれる。制御情報部３の選択単語ア
ドレス「２」は変換単語部４の中の「describe」
を示している。
次に、第１図に示すような単語テーブル１をも
つ辞書フアイル７を用いて日本語を英語に変換す
るための実施例を第２図を参照にしつつ説明す
る。日本語を英語に翻訳しようとする場合、日本
語の被変換単語データは被変換単語格納部５にセ
ツトされる。被変換単語情報取り出し回路６は、
被変換単語データをもとに辞書フアイル７から該
当する単語テーブル１を取り出す。取に出された
単語テーブル１は単語テーブル格納域１′に格納
される。この単語テブル１の制御情報部３の内容
のうち選択単語アドレスと、変換単語部４の内容
は変換単語選択回路８に送られる。また取り出さ
れた単語テーブル１′の制御情報部３の内容、即
ち変換単語カウントと選択単語アドレスは制御情
報更新回路９に送られる。変換単語選択回路８で
は、単語テーブル１の変換単語部の単語の中から
制御情報部３の選択単語アドレスで指定されたア
ドレスにある変換単語を選択して変換単語出力部
１０に送る。制御情報更新回路９は辞書フアイル
７および単語テーブル格納域１′にある単語テー
ブル１の制御情報部３の選択単語アドレスを更新
する。選択単語アドレスを更新する際、選択単語
アドレスの値と変換単語カウントの値とが同じと
きには、更新される選択単語アドレスは初めの値
即ち「１」になる。したがつて、ｎ個の変換単語
をもつ単語テーブル１は、選択単語アドレスが制
御情報更新回路９によつてｎ回更新されるとまた
初めの選択アドレスに戻る。第１図に示す被変換
単語が「書く」という単語テーブル１の場合に
は、制御情報部３の選択単語アドレス「２」であ
るから、変換単語選択回路８ではこの選択単語ア
ドレスの「２」を読取つて「describe」という変
換単語を選択し、選択した変換単語が変換単語出
力部１０に送られる。また、制御情報更新回路９
によつて単語テーブル１の制御情報部３の選択単
語アドレスは「３」に更新される。このようにし
て「書く」という単語テーブル１が繰返し使用さ
れ、選択単語アドレスがその都度更新されて
「ｎ」になると、次のときには、変換単語は変換
単語選択回路８によつて「compose」が選択さ
れ、選択単語アドレスは制御情報更新回路９によ
つて「１」に更新される。この結果、同一の被変
換単語に対しては選択されてくる変換単語は、そ
の都度違つたものとなり、同一の日本文を次々と
違つた言い回しの英文に訳すことができるので、
より高級な英文テキストを効率よく作成すること
ができる。
つ辞書フアイル７を用いて日本語を英語に変換す
るための実施例を第２図を参照にしつつ説明す
る。日本語を英語に翻訳しようとする場合、日本
語の被変換単語データは被変換単語格納部５にセ
ツトされる。被変換単語情報取り出し回路６は、
被変換単語データをもとに辞書フアイル７から該
当する単語テーブル１を取り出す。取に出された
単語テーブル１は単語テーブル格納域１′に格納
される。この単語テブル１の制御情報部３の内容
のうち選択単語アドレスと、変換単語部４の内容
は変換単語選択回路８に送られる。また取り出さ
れた単語テーブル１′の制御情報部３の内容、即
ち変換単語カウントと選択単語アドレスは制御情
報更新回路９に送られる。変換単語選択回路８で
は、単語テーブル１の変換単語部の単語の中から
制御情報部３の選択単語アドレスで指定されたア
ドレスにある変換単語を選択して変換単語出力部
１０に送る。制御情報更新回路９は辞書フアイル
７および単語テーブル格納域１′にある単語テー
ブル１の制御情報部３の選択単語アドレスを更新
する。選択単語アドレスを更新する際、選択単語
アドレスの値と変換単語カウントの値とが同じと
きには、更新される選択単語アドレスは初めの値
即ち「１」になる。したがつて、ｎ個の変換単語
をもつ単語テーブル１は、選択単語アドレスが制
御情報更新回路９によつてｎ回更新されるとまた
初めの選択アドレスに戻る。第１図に示す被変換
単語が「書く」という単語テーブル１の場合に
は、制御情報部３の選択単語アドレス「２」であ
るから、変換単語選択回路８ではこの選択単語ア
ドレスの「２」を読取つて「describe」という変
換単語を選択し、選択した変換単語が変換単語出
力部１０に送られる。また、制御情報更新回路９
によつて単語テーブル１の制御情報部３の選択単
語アドレスは「３」に更新される。このようにし
て「書く」という単語テーブル１が繰返し使用さ
れ、選択単語アドレスがその都度更新されて
「ｎ」になると、次のときには、変換単語は変換
単語選択回路８によつて「compose」が選択さ
れ、選択単語アドレスは制御情報更新回路９によ
つて「１」に更新される。この結果、同一の被変
換単語に対しては選択されてくる変換単語は、そ
の都度違つたものとなり、同一の日本文を次々と
違つた言い回しの英文に訳すことができるので、
より高級な英文テキストを効率よく作成すること
ができる。
以上の説明から明らかなように、本発明によれ
ば、単語テーブルの夫々に制御部を設け、変換機
構部にその制御部の制御情報を入力し、そのたび
に制御情報を更新して前に使用（変換）された単
語とは違つた単語が取り出されるようにしたの
で、同一日本語を英語に変換するときには次々と
違つた言いい回しが自動的に使えるようになり、
より高級な英文を効率よく作成することができ
る。
ば、単語テーブルの夫々に制御部を設け、変換機
構部にその制御部の制御情報を入力し、そのたび
に制御情報を更新して前に使用（変換）された単
語とは違つた単語が取り出されるようにしたの
で、同一日本語を英語に変換するときには次々と
違つた言いい回しが自動的に使えるようになり、
より高級な英文を効率よく作成することができ
る。
第１図は本発明に用いる被変換単語毎の辞書構
造の１例を示す図、第２図は第１図の単語テーブ
ルをもつ辞書フアイルを用いて日本語を英語に変
換するための本発明の１実施例を示す図である。 １……単語テーブル、１′……単語テーブル格
納域、２……被変換単語部、３……制御情報部、
４……変換単語部、５……被変換単語格納部、６
……被変換単語情報取り出し回路、７……辞書フ
アイル、８……変換単語選択回路、９……制御情
報更新回路、１０……変換単語出力部。
造の１例を示す図、第２図は第１図の単語テーブ
ルをもつ辞書フアイルを用いて日本語を英語に変
換するための本発明の１実施例を示す図である。 １……単語テーブル、１′……単語テーブル格
納域、２……被変換単語部、３……制御情報部、
４……変換単語部、５……被変換単語格納部、６
……被変換単語情報取り出し回路、７……辞書フ
アイル、８……変換単語選択回路、９……制御情
報更新回路、１０……変換単語出力部。
Claims (1)
- １ 被変換単語が書込まれる被変換単語部と該被
変換単語に対応する１個又は複数個の変換単語が
書込まれる変換単語部と該変換単語部の１個又は
複数個の変換単語のうちの１個のアドレスを指定
する選択単語アドレス部と書込まれた変換単語数
を示す変換単語カウント部とにより構成される複
数の単語テーブルを有する辞書フアイル、被変換
単語データに対応する単語テーブルを上記辞書フ
アイルより取り出す被変換単語情報取出手段、取
り出された単語テーブルの選択単語アドレス部で
指定される変換単語を該単語テーブルの中から選
択して出力する変換単語選択手段、および取り出
された単語テーブルの選択単語アドレス部の内容
を更新する制御情報更新手段を備えることを特徴
とする日英機械翻訳処理方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57100020A JPS58217081A (ja) | 1982-06-11 | 1982-06-11 | 日英機械翻訳処理方式 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57100020A JPS58217081A (ja) | 1982-06-11 | 1982-06-11 | 日英機械翻訳処理方式 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS58217081A JPS58217081A (ja) | 1983-12-16 |
| JPH0223901B2 true JPH0223901B2 (ja) | 1990-05-25 |
Family
ID=14262864
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP57100020A Granted JPS58217081A (ja) | 1982-06-11 | 1982-06-11 | 日英機械翻訳処理方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS58217081A (ja) |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2848593B2 (ja) | 1985-05-07 | 1999-01-20 | 株式会社東芝 | 翻訳処理方法 |
-
1982
- 1982-06-11 JP JP57100020A patent/JPS58217081A/ja active Granted
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS58217081A (ja) | 1983-12-16 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP7247460B2 (ja) | 対応関係生成プログラム、対応関係生成装置、対応関係生成方法、及び翻訳プログラム | |
| JPS58192173A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0125098B2 (ja) | ||
| JPH0223901B2 (ja) | ||
| JPS5843062A (ja) | かな漢字辞書システム | |
| JPH0412866B2 (ja) | ||
| JP3033133B2 (ja) | 文章編集装置 | |
| KR100204068B1 (ko) | 개념기반 다국어 번역시스템의 문법 자동수정 방법 | |
| JPS6324359A (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JPS59103136A (ja) | カナ漢字変換処理装置 | |
| JPS58151677A (ja) | 翻訳文編集方法 | |
| JPS61272873A (ja) | テキストの補整表記方式 | |
| JPS62144269A (ja) | 情報検索装置 | |
| JPH0213342B2 (ja) | ||
| JPH0652220A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH08339365A (ja) | 文書作成装置及び文書作成方法 | |
| JPS5638661A (en) | Electronic translator | |
| JPS6282466A (ja) | 辞書検索装置 | |
| JPS6324458A (ja) | 自然言語処理装置 | |
| JPS58195927A (ja) | 日本語入力装置 | |
| JPH05314172A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| Goodliffe | Problems of Dostoevsky's Poetics | |
| JPH0421901B2 (ja) | ||
| JPH05120325A (ja) | 電子化辞書 | |
| JPH05108706A (ja) | 機械翻訳機 |