JPS63238672A - 情報処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は電子翻訳装置の改良に関するものであり、特に
、元言語入力信号の終端を検出し、自動的に電子翻訳を
開始させるようにした電子翻訳装置に関するものである
。

本明細書において、翻訳とは、（１）ある国の言語を他
の国の言語に直すこと、（２）同一国内の言語であって
も、例えば、略語を■文に直すこと、また、標準語と方
言との相互交換などを行なうこと、（３）演算（計算全
般および″パイを印加して″３．１４…″の数値を得る
こと）などをいう。

元言語とは翻訳前の言語、数値、式などをいい、翻訳言
語とは翻訳後の言語、数値、式などをいう。例えば、日
本語を英語に翻訳するようにセットした電子翻訳装置に
おいて″おはよう″は元言語であり、″グッドモーニン
グ″は翻訳言語である。

従来の電子翻訳装置は、第１図および第２図（Ａ）〜（
Ｃ）に示すように、マイク１よりの元言語■音声信号は
外部入力端子２を経て、入力アンプ３に入り音声認識可
能なレベルにまで増幅された後、音声分析回路４により
スペクトラム分析、音声認識されて元言語の文字信号に
変換され、電子翻訳回路５のメモリに記憶される。

次に翻訳指示スイッチＳ１を導通させて翻訳指示パルス
を発生させることにより、メモリに記憶された元言語の
文字信号は読み取られて翻訳言語の■■■■に電子翻訳
される。そして翻訳言語の文字信号を音声合成回路７に
送出する。音声合成回路７は、この翻訳言語の文字信号
を翻訳言語の音声信号に交換させた後、この音声信号を
出力アンプ８に送る。出力アンプ８で増幅された音声信
号は、外部出力端子１０を介してスピーカ９へ送られる
。スピーカ９は、この送られてきた翻訳言語の音声信号
を翻訳言語の音声として発音する。また、文字表示回路
６は電子翻訳回路５に印加される元言語の文字表示、お
よびその翻訳言語の文字表示を行なう。

したがって、従来の電子翻訳装置の動作は第２図（Ａ）
〜（Ｃ）に示すようになっていた。

まず、和英用にセットされた電子翻訳装置において、同
図（Ａ）に示すように、マイク１に向って、例えば″ア
ナタワダレデスカ″と言ってから、次に、必ず翻訳指示
スイッチＳ１を手動で操作１、同図（Ｂ）に示すように
翻訳指示パルスを発生させることにより、初めて同図（
Ｃ）に示すように、翻訳言語″ＷＨＯ　ＡＲＥ　ＹＯＵ
？″を得ることができた。

このような仕様になっていたため、話者は元言語をイン
プットするたびに、必ず手で、そのつど翻訳指示スイッ
チを操作しなければ翻訳言語を得ることができなかった
。このような手操作を行なうことは、キー操作で元言語
をインプットする場合には、さ程不便を感じないが、音
声で元言語をインプットする場合には極めて煩わしく不
便であるという欠点があった。

音声認識回路を備えた音声入力可能な電子翻訳装置にお
いては、元言語のインプットは音声で直接インプットで
きるから手操作は不要となるが、翻訳指示操作のために
どうしても手を用いなければならない。そのため、例え
ば、両手を使って仕事をしているとき適切な操作ができ
ない。また、テレビ、ラジオ、電話などの音響装置に、
このような従来の電子翻訳装置を接続し、または内臓し
た場合、絶えず元言語を聞きながら文、句、単語や式な
どに応じ適切に聞き分けて、 頻繁に翻訳指示スイッチを操作しなければ正しい翻訳言
語を得ることができない。また、必ず聴取者は翻訳指示
スイッチの近くに常に居て、翻訳指示スイッチを操作し
なければならなかった。しかも、このようにテレビ、ラ
ジオ、電話などに電子翻訳装置を接続して用いる操作者
（聴取者）は常に元言語を熟知した者であるとは限らな
い。それどころか本来、電子翻訳装置をこのような音響
装置に接続して用いる者の大半は、元言語が判らないか
ら電子翻訳装置の装着を必要とするのであるから、この
ような者に、元言語を聞き分け文、句、単語や式などの
区切りこどに適切な操作を、しかも頻繁に行なわせるこ
とは全く不可能である。例えば、テレビで洋画番組を聴
取する場合、洋画の中で話される会話を画面で見、元言
語を聞きながら翻訳指示スイッチを適切に操作すること
は、極めて不便であり、実際に使用することは困難であ
る。

したがって、従来の電子翻訳装置を遊び道具や■■学習
に用いる場合、特に問題は生じないが、高度な学習、ビ
ジネス、旅行などで使用する場合、全く実用的価値がな
かった。

本発明はかかる欠点を除出するものであり、元言語の入
力信号の終端を検出し、翻訳指示を与えることにより、
自動翻訳を可能にした実用価値大なる電子翻訳装置を提
供するものである。

以下に、本発明の一実施例を第３図ないし第６図を用い
て説明する。

第３図は本発明の一実施例である電子翻訳装置の原理を
示すブロック図、第４図は同装置の翻訳制御回路のブロ
ック図、第５図は同翻訳制御回路の一具体例を示す電気
回路図、第６図は同翻訳制御回路の各部出力のタイミン
グチャート図である。

図中１は、入力アンプ３を介して音声分析回路４に接続
されているマイクである。音声分析回路とは、音声入力
信号をスペクトラム分析し、音声認識すると共に音声入
力信号に応じた文字信号に変換する回路である。

音声分析回路４は、元言語を翻訳言語に翻訳する電子翻
訳回路５に接続されている。電子翻訳回路５は文字表示
回路６および音声合成回路７に接続されている。音声合
成回路とは、文字信号を音声信号に変換する回路であり
、音声合成の方式には、フォルマント合成法、線形子測
符号化（ＬＰＣ）法、涙形ディジタル化／圧縮法の３種
類が実用化されている。本実施例では、線　形子測符号
化（ＬＰＣ）法の中でも、特に、合成特性の安定したパ
ーコール（Ｐａｒｃｏｒ）方式を音声合成回路７に用い
た。次に、音声合成回路７を出力アンプ８を介してスピ
ーカ９に接続した。また、入力アンプ３の出力側を、翻
訳制御回路１１を介して翻訳指示パルス発生系の翻訳指
示スイッチＳ２を駆動させるリレー（′正確には、リレ
ーのソレノイド）１２に接続すると共に電子翻訳回路５
に文字表示回路６および翻訳指示スイッチＳ２を接続し
た。

このようにして、本実施例の電子翻訳装置を構成した。

次に、本実施例で用いた翻訳制御回路１１について■説
する。

翻訳制御回路としては、各種のＶＯＸ回路などの応用が
可能であるが、本実施例では、第４図に示すようにシュ
ミット・トリガ回路１６を徴分回路１７を介してリミッ
タ回路１８に接続した第１トリガ回路１３と、無信号時
間−直流電圧変換回路１９をベース・クリップ回路２０
を介して直流阻止回路２１に接続した第２トリガ回路１
４とをスイッチＳ３により選択的に、出力端子にスイッ
チＳ３とスイッチＳ４とを連動して駆動するリレー２３
を接続した双安定マルチバイブレータ（以下、双安定マ
ルチという）２２に接続すると共に、第２トリガ回路１
４の直流阻止回路２１の出力をスイッチＳ４を介して、
出力端子に翻訳指示スイッチＳ２と駆動させるリレー１
２を接続した単安定マルチバイブレータ（以下、単安定
マルチという）２４に接続した。このようにして翻訳制
御回路１１を構成した。ここにおいて、スイッチＳ３と
スイッチＳ４とは連動しかつ常時にそれぞれ接点ａ、接
点ｃに導通している。また、翻訳指示スイッチＳ２は、
常時は開状態である。

次に、このように構成した翻訳制御回路１１の動作を説
明する。

入力アンプ３からの出力信号が入力端子１５に送出され
ると、第１トリガ回路１３はトリガパルスを発生し、そ
のトリガパルスを接点ａに導通したスイッチＳ３を介し
て、双安定マルチ２２に印加する。このトリガパルスに
より、それまで第１安定状態にあった双安定マルチ２２
は第２安定状態に変わり、リレー２３に電流を流す。こ
れにより、リレー２３は作動し、スイッチＳ３およびス
イッチＳ４をそれぞれ接点ｂおよび接点ｄに導通させ、
かつその状態を保持する。次に、入力アンプ３からの出
力信号が終了し、無信号状態が所定時間（本実施例では
約１秒間）以上になると第２トリガ回路１４はトリガパ
ルスを発生し、そのトリガパルスは、接点ｂに導通した
スイッチＳ３を介して双安定マルチ２２に印加されると
同時に、接点ｄに導通したスイッチＳ４を介して単安定
マルチ２４に印加される。これにより、双安定マルチ２
２は第２安定状態から元の第１安定状態に戻る。そのた
め、リレー２３への電流の供給が停止し、スイッチＳ３
およびスイッチＳ４はそれぞれ接点ａおよび接点ｃに復
帰し、導通する。一方、単安定マルチ２４は第２トリガ
回路１４のトリガパルスにより電子翻訳回路５に接続さ
れた翻訳指示スイッチＳ２を導通させるためリレー１２
に短時間だけ電流を供給する。以下、同様の動作をくり
返すことにより、電子翻訳回路５を作動させ翻訳を行な
わせることができる。

さらに、翻訳制御回路１１を第５図および第６図を用い
てより具体的に説明する。

第５図は翻訳制御回路１１の一具体例を示す電気回路図
、第６図は同回路１１の各部出力のタイミングチャート
図である。

第１トリガ回路１３は、シュミット・トリガ回路１６に
徴分回路１７を介してリミッタ回路１８を接続すること
により構成した。したがって、例えば、入力端子１５に
正弦波信号を印加すると、シュミット・トリガ回路１６
によりチェックポイント１３ａには方形波が、さらに、
微分回路１７を通すことによりチェックポイント１３ｂ
には正、負両方のトリガパルス波が、そして、リミッタ
回路１８を構成するダイオードを通すことによりスイッ
チＳ３の接点ａには正のトリガパルス波が、それぞれ出
力される。

第２トリガ回路１４は、無信号時間−直流電正変換回路
１９にベース・クリップ回路２０を介して直流阻止回路
２１を接続することにより構成した。

図中、３１は、抵抗３２を介して、スイッチング動作を
行なわせるエミッタ接地型のトランジスタ３３のベース
に接続された直流阻止用のコンデンサである。トランジ
スタ３３のコレクタは、抵抗４０を介して＋Ｂ電源に接
続され、かつ充電用のコンデンサ３４を介して接地され
ると共に抵抗３５を介してダイオード３６に接続されて
いる。

ダイオード３６は電池３７を介して接地され、かつ抵抗
３５とダイオード３６との接続点は、直流阻止用のコン
デンサ３８、および単安定マルチ２４と双安定マルチ２
２との相互干渉防止用のダイオード３９を介してスイッ
チＳ３の接点ｂに接続されると共に、直流阻止用のコン
デンサ４１を介してスイッチＳ４の接点ｄに接続されて
いる。このように第２トリガ回路１４を構成することに
より、例えば、入力端子１５に、正弦波信号を印加する
と、トランジスタ３３はその周波数に応じ″ＯＮ″″Ｏ
ＦＦ″し、スイッチング動作を行なうためコンデンサ３
４は短時間の充放電をくり返すだけで、次段のベース・
クリップ回路２０を作動させる程度までは充電されない
。しかしながら、無信号時にはトランジスタ３３が″Ｏ
ＦＦ″状態になるようにトランジスタ３３のベースにバ
イアス電圧を加えているので、無信号状態が続くとコン
デンサ３４には抵抗４０を介して＋Ｂ電源の電圧に等し
くなるまで充電が行われるので、チェックポイント１４
ａには抵抗４０とコンデンサ３４とによりほぼ決まる時
定数で上昇する出力電圧が現われる。この充電により生
じたコンデンサ３４の電圧が電池３７の電圧より高くな
ったとき、ベース・クリップ回路２０は作動し、チェッ
クポイント１４ｂにはベース・クリップ波形の出力が現
われる。さらに、この出力はコンデンサ４１を介して接
点ｄに直流成分のないトリガパルス波として送出される
。また、スイッチＳ３の可動接片は双安定マルチ２２の
トリガ入力端子に接続され、またリレー２３は同出力端
子に接続されている。スイッチＳ４の可動接片は単安定
マルチ２４のトリガ入力端子に接続され、また同出力端
子はリレー１２に接続されている。なお、スイッチＳ３
とスイッチＳ４とはリレー２３により連動する。

このように構成した翻訳制御回路１１の動作を第６図を
用いて■説する。第６図（イ）〜（ト）は同回路１１の
各部出力のタイミングチャート図である。

第６図（イ）に示すように、入力端子１５に″アナタワ
ダレデスカ″という音声入力信号が印加されると、第ト
リガ回路１３のシュミット・トリガ回路１６、微分回路
１７、およびリミッタ回路１８で波形整形され、スイッ
チＳ３の接点ａには同図（ロ）に示すようなトリガパル
スが送出される。このトリガパルスはスイッチＳ３を介
して双安定マルチ２２に入り、双安定マルチ２２と同図
（ヘ）に示すように第１安定状態から第２安定状態に変
える。これにより、リレー２３は作動し、スイッチＳ３
およびスイッチＳ４をそれぞれ接点ｂおよび接点ｄに導
通させる。音声入力信号″アナタワダレデスカ″は″ア
ナタワ″と″ダレデスカ″とからなり″アナタワ″と″
ダレデスカ″との間には普通の会話では約０．１から０
．２５秒間くらいの無信号時間があるため、充電用のコ
ンデンサ３４にはその間連続的に充電が行なわれるため
第２トリガ回路１４のチェックポイント１４ａには同図
（ハ）に示すように、電圧の上昇が認められる。しかし
ながら、ベース・クリップ回路２０の電池３７により決
められた規定電圧に達しないため、チェックポイント１
４ｂには同図（ニ）に示すように変化は現われない。よ
って、同図（ホ）に示すように、第２トリガ回路１４の
出力は現われない。次に、″ダレデスカ″の音声信号の
印加により、コンデンサ３４の電荷は放電され、元の状
態に戻るが、この″ダレデスカ″の音声入力信号の印加
終了後は無信号入力状態が、しばらく続くため約１秒間
でコンデンサ３４、チェックポイント１４ａの電圧は規
定電圧に達する。そのため、同図（ホ）に示すようなト
リガパルスが第２トリガ回路１４から送出される。この
トリガパルスは、スイッチＳ３を介して双安定マルチ２
２に送出されると共に、スイッチＳ４を介して単安定マ
ルチ２４には送出される。これにより、双安定マルチ２
２は同図（ヘ）に示すように第１安定状態に再び戻る。

また、これに従って、リレー２３の作動が停止し、スイ
ッチＳ３およびスイッチＳ４は接点ａおよび接点ｃにそ
れぞれ導通し、再び元の状態に戻る。一方、単安定マル
チ２４は、このトリガパルスの印加により、同図（ト）
に示すような出力パルスを発生し、リレー１２は短時間
（出力パルス幅に相当する時間）だけ駆動させて、すぐ
に再び元の状態に戻す。したがって、この短時間だけリ
レー１２は翻訳指示スイッチＳ２を導通させ電子翻訳回
路５に翻訳動作を行なわせる。

次に、″ワタシワトムデス″なる音声入力信号が、続い
て印加されるが、この″ワタシワトムデス″という音声
入力信号を″ワタシワ″と″トムデス″とからなりこの
両者の間には約０．１５から０．３秒間の無信号時間が
通常の会話において発生するが、この程度の無信号時間
では第２トリガ回路１４からはトリガパルスは発生しな
い。また、この音声入力信号に対しても第６図（イ）〜
（ト）に示すように、各部は同様に作動し同様の出力を
送出する。なお、上記の無信号時間が約０．１５秒から
０．３秒間、また約０．１から０．２５秒間というよう
に幅があるのは、話者の個人差によるものである。

次に、本実施例の電子翻訳装置の動作を説明する。

マイク１に印加された元言語の音声信号は、入力アンプ
３で音声認識しうるレベルにまで増幅され、音声分析回
路４に送出され、元言語の文字信号に変換された後、電
子翻訳回路５に印加される。また、一方、入力アンプ３
の出力は翻訳制御回路１１にも印加される。

翻訳制御回路１１に元言語の音声信号が印加されると、
第１トリガ回路１３からトリガパルスが双安定マルチ２
２に印加される。このトリガパルスにより双安定マルチ
２２はスイッチＳ３、Ｓ４をそれぞれ接点ｂ、接点ｄに
導通させる。また、元言語の音声信号が終了し約１秒間
以上の無信号状態が続くと第２トリガ回路１４はトリガ
パルスを発生し、このトリガパルスにより単安定マルチ
２４は、翻訳指示スイッチＳ２を駆動するリレー１２を
作動させる。このようにすることにより、先程、電子翻
訳回路５に印加された元言語の文字信号は電子翻訳回路
５で翻訳される。この電子翻訳回路５の翻訳言語の文字
信号出力は、音声合成回路７にて翻訳言語の音声信号に
変換された後、翻訳言語の音声信号出力は出力アンプ８
を介してスピーカ９に送出される。スピーカ９は翻訳言
語の音声を発音する。例えば、電子翻訳回路５ほ和英用
にセットし、マイク１に向って″おはよう″と発音する
と翻訳指示スイッチを手で操作しなくても、約１秒後に
スピーカ９より″グッドモーニング″と発音するのであ
る。よって、従来のように、″おはよう″と発音した後
、翻訳指示スイッチを捜して操作することが不要になっ
た。

また、電子翻訳回路５の前段にメモリを有し、このメモ
リに、一時、元言語を記憶し、翻訳指示スイッチを操作
することにより、このメモリに一時記憶された元言語を
電子翻訳回路５に送り翻訳させる型の電子翻訳装置にお
いても本発明を容易に実施することができる。

また、翻訳制御回路１１の第１トリガ回路１３は入力ア
ンプ３の出力レベルにもよるが、スジイサ回路と微分回
路との組合せや、スイッチングトランジスタと微分回路
との組合せなどによっても容易に構成することができる
。

また、第２トリガ回路１４を、積分回路をシュミット・
トリガ回路を介して微分回路に接続することによって構
成し、入力アンプ３からの信号送出終了後にトリガパル
スを発生させることができる。

次に、本発明の他の実施例を第７図、第８図を用いて説
明する。

第７図は本発明の他の実施例である電子翻訳装置の電気
回路図であり、第８図は同装置の翻訳制御回路１１ａの
各部出力のタイミングチャート図である。

マイク１を入力アンプ３を介して音声分析回路４に接続
する。音声分析回路４は音声入力と文字入力とを選択す
るための入力切換スイッチＳ５の接点ｅに接続されてい
る。

また、文字信号発生回路５０を入力切換スイッチＳ５の
接点ｆに接続する。入力切換スイッチＳ５の可動接片は
電子翻訳回路５に接続されている。さらに、電子翻訳回
路５は、音声合成回路７および出力アンプ８を介してス
ピーカ９に接続されている。また、入力アンプ３の出力
端子は、翻訳制御回路１１ａにも接続される。電子翻訳
回路５の翻訳指示スイッチＳ１０は、翻訳制御回路１１
ａに接続されたリレー５１によっても、また、手動によ
っても、開閉操作可能にしておく。

さらに、文字表示回路６は電子翻訳回路５に接続されて
いる。

図中のマイク１、入力アンプ３、音声分析回路４、電子
翻訳回路５、文字表示回路６、音声合成回路７、出力ア
ンプ８、およびスピーカ９は前記実施例のそれと同じも
のである。

次に、翻訳制御回路１１ａを第７図、第８図を用いて説
明する。

スイッチＳ６、Ｓ８は、リレー６６に連動し、常時はそ
れぞれ接点ｈ、ｂに導通している。また、スイッチＳ７
、Ｓ９はリレー７２に連動し、常時はそれぞれ接点ｉ、
ｍに導通している。従って、常時、チェックポイント７
９には、抵抗７９に電池７３からの電流が流れないため
、電圧は発生しない。

ノンロック式のスイッチＳ１１は電源スイッチ（図示せ
ず）に連動する。また、６５、７０は、それぞれ電源供
給用の電源端子であり、電源端子６５は、トランジスタ
６０、６２、６４およびリレー６６などよりなる無信号
（空白とも呼ばれている）検出回路を作動させるための
電源を供給し、電源端子７０は、リレー７２を作動させ
るための電源を供給するものである。ここで、翻訳制御
回路１１ａの動作を第８図（イ）〜（ホ）を用いて説明
する。第８図は同回路１１ａの各部出力のタイミングチ
ャート図である。

今、本実施例の電子翻訳装置の電源スイッチ（図示せず
）を第８図に示すように時間ｔ０で入れると、これに連
動してノンロック式のスイッチＳ１１が一時的に開状態
になる。これに従って、電源端子７０からの電流は、リ
レー７２に流れ、スイッチＳ７、Ｓ９のそれぞれ可動接
片をそれぞれ接点ｊおよび接点ｎに導通させる。次に、
ノンロック式のスイッチＳ１１が復帰して開状態となっ
ても、電源端子７０からの電流が、スイッチＳ７が接点
ｊに導通しているので、スイッチＳ７、および接点ｈに
導通しているスイッチＳ６を介してリレー７２に供給さ
れるため、リレー７２は同図（ロ）に示すように自己保
持される。したがって、リレー７２によりスイッチＳ９
は接点ｎに導通し続け、電池７３からの電流は、スイッ
チＳ９、および接点ｌに導通しているスイッチＳ８を介
して抵抗７４に流れるため、チェックポイント７９には
同図（ニ）に示すように出力が現われる。この出力は、
コンデンサ７５と抵抗７６による微分回路に送られ、正
のトリガパルスを発生するが、リミック回路として働く
ダイオード７７が逆方向バイアスとなるため、単安定マ
ルチバイブレータ（以下、単安定マルチという）７８へ
はトリガパルスを印加することができない。

このため、単安定マルチ７８は同図（ホ）に示すように
出力を発生しないから、リレー５１は作動しない。

この状態が時間ｔ０〜ｔ１の間続くが、同図（イ）に示
すように、マイク１から″アナタワダレデスカ″との音
声信号が時間ｔ１に印加されると、この信号は、入力ア
ンプ３、入力切換■■スイッチＳ１２を介してトランジ
スタ６０のベースに送出される。そして、トランジスタ
６０の動作点は、入力信号の半サイクルのみを通過させ
るような動作点に設定しておくことにより、コンデンサ
６１の両端子間には入力信号の半サイクルが整流された
形で現われる。すなわち、トランジスタ６０のベースに
印加された信号はコンデンサ６１の両端に直流信号とな
って現われる。そして、コンデンサ６１に現われた直流
電圧はトランジスタ６２のコレクタ電流を流し、トラン
ジスタ６４のコレクタ電流、すなわち、リレー６６の動
作電流をも流すため、スイッチＳ６、Ｓ８を作動させ、
それぞれの可動接片を接点ｇおよび接点ｈに導通させる
。そして、スイッチＳ６が作動することによって、接点
ｈを流れリレー７２を作動させていた電流は遮断され、
リレー７２の作動は解除されスイッチＳ９は、接点ｍに
導通することになるが、スイッチＳ８がリレー６６によ
り、既に、接点ｈに導通されているのでチェックポイン
ト７９の電圧は同図（ニ）に示すように変わらない。な
お、コンデンサ７１はスイッチＳ６、Ｓ８が動作する前
にリレー７２の動作電流が遮断された場合、スイッチＳ
６、Ｓ８が作動を完了するまでの間、同図（ロ）、（ハ
）に示すように、リレー７２を、リレー６６の立上がり
時より少し遅く立下がるように保持しておく目的で接続
させたが、リレー７２、６６の動作特性などを選択して
用いることにより、外すこともできる。次に″アナタワ
″の時間ｔ１〜ｔ２と″ダレデスカ″の時間ｔ３〜ｔ４
との間には、通常の会話では約０．１５〜０．２５秒（
時間ｔ２〜ｔ３に相当する。約０．１５〜０．２５秒と
時間の幅があるのは個人差による）の無信号状態に近い
時間が存在するため、この間、入力アンプ３の出力信号
による直流電圧はコンデンサ６１には現われなくなるが
、コンデンサ６１、６３には既に時間ｔ１〜ｔ２の間、
充電されていたので、それらの放電々流が、それぞれト
ランジスタ６２、６４の各コレクタ電流を流すため、リ
レー６６に動作電流を流す。

さらに、″ダレデスカ″の時間ｔ３〜ｔ４の経過後、入
力アンプ３の信号出力が無くなってもリレー６６は同図
（ハ）に示すように、時間ｔ４〜ｔ５（本実施例ではコ
ンデンサ６１、６３の放電時間が約１秒となるように、
放電回路を決定した。）だけ動作を続けた。その後、す
なわち、コンデンサ６１、６３の放電後、トランジスタ
６４は″ＯＦＦ″状態となるため、リレー６６の動作電
流は遮断されスイッチＳ６、Ｓ８はそれぞれ復帰し、接
点ｈ、および接点ｌに導通する。そのため、チェックポ
イント７９の出力は同図（ニ）に示すように立下がる。

これに従って、この出力変化は、微分回路で負のトリガ
パルスとなり、ダイオード７７を順方向バイアスとなし
、単安定マルチ７８に印加される。このトリガパルスに
より単安定マルチ４８は時間ｔ５〜ｔ６の間パルス出力
を発生し、リレー５１に送出し、リレー５１を働かせる
。これに従って、翻訳指示スイッチＳ１０は時間ｔ５〜
ｔ６の間導通し、電子翻訳回路５に翻訳指示パルスを印
加することができる。

次に、時間ｔ５〜ｔ７の間、入力アンプ３からの信号出
力が無くなるため、トランジスタ６２、６４は″ＯＦＦ
″状態となり、リレー６６には電流が供給されないので
スイッチＳ６およびスイッチＳ８はそれぞれ接点ｈ、接
点ｌに導通する。また、リレー７２は、この間、電流が
供給されないので全く動作しない。従って、チエックポ
イント７９には同図（ニ）に示すように、時間ｔ５〜ｔ
７の間、全く出力は現われない。

次に、″コレワホンデス″の時間ｔ９〜ｔ１０の信号出
力が続いて入力アンプ３から翻訳制御回路１１ａに印加
された場合を説明する。

この場合、リレー７２は全く作動せず、もっぱらリレー
６６のみが作動して単安定マルチ７８を作動させること
になる。

同図（イ）に示すように、時間ｔ７に印加された入力信
号は、コンデンサ６１、６３を充電せしめ、トランジス
タ６２、６４を″ＯＮ″状態にさせるため、リレー６６
は、同図（ハ）に示すように作動する。これにより、ス
イッチＳ６、Ｓ８をそれぞれ接点ｇ、接点ｈに導通させ
る。この場合、スイッチＳ６の動作は、スイッチ７が接
点ｉに導通しているため、時間ｔ０〜ｔ１のときと異な
りトリガパルス発生には寄与しない。このようにして、
スイッチＳ８が接点ｈに導通することによって、チェッ
クポイント７９には同図（ニ）に示すような出力が現わ
れるが、この出力はコンデンサ７５、抵抗７６からなる
微分回路により正のトリガパルスを発生するが、ダイオ
ード７７に対して逆方向バイアスとなるため、単安定マ
ルチ７８には同図（ホ）に示すようにトリガパルスは印
加されない。また、″コレワ″の時間ｔ７〜ｔ８と″ホ
ンデス″の時間ｔ９〜ｔ１０の間の微少時間ｔ８〜ｔ９
（通常、秒０．１５〜０．２５秒■）は、無信号に近い
状態が続くが、コンデンサ６１、６３には、既に時間ｔ
７〜ｔ８の間に充電が行なわれていたので、このような
微少時間の間、トランジスタ６２、６４を″ＯＮ″状態
にさせておくことができる。これにより、リレー６６に
は電流が流れ続け、作動も続ける。さらに、時間ｔ１０
以後は、コンデンサ６１、６３に充電された電荷が放電
してトランジスタ６４が″ＯＦＦ″状態になるまでの間
、リレー６６には同図（ハ）に示すように、電流が流れ
、その後、リレー６６への電流の供給は遮断され、スイ
ッチＳ８は復帰し、元のように接点ｌに導通するため、
チェックポイント７９には、同図（ニ）に示すような出
力が現われる。この出力変化は、微分回路で負のトリガ
パルスに整形され、順方向バイアスとなるダイオード７
７を介して単安定マルチ７８に印加され、同図（ホ）示
すように、時間ｔ１１〜ｔ１２の間、出力パルスを単安
定マルチ７８は、リレー５１に送出する。

従って、リレー５１は時間ｔ１１〜ｔ１２の間、作動し
、これに連動する翻訳指示スイッチＳ１０を導通させ、
翻訳指示パルスを電子翻訳回路５に印加させて、翻訳を
行なわせることができる。

以下、同様の動作をくり返すことができる。

次に、本実施例の電子翻訳装置の動作を説明する。

まず、電源スイッチを入れ、入力切換スイッチＳ５を接
点ｃに導通させて、マイク１に向って″アナタワダレデ
スカ″と発音すれば、この元言語の音声信号は、マイク
１から入力アンプ３を介して音声分析回路４に送られ、
元言語の文字信号に変換される。その後、この元言語の
文字信号は、入力切換スイッチＳ５を介して電子翻訳回
路５に印加される。一方、入力アンプ３の出力は入力切
換スイッチＳ５に連動するスイッチＳ１２を介して翻訳
制御回路１１ａに印加させる。翻訳制御回路１１ａは、
この″アナタワダレデスカ″との元言語の音声信号の印
加終了後、約１秒経過すると、単安定マルチ７８を作動
させ、短時間だけリレー５１に電流を流す。これにより
、翻訳指示スイッチＳ１０は短時間、導通し、電子翻訳
回路５に翻訳指示パルスを送出し、電子翻訳回路５を作
動させて、先程印加された元言語の文字信号を翻訳言語
の文字信号に翻訳させる。

今、電子翻訳回路５は和英用にセットされている。

したがって、電子翻訳回路５による翻訳言語の文字信号
は″ＷＨＯ　ＡＲＥ　ＹＯＵ？″であり、この出力は音
声合成回路７に印加され、翻訳言語の音声信号″フーア
ーユー″に変換された後、出力アンプ８を介してスピー
カ９より″フーアーユー″と発音される。文字指示回路
６は元言語および翻訳言語の文字表示を行なう。

以下、同様の動作をくり返えせることができる。

このようにすることにより、元言語の音声信号を印加し
た後、自動的に、電子翻訳回路５において翻訳を行なわ
せることができる。また、本実施例では、マイクからの
音声入力信号の終端を検出して、翻訳指示を与え電子翻
訳させたが、キー操作により、元言語を印加させる型の
電子翻訳装置においても、翻訳制御回路の入力端子を電
子翻訳回路の入力端子に接続することにより、キー操作
による元言語の入力信号の終端を検出し、自動的に翻訳
を行なわせることが容易である。

また、本実施例においては、トランジスタ６０、６２、
６４、リレー６６などにより構成した信号検出回路を用
いたが、この回路の代りに、送信機やテープレコーダな
どに、一般に用いられている種々のＶＯＸ回路を利用す
ることが可能である。

さらに、翻訳指示スイッチＳ１０をリレー５１に連動さ
せると共に、手動操作も可能にして おも、かつ自動操作、手動操作の選択ができるようにし
ておくことにより、マイクに向って考えながら元言語の
文章をポツリ、ポツリと発音したりする場合は、手動に
切換えられるので便利である。

さらに、コンデンサ６１、６３の放電に寄与する回路中
の抵抗を可変抵抗器にしておくことにより、翻訳制御回
路１１ａを作動させるための無信号状態の必要時間を容
易に調整することができる。このようにすれば、発音の
個人差に合わせ、また入力信号印加終了後、直ちにまた
は少し遅れて翻訳動作を行なわせることができるので極
めて有効である。

また、本発明の実施例として、リレー１２、２３、５１
、６６、７２など多くのリレーを用いた電子翻訳装置の
例を記し説明したが、勿論、これは判り易くするためで
あるから、トランジスタ、サイリスタ、フォトカブラ、
磁気抵抗素子、またＩＣなどを用いることによっても同
様の動作を行なわせることができる。しかも、高速スイ
ッチング動作にはこれらの方が適している場合もある。

また、翻訳制御回路を入力アンプの出力側に接続た例の
みを示したが、これに限ることはなく、音声分析回路の
出力側に接続することも、また、マイク、入力アンプを
共用せずに、別個に、翻訳制御回路専用としてマイク、
入力アンプなどを設けてもよい。ただし、その場合、別
個に設けるマイクはマイク１の近くに配設することが望
ましい。

また、翻訳制御回路の前段として、バンドパスフィルタ
（ＢＰＦ）。帯域８０Ｈｚ〜２４０Ｈｚを介在させるこ
とにより、周囲の騒音が大きいときでさえも、翻訳制御
回路を人間の声だけに選択的に反応させることができ、
より誤りの少ない自動翻訳指示が可能となる。これは、
日本語の場合、基本周波数が大体８０Ｈｚ〜２４０Ｈｚ
でカバーできるから、この周波数帯域だけを検出させる
ことにより、よりノイズの少ない無信号検出が可能とな
るためである。また、バンド・パス・フィルタの帯域を
電話回線のそれに合わせて、３００〜３４００Ｈｚにし
ても同様の効果を得ることができる。

さらに、第１図に示すように、外部入力端子を設けるこ
とにより、マイク１を用いずに、他のテレビ、ラジオ、
電話、テープレコーダなどの音響装置からの元言語を翻
訳させることも容易にできる。

外部出力端子を設けることもまた容易である。

このようにすることにより、本発明の電子翻訳装置は、
いよいよ真価を発揮することができる。

また、本発明の実施例として、翻訳指示パルスにより翻
訳指示されるの例を記したがこれのみに限るものではな
い。

以下のように、本発明によれば、元言語の入力信号の印
加終了を検出し、翻訳指示スイッチを″ＯＮ″状態にさ
せることにより、元言語の入力信号印加のたびごとに、
いちいち翻訳指示スイッチを手で操作する必要がなくな
り、元言語の入力信号の印加終了のたびごとに自動的に
翻訳指示スイッチが″ＯＮ″状態となり、翻訳言語を送
出させることができる電子翻訳装置を提供することがで
きる。

また、本発明の電子翻訳装置を用いることにより、全く
、手操作を必要としなくなるため、手の不自由な人でも
、また、手に荷物を持ったままでも電子翻訳を容易に行
なうことができる。したがって、本発明の電子翻訳装置
を、テレビ、ラジオ、電話などに、電子翻訳装置の外部
入力端子を■■接続するなどして、接続し、又は内臓さ
せた場合、テレビ、ラジオ、電話などからの元言語の入
力信号を自動的に電子翻訳させることができるなど本発
明の実用的価値は大きい。

【図面の簡単な説明】

第１図は従来の電子翻訳装置のブロック図、第２図は同
装置の各部信号のタイミングチャート図、第３図は本発
明の一実施例である電子翻訳装置の原理を説明するため
のブロック図、第４図は同装置の翻訳制御回路１１のブ
ロック図、第５図は同翻訳制御回路１１の一具体例を示
す電気回路図、第６図は同翻訳制御回路１１の各部出力
のタイミングチャート図、第７図は本発明の他の実施例
である電子翻訳装置の電気回路図、第８図は同装置の各
部出力のタイミングチャート図である。 １…マイク、　　　　３…入力アンプ ４…音声分析回路、　５…電子翻訳回路、６…文字表示
回路、　７…音声合成回路、８…出力アンプ、　　９…
スピーカ、 １１、１１ａ…翻訳制御回路、 １２、２３、６６、５１、７２…リレー、１３…第１ト
リガ回路、　１４…第２トリガ回路、１５…入力端子、
　　１６…シュミットトリガ回路、１７…微分回路、　
　１８…リミッタ回路、１９…無信号時間一直流電圧交
換回路、２０…ベースクリップ回路、　２１…直流阻止
回路、２２…双安定マルチ、　２４、７８…単安定マル
チ、１３ａ、１３ｂ、１４ａ、１４ｂ　…チェックポイ
ント、３１、３４、３８、４１、６１、６３、７１、７
５…コンデンサ、３２、４０、３５、７４、７６　　…
抵抗、３３、６０、６２、６４　…トランジスタ、３６
、３９、７７　…ダイオード、 ３７、７３　…電池、 ５０　…文字信号発生回路、 ６５、７１　…電源端子、 Ｓ１、Ｓ２、Ｓ１０　…翻訳指示スイッチ、Ｓ５　…入
力切換スイッチ、 Ｓ３、Ｓ４、Ｓ６、Ｓ７、Ｓ８、Ｓ９、Ｓ１２　…スイ
ッチ、Ｓ１１　…ノンロック式のスイッチ、

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 （１、）元言語入力部を電子翻訳部を介して、翻訳言語
   出力部に接続させると共に、元言語入力信号の終端検出
   手段と電子翻訳部に翻訳 動作を行なわせる翻訳指示手段とを備えた 翻訳制御部を前記電子翻訳部に接続させた ことを特徴とする電子翻訳装置。 （２、）特許請求の範囲第１項の記載において、終端検
   出手段は、無信号検出回路である ことを特徴とする電子翻訳装置。