JPH027107B2

JPH027107B2 -

Info

Publication number: JPH027107B2
Application number: JP63006595A
Authority: JP
Inventors: Noriko Ikegami
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-01-15
Filing date: 1988-01-15
Publication date: 1990-02-15
Also published as: JPS63238672A

Description

【発明の詳細な説明】本発明は、情報処理装置に関する。

なお、本明細書において、翻訳とは、(1)ある国
の言語を他の国の言語に直すこと、(2)同一国内の
言語であつても、例えば、略語を原文に直すこ
と、また、標準語と方言との相互変換などを行な
うこと、(3)演算（計算全般および“兀”（パイ）
と印加して“3.14……”の数値を得ること）など
をいう。

元言語とは、翻訳前の言語、数値、式などをい
い、翻訳言語とは、翻訳後の言語、数値、式など
をいう。例えば、日本語と英語に翻訳するように
セツトした電子翻訳装置において、“おはよう”
は元言語であり、“グツドモーニング”は翻訳言
語である。

音響装置には、テレビ、ラジオ、電話、テープ
レコーダなどが含まれ、受信装置には、テレビ、
ラジオ、電話なども含まれる。

また、空白とは、情報信号中に存在する無信号
状態、若しくは、無信号に近い状態、または、こ
れらと実質的に同等な状態をいう。

次に、情報処理装置の一例として電子翻訳装置
について詳説する。

第１図は、本発明者が、既に、特開昭56−
103765号、同57−17081号、実開昭56−83857号公
報などにて提案している電子翻訳装置（以下、
TLRDという）のブロツク図である。

図中１は、DPマツチング式の音声認識手段
（SR）に接続された音声入力用のマイクであり、
３は、SR２から出力された日本語の文字情報を
英語の文字情報に翻訳する和英式の電子翻訳手段
（TLR）であり、４は、TLR３からの英語の文
字情報に基づいて、それに対応する英語の音声情
報を順次合成し、スピーカ（SP）５に送出する
パーコール方式の音声合成手段（SM）である。
７は、SR２からの文字情報を一時記憶している
メモリ（TLR３内にある）から、その情報を読
み出し、TLR３に翻訳動作を手動で実行指示す
るための翻訳動作実行指示キー（TS）であり、
６は、元言語（日本語）の文字表示と翻訳言語
（英語）の文字表示とを液晶表示にて行なう文字
表示手段（LCD）である。

次に、この装置の動作を説明する。

まず、マイク１に向つて“アナタワダレデス
カ”と言うと、この音声情報は、マイク１を介し
てSR２に入力され、ここで順次、音声認識され、
“アナタワダレデスカ”なる文字情報に変換され
てTLR３のメモリに記憶される。

ここで、TS７を手でONするとTLR３は、メ
モリから、この文字情報を読み出し、それに対応
する“WHO ARE YOU？”なる英語の文字情
報に文単位で翻訳し、SM４に出力する。SM４
は、これに対応する“フーアーユー”なる英語の
音声情報を順次合成し、SP５に出力する。

この間、LCD６は、日本語の文字情報および
英語の文字情報を文字表示する。

しかしながら、このような装置では、音声で元
言語情報を入力することが出来るにも拘らず、翻
訳指示を手動でしなければならないため、手操作
不要というせつかくの音声入力方式のメリツトを
十分に発揮させることができず、また、手動で翻
訳単位ごとに適切にタイミングよく翻訳指示をし
なければならないので、テレビ、ラジオ、電話な
どの音響装置を入力手段として用いることができ
ず、実用性に欠けるという欠点があつた。

本発明は、かかる欠点を除去するものであり、
手操作不要の自動処理、自動翻訳を可能にした実
用価値の大きい情報処理装置（電子翻訳装置もそ
の１つである）を提供するものである。

以下、本発明の一実施例を第２図、第３図を用
いて説明する。

第２図は、本発明の一実施例である電子翻訳装
置（以下、TLRDともいう）のブロツク図、第
３図は、同装置の各部出力のタイミングチヤート
である。

図中１から６のものは、第１図に示すそれと同
じものである。

７′は、手動／自動の両用が可能な翻訳動作実
行指示手段（AS）、８は、SR２からの出力情報
中に存在する所定時間以上の空白（無信号、無信
号に近いもの、または、実質的に認識出力のない
状態を含む）を検出した際、翻訳すべき元言語情
報の終了とみなし、出力を送出し、AS７′を作動
させる空白検出手段（VOX）である。

次に、この装置の動作を第３図を用いて説明す
る。

まず、マイク１に向つて“アナタワダレデス
カ”と言うと、マイク１からは、第３図Ａに示す
ような出力がSR２に印加される。

そして、SR２からは、第３図Ｂに示すような
出力が、TLR３およびVOX８に送出される。

ここで、明らかなように、マイク１の出力には
“アナタワダレデスカ”という翻訳すべき音声情
報の他に、特にその前後には、人々の会話音、機
器の操作音、ドアの開閉音などの周囲ノイズが混
入しているが、このようなノイズは、SR２を通
して出力されることはなく、カツトされるので、
SR２の出力としてTLR３およびVOX８に印加
されるのは、第３図Ｂに示すように、認識された
結果としての文字情報だけである。

また、VOX８は、“アナタワ”と“ダレデス
カ”との間に空白はあるが、この空白（約0.1〜
0.2秒）では、短かいため出力を送出せず、“ダレ
デスカ”の後に続くＴ秒間（本実施例では、
VOX８を約１秒にセツトした）の空白を検出し
て初めてＴ秒後に出力をAS７′に送出する。

尚、本実施例では、SR２は、リアルタイムで
音声認識を行なうものとして説明するが、実際の
音声認識装置では、200〜1000msec程度の遅れが
生じる。

次に、これを受けてAS７′は、TLR３にそれ
までに入力され、自身のメモリに書き込まれた
“アナタワダレデスカ”なる日本語の文字情報を
読み出し、それを一文として文単位で翻訳を実行
させる。

TLR３は、これを“WHO ARE YOU？”な
る英語の文字情報に翻訳し、SM４に送出する。
SM４は、これに対応する英語の音声情報に順次
合成し、“フーアーユー”なる合成音声をSP５に
送出する。

このようにすることにより、マイク１に向つて
“アナタワダレデスカ”と言つた後、１秒間黙つ
て（無音時間）おくだけで（通常会話では、自然
に、この程度の無音時間が各文ごとに発生する）、
自動的にTLR３を作動させることができ、何ら
の手操作も要しないので音声入力方式のメリツト
を最大限に発揮させることができる。

また、第３図に示すように、マイク１に“ワタ
シワトムデス”なる音声を入力した場合も、上記
同様の動作をくり返し、“トムデス”の後の１秒
間の空白状態を検出後、VOX８は、出力を送出
し、AS７′を介して、TLR３を作動させ、“Ｉ
AM TOM.”なる翻訳言語の文字情報を出力さ
せ、SM４を介してSP５に“アイアムトム”
なる音声情報を送出させることができるのであ
る。

以下同様の動作をくり返す。

また、LCD６は、TLR３の入出力情報である
“アナタワダレデスカ”、“WHO ARE YOU？”
を共に文字表示するので視覚をもつてチエツクで
きる。

SR２の出力をVOX８の入力として用いている
ので、SR２の認識出力には、マイク１に入来す
る不要な周囲ノイズ（入力者の呼吸音なども入
る）は現われないので、精度の高い無信号状態の
検出が可能となり、タイミングよくAS７′，
TLR３を作動させることができる。

次に、本発明の他の実施例を第４図を用いて説
明する。

第４図は、本発明の他の実施例であるTLRD
のブロツク図であり、図中２ないし８は、第２図
に示すTLRDのものと同じものである。

第２図に示すTLRDとの違いは、マイク１の
代りに、ラジオ放送受信手段（RD）９に置き換
えた点だけである。

まず、RD９のダイヤルを放送局にチユーニン
グセツトすることによりラジオ放送を受信するこ
とができ、検波・再生後の日本語の音声情報を
SR２に出力させる。SR２は、この受信放送の音
声情報を音声認識し、文字情報に変換後、TLR
３に送出し、英文に翻訳させる。

この際、RD９の受信出力には、空電、隣接周
波数の他放送からの混信などがノイズとして混入
しているわけであるが、SR２の出力には、この
ようなノイズは、出力されない。

したがつて、SR２の出力側に接続されたVOX
８は、SR２の出力（認識された文字情報）だけ
に作動し、文字情報出力の有無およびその継続時
間を判別するのである。もし、RD９の出力を
VOX８の入力にすると、RD９の出力のように常
時不要なノイズが出力されているものについて
は、どの信号レベル以下をもつて無信号とみなす
かということが非常に重要な問題であり、かつ極
めて難しい問題となる。

すなわち、無信号とみなすレベルを高く設定す
るとノイズに対しては強くなるが、入力音声情報
の語尾などレベルの低い所が無信号とみなされ、
入力途中であるのにVOX８が作動し、音声入力
中、不本意にしかも不要時にひんぱんにVOX８
が出力を発し、AS７′のタイミングが合わないと
いう問題が生じる。また、逆に、無信号とみなす
レベルを低く設定すると、ノイズから完全に遮音
された特別な室内で用いた場合はよいが、普通の
室内・外ではノイズが多く、音声入力が終了して
もまだノイズがあるため無信号とはみなさず、
VOX８は全く出力を送出せず、自動処理ができ
ないと言う問題が生じる。

しかしながら、本実施例では、VOX８をSR２
の出力側に接続しているので、このような問題は
全て解消できる。

尚、本実施例では、ラジオ受信機の例を示した
がこれに限るものではなく、テレビ、電話などの
音響装置であつても同様に実施できる。

次に、本発明の他の実施例を第５図を用いて、
説明する。

第５図は、本発明の他の実施例であるTLRD
のブロツク図であり、図中１ないし８は、第２図
に示すTLRDのものと同じものである。

１０は、キー入力型の文字情報発生手段
（KEY）、１１は、SR２の出力若しくはKEY１
０の出力のいずれか一方を選択してTLR３に出
力するための入力態様選択手段（SLC）、１２は、
VOX８を作動させて自動翻訳させるか、または
VOX８を停止させてAS７′を手動操作させるか
選択する自動入力阻止スイツチ（SW）であり、
SLC１１とSW１２とは接点ａ−ａ、接点ｂ−ｂ
というように連動する。

次に、この装置の動作を説明する。

まず、SLC１１を接点ａに接続（SW１２も接
点ａに接続）する。

マイク１に“コレワホンデス”というとSR２
は、“コレワホンデス”なる文字情報に変換後、
SLC１１の接点ａを介して、TLR３に送出する。

このとき、SR２の出力は、SW１２の接点ａを
介してVOX８に入力され、“コレワホンデス”の
後の１秒間の空白を検出するとVOX８は、AS
７′に出力を送出し、AS７′を介してTLR３に翻
訳動作を実行させ、“THIS IS Ａ BOOK”な
る文字情報をSM４に送出、SM４は、これを
“ジスイズアブツク”なる音声情報に変換
後、SP５に送出する。

また、SLC１１を接点ｂ（SW１２を接点ｂ）
に導通させる。そして、KEY１０から“ワタシ
ワトムデス”と入力する。この文字情報は、SLC
１１の接点ｂを介してTLR３に入力される。

このとき、SW１２は、接点ｂに接続されてい
るので、いつまで待つてもVOX８は、作動しな
い。したがつて、VOX８に関係なくKEY１０の
入力後、１秒未満であつてもAS７′を手動でON
すれば、TLR３を作動させ翻訳を実行させて、
TRL３から“Ｉ AM TOM.”なる出力を得、
SM４から“アイアムトム”なる音声情報を
SP５に送出する。

以下、同様の動作をくり返す。

本実施例では、SW１２はSLC１１と連動する
が手動でも切換えることができるので、SLC１１
を接点ａに導通させ（このとき、SW１２は自動
的に接点ａに導通する）、SLC１１を接点ａに導
通させたままで、SW１２を手動で接点ｂに導通
させ、VOX８を停止させることにより、マイク
１に向つてポツリ、ポツリと考えながら文章を入
力し、文の切れ目など翻訳をしたい所でAS７′
（この場合、AS７′は手動以外には作動しない）
を手動で操作し、自分でタイミングをとりながら
翻訳実行指示を行なうことができる。また、手動
でなく自動にしたければ、SW１２を切換え、接
点ａに導通させれば、上記同様に自動翻訳を行な
うことができる。

尚、上記実施例では、電子翻訳装置の例を示し
たが、これに限るものではなく、情報処理装置
（電子が翻訳装置も、その一つである）について
も実施することができ、精度の高い自動処理を実
現することができる。

また、上記実施例では、和英翻訳の例を示した
が、これに限るものではなく、他の言語、演算な
どにも実施できる。又、SR，TLR，SM，
VOX，ASなどの全部若しくは一部を、LSI、１
チツプマイコンなどで処理するようにしてもよ
い。

以上のように本発明によれば、認識後の出力中
に存在する終端情報を検出した際、情報処理動作
を実行させるので、認識前のノイズの多い情報か
ら終端情報を検出する場合に比較して、検出精度
を大巾に向上でき、自動処理を確実に行なうこと
ができると共に、認識前の情報から終端情報を検
出した場合、認識、手段での認識動作に要する時
間遅れ（タイムラグ）を考慮して（例えば、遅延
手段を設けるなどして）情報処理手段への実行指
示のタイミングを遅らさなければ、情報処理手段
に処理実行をAS７′から指示したが、未だ認識手
段で認識動作中であつたというのでは、タイミン
グよく処理を実行させ精度の高い処理済情報を得
ることができないのであるが、本発明のものでは、認識後の情報を終端情報の
検出対象としているので、終端情報が検出された
ときには、必ず、処理すべき情報は全て情報処理
手段に入力されているので、遅延手段などの時間
制御手段を要せず、タイミングよく処理動作を自
動的に実行させることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は従来の電子翻訳装置のブロツク図、第
２図は、本発明の一実施例である電子翻訳装置の
ブロツク図、第３図は、同装置の各部出力のタイ
ミングチヤート、第４図、第５図は、本発明の他
の実施例のブロツク図である。２……音声認識手段（SR）、３……電子翻訳手
段（TLR）、４……音声合成手段（SM）、７′…
…実行指示手段（AS）、８……空白検出手段
（VOX）。

Claims

【特許請求の範囲】１処理すべき未処理情報を入力する入力手段
と、前記入力手段に入力された情報を認識する認識
手段と、前記認識手段で認識された未処理情報に基づい
て、それに対応する処理済情報に処理する情報処
理手段と、前記認識手段から出力される認識後の情報中に
存在する終端情報を検出した際、前記情報処理手
段に処理動作を実行させる処理実行指示手段とを
備えてなる情報処理装置。２処理実行指示手段は、認識手段から出力され
る認識後の情報中に存在する所定時間以上の空白
情報を検出した際、情報処理手段に処理動作を実
行させることを特徴とする特許請求の範囲第１項
に記載の情報処理装置。３入力手段は、遠くはなれた所から通信回線な
どを介して送られてくる処理すべき未処理情報を
受信する受信手段であることを特徴とする特許請
求の範囲第１項に記載の情報処理装置。４入力手段は、処理すべき音声情報を入力する
音声入力手段であり、認識手段は、前記音声入力手段に入力された音
声情報を認識する音声認識手段であることを特徴
とする特許請求の範囲第１項に記載の情報処理装
置。５情報処理手段は、元言語情報を翻訳言語情報
に翻訳する翻訳手段であることを特徴とする特許
請求の範囲第１項ないし第４項のいずれかに記載
の情報処理装置。