JPH02297243A

JPH02297243A - 日本語入力装置

Info

Publication number: JPH02297243A
Application number: JP1081907A
Authority: JP
Inventors: Yasuhiro Nara; 奈良　泰弘; Kimu Kiyunho Rooken; ローケン・キム　キュンホ
Original assignee: Fujitsu Ltd
Current assignee: Fujitsu Ltd
Priority date: 1989-03-31
Filing date: 1989-03-31
Publication date: 1990-12-07

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔概要〕韓国人や中国人など母国語で漢字を用いる人々が、外国
語としての日本語を入力する場合に便利な日本語ワード
プロセッサに関し。

日本語の漢語を、外国人の母国語の発音でも入力できる
ようにし、かつ日本語読み（日本語の発音）で入力する
際に、従来よりも候補選びをする回数（再変換キー等を
押す回数）をなるべく増加させないようにする事を目的
とし。

かな及びローマ字を入力する入力手段と１日本語読み用
のかな漢字変換辞書と、外国語読み用のローマ字漢字変
換辞書と、外国語モード又は日本語モードを指定し、指
定したモードに応じて、検索すべき辞書を外国語読み用
のローマ字漢字変換辞書又は日本語読み用のかな漢字変
換辞書に決定するモード指定手段と、上記入力手段から
入力されたローマ字又はかなを、該モード指定手段で指
定した辞書を検索して対応する漢字に変換する検索手段
と、該検索手段による変換が確定した事を検知すると、
外国語モードを日本語モードに戻すモード切換手段とを
有するように構成する。

〔産業上の利用分野〕

本発明は、韓国人や中国人など母国語で漢字を用いる人
々が、外国語としての日本語を入力する場合に便利な日
本語ワードプロセッサに関する。

近年１日本語ワードプロセッサの普及と日本語の国際化
に伴い、韓国人や中国人のような日本人と同じ漢字圏の
国々の人々が日本語の文書を１日本語ワードプロセッサ
を使って作成する必要が頻繁に生じてきた。

ところが、これらの人々が日本語の漢字を文書で作成し
ようとすると、該漢字の日本語での読みを知っていない
と該漢字を出力する事ができなく。

文書作成を効率的に行う事が困難になっていた。

そこで、韓国人や中国人が効率的に日本語の文書を作成
する方法が必要になってきた。

〔従来の技術〕

従来、漢字を日本語ワープロで入力する際には該漢字の
日本語の読みをかな又はローマ字で入力し、「かな漢字
変換方式」または「ローマ字漢字変換方式」で漢字に変
換していた。

ところが、上記各方式で入力するには１日本語の正確な
発音（かな表記）を知らないといけない。

そこで１日本語入力時に一部の漢語を、外国人の母国語
の発音でも入力できるようにするためには。

ローマ字かな変換機構を装備した第５図のようにすれば
良い。

図中、５１はローマ字かな変換機構であり。

ローマ字でキーボードから入力された単語をかなに変換
する機構である。５２は辞書照合機構であり、辞書を検
索する機構である。５３は漢字変換辞書で２日本語かな
漢字変換辞書と韓国語かな漢字変換辞書とが合併された
物である。

このシステムで漢語を日本語読みのローマ字テも外国語
のローマ字でも入力しようとすると２つの問題が生じる
。１つは、外国語読みのローマ字は日本語の「かなＪに
変換できない場合があること。例えば「信仰」は韓国語
のローマ字でｒｓｈｉｎａｎｇ」と表記されるが、これ
はｎｇで終わる発音を持った日本語の「かな」が存在し
ない事から、「か・な表記」に変換できないので、かな
漢字変換処理を起動できない。もう１つの問題は。

外国語読みのローマ字を「かな表記」に変換できた場合
、外国語でのローマ字綴りが日本語の別単語の日本語読
み（ローマ字織り）と−敗し得ることである。例えば日本語：　ｒｓａｄｏ」→　先渡韓国語：　ｒｓａｄｏ」→　私道である。このため、［先渡Ｊを日本語読みで入力（ロー
マ字漢字変換）する場合、従来１つだった候補（先渡）
が２つ（先渡、私道）になってしまい、ローマ字漢字変
換で候補選びをする回数、つまり再変換キー（機種によ
っては変換キーや次候補キー）を押す回数が多くなって
しまうという問題がある。

〔発明が解決しようとする課題〕

以上のように、外国人が漢字を日本語ワープロで入力す
る際には、漢字をかなで入力する場合は。

漢字の日本語の読みを知らなければならなく、該漢字を
ローマ字かな変換できない場合は漢字を出力する事がで
きなかったり、変換の際に多くの候補単語を選んでこな
ければならないという問題点があった。

本発明は１日本語の漢語を、外国人の母国語の発音でも
入力できるようにし、かつ日本語読み（日本語の発音）
で入力する際に、従来よりも候補選びをする回数（再変
換キー等を押す回数）をなるべく増加させないようにす
る事を目的とする。

〔課題を解決するための手段〕

第１図は本発明の原理説明図である。

図中、ｌは入力手段であり、ローマ字及びかなをシステ
ムに入力する手段である。２はモード指定手段であり、
外国語モード又は日本語モードを受は付け、検索すべき
辞書を外国語読み用のローマ字漢字変換辞書４又は日本
語読み用かな漢字変換辞書３に決定する。６は検索手段
であり、入力されたローマ字又はかなから辞書を検索し
て、漢字に変換する。５はモード切換手段であり、該検
索手段６による変換が確定した事を検知すると。

外国語モードを日本語モードに戻す。

入力手段１とモード指定手段２とモード切換手段５と検
索手段６とは連結している。又、検索手段６とかな漢字
変換辞書３と検索手段６とローマ字漢字変換辞書４とは
各々連結している。

〔作用〕

第１図の構成により、まずモード指定手段２から外国語
モードか日本語モードかを指定し、検索すべき辞書のセ
レクタを日本語読み用かな漢字変換辞書３か外国語読み
用ローマ字漢字変換辞書４に設定する。次に、入力手段
ｌからローマ字及びかなの入力をシステムに対して行う
。次に、入力手段１がかな入力と検知すると、上記検索
手段６を起動させて日本語読み用のかな漢字変換辞書３
を検索して所望の漢字に変換し９人力手段１がローマ字
入力と検知すると、上記検索手段６を起動させて外国語
読み用のローマ字漢字変換辞書４を検索して所望の漢字
に変換し、該漢字変換が確定するとモード切換手段５が
変換確定を検知し。

次に該モード切換手段５が起動し、外国語モードを日本
語モードに戻す。

〔実施例〕

本発明の一実施例の構成図は第１図の原理説明図と同等
である。ただし、外国語読み用ローマ字漢字変換辞書４
は韓国語ローマ字漢字変換辞書となる。

本実施例において、新たに韓国語モード・キーを設ける
。第２図に本実施例のキーボードの図を示す。２１はか
なモードキー、２２はローマ字モードキー、２３は韓国
語モードキーである。２４は変換キーである。

本実施例のモード指定手段及びモード切換手段の構成は
第１図に示す通りである。

第３図に本実施例のモード指定手段及びモード切換手段
の動作フローを示す。

図中、Ｓｔにおいて、キーボードがキー人力を受は付け
る。次に、Ｓ２においてキー人力はモードキー人力か否
かを判断する。モードキーの場合はＳ３において、キー
は韓国語モードキーか否かを判断し、韓国語モードキー
でなければＳ４において、キーはローマ字モードキーか
否かを判断し。

ローマ字モードキーの場合はＳ５において、ローマ字か
な変換手段を起動させローマ字をかなに変換させ、３６
の処理に行く。ローマ字モードでなければＳ６において
、モード指定手段が検索辞書のセレクタを日本語読み用
かな漢字変換辞書にＯＮして、Ｓｌ以下の処理にもどる
。キーが韓国語モードである時は、Ｓ７において、モー
ド指定手段が検索辞書のセレクタを韓国語読み用ローマ
字漢字変換辞書にＯＮＬ、て、Ｓｌ以下の処理にもどる
。次に、キー人力がモードキーでない時は、Ｓ８におい
て、キー人力は変換キーか否かを判断し。

変換キーでなければＳ９において、キーボードから受は
付けた文字を２文字バッファに格納して３１以下の処理
にもどる。キー人力が変換キーの時は、ＳＩＯにおいて
、検索手段が起動し、変換辞書から文字バッファ中の文
字列に該当する漢字を検索し、漢字に変換する。次に、
Ｓｌｌにおいて。

キーボードがキー人力を受は付ける。次に、Ｓ１２にお
いて、キー人力は変換キーか否かを判断する。変換キー
であれば、３１３において検索手段が起動し次の候補漢
字を検索して、漢字に変換し。

３１１以下の処理にもどる。キー人力が変換キーでなけ
ればＳ１４においてモード切換手段がモード指定手段を
韓国語モードから日本語モードに戻し、３２以下の処理
に戻る。

例：日本語モードにおいて。

ｒｓａｄｏ」とキー人力し、変換キーを入力すると２日
本語・かな漢字変換辞書を参照し、「先渡」と表示する
。次に、ｒｈａ」とキー人力し、変換キーを入力すると
。

日本語・かな漢字変換辞書を参照し、「はｊと表示する
。

次に、韓国語キーを入力し、韓国語モードにして。

’５ａｄｏＪとキー人力し、変換キーを入力すると、韓
国語ローマ字漢字変換辞書を参照し、「私道」と表示す
る。

次に、ローマ字人力をした時に２日本語モードに戻り、
ｒｈａ」とキー人力し、変換キーを入力すると１日本語
・かな漢字変換辞書を参照し、「は」と表示する。

この実施例の変形−とじて以下の２つの実施例がある。

一つは以下の通りである。

例：韓国語読みでｒｓａｄｏ」で日本語の「私道」を出
力したい場合。

「５ａｄＯ」とキー人力し、「韓国語キー」と「変換キ
ー」を同時人力すると、韓国語モードとなり、韓国語ロ
ーマ字漢字変換辞書を検索し、「私道」と表示する。

二つは以下に示すように、新たに韓国語変換キーを設け
る。ただし、韓国語モードキー２３は韓国語変換キーと
なる。

ｒｓａｄｏ」とキー人力し、「軸変換キー」を入力する
と、韓国語モードに変わり、同時に韓国語ローマ字漢字
変換辞書を検索して。

「私道」と表示する。

〔他の実施例〕

本発明の一実施例の構成図を第４図に示す。

図中、４１は入力手段、４２はローマ字かな変換手段、
４３はモード指定手段、４４は検索手段。

４５は日本語読み用かな漢字変換辞書、４６は韓国語読
み用ローマ字漢字変換辞書、４７はモード切換手段であ
る。

モード指定手段４３は、ローマ字かな変換手段が変換を
失敗した時にも起動され、韓国語モードに切り換わると
いう機能が付加されている。

ローマ字が日本語にはありえない構成の時には外国語（
例えば韓国語）と判断する。外国語ローマ字表記でかな
に変換されてしまう漢語については最初の実施例を併用
す、る。

例：韓国語読みでｒｓｈｉｎａｎｇ、１で日本語の「信
仰」を出力したい場合。

ｒｓｈｉｎａｎｇ」と入力し、　　ｏ　−？　字カな変
換手段を起動させ、ローマ字がな変換をすると１日本語
のローマ字では、ｎｇで終了することがないので、この
変換は失敗してモード指定手段が起動され、韓国語モー
ドになり、韓国語ローマ字漢字変換辞書を検索して、「
信仰Ｊと出力する。

〔発明の効果〕

以上述べたように１本発明によれば１日本語・かな漢字
変換辞書と外国語（韓国語）ローマ字漢字変換辞書とを
モード切換手段によって切り換えるので、外国人（例え
ば韓国人）が漢語を自分の母国語の読みで入力すること
ができ、かつ１日本語読みで漢語を入力する場合に従来
よりも変換候補の数が多くなる事がない。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の原理説明図である。第２図は本発明の一実施例のキーボードの例である。第３図は本発明の一実施例のモード切換手段の動作フロ
ーである。第４図は本発明の他の一実施例の構成図である。第５図は従来の技術の例である。第１図中。１は入力手段。２はモード指定手段。３は日本語読み用かな漢字変換辞書。４は外国語読み用ローマ字漢字変換辞書。５はモード切換手段。６は検索手段である。、ｔ＊ｔｉ月つ原理ジＨ月暦］第目ぞド防渓寺段の動イ千フロー ′め３　躬貨　シヤロ

Claims

【特許請求の範囲】

（１）かな及びローマ字を入力する入力手段（１）と、
日本語読み用のかな漢字変換辞書（３）と、外国語読み
用のローマ字漢字変換辞書（４）と、外国語モード又は
日本語モードを指定し、指定したモードに応じて、検索
すべき辞書を外国語読み用のローマ字漢字変換辞書（４
）又は日本語読み用のかな漢字変換辞書（３）に決定す
るモード指定手段（２）と、上記入力手段（１）から入力されたローマ字又はかなを
、該モード指定手段（２）で指定した辞書を検索して対
応する漢字に変換する検索手段（６）と、該検索手段（６）による変換が確定した事を検知すると
、外国語モードを日本語モードに戻すモード切換手段（
５）とを有する事を特徴とする日本語入力装置。
（２）上記入力手段（１）に、ローマ字かな変換手段（
７）を含み、上記モード指定手段（２）は、該ローマ字
かな変換手段（７）のローマ字かな変換が不成功の時、
外国語モードを設定する機能を含む請求項１記載の日本
語入力装置。