JPH028953A - 中国語文章作成装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （イ）産業上の利用分野 この発明は、作成した文章の漢字にルビ（ふりがな）を
付けることのできる中国語文章作成装置に関する。

（ロ）従来の技術 従来、中国語文章作成装置（以下中国語ワードプロセッ
サと呼称する）においては、−船釣に漢字の読みを表わ
すルビは、その漢字の上段に英語小文字で付される。そ
して漢字フォントは全角で定義され、英語小文字のフォ
ントは半角で定義されている。したがって第１４図に示
すように、漢字の上段に表記できるルビの文字数は、２
文字に制限されている。

（ハ）発明が解決しようとする課題 しかし上記の中国語ワードプロセッサでは、漢字とルビ
との表示位置がずれるため、漢字とルビとが対応して表
示されず、したがってルビが連続して表示されると、漢
字の読みが確認しにくいという問題があった。また、ル
ビの真下に、文字を位置させるには、漢字の字間を調整
して作成した文章を再度ｇ果し直さなければならず、こ
の作業は手間であるばかりか漢字が不揃いとなり見栄え
が悪かった。

この発明は、以上の事情を考慮してなされたしので、漢
字１文字毎にその漢字の読みであるルビを対応して付け
ることができる中国語文章作成装置を得ることを目的と
しており、さらに該装置に用いられるルビフォント記憶
手段のルビフォントの記憶容量を削減しうる中国語文章
作成装置の提供を目的としている。

（ニ）課題を解決するための手段 第１図はこの発明の請求項１に係る中国語文章作成装置
の基本構成を明示するブロック図で、１は併音読み情報
、ルビ表示指示を含む各種指示を入力する入力手段、２
は入力された併音読み情報を一時記憶する併音読み記憶
手段、３は併音読みと対応するルビ変換用のルビコード
を多数記憶しているルビコード記憶手段、４はルビ表示
指示を受けた際に前記ルビコード記憶手段３を検索する
ことにより、併音読みをルビコードに変換して出力する
ルビコード変換手段、５は漢語の併音音節表記すべてを
それぞれ全角文字の横幅内に収まるサイズのルビフォン
トで形成し、かつそれらのルビフォントをルビコードと
対応して記憶しているルビフォント記憶手段、６は出力
されたルビコードより該当するルビフォントを前記ルビ
フォント記憶手段５から読み出すルビ読出手段、７は読
み出されたルビを出力する出力手段、８は読み出された
ルビを記憶する文章記憶手段である。

第２図はこの発明の請求項２に係る中国語文章作成装置
の基本構成を示すブロック図で、ＩＯは併音読み情報、
ルビ表示指示を含む各種指示を入力する入力手段、１１
は入力された併音読み情報を一時記憶する併音読み記憶
手段、１２はルビ変換用のルビコードおよび訃音読みの
文字構成を示す数値とからなるルビ構成データを、併音
読みと対応して多数記憶しているルビデータ記憶手段、
１３はルビ表示指示を受けた際に前記ルビデータ記憶手
段１２を検索することにより、併音読みをルビデータに
変換して出力するルビデータ変換手段、１４は併音読み
を構成する文字数分の一のサイズのフォントコードを、
文字数および文字コードに対応して多数記憶しているル
ビフォント記憶手段、１５は出力されたルビデータの字
数より前記ルビフォント記憶手段１４の中のルビフォン
トのサイズを特定し、ルビデータの文字コードよりその
特定されたサイズのフォントの中から該当するルビフォ
ントを順次読み出すルビ文字列読出手段、１６は読み出
されたルビ文字列を出力する出力手段、１７は読み出さ
れたルビ文字列を記憶する文章記憶手段である。

（ホ）作用 この発明によれば、出力手段に出力されている中国語文
章の所望の異字に対し、ルビ表示位置の指定を行い、次
いで併音入力を行い、ルビ表示の指示を行うと、一つの
漢字の読みに該当するルビフォントがルビフォント記憶
手段から読み出され、所定の漢字における全角文字の横
幅内に収まるよう出力される。

また、ルビフォント記憶手段を、併音読みを構成する文
字数分の一のサイズのフォントコードで構成した際は、
ルビ表示の指示を行うと、入力された併音読みが、字数
および文字コードからなるルビデータに変換され、この
ルビデータはルビフォント記憶手段に転送される。次い
でルビ文字列読出手段が、転送されたルビデータの字数
よりルビフォントのサイズを特定し、ルビデータの文字
コードよりその特定したサイズのフォントの中から該当
するルビを類火読み出し、出力手段に出力するよう作用
する。これによりルビフォント記憶手段を、少ない記憶
容量で構成することができる。

（へ）実施例 以下図に示す実施例に基づいてこの発明を詳述する。な
お、これによってこの発明は限定されるものではない。

第３図はこの発明の一実施例の構成を示すブロック図で
ある。同図において２０は、声母文字お上び均分文字を
入力する文字入カキ−１入力された声母文字および均分
文字からなる併音読みを漢字に変換するための指示を入
力する変換キー等を備えた入力手段としてのキーボード
である。また第４図はキーボード２０のキー配置を示す
図で、２０ａはルビ表示を指示するためのルビキーであ
る。第３図において２１はキーボード２０から入力され
た併音読みを一時記憶する併音読み記憶手段としての併
音バッファである。２２は入力された併音読みが併音で
あるかどうかを判定する併音判定部である。２３はＣＲ
ＴやＬＣＤ等から構成される出力手段としての表示装置
で、キーボード２０から入力された声母文字、均分文字
を表示するとともに漢字変換辞書２４から読み出された
漢字候補等や後述するルビを表示する。２５はルビデー
タ記憶手段あるいはルビデータ記憶手段としての併音ル
ビコード変換テーブルで、併音読みをルビフォントのコ
ードに変換する。２６はルビフォント記憶手段としての
ルビフォント検索テーブルである。２７は例えば１６ビ
ツトのマイクロプロセッサから構成される装置 ドあるいはルビデータ変換手段とルビ読出あるいはルビ
文字列読出手段としての機能を実行する。

この制御装置２７は、キーボード２０から入力された併
音読みを受け、ルビキー２０ａが押された際に、すなわ
ちルビ表示指示がなされた際に併音読みに対応するルビ
を、プログラムメモリ２８に書き込まれているプログラ
ムに従ってルビフォント検索テーブル２６から読み出し
、表示装置２３に出力する。なお、２９は変換された中
国語文章および漢字に付されたルビを記憶する文章記憶
手段としての文章メモリであり、例えばＲＡＭやフロッ
ピーディスクなどの外部記憶装置から構成される。また
、３０は作成した文章等を印字するプリンタであり、熱
転写式プリンタやドツトインパクト方式プリンタで構成
できる。

第５図は請求項Ｉに係る、併音読みをルビフォントコー
ドに変換する併音ルビコード変換テーブルの内容を示し
ている。ルビフォントコードと対応するルビフォントは
、第６図に示すように漢字のフォントと同じサイズに作
成されており、かつ併音４１０種類すべてについて作成
されている。

次に第７図のフローチャートに従って請求項１に係る実
施例の動作を説明する。

まず表示装置２３の画面上に入力の案内“声母”が表示
されている状態でキーボート２０の文字入力キーを操作
し文字を入力すると（ステップ４〇一４１）、声母キー
の場合（ステップ・１２）該当する声母データを保持し
（ステップ４３）声母文字を表示装置２３に表示する（
ステップ４４）。声母入力が終わると入力の案内“均分
”が表示され（ステップ４５）、文字入カキーを操作し
文字を入力すると（ステップ４６→４７）、入力が２回
に分けてなされたかの判断てある２定義キ一判断かなさ
れ（ステップ４８）２回の入力がなされた場合は第１鉤
母による併音表記判定がなされ（ステップ４９）、次い
で表記ありの場合（ステップ５０）、第２絢母による併
音表記判定がなされ（ステップ５１）、表記ありの場合
（ステップ５２）は該当的母データを保持し（ステップ
５３）均分文字を表示装置２３に表示する（ステップ５
４）。なおステップ４８において２定義キーの判断がＮ
ｏであれば該当均分による併音表記判定がなされ（ステ
ップ５５）、ステップ５１に移る。

以上のステップは、ルビ変換処理前である、入力された
併音読みが反転表示されるまでの過程である。

次に上記実施例の特徴について説明する。ステップ４２
において、押されたキーがルビキーであると（ステップ
５６）、併音バッファ２１に記憶されている併音データ
を基に、第５図に示す併音ルビコード併音テーブル２５
をサーチし、該当するルビコードを求める（ステップ５
７）。ステップ５７における検索で併音データが存在す
るかどうかチエツクする（ステップ５８）。このジャッ
ジは変換終了に使われる。次いでステップ５８でＹＥＳ
であれば検索したルビコードからルビフォントを取り込
み（ステップ５９）、ルビを表示する（ステップ６０）
。

次に請求項２に係る実施例について説明する。

第８図は併音読みをルビ構成データに変換する併音ルビ
コード変換テーブルの内容を示しており、併音読み４１
０種類に対してそれぞれの併音データとルビ構成データ
を備えている。併音読みが例えばｚｈｏｎｇ＋の場合、
　ｚｈｏｎｇ＋のデータからＡＤＲ−ｚｈｏｎｇを検索
する。したがって併音読み“ｚｈｏｎｇ”は５文字で、
かつ文字２”ごｈ”ご。”ごｎ”ごｇ”から構成されて
いることがわかる。

第９図および第１０図は、ルビフォント検索テーブル２
６の一部の構成を示す模式図であり、第９図のルビフォ
ント検索テーブルは、字数１における字母コード、フォ
ントアドレスを示し、第１Ｏ図のそれは字数６における
字母コード、フォントアドレスを示している。両図のｎ
はルビフォントの収納字数を示す。また、図示しないが
字数２．３．４についてはｎ＝２６のテーブル、字数５
についてはｎ＝１６のテーブルを持つ。

これらｎは中国語の併音の規則から決定される。

すなわち、全併音読み４１０種は、アルファベットの字
数毎に次ぎのように分類できる。

１文字で表現する併音は、ａ、ｅ、ｍ、ｎ、ｏの５種。

２文字で表現する併音は、ａ　ｉ、ａｎ、ａｏ、ｂａ。

〜ｙｕ、ｚａ、ｚｅ、ｚ　ｉ、ｚｕの８１種。

３文字で表現する併音は、ユｎｇ、ｂａｉｂａｎ＝ｚｕ
　ｉ、ｚｕｎ、ｚｕｏの１７４種。

４文字で表現する併音は、ｂ　ａｎｇ、ｂ　ｅ　ｎｇ。

ｂｉａｎ〜ｚｏｎｇ、ｚｕａｎの１２２１゜５文字で表
現する併音は、ｃｈａｎｇ。

ｃｈｅｎｇ＝ｚｈｏｎｇ、ｚｈｕａ　ｉ、ｚｈｕａｎの
２５種。　６文字で表現する併音（よ、ｃｈｕａｎｇ、
ｓｈｕａｎｇ、ｚｈｕａｎｇの３種である。

したがって１／１のフォントは、ａ、ａ、ｍ、ｎｏの５
字。

１／２のフォントと１７３のフォントと１／４のフォン
トは、それぞれＶを除くアルファベット２５文字とＵの
計２６字。

！１５のフォントは、ａ、ｃ、ｅ、ｇ、ｈ、ｉ、ｊ、ｋ
。

１、ｎ、ｏ、ｑ、ｓ、ｕ、ｘ、ｚの１６字。

１／６のフォントは、１．（、ｇＪ、ｎ、ｓ、ｕ、ｚの
８字が必要となる。これによりｎが決定される。

次に上記実施例の動作を第１１図に示すフローチャート
に従って説明する。同図において、第７図と同一符号が
付されているステップ４０〜ステツプ５６の処理は、第
７図における処理（請求項１に係る実施例）と同様なた
め説明を省略する。

ステップ４２において、押されたキーがルビキーである
と（ステップ５６）、第８図に示す併音ルヒコード変喚
テーブル２５から併音読みの字母数と字母コードを示す
アドレスとを求める（ステップ６１）。ステップ６１に
おける検索で併音データが存在するかどうかチエツクす
る（ステップ６２）。このジャッジは変換終了に使われ
る。次いでステップ６２でＹＥＳであれば検索したアド
レスから字母数と字母コードを求める。例えば入力され
ている併音読みが“ｚｈｏｎｇ”の場合、字母数が５、
字母コード“Ｚ“、“ｈ”、“０”、“ｎ”、“ｇ“を
取り込む（ステップ６３）。次いてこの字母数分表示パ
ブファへデータが展開されたかチエツクする（ステップ
６４）。展開されていれば第９図および第１０図に示す
ルビフォント検索テーブル２６を用いてルビフォントの
取り込み（読込み）を行う（ステップ６５）。例えば“
ｚｈｏｎｇ”の場合、字母数５のＺ“、“ｈ”、“０″
、“ｎ”、“ｇ”のフォントアドレスからデータを読み
込む。取り込まれたルビフォントを次いで表示装置２３
に表示する（ステップ６６）。

第１２図は請求項１および請求項２に係る実施例の操作
例を示す説明図である。第１２図の（２Ｌ）は、カーソ
ル移動キーを操作し、ルビ表示位置を指定した状態を示
している。第１２図の（ｂ）は、文字入カキ−を“Ｖ“
−“Ｂ”→“Ｇ”−０”と押して文字“中国”の併音読
みを入力した状態を示し、入力した併音表記は文字°中
国“の上段に反転表示される。第１２図の（ｃ）は、ル
ビキー２０２Ｌを押した後に表示装置２３に表示される
ルビの状態を示している。同図から分かるように漢字“
中“の上段の全角スペース内にルビ″ｚｈｏｎｇ”が表
示され、漢字“国”の上段の全角スペース内にルビｇｕ
ｏ”がそれぞれ表示されている。

第１２図の（ｄ）は、請求項１によるルビ表示状態の拡
大図であり第１２図の（ｅ）は請求項２によるルビ表示
状態の拡大図である。両図から分かるように、請求項１
によるルビ表示では、全角スペース内に文字“ｚｈｏｎ
ｇ”あるいは“ｇｕ。

がそれぞれ−個のルビとして処理される。これに対し請
求項２によるルビ表示では、全角スペース内に五つのル
ビ文字“Ｚ”、“ｈ”、０”、“ｎ”、“ｇ”あるいは
三つのルビ文字“ｇ“、“Ｕ”、“０°がそれぞれ独立
して処理される。

第１３図の（ａ）および（ｂ）は第１２図（ｅ）におい
てドツト表示されるルビフォントとの表示パターンを示
した図であり、第１３図（ａ）は全角文字の横幅を５分
割してルビ“ｚｈｏｎｇ”を表示する例を示し、第１３
図（ｂ）は全角文字の横幅を３分割してルビ“ｇｕｏ”
を表示する例を示している。

また、両実施例のルビフォント検索テーブルのＲＯ〜ｆ
容屑を計算すると以下の通りである。

−文字のフォントデータサイズをｋとするとき、油性し
た併音４１０種の分類から、併音を構成する文字数およ
び併音を表現するために使用されるアルファベットの個
数を用いて計算すると、ｌＸ５Ｘ　ｋ　＋２６Ｘｌ／２
Ｘ　ｋ　＋２６ｘｌ／３ｘ　ｋ　＋２５Ｘ１／４Ｘ　ｋ
　＋　１６Ｘ　１１５Ｘ　ｋ　＋８Ｘ　ｌ／６Ｘ　ｋ　
＝３７．４５に一方文字サイズのフォントにした請求項
２の実施例に係るルビフすント検索テーブルＲＯＭ容量
は、４１０ｘｋである。

したがって両者の容量を比較すると （３７，４５Ｘ　ｋ／４１０Ｘ　ｋ　）　Ｘ１００＝９
．２％となる。

したがって請求項２に係る実施例のルビフォント検索テ
ーブルは、請求項１に係る実施例のルビフォント検索テ
ーブルの約−割のＲＯＭ容量で実現することが可能であ
る。

（ト）発明の効果 この発明によれば文章における漢字列の配置をくずすこ
となく、漢字１文字毎にその文字の読みであるルビを対
応させて表記することができる。

また、ルビフォントを記憶する記憶装置の記憶容量を大
幅に減少させることができるので、中国語文章作成装置
のコストダウンを図ることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の請求項１に係る基本構成を示すブロ
ック図、第２図は同じく請求項２に係る基本構成を示す
ブロック図、第３図はこの発明の一実施例の構成を示す
ブロック図、第４図は第３図におけろキーボードのキー
配置を示す平面図、第５図は請求項１に係る実施例の併
音ルビコード変換テーブルの構成を示す模式図、第６図
は請求項１に係る実施例のルビフォントのサイズを示す
説明図、第７図は請求項１に係る実施例の動作を説明す
るフローチャート、第８図は請求項２に係る実施例の併
音ルビコード併音テーブルの構成を示す模式図、第９図
および第１Ｏ図は請求項２に係る実施例のルビフォント
検索テーブルの構成を示す模式図、第１１図は請求項２
に係る実施例の動作を説明するフローチャート、第１２
図の（ａ）（ｂ　）、（ｃ　）、（ｄ　）および（ｅ）
はこの発明の実施例の操作例および表示状態を示す説明
図、第１３図の（ａ）および（ｂ）は請求項２に係る実
施例の表示パターンを示す説明図、第１４図は従来例の
ルビ表示状態を示す説明図である。 １　１０・・・・・・入力手段、 ２、ＩＩ・・・・・・併音読み記憶手段、３・・・・ル
ビコード記憶手段、 ４　・　・ルビコード変換手段、 ５．１４　・・・ルビコード記憶手段、６・　・・ルビ
読出手段、 ７、Ｉ６・・・・・・出力手段、 ８．１７・・・　文章記憶手段、 １２・・　ルビデータ記憶手段、 １３・・・・・ルビデータ変換手段、 １５・・・・・ルビ文字列読出手段。 第４図 ／ ０ａ 第 図 彷音ルビコード変撲テ フ゛ソン 第 図 消 図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、■音読み情報、ルビ表示指示を含む各種指示を入力
   する入力手段と、入力された■音読み情報を一時記憶す
   る■音読み記憶手段と、■音読みと対応するルビ変換用
   のルビコードを多数記憶しているルビコード記憶手段と
   、ルビ表示指示を受けた際に前記ルビコード記憶手段を
   検索することにより、■音読みをルビコードに変換して
   出力するルビコード変換手段と、漢語の■音音節表記す
   べてをそれぞれ全角文字の横幅内に収まるサイズのルビ
   フォントで形成し、かつそれらのルビフォントをルビコ
   ードと対応して記憶しているルビフォント記憶手段と、
   出力されたルビコードより該当するルビフォントを前記
   ルビフォント記憶手段から読み出すルビ読出手段と、読
   み出されたルビを出力する出力手段と、読み出されたル
   ビを記憶する文章記憶手段とを備えてなる中国語文章作
   成装置。 ２、■音読み情報、ルビ表示指示を含む各種指示を入力
   する入力手段と、入力された■音読み情報を一時記憶す
   る■音読み記憶手段と、ルビ変換用のルビコードおよび
   ■音読みの文字構成を示す数値とからなるルビ構成デー
   タを、■音読みと対応して多数記憶しているルビデータ
   記憶手段と、ルビ表示指示を受けた際に前記ルビデータ
   記憶手段を検索することにより、■音読みをルビデータ
   に変換して出力するルビデータ変換手段と、■音読みを
   構成する文字数分の一のサイズのフォントコードを、文
   字数および文字コードに対応して多数記憶しているルビ
   フォント記憶手段と、出力されたルビデータの字数より
   前記ルビフオント記憶手段の中のルビフォントのサイズ
   を特定し、ルビデータの文字コードよりその特定された
   サイズのフォントの中から該当するルビフォントを順次
   読み出すルビ文字列読出手段と、読み出されたルビ文字
   列を出力する出力手段と、読み出されたルビ文字列を記
   憶する文章記憶手段とを備えてなる中国語文章作成装置
   。